EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GLÜCKWUNSCH! DU BIST AUSGEWÄHLT WORDEN!
Ich wurde genommen?
Ich singe einen Song!
-Ich... -Was ist da los?
Nichts.
Ich singe einen Song.
Ich singe einen Song!
Aloha!
Hi. Wie ist Hawaii?
Schon ok.
Meine Eltern streiten mit meiner Schwester,
weil sie laut ihnen zu viel trinkt,
aber wir ignorieren es und gehen später zu einem Lūau.
Scheiße. Tut mir leid.
Schon gut.
Was ist ein Familienurlaub ohne Familiendrama?
Tötet man bei einem Lūau nicht ein Schwein?
Ja. Aber ich esse nur ein kleines Stück, um Respekt zu zeigen.
Wie geht's dir?
Ich wurde für den Wettbewerb genommen.
Was? Ich wusste es!
Bist du bis dahin zurück?
Ja, ich komme direkt vom Flughafen hin.
Das ist so toll.
Wer kommt noch?
Nun... Moe hat Tabitha beim Küssen ihres Bruders erwischt,
nachdem sie heimlich abhingen...
Es ist reines Drama.
Das ist hart. Es tut mir leid.
Es wird dauern, bis sie sich wieder im selben Raum aufhalten wollen.
Mach es wie bei Ein Zwilling kommt selten allein.
Der Film mit Lindsay Lohan als Zwillinge?
Ja, total.
Du kennst ihn nicht.
Nein.
Schnall dich an und mach dir Notizen.
Was ist mit dem Lūau?
Das Schwein läuft nicht weg.
HÖR DEINE VOICEMAIL AB SO SOLLTEST DU ES NICHT RAUSFINDEN
BITTE RUF AN. ES TUT MIR LEID.
Deine Frisur ist toll.
Danke.
Erinnerst du dich an den Vater-Tochter-Tanz hier?
In der 6. Klasse?
Ich ließ die anderen Dads alt aussehen.
Erster Platz.
Es war ein Teilnahmepreis.
Ja.
Wir sollten...
...so was öfter machen.
Weshalb ich dich heute sehen wollte.
Deine Mom und ich haben über das gemeinsame Sorgerecht gesprochen.
Was hat sie gesagt?
Dass es deine Entscheidung ist, aber...
Es wäre toll, wieder mehr Zeit zu verbringen.
-Es muss sich nichts ändern. -Alles hat sich verändert.
Aber das muss nicht sein.
Wir können immer noch Tab und Dad sein, die Gewinner des Tanzwettbewerbs.
Teilnehmer.
Ich gebe mir Mühe, Schatz.
Ich verstehe, dass du sauer bist.
Das hast du mit der Rechnung
auf der Kreditkarte ziemlich klar gemacht.
Ich habe etwas mehr als sonst ausgegeben, aber es war nicht so schlimm.
Es war viel.
Ich wollte das heute nicht erwähnen.
Aber das hast du.
Du hast es mir einfacher gemacht.
Ich wähle Mom.
Behalte deinen Country Club
und deine Kreditkarte.
Verdammter Ben.
Ja bitte?
Ja.
Der Truthahn ist alle.
-Ja. -Ja, cool,
nimm dir einfach, was du willst. Ich bleibe hungrig.
Wer hat den Truthahn gekocht?
Es geht nicht mal um den Truthahn, Ben!
Deshalb wollten wir dir nichts sagen. Sie sagte, du würdest ausflippen.
Also habt ihr über mich geredet?
War es euer Geheimnis, das euch angemacht hat?
"Ja, Tabitha, sag es Moe nicht."
"Ben, ja, Moe ist so verrückt."
Himmel, Moe. Vielleicht geht es mal nicht um dich.
Mal?
Es geht nie um mich, wenn du da bist.
Was ist hier los?
Dein Sohn hat den Truthahn aufgegessen. Er verschlingt einfach alles
wie ein egoistischer, tätowierter...
...T. rex.
Ben.
Weißt du was?
Genieße die Reste.
Hey. Danke fürs Kommen. Wie geht's?
Gut, dass du angerufen hast.
Was macht sie hier?
So viel zum gemütlichen Treffen. Ist das ein Überfall?
Wie bei Ein Zwilling kommt selten allein!
Dafür darfst du uns nicht einweihen.
Ich werde gehen.
Nein, warte.
Ihr könnt deshalb nicht sauer aufeinander sein.
Ihr habt so viel erlebt. Eure Freundschaft...
Sie ist nicht gerade rührselig.
Sie ist nicht gerade die Expertin.
Ok, was, wenn wir uns Black Friday zunutze machen?
Zusammen dem Kapitalismus trotzen?
Die beste Diebin gewinnt?
Tabitha gewinnt immer.
Sie nimmt sich, was sie will, und alle lassen es zu.
Ich wollte das nicht. Wir wollten es dir sagen.
Wirklich? Ben meinte, du wolltest nichts sagen,
weil ich ein Psycho bin.
Was?
-Hab ich doch gesagt. -Moment.
Du wusstest es auch?
Ich meine...
Gut zu wissen, wo wir stehen.
-Moe, es tut mir leid. -Nein.
Entschuldige dich nicht.
Es war meine Schuld, dass ich dir wieder vertraut habe.
Zufrieden? Jetzt ist sie auf uns beide sauer.
Bis Montag in der Schule.
Drei vegane Taquitos!
-Danke. -Ja.
Ja, Dad, ich bin unterwegs.
Tschüs.
-Ja... -Waren wir hier?
Ja, die kleinen Dinger.
Santa sah dieses Jahr dünner aus.
-Ja. -Hat er einen Bandwurm?
Ich glaube, die gibt es am Nordpol nicht.
Hattest du keine Nachtschicht?
Ich habe nicht geschlafen.
Ben kam nicht heim.
Wo ist er?
Ich wollte dich fragen. Hast du was gehört?
All diese Streits. Ich wollte nicht, dass es so zwischen uns ist.
Ich auch nicht. Er ist nur so...
Eigensinnig?
Ich weiß.
Ich liebe es, dass ihr unabhängig seid. Es war nötig.
Aber er hat nicht zurückgerufen. Ich habe sogar seine Freunde kontaktiert.
Was ist mit Dave?
Er hat ins Telefon gerülpst.
Ich finde Ben.
Du ruhst dich aus, ok?
Ok.
Ich lasse den Ton an. Ruf mich an, wenn du etwas hörst, ok?
Natürlich.
HAST DU BEN GESEHEN?
NICHT SEIT THANKSGIVING.
REDEN WIR WIEDER MITEINANDER?
NEIN.
-Hallo, hallo. -Hey.
Wie war die Kur?
Hast du mir Kristalle mitgebracht?
Es war wirklich toll.
Sehr viel radikale Ehrlichkeit.
Ich musste immerzu in meine Yoni singen.
-Aber sie ist ok, wie sie ist. -Igitt, Mom.
Also. Was ist zwischen dir und Dad vorgefallen?
Er sagte, du hast ihn sitzen lassen, und er sorgt sich um deine Kreditkarte.
Dad sorgt sich nur um seine Kreditkarte. Nicht um mich.
Baby, das stimmt nicht.
Er liebt dich mehr als alles andere. Er hat nur ein paar Fehler gemacht.
Wir hassen ihn doch.
Vielleicht für eine Weile, aber Hass frisst einen nur auf.
Vielleicht solltest du ihm eine zweite Chance geben.
In der Kur sagten sie:
Wenn wir die Wahrheit kommunizieren, entsperren wir unsere Zukunft.
Spricht da deine Yoni, oder...
INDIE-SONGWRITER-WETTBEWERB SAMSTAG 19:00 UHR
Check. Check.
-Hey. -Hi.
Wie fühlst du dich?
Mir ist mulmig.
Deshalb brachte ich dir...
...die. Alaska Airlines richtet Grüße aus.
Eine Kotztüte?
Das ist so süß.
Kommen Tabitha und Moe?
Ich habe eine Falle gestellt. Dann wurde ich zerfleischt.
Und das ausgerechnet im Einkaufszentrum.
Tut mir leid.
Ich habe auch etwas für dich.
Ein kleines Dankeschön dafür, dass du so super bist.
Wow, ich...
Es ist keine Kotztüte.
-Was? -Nein, ich...
Ich habe noch nie was von einer...
Und das ist so schick.
Es war im Angebot.
Black Friday.
Künstler, kommt backstage.
Die Künstler bitte backstage.
Ich vergesse irgendwie zu atmen.
Konzentrier dich auf die Musik. Du schaffst das.
Darf ich ein Bild machen?
Schön.
Ok.
Tschüs.
Yo, Arschloch.
Deine Mom macht sich Sorgen.
Gib mir eine Sekunde...
Du kannst nicht einfach so abhauen.
Wir kommen immer heim. So ist das abgemacht.
Ich bin nicht Dad, ok?
Du hast seine genetische Veranlagung zum Abhauen,
ich dachte, du hast die Stadt verlassen.
Sieh mal.
Die Heimlichtuerei tut mir leid.
Ich...
Ich wollte dich nicht weiter ärgern. Ich weiß, dass du noch sauer bist.
Weil du den Kopf für mich hingehalten hast.
Das war deine letzte Chance. Was hätte ich tun sollen?
-Dich ins Gefängnis gehen lassen? -Ja. Mom schickte mich trotzdem weg.
Und du musstest zu diesen dummen Kleptomanie-Treffen.
Der Teil war nicht so schlimm.
Es tut mir leid.
Ok? Du sollst nicht denken, dass du alleine bist.
Dass du keinem trauen kannst.
Ich vertraue Menschen.
Manchen Menschen.
Ok, wenigen Menschen.
Etwa...
...ein oder zwei. Mindestens.
Das mag ich an Tabitha.
Oh mein Gott.
Im Ernst?
Sie behandelt mich nicht, als vermassle ich ständig alles.
Sie sieht in mir
nicht nur einen...
Wie war das?
Tätowierten T. rex?
Ja.
Tut mir leid.
Es ist irgendwie schön, dass Tabitha und du euch gefunden habt.
Es ist ekelhaft,
aber schön.
Und ich...
...schätze...
...ich habe auch so jemanden.
Ich bin in seinen Augen die beste Version meiner selbst und...
Deshalb will ich ein besserer Mensch sein.
Siehst du?
Das ist schön.
Mann, schau uns an.
Richtig erwachsen.
NEUE NACHRICHT VON JILLIAN
SOS. SIE BRAUCHT DEINE UNTERSTÜTZUNG. JETZT!
-Ich muss los. -Ok.
Ruf Mom an.
Wir sehen uns zu Hause.
Hab dich lieb.
Als Nächstes auf der Bühne ist Elodie Davis.
Es ist eine trockene Hitze
Haut mich aus den Socken
Weiße Sandhügel
Ich will nicht gehen
Entschuldigung.
Du bist scheiße.
Du bist das einzige Licht, das ich sehe
Peinlich.
Du bist das einzige Licht, das ich sehe
Das ist Sabine!
Was geht, Portland?
Du schaffst das.
Du bist das einzige Licht, das ich sehe
Es ist, als sei ich im Dunklen gefahren
Du bist die einzige Führung Die ich brauche
Du bringst mich dazu Jemand sein zu wollen
Ich wusste nie, was besser ist...
Der Tag vergeht langsam
Als ob es mir passiert
Du bringst mich dazu Jemand sein zu wollen
Du bist das einzige Licht, das ich sehe
Es ist, als sei ich im Dunklen gefahren
Du bist die einzige Führung, Die ich brauche
Im Beifahrersitz...
-Das ist verrückt. -Ich weiß.
Jetzt will ich nicht mehr schlafen gehen
Du bist das einzige Licht, das ich brauche
Ich will nicht schlafen gehen
Nicht schlafen gehen
Du bist das
Das einzige
Ich will nicht schlafen gehen
Bitte geh nicht
Ich will nicht schlafen gehen
Oh mein Gott, das war toll.
Die fanden dich toll, uns.
Ja.
Nette Ukulele übrigens.
-Ja. -Ich fragte mich, wo sie ist.
Warte, warum... Ist die Tour vorbei?
Ich bin für Thanksgiving zurück.
Ich hörte von deinem Auftritt und musste kommen.
Du warst so gut.
Danke für die Hilfe.
Willst du auf einen Drink zu Rushie, um zu feiern?
Das wird lustig.
Nein, ich muss meine Freundin finden.
Tschüs.
-Du warst unglaublich. -Ja!
Warum hast du nicht gesagt,
-dass du auftrittst? -Ja.
Ich wollte es euch sagen. Wie habt ihr es erfahren?
-Jillian. -Wirklich?
Wo ist sie?
Sie ging, als ihr euch verhalten habt wie bei A Star Is Born.
Ja, El, ich meine, der Blickkontakt?
Ziemlich heftig.
Ich suche sie. Danke, dass ihr gekommen seid.
-Tschüs! -Tschüs.
-Gut gemacht. -Danke.
-Hör mal, ich... -Ich...
-Ok, du zuerst. -Ok.
Es tut mir leid, dass ich wegen dir und Ben ausgeflippt bin.
Die Heimlichtuerei tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich von Typ zu Typ hüpfe.
Vielleicht ein bisschen.
Aber du hast einen positiven Einfluss.
Also,
wenn ihr zusammen sein wollt, dann...
Wirklich?
Ja. Unter einer Bedingung.
Es darf nie wieder etwas zwischen uns versauen.
Verstanden.
Das gehört in die Therapie,
aber ich kann Ben nicht als sexuelle Person sehen.
-Abgemacht. -Ja.
Nur noch radikale Ehrlichkeit ohne peinliche Details.
-Ja. -Denn wenn wir die Wahrheit kommunizieren,
entsperren wir unsere Zukunft.
Bitte was, Yoda?
Meine Mom hat das gesagt.
Nett.
Hier ist Jillian. Ich höre die Mailbox nicht ab. Tschüs.
Scheiße.
Blockiert?
Hey.
Wofür ist das?
Falls du jemals wieder gehst, kannst du uns mitnehmen.
Spence.
-Woher hast du das? -Ich habe es gestohlen.
Nein, Spencer. Du darfst nicht stehlen.
Warum? Du tust es auch.
Wärst du nur da gewesen.
-Sie gab uns ihren Segen. -Segen?
-Das klingt ernst. -Freu dich nicht zu früh.
Tabitha, kommst du bitte runter?
Ich rufe später an?
-Ja. -Cool.
Mom, was macht er hier?
-Es geht um die Kreditkarte. -Ich gab sie zurück, kein Problem.
Aber es ist ein Problem.
Mein Manager rief an. Wegen neuer Abbuchungen.
Und zwar im Wert von zehntausenden von Dollar.
Was?
Ein Apple-Computer, Klamotten von Mario's, eine 1500-Dollar-Uhr?
Moment, ich...
Ich wusste, dass du sauer auf ihn bist, aber ich wusste nicht, wie sehr.
Das ist ernst.
Leute, das war ich nicht.
Wer dann?
Hast du die Kartennummer weitergegeben?
Nein, warum sollte ich?
-Keine Ahnung. Wer weiß, warum was tust? -Ok, das reicht.
Wir alle müssen in dieser Familie wieder Vertrauen aufbauen.
Ich glaube unserer Tochter. Wir muteten ihr genug zu.
Sie braucht uns jetzt.
Du hast recht.
Ich rufe die Firma an.
Bis dann.
Dad, warte.
Vielleicht können wir... dieses Wochenende essen gehen oder so?
Vielleicht zu diesem Fusion-Restaurant?
Die mit dem Shabu shabu?
Ja.
Hey, hast du das Ergebnis vom Test?
Verdammte 98 %, Junge.
Aber hallo!
Mit den Antworten ist es einfach.
Halt die Klappe, ok?
Kann deine Verbindung mir den Geschichtstest besorgen?
Verbindung?
Hey.
Es kommt von hier.
-Oder? Habe ich recht? -Verdammt, Brady.
Bis später.
Hey, Rockstar. Zukünftige Schwägerin.
So gut drauf?
Ja, ich fühle mich gut,
da ich reinen Tisch gemacht habe mit meinem Bruder, mit dir.
Wow. Fühlen sich gesunde Menschen so?
Keine Ahnung.
Ich habe viel über die Idee mit der radikalen Ehrlichkeit nachgedacht
und beschlossen, Noah die Wahrheit zu sagen.
Am Nachmittag.
-Warte, wirklich? -Ja.
Chase, der Kuss,
die Erpressung.
Wenn Noah mein Freund ist, verdient er die Wahrheit.
Nur so entwickeln wir uns weiter.
Von jetzt an seht ihr das neue und verbesserte Ich.
Moe 2.0!
Hi.
Wie viele Nachrichten muss man schreiben, um als Psycho durchzugehen?
Ich weiß, neulich war... komisch,
aber ich wusste nicht, dass Sabine kommt.
Komisch?
Komisch ist es, wenn Heidi Hobart Spucke aus der Trompete schüttet.
Versuche es mit...
...demütigend.
Es tut mir leid.
Mir nicht.
Ich habe euch zusammen gesehen, und...
Ihr seid toll zusammen.
Nein, ich war nur... Ich war super nervös,
und ich habe mich im Song verfangen,
und das mit uns ist so was von vorbei.
Da ist nichts.
Hat sich nicht so angefühlt.
Also... alles Gute.
Mr. Finch, auf ein Wort?
Hi, um was geht es?
Komm mit. Sofort.
-Hey. -Yo, was ist...
Was ist los?
Darf ich mich nicht freuen, meinen Freund zu sehen?
Freund? Jetzt mache ich mir Sorgen.
Was? Aber es stimmt.
Noah Simos ist mein Freund!
Das juckt niemanden.
Schön. Ich habe noch bessere Nachrichten.
Ich will dir einiges erzählen.
Brady hat im Test geschummelt, und ich habe ihn verpfiffen.
-Warte, du... -Ja.
Ms. Shaw ist auch sauer.
Er zahlt endlich für das, was er getan hat.
Was ist los?
Ich dachte, das würde dich freuen. Er ist geliefert.
Ja, nein, darüber...
Moment.
...wollte ich mit dir reden.
Warte, Brady schreibt mir gerade.
Er macht sich in die Hosen. Mal sehen.
Oh mein Gott.
Was ist das?
-Das ist nicht so. -Du küsst Chase Rao?
-Leute sagen immer... -Lass es.
Ich lasse mir den Quatsch,
die Lügen,
die Halbherzigkeit lang genug gefallen.
Moe, hör mir zu.
Das war's.
Wir sind fertig.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach