1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
DU ER BLEVET UDVALGT
TIL INDIE-SANGSKRIVERSHOWET

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Er jeg med?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Jeg skal synge en sang!

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
-Hvad sker der deroppe?
-Ikke noget.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,170
Jeg skal synge en sang.

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Jeg skal synge en sang!

8
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,554
Hej. Hvordan er Hawaii?

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Det er fint nok.

11
00:00:53,470 --> 00:00:59,100
Mine forældre skændes bare med min søster,
fordi de synes, hun drikker for meget,

12
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
men vi lader alle som ingenting
og tager til luau senere.

13
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Øv, hvor træls.

14
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Det er okay.

15
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
Ingen familieferie uden lidt familiedrama.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
Er en luau der, hvor man dræber en gris?

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
Ja.

18
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Jeg spiser kun lidt
for ikke at være kulturelt ufølsom.

19
00:01:18,578 --> 00:01:19,698
Hvordan har du det?

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Jeg kom ind i sangskrivershowet
på Paper Tiger.

21
00:01:22,999 --> 00:01:25,789
-Hvad? Jeg vidste det!
-Kommer du hjem til det?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
Ja, hvis jeg kommer lige fra lufthavnen.

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
Det er så fedt.

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,549
-Hvem kommer ellers?
-Tja...

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
Moe tog Tabitha i
at kysse hendes storebror,

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
for de har set hinanden i hemmelighed.

27
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
Der er megadrama.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Pyha, det er hårdt.

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
Jeg tror, det vil tage lidt tid,
før de vil være i samme lokale.

30
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Måske kunne du lave
en Forældrefælden på dem.

31
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Filmen med Lindsay Lohan som tvillinger?

32
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
-Ja, totalt.
-Du har ikke set den, vel?

33
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Nej.

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
Spænd selen,
og gør klar til at tage noter.

35
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
Hvad med din luau?

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,587
Grisen går ingen steder.

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
LYT TIL MIN BESKED, NÅR DU KAN.

38
00:02:10,421 --> 00:02:11,971
SÅDAN SKULLE DU IKKE OPDAGE DET.

39
00:02:12,048 --> 00:02:14,298
RING. DET VAR DUMT.
KAN VI SNAKKE? UNDSKYLD.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
Din frisure er flot.

41
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
Tak.

42
00:02:20,431 --> 00:02:23,231
Kan du huske,
da vi kom til far-datter-dans her?

43
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
I sjette klasse?

44
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
Jeg væltede de andre fædre af dansegulvet.

45
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Førstepræmie.

46
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
Det var en deltagelsespræmie.

47
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
Ja.

48
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Vi burde...

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
Vi burde gøre mere af det.

50
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
Det er derfor, jeg ville se dig i dag.

51
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Din mor og jeg har talt
om fælles forældremyndighed.

52
00:02:50,628 --> 00:02:54,218
-Hvad sagde hun?
-Hun sagde, det er din beslutning, men...

53
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
...jeg vil gerne tilbringe
tid sammen igen.

54
00:02:59,220 --> 00:03:02,430
-Intet behøver at ændre sig.
-Far, alt er forandret.

55
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Ja, men det behøver det ikke.

56
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Vi kan stadig være Tab og far,
vinderne af dansekonkurrencen.

57
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Deltagere.

58
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
Jeg gør mit bedste, skat.

59
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
Jeg forstår, du er vred på mig.

60
00:03:16,154 --> 00:03:21,084
Du har gjort det ret klart
med den regning, du har samlet på AmEx'et.

61
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
Jeg har måske brugt mere, end jeg plejer,
men det var ikke så slemt.

62
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Det var meget.

63
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Jeg ville ikke nævne det i dag.

64
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Ja, men det gjorde du.

65
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Du gjorde det bare nemmere.

66
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
Jeg vælger mor.

67
00:03:41,930 --> 00:03:45,520
Du kan beholde din countryklub,
og du kan beholde dit AmEx.

68
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Skide Ben.

69
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Du ringede?

70
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Ja.

71
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Du spiste hele kalkunen.

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
-Ja.
-Ja, nej, det er fint.

73
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Bare spis, hvad du vil, når du vil.
Jeg sulter bare.

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Hvem lavede kalkunen til dit gilde?

75
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Det handler ikke om kalkunen, Ben!

76
00:04:14,837 --> 00:04:19,087
Derfor fortalte Tabitha og jeg ikke,
hvad der foregik. Du ville gå amok.

77
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
Så I talte om mig?

78
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Det var en syg hemmelighed,
I hyggede jer med:

79
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Ja, Tabitha, sig det ikke til Moe."

80
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
"Ben, ja, Moe går amok."

81
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
Jøsses, Moe.

82
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
-Det handler ikke altid om dig.
-Altid?

83
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Det handler aldrig om mig, når du er her.

84
00:04:36,734 --> 00:04:39,824
-Hvad foregår der her?
-Din søn spiste hele kalkunen.

85
00:04:39,904 --> 00:04:45,584
Han fortærer alt i sigte uden hensyn
til andre som en egoistisk, tatoveret…

86
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
...T. Rex.

87
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Ben.

88
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Ved du hvad?

89
00:04:53,418 --> 00:04:54,998
Nyd resten af dine rester.

90
00:05:07,849 --> 00:05:08,679
Hej.

91
00:05:08,933 --> 00:05:12,153
-Tak, fordi du kom. Går det godt?
-Dejligt, du ringede.

92
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Hvad laver hun her?

93
00:05:16,107 --> 00:05:18,737
Det var så den hygge på madmarkedet.

94
00:05:19,444 --> 00:05:22,864
-Er det et baghold?
-Tada, jeg laver Forældrefælden på jer!

95
00:05:23,114 --> 00:05:25,664
Du skal jo ikke sige,
det er det, der sker.

96
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
Jeg går bare.

97
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Nej, vent.

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
I kan ikke være sure på hinanden
over det her.

99
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
I har så meget fortid og venskab.

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Hun er ikke ligefrem sentimental.

101
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
Og hun er ikke ekspert i mig,
som hun tror.

102
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Okay, hvad nu,
hvis vi udnytter Black Friday-udsalget?

103
00:05:45,845 --> 00:05:49,385
Give senkapitalismen fingeren?
Må den bedste tyv vinde?

104
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Tabitha vinder altid.

105
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
Hun tager, hvad hun vil,
for hun tror, hun har ret til det.

106
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Det skulle ikke ske sådan.
Vi ville fortælle dig det.

107
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
Virkelig? Ben sagde,
I ikke ville sige noget,

108
00:06:01,527 --> 00:06:04,277
-fordi I mener, jeg er psykopat.
-Hvad?

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
Jeg sagde, du skulle have sagt det.

110
00:06:07,533 --> 00:06:08,663
Vidste du det også?

111
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Jeg mener...

112
00:06:10,995 --> 00:06:12,615
Godt at vide, hvor vi står.

113
00:06:14,248 --> 00:06:17,498
-Jeg er ked af det.
-Næh. Du skal ikke undskylde.

114
00:06:18,961 --> 00:06:22,091
Det var min skyld at tro,
jeg kunne stole på dig igen.

115
00:06:26,052 --> 00:06:26,972
Er du tilfreds?

116
00:06:27,095 --> 00:06:28,755
Nu er hun vred på os begge.

117
00:06:29,639 --> 00:06:31,139
Vi ses i skole på mandag.

118
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Tre veganske taquito'er.

119
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
-Tak.
-Ja.

120
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Ja, far. Jeg er på vej.

121
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Farvel.

122
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
-Ja.
-Har vi været til det?

123
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Ja, de bittesmå ting.

124
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Julemanden så tyndere ud i år.

125
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
-Ja.
-Tror I, han fik bændelorm?

126
00:07:09,929 --> 00:07:12,349
De har vist ikke bændelorme på Nordpolen.

127
00:08:11,824 --> 00:08:13,454
Havde du ikke nattevagt?

128
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
Jeg gik ikke i seng.

129
00:08:16,787 --> 00:08:19,167
-Ben kom ikke hjem.
-Hvor er han?

130
00:08:19,248 --> 00:08:21,498
Det spørger jeg dig om.
Har du hørt fra ham?

131
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Alle de skænderier.

132
00:08:24,962 --> 00:08:27,342
Sådan ønskede jeg ikke, det skulle være.

133
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Heller ikke mig. Han er bare så...

134
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Egensindig.

135
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Det ved jeg.

136
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
Fedt, mine børn er uafhængige.
Det var I nødt til.

137
00:08:39,852 --> 00:08:44,112
Men han svarer ikke på noget.
Jeg ringede endda til hans venner.

138
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
Hvad er der med ham Dave?

139
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
Han bøvsede lige ind i telefonen.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Jeg finder Ben.

141
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Du skal bare hvile dig.

142
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
Okay.

143
00:08:56,869 --> 00:09:00,829
Men jeg lader ringetonen være på,
og du ringer, hvis du hører noget.

144
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Selvfølgelig.

145
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
TABITHA
HAR DU SET BEN?

146
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
IKKE SIDEN T-GIVING.

147
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
ER VI PÅ TALEFOD IGEN?

148
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NIKS.

149
00:09:26,023 --> 00:09:28,073
-Hej.
-Hej.

150
00:09:28,526 --> 00:09:32,026
Hvordan var refugiet?
Har du krystaller med?

151
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Det var faktisk fantastisk.

152
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Masser af radikal ærlighed.

153
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
Men jeg ved ikke,
hvorfor jeg skulle messe til min yoni.

154
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
-Den har det fint.
-Ad, mor.

155
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Hvad foregår der mellem dig og far?

156
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
Han sagde,
du brændte ham af til thanksgiving,

157
00:09:54,010 --> 00:09:56,010
og han er bekymret for dit kreditkort.

158
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
Far er kun bekymret for kortet,
ikke for mig.

159
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Skat, det passer ikke.

160
00:10:01,726 --> 00:10:06,146
Han elsker dig så højt.
Han gjorde bare nogle dumme ting.

161
00:10:07,315 --> 00:10:09,935
-Hadede vi ham ikke?
-Det gjorde vi en stund,

162
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
men det eneste, hadet vil gøre,
er at fortære dig.

163
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Så måske er det på tide
at give ham en chance til.

164
00:10:18,534 --> 00:10:19,914
De sagde til refugiet,

165
00:10:19,994 --> 00:10:22,964
at når vi kommunikerer
fra et sted af sandhed,

166
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
åbner vi for vores fremtid.

167
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Er det din yoni, der taler, eller...

168
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
INDIE-SANGSKRIVERSHOW
LØRDAG 19.00

169
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
Tjek.

170
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
-Hej.
-Hej.

171
00:10:44,018 --> 00:10:45,138
Hvordan har du det?

172
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
Dårligt.

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Derfor tog jeg...

174
00:10:51,400 --> 00:10:52,320
...den her med.

175
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
Fra Alaska Airlines.

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
En brækpose?

177
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Det er så sødt.

178
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Kommer Tabitha og Moe?

179
00:11:01,744 --> 00:11:04,714
Jeg lavede en fælde,
men de bed hovedet af mig,

180
00:11:05,081 --> 00:11:07,791
hvilket er sjovt,
for det skete på madmarkedet.

181
00:11:08,876 --> 00:11:09,996
Det er jeg ked af.

182
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Jeg har faktisk også noget til dig.

183
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Bare som tak for at være så sej.

184
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
-Hold da op...
-Ikke så fint som en brækpose.

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
-Hvad?
-Nej, jeg...

186
00:11:26,185 --> 00:11:28,395
Jeg har aldrig fået en gave fra en...

187
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
Du ved. Og den er så fin.

188
00:11:32,316 --> 00:11:33,396
Den var på tilbud.

189
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Black Friday.

190
00:11:35,861 --> 00:11:37,361
Optrædende, backstage.

191
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
Optrædende skal backstage.

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
Jeg har glemt, hvordan man ånder.

193
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
Fokuser på musikken.

194
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Du klarer det fint.

195
00:11:46,664 --> 00:11:48,174
Må jeg få et foto af dig?

196
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Flot.

197
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Okay.

198
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Farvel.

199
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Hej, røvhul.

200
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
Din mor er bekymret for dig.

201
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
Giv mig et øjeblik.

202
00:12:12,523 --> 00:12:14,323
Du kan ikke bare sådan skride.

203
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
Vi kommer altid hjem.
Det er aftalen, ikke?

204
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Jeg er ikke far, vel?

205
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
Tja, du deler hans genetiske tilbøjelighed
til at lade os i stikken,

206
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
så jeg antog, at du var rejst fra byen.

207
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
Hør.

208
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
Undskyld, vi gik bag din ryg.

209
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
Jeg ville...

210
00:12:33,502 --> 00:12:35,462
Jeg ville ikke gøre dig mere sur.

211
00:12:36,005 --> 00:12:37,755
Jeg ved, du er vred over det andet.

212
00:12:38,924 --> 00:12:41,344
For at tage faldet for mig, da jeg stjal.

213
00:12:41,635 --> 00:12:44,675
Du måtte ikke begå flere forbrydelser.
Hvad skulle jeg gøre?

214
00:12:47,391 --> 00:12:49,601
-Lade dig komme i fængsel?
-Altså...

215
00:12:50,936 --> 00:12:54,146
Mor sendte mig alligevel væk,
og du havde alle de...

216
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
...dumme butikstyvsmøder.

217
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
Den del var ikke så slem.

218
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Undskyld.

219
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
Okay?

220
00:13:04,742 --> 00:13:07,082
Du skal ikke tro, at du er her alene.

221
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
Og ikke kan stole på nogen.

222
00:13:10,414 --> 00:13:11,544
Jeg stoler på folk.

223
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
Nogle folk.

224
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Okay, få personer.

225
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Såsom...

226
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
...mindst en eller to.

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,352
-Det er det seje ved Tabitha.
-Helt ærligt.

228
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Seriøst?

229
00:13:30,726 --> 00:13:34,856
Hun behandler mig ikke, som om jeg altid
er lige ved at gøre noget galt.

230
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
Når hun ser på mig,

231
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
ser hun ikke bare en...

232
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Hvad var det?

233
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
Tatoveret T. Rex?

234
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
Ja.

235
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Undskyld.

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
Det er vel rart,
at du og Tabitha har fundet hinanden.

237
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Det er ulækkert...

238
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
...men rart.

239
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
Og jeg...

240
00:14:02,341 --> 00:14:03,471
...tror, jeg vel...

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
...også har sådan én...

242
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Jeg er den bedste version af mig selv
gennem hans øjne, og...

243
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Han får mig til at ønske,
jeg kunne være bedre.

244
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Se?

245
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
Det er smukt.

246
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Mand, se på os.

247
00:14:25,531 --> 00:14:26,781
Voksne og alt muligt.

248
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
NY BESKED FRA JILLIAN

249
00:14:34,164 --> 00:14:36,674
DENNE BEDÅRENDE PERSON
MANGLER DIG. PAPER TIGER NU!

250
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
-Jeg må gå.
-Okay.

251
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Ring til mor.

252
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Vi ses derhjemme.

253
00:14:45,384 --> 00:14:46,344
Jeg elsker dig.

254
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
Den næste vi skal se på scenen er

255
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
Elodie Davis.

256
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Det er en tør hede

257
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Den slår benene væk under mig

258
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Hvide sandtoppe

259
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Jeg vil ikke rejse

260
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Undskyld.

261
00:15:33,432 --> 00:15:34,522
Okay, du er ringe.

262
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Du er det eneste lys, jeg ser

263
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Akavet.

264
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Du er det eneste lys, jeg ser

265
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Vent, det er Sabine!

266
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Hvad så, Portland!

267
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Du kan godt.

268
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Du er det eneste lys, jeg ser

269
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Som om jeg har kørt i mørke

270
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Du er den eneste guide, jeg behøver

271
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Du giver mig lyst til at være nogen

272
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Jeg vidste ikke, hvad bedre var

273
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
Dagen går langsomt

274
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Som om det sker for mig

275
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Du giver mig lyst til at være nogen

276
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Du er det eneste lys, jeg ser

277
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
Som om jeg har kørt i mørke

278
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Du er den eneste guide, jeg behøver

279
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
I passager...

280
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
-Det er vildt.
-Ja, ikke?

281
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Nu vil jeg ikke sove

282
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Du er det eneste lys, jeg behøver

283
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Jeg vil ikke sove

284
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Jeg vil ikke sove

285
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Du er det

286
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Det eneste

287
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Jeg vil ikke sove

288
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Du må ikke rejse

289
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Du må ikke rejse

290
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Jeg vil ikke sove

291
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Åh gud, det var fantastisk.

292
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
De var vilde med dig. Med os!

293
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
Ja.

294
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Fin ukulele forresten.

295
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
-Nåh ja.
-Jeg spekulerede på, hvor den var.

296
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Hvorfor er du…

297
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
Er turnéen forbi?

298
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
Jeg kom tilbage til thanksgiving.

299
00:18:54,466 --> 00:18:57,176
Min ven sagde, du var på plakaten.
Jeg ville se det.

300
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Du var så god.

301
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Tak for hjælpen.

302
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Vil du med på Rushie's,
få en drink og fejre det?

303
00:19:06,436 --> 00:19:07,436
Det bliver sjovt.

304
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Nej, jeg må finde min ven.

305
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Farvel.

306
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Farvel.

307
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
-Du var fantastisk.
-Ja!

308
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Hvorfor sagde du ikke,
at det var din skide musikdebut?

309
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Jeg ville sige det i centret.
Hvor vidste I det fra?

310
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
-Jillian.
-Virkelig?

311
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Hvor er hun?

312
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Jeg tror, hun gik,
da I to blev A Star Is Born-agtige.

313
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
Ja, El, øjenkontakten?

314
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
Ret følelsesladet.

315
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Jeg finder hende.
Men jeg er glad for, I kom.

316
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
-Farvel!
-Farvel.

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
-Godt gået.
-Tak.

318
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
-Hør, jeg...
-Jeg vil...

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
-Okay, dig først.
-Okay.

320
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Jeg vil bare sige undskyld for,
at jeg gik grassat over dig og Ben.

321
00:20:02,409 --> 00:20:04,829
Og jeg er ked af,
vi ikke sagde det til dig.

322
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Jeg ville sige det, men du skulle
ikke tro, han var ét i rækken af forhold.

323
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Måske lidt.

324
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Men du fremhæver noget positivt i ham.

325
00:20:16,173 --> 00:20:17,133
Så...

326
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
...hvis I vil være sammen, så…

327
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Virkelig?

328
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Ja, på én betingelse.

329
00:20:24,848 --> 00:20:27,848
Det må aldrig ødelægge noget
mellem mig og dig igen.

330
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Forstået.

331
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
Og jeg har gemt det til terapi,

332
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
men jeg vil ikke se
min bror som en seksuel person.

333
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
-Aftale.
-Ja.

334
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
Radikal ærlighed fra nu af
og uden de akavede detaljer.

335
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
-Ja.
-Fordi

336
00:20:41,531 --> 00:20:43,741
når vi kommunikerer
fra et sted af sandhed,

337
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
åbner vi for vores fremtid.

338
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Hvad var det, Yoda?

339
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Bare noget, min mor sagde.

340
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Fedt.

341
00:20:54,294 --> 00:20:57,674
Det er Jillian.
Jeg lytter ikke til telefonsvarer. Farvel.

342
00:21:03,637 --> 00:21:07,017
Det er Jillian.
Jeg lytter ikke til telefonsvarer. Farvel.

343
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Pis.

344
00:21:15,232 --> 00:21:16,322
Blokerede hun mig?

345
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
Hej.

346
00:21:26,827 --> 00:21:27,787
Hvad er den til?

347
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Hvis du rejser væk igen,
kan du tage os med.

348
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Spence...

349
00:21:35,377 --> 00:21:38,007
-Hvor har du den fra?
-Jeg stjal den.

350
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Nej, Spencer. Du må ikke stjæle.

351
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Hvorfor ikke? Det gør du.

352
00:21:52,019 --> 00:21:53,439
Bare du havde været der.

353
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
-Hun gav os sin velsignelse.
-Velsignelse?

354
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
-Det lyder alvorligt.
-Ja, bliv ikke for glad.

355
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, kan du komme nedenunder?

356
00:22:04,781 --> 00:22:05,991
Tales vi ved senere?

357
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
-Ja.
-Fedt.

358
00:22:18,253 --> 00:22:21,133
-Hvad laver han her?
-Det er om kreditkortet.

359
00:22:21,214 --> 00:22:23,594
Ja, jeg gav det tilbage. Intet problem.

360
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Men det er et problem.

361
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Min forretningsbestyrer ringede.
Der er nye betalinger.

362
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
Titusindvis af dollars i nye betalinger.

363
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Vent, hvad?

364
00:22:31,933 --> 00:22:36,483
En computer fra Apple,
tøj fra Marios, et dyrt ur?

365
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Vent, jeg...

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
Du var vred på din far, fordi jeg var,

367
00:22:40,400 --> 00:22:43,780
men jeg vidste ikke, jeg havde vendt dig
imod ham. Det er alvorligt.

368
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
Jeg har ikke gjort det.

369
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Hvem gjorde det så?

370
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
Gav du kortnummeret til dine venner?

371
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
Nej, hvorfor skulle jeg det?

372
00:22:50,994 --> 00:22:53,084
Hvem ved, hvorfor du gør noget

373
00:22:53,163 --> 00:22:55,003
-i disse tider?
-Så er det nok.

374
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Vi ved alle, at der skal genopbygges
tillid mellem os tre.

375
00:23:01,088 --> 00:23:04,168
Men jeg tror på hende.
Hun har haft det hårdt nok,

376
00:23:04,257 --> 00:23:05,677
og hun har brug for os.

377
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
Du har ret.

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Jeg ringer til kortselskabet.

379
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
Vi ses.

380
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Far, vent.

381
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
Vi kan godt...

382
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
...spise middag i weekenden.

383
00:23:28,448 --> 00:23:31,658
Vi kan tage til det mærkelige fusionssted,
du kan lide.

384
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
Stedet med shabu-shabu?

385
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Ja.

386
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
LAKESHORE GYMNASIUM

387
00:23:43,213 --> 00:23:45,343
Hej. Fik du prøven tilbage fra Shaw?

388
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
Otteoghalvfems, du.

389
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Sådan!

390
00:23:48,677 --> 00:23:52,217
-Det er nemmere, når man kender svarene.
-Hold mund.

391
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Kan din forbindelse hjælpe mig
med en historieeksamen?

392
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Min forbindelse?

393
00:23:58,937 --> 00:24:00,057
Hør.

394
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
Det hele var mig.

395
00:24:03,525 --> 00:24:06,025
-Ikke? Har jeg ret?
-For fanden, Brady.

396
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
Vi ses senere.

397
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Hej, rockstjerne!

398
00:24:10,365 --> 00:24:12,485
-Kommende svigerinde.
-Du er glad.

399
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Ja, jeg har det rigtig godt.

400
00:24:15,203 --> 00:24:18,833
Jeg har renset luften med min bror og dig.

401
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
Er det sådan, sunde mennesker har det?

402
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Det ved jeg ikke.

403
00:24:23,670 --> 00:24:28,550
Og jeg har tænkt meget
på din idé om radikal ærlighed, og...

404
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
Jeg har besluttet at fortælle alt til Noah
i eftermiddag.

405
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
-Virkelig?
-Jep.

406
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
Chase, kysset...

407
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
...afpresningen.

408
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
Ja, hvis Noah er min kæreste,
fortjener han at kende sandheden.

409
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
Det er den eneste vej fremad.

410
00:24:46,902 --> 00:24:50,202
Fra nu af
ser I på den nye og forbedrede mig.

411
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0!

412
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Hej.

413
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Hvor mange ubesvarede sms'er
skal jeg sende, før jeg ses som psykopat?

414
00:25:15,847 --> 00:25:17,017
Forleden var...

415
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
...akavet, men jeg...

416
00:25:19,643 --> 00:25:22,353
-Jeg vidste ikke, Sabine ville komme.
-Akavet?

417
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Akavet er at se Heidi Hobart
dræne spyttet fra sin trompet.

418
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Prøv med...

419
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
...ydmygende.

420
00:25:32,155 --> 00:25:33,235
Jeg er ked af det.

421
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Det er jeg ikke.

422
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Jeg fik set jer to sammen, og…

423
00:25:40,580 --> 00:25:42,500
...I er superfantastiske sammen.

424
00:25:43,333 --> 00:25:45,003
Nej, jeg var bare...

425
00:25:45,168 --> 00:25:49,588
Jeg var supernervøs,
og jeg blev fanget ind af sangen,

426
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
men vi har totalt slået op.

427
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Der er intet der.

428
00:25:55,512 --> 00:25:57,062
Det føltes ikke som intet.

429
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Så...

430
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
...held og lykke.

431
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Hr. Finch, må jeg tale med dig?

432
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Hvad handler det om?

433
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Kom med mig. Nu.

434
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
-Hej.
-Hvad sker...

435
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Hvad sker der?

436
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Må jeg ikke glæde mig over
at se min lækre kæreste?

437
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
K-ordet?

438
00:26:48,023 --> 00:26:50,613
-Nu er jeg bekymret.
-Hvad? Det er sandt.

439
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos er min kæreste!

440
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
Det skider vi på!

441
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Flot. Jeg har nogle nyheder,
der vil gøre dagen bedre.

442
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Jeg har meget at fortælle dig.

443
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Jeg fandt ud af, Brady snød
til matematikprøven, og jeg meldte ham.

444
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
-Vent, du...
-Ja.

445
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
Og frk. Shaw er rasende.

446
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Men han betaler endelig for det,
han gjorde.

447
00:27:13,381 --> 00:27:14,381
Hvad er der galt?

448
00:27:15,216 --> 00:27:17,176
Jeg troede, du ville blive glad.

449
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Han er færdig.

450
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Ja, nej, det er...

451
00:27:21,014 --> 00:27:23,604
-Vent.
-...lidt det, jeg vil tale med dig om.

452
00:27:23,683 --> 00:27:27,273
Brady skriver til mig lige nu.
Han skider sikkert i bukserne.

453
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Lad mig se.

454
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Du godeste.

455
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
Hvad er det?

456
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
-Ikke, hvad du tror.
-Kysser du Chase Rao?

457
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
-Folk siger altid...
-Lad bare være.

458
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
Jeg fandt mig i det pis...

459
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
...løgnene...

460
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
...alt det halvhjertede, længe nok.

461
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, hør på mig.

462
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
Det er slut.

463
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Det er slut.

464
00:29:41,613 --> 00:29:43,873
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen