ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ
ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΩΣ ΙΝΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ!
Με πήρανε;
Θα τραγουδήσω τραγούδι!
-Θα... -Τι γίνεται;
Τίποτα.
Θα τραγουδήσω τραγούδι.
Θα τραγουδήσω!
Αλόχα!
Γεια. Πώς είναι η Χαβάη;
Λοιπόν, καλή είναι.
Οι γονείς μου τσακώνονται με την αδερφή μου,
επειδή πιστεύουν ότι πίνει πολύ, αλλά...
θα κάνουμε ότι όλα είναι καλά και θα πάμε σε λούαου.
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Τι οικογενειακές διακοπές είναι χωρίς οικογενειακό δράμα;
Στο λούαου είναι που σκοτώνεις ένα γουρούνι;
Ναι.
Θα φάω ένα μικρό κομμάτι για να μη φανώ αγενής.
Εσύ πώς είσαι;
Πέρασα στην παρουσίαση τραγουδοποιών.
Τι; Το ήξερα!
Θα γυρίσεις εγκαίρως;
Ναι, θα έρθω κατευθείαν απ' το αεροδρόμιο.
Είναι καταπληκτικό.
Ποιος θα έρθει;
Λοιπόν, η Μο έπιασε την Τάμπιθα να φιλάει τον αδερφό της χθες.
Έβγαιναν στα κρυφά, οπότε...
Σωστό δράμα.
Ακούγεται ζόρικο. Λυπάμαι.
Θα περάσει καιρός προτού θελήσουν να ξαναβρεθούν στον ίδιο χώρο.
Μπορείς να σκηνοθετήσεις κάτι παρόμοιο με τους Δίδυμους Μπελάδες.
Η ταινία όπου η Λίντσεϊ Λόχαν κάνει τις δίδυμες;
Ναι, εντελώς.
Δεν την έχεις δει, έτσι;
Όχι.
Λοιπόν, ετοιμάσου και κράτα σημειώσεις.
-Και το λούαου; -Δεν θα φύγει το γουρούνι.
ΣΟΥ ΑΦΗΣΑ ΜΗΝΥΜΑ. ΑΚΟΥ ΤΟ.
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙΣ ΕΤΣΙ.
ΠΑΡΕ ΜΕ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Υπέροχα τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι όταν ήρθαμε εδώ στον χορό πατέρα-κόρης;
Στη ΣΤ' Δημοτικού;
Έκανα σκόνη τους άλλους μπαμπάδες στον χορό. Πρώτο βραβείο.
Ήταν βραβείο συμμετοχής.
Ναι.
Ξέρεις, λέω να...
Να κάνουμε πιο πολλά πράγματα. Γι' αυτό...
ήθελα να σε δω σήμερα.
Η μαμά σου κι εγώ μιλάμε για κοινή επιμέλεια.
Τι είπε;
Είπε ότι είναι δική σου η απόφαση, αλλά...
θα ήθελα πολύ να ξαναρχίσουμε να περνάμε χρόνο μαζί.
-Δεν χρειάζεται να αλλάξει κάτι. -Μπαμπά, όλα άλλαξαν.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.
Μπορούμε να είμαστε η Ταμπ κι ο μπαμπάς, νικητές του διαγωνισμού.
Συμμετέχοντες.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Το κατέστησες σαφές
με τις χρεώσεις που κάνεις στην American Express.
Μπορεί να ξόδεψα πιο πολλά απ' ό,τι συνήθως,
αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.
Ήταν πολλά.
Κοίτα, δεν ήθελα να το αναφέρω σήμερα.
Ναι, αλλά το έκανες, οπότε...
Μόλις με διευκόλυνες, υποθέτω.
Διαλέγω τη μαμά.
Μπορείς να κρατήσεις τη λέσχη
και την πιστωτική σου.
Γαμημένε Μπεν.
Με φώναξες;
Ναι.
Έφαγες όλη τη γαλοπούλα.
-Ναι. -Ναι, ωραία, τέλεια.
Φάε ό,τι θες, όποτε εσύ θες. Εγώ απλώς θα πεινάσω.
Ποιος έφτιαξε τη γαλοπούλα;
Δεν έχει να κάνει με τη γαλοπούλα, Μπεν!
Γι' αυτό η Τάμπιθα κι εγώ δεν θέλαμε να το μάθεις. Είπε ότι θα τρελαθείς.
Ώστε μιλήσατε για μένα;
Ήταν σαν ένα άρρωστο μυστικό που σας άναβε.
"Τάμπιθα, μην το πεις στη Μο".
"Μπεν, η Μο είναι πολύ τρελή".
Έλεος, Μο.
-Δεν αφορά εσένα για μια φορά. -Για μια φορά;
Ποτέ δεν αφορά εμένα όταν είσαι εσύ εδώ.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Ο γιος σου έφαγε όλη τη γαλοπούλα.
Καταβροχθίζει ό,τι βλέπει, χωρίς να νοιάζεται για κανέναν,
σαν ένας εγωιστής, γεμάτος τατουάζ...
τυραννόσαυρος.
Μπεν.
Ξέρετε κάτι;
Απολαύστε τα αποφάγια σας.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που με πήρες.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Πάλι καλά που θα τρώγαμε κάτι στο χαλαρό.
Ενέδρα είναι;
Έκπληξη! Έστησα τους Δίδυμους Μπελάδες!
Δεν πετυχαίνει αν μας το πεις, το ξέρεις;
Εγώ φεύγω.
Όχι, περίμενε.
Δεν γίνεται να είστε θυμωμένες γι' αυτό.
Έχετε μεγάλο παρελθόν και φιλία.
Δεν είναι συναισθηματική, οπότε...
Ούτε αυτή με ξέρει τόσο καλά όσο νομίζει.
Τι λέτε να εκμεταλλευτούμε τις εκπτώσεις της Black Friday;
Να αψηφήσουμε τον ύστερο καπιταλισμό;
Νικά η καλύτερη κλέφτρα;
Η Τάμπιθα κερδίζει πάντα.
Παίρνει ό,τι θέλει, επειδή θεωρεί ότι το δικαιούται.
Μο, δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Θα σου το λέγαμε.
Αλήθεια; Ο Μπεν είπε ότι δεν ήθελες να μου το πεις,
επειδή με θεωρείς ψυχάκια.
Τι;
-Σου είπα να της το πεις. -Κάτσε.
Κι εσύ το ήξερες;
Δηλαδή...
Τώρα ξέρουμε τι μας γίνεται.
-Μο, συγγνώμη. -Όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ φταίω. Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ ξανά.
Ευχαριστημένη;
Τώρα θύμωσε και με τις δύο.
Τα λέμε στο σχολείο.
Τρία βίγκαν τακίτο!
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ναι, μπαμπά. Έρχομαι.
Αντίο.
-Ναι. -Έχουμε έρθει εδώ;
Ναι, έχει μικρά πραγματάκια. Σαν...
Πιο αδύνατος ο Αϊ-Βασίλης φέτος.
-Ναι. -Πιστεύεις ότι έχει ταινία;
Δεν έχουν ταινίες στον Βόρειο Πόλο.
Νόμιζα ότι δούλευες βραδινή.
Δεν κοιμήθηκα.
Ο Μπεν δεν γύρισε.
Πού είναι;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο. Είχες νέα του;
Όλοι αυτοί οι καβγάδες.
Δεν ήθελα να είμαστε έτσι μεταξύ μας.
Ούτε εγώ. Απλώς είναι τόσο...
Ισχυρογνώμων;
Το ξέρω.
Χαίρομαι που είστε ανεξάρτητοι.
Αναγκαστήκατε.
Αλλά δεν απαντά σε κλήσεις ή μηνύματα.
Πήρα μέχρι και φίλους του.
Τι τρέχει με τον Ντέιβ;
Ρεύτηκε στο τηλέφωνο.
Θα βρω τον Μπεν.
Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;
Εντάξει.
Όμως, δεν θα το χαμηλώσω.
Πάρε με αν μάθεις κάτι.
Φυσικά.
ΠΡΟΣ ΤΑΜΠΙΘΑ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΟΝ ΜΠΕΝ;
ΟΧΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ.
ΞΑΝΑΜΙΛΙΟΜΑΣΤΕ;
ΟΧΙ.
-Χαίρετε! -Γεια.
Πώς ήταν το ησυχαστήριο; Έφερες κανέναν κρύσταλλο;
Ήταν καταπληκτικά.
Πολλή ριζική ειλικρίνεια.
Αλλά δεν ήξερα γιατί έπρεπε να ψέλνω στο γιόνι μου.
-Είναι μια χαρά όπως είναι. -Μαμά.
Λοιπόν, τι τρέχει μ' εσένα και τον μπαμπά;
Μου είπε ότι τον έστησες στη γιορτή κι ότι ανησυχεί για την πιστωτική.
Μόνο για την κάρτα του ανησυχεί.
Δεν ανησυχεί για μένα.
Μωρό μου, δεν είναι αλήθεια.
Σε αγαπάει πιο πολύ από οτιδήποτε. Απλώς έκανε κάποια λάθη.
-Νόμιζα ότι τον μισούσαμε. -Για λιγάκι,
αλλά το μίσος απλώς σε κατατρώει.
Οπότε, ίσως είναι ώρα να του δώσουμε άλλη μία ευκαιρία.
Όπως είπαν στο ησυχαστήριο, όταν επικοινωνούμε από ένα μέρος αλήθειας,
ξεκλειδώνουμε το μέλλον μας.
Το γιόνι σου μιλάει ή...
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΙΝΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΩΝ ΣΑΒΒΑΤΟ 7:00 Μ.Μ.
Τσεκ.
-Γεια. -Γεια.
Πώς νιώθεις;
Ανακατεύομαι.
Γι' αυτό σου έφερα...
αυτό.
Χορηγία των αερογραμμών Αλάσκα.
Μια σακούλα εμετού;
Τι γλυκό.
Θα έρθει η Τάμπιθα και η Μο;
Έστησα την παγίδα,
αλλά μετά έφαγα κράξιμο.
Είναι αστείο, γιατί έλεγα να φάμε όλες μαζί.
Λυπάμαι.
Ναι. Κι εγώ σου πήρα κάτι, για την ακρίβεια.
Για να σε ευχαριστήσω που είσαι τόσο καταπληκτική.
-Εγώ... -Δεν είναι σακούλα εμετού.
-Αλλά... -Όχι, απλώς...
δεν έχω ξαναδεχτεί δώρο από...
Ξέρεις, και είναι πολύ ακριβό.
Είχε εκπτώσεις.
Black Friday.
Καλλιτέχνες, στα παρασκήνια. Οι καλλιτέχνες στα παρασκήνια.
Νιώθω σαν να ξέχασα πώς να αναπνέω.
Συγκεντρώσου στη μουσική.
Θα τα πας τέλεια.
Να σε φωτογραφίσω;
Ωραία.
Εντάξει.
Αντίο.
Να σου πω, μαλάκα.
Η μαμά σου ανησυχεί.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι.
Πάντα γυρνάμε στο σπίτι. Αυτή είναι η συμφωνία.
Δεν είμαι ο μπαμπάς, εντάξει;
Ναι, έχεις την ίδια γενετική προδιάθεση για εγκατάλειψη με εκείνον,
οπότε υπέθεσα ότι έφυγες από την πόλη.
Κοίτα.
Λυπάμαι που έγινε στα κρυφά.
Δεν ήθελα...
να σε τσαντίσω περισσότερο.
Είσαι ακόμα θυμωμένη...
που πήρες το φταίξιμο όταν έκλεψα.
Είχες ήδη δύο κακουργήματα. Τι θα έκανα;
-Θα σε άφηνα να πας φυλακή; -Λοιπόν...
τελικά η μαμά με έδιωξε
κι εσύ ξεκίνησες...
τις συναντήσεις κλεπτομανών.
Δεν ήταν και τόσο χάλια.
Συγγνώμη.
Εντάξει;
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είσαι μόνη σου.
-Χωρίς κάποιον να εμπιστευτείς. -Εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Μερικούς ανθρώπους.
Καλά, λίγους ανθρώπους.
Δηλαδή...
έναν ή δύο,
τουλάχιστον.
Αυτό μ' αρέσει στην Τάμπιθα.
Θεέ μου.
Σοβαρά;
Δεν μου φέρεται σαν να είμαι πάντα στα πρόθυρα να τα σκατώσω.
Κι όταν με κοιτάει...
δεν βλέπει μόνο έναν...
Πώς το είπες;
Τυραννόσαυρο με τατουάζ;
Ναι.
Συγγνώμη.
Μάλλον είναι ωραίο που βρεθήκατε με την Τάμπιθα.
Είναι αηδιαστικό...
αλλά ωραίο.
Και...
μάλλον...
έχω κι εγώ κάτι τέτοιο.
Είμαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου μέσα από τα μάτια του και...
Με κάνει να θέλω να γίνω καλύτερη.
Βλέπεις;
Είναι πανέμορφο.
Φίλε, κοίτα μας.
Μεγαλώνουμε κι έτσι.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΖΙΛΙΑΝ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ. ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ. ΤΩΡΑ!
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Πάρε τη μαμά.
Θα σε δω στο σπίτι.
Σ' αγαπάω.
Λοιπόν, παιδιά, επόμενη στη σκηνή
η Έλοντι Ντέιβις.
Κάνει μια ζέστη ξερή
Να με τρελάνει μπορεί
Λευκές στην άμμο κορυφές
Δεν θέλω να φύγω από αυτές
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είσαι χάλια.
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ
Άβολο.
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ
-Είναι η Σαμπίν! -Τι;
Πώς πάει, Πόρτλαντ;
Το 'χεις.
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ
Λες κι οδηγώ στο σκοτάδι
Ο μόνος καθοδηγητής που θέλω είσαι εσύ
Με κάνεις να θέλω να γίνω κάποια
Δεν ήξερα "καλύτερη" τι σημαίνει
Η μέρα αργά κυλάει
Λες και σ' εμένα συμβαίνει
Με κάνεις να θέλω να γίνω κάποια
Το μόνο φως που βλέπω είσαι εσύ
Λες κι οδηγώ στο σκοτάδι
Ο μόνος καθοδηγητής που θέλω είσαι εσύ
Στον επιβάτη...
-Είναι τρελό. -Το ξέρω.
Τώρα νιώθω πως δεν θέλω να κοιμηθώ
Το μόνο φως που θέλω είσαι εσύ
Δεν θέλω να κοιμηθώ
Είσαι αυτός
Ο ένας και μοναδικός
Δεν θέλω να κοιμηθώ
Μη φύγεις, σε παρακαλώ
Δεν θέλω να κοιμηθώ
Θεέ μου, ήταν εκπληκτικό.
Τους άρεσες! Τους αρέσαμε!
Ναι.
Ωραίο γιουκαλίλι.
-Ναι. -Κι αναρωτιόμουν πού ήταν.
Γιατί είσαι...
-Τελείωσε η περιοδεία; -Γύρισα για των Ευχαριστιών.
Έμαθα ότι θα εμφανιζόσουν. Δεν θα το έχανα.
Ήσουν πολύ καλή.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θέλεις να πάμε στου Ράσι να πιούμε ένα ποτό;
Ωραία θα είναι.
Όχι, πρέπει να βρω τη φίλη μου.
Αντίο.
-Ήσουν απίστευτη. -Ναι!
Γιατί δεν είπες
-ότι είχες το μουσικό σου ντεμπούτο; -Ναι.
Ήθελα να σας το πω στο εμπορικό. Πώς το μάθατε;
-Από την Τζίλιαν. -Αλήθεια;
Πού είναι;
Νομίζω ότι έφυγε όταν αρχίσατε το Ένα Αστέρι Γεννιέται.
Ναι, Ελ, η οπτική επαφή;
Πολλή ένταση.
Πάω να τη βρω. Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
-Αντίο! -Αντίο.
-Μπράβο, φίλε. -Ευχαριστώ.
-Άκου, εγώ... -Απλώς...
-Εσύ πρώτη. -Εντάξει.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη που φρίκαρα για σένα και τον Μπεν.
Κι εγώ που έγινε πίσω από την πλάτη σου.
Ήθελα να σου το πω, αλλά δεν ήθελα να σκεφτείς ότι παίζω βατραχάκια.
Μπορεί, λιγάκι.
Αλλά του βγάζεις κάτι πολύ θετικό.
Οπότε,
αν θέλετε να είστε μαζί, τότε...
Αλήθεια;
Αλλά υπό έναν όρο.
Να μην ξαναχαλάσει τα πράγματα μεταξύ μας.
Έγινε.
Το κρατούσα για τη θεραπεία.
Δεν αντέχω να φανταστώ τον αδερφό μου ως σεξουαλικό ον.
-Σύμφωνοι. -Ναι.
Ριζική ειλικρίνεια,
-χωρίς αμήχανες λεπτομέρειες. -Ναι.
Επειδή όταν επικοινωνούμε από ένα μέρος αλήθειας,
ξεκλειδώνουμε το μέλλον μας.
Πώς το είπες, Γιόντα;
Είναι κάτι που μου είπε η μαμά μου.
Ωραία.
Εδώ Τζίλιαν. Δεν ακούω τον τηλεφωνητή. Αντίο.
Γαμώτο.
Με μπλόκαρε;
Γεια.
Γιατί μου το δίνεις;
Σε περίπτωση που ξαναφύγεις, θα μας πάρεις μαζί σου.
Σπενς.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Πού το βρήκες;
Το έκλεψα.
Όχι, Σπένσερ. Απαγορεύεται να κλέβεις.
Γιατί όχι; Εσύ το κάνεις.
Μακάρι να ήσουν εκεί.
-Μας έδωσε την ευχή της. -Την ευχή της;
-Ακούγεται σοβαρό. -Ναι, μην ενθουσιάζεσαι.
Τάμπιθα, έρχεσαι λίγο κάτω;
Θα τα πούμε μετά;
-Ναι. -Ωραία.
Τι θέλει αυτός εδώ;
-Είναι για την πιστωτική. -Την επέστρεψα, δεν είναι θέμα.
Μόνο που είναι θέμα.
Πήρε ο υπεύθυνος. Υπάρχουν νέες χρεώσεις.
Δεκάδες χιλιάδες δολάρια νέων χρεώσεων.
Κάτσε, τι;
Ένας υπολογιστής Apple, ρούχα στο Μάριο,
ρολόι 1.500 δολαρίων;
Περίμενε, εγώ...
Ήξερα ότι του θύμωσες επειδή του θύμωσα, αλλά όχι ότι σε επηρέασα τόσο.
Αυτό είναι σοβαρό.
Παιδιά, δεν το έκανα εγώ.
Τότε, ποιος;
Δίνεις τον αριθμό της πιστωτικής σε φίλους;
Όχι, γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω γιατί.
-Ποιος ξέρει γιατί φέρεσαι έτσι; -Αρκετά.
Όλοι ξέρουμε ότι πρέπει να ξαναχτιστεί η εμπιστοσύνη ανάμεσά μας.
Μα πιστεύω την κόρη μας. Αρκετά πέρασε εξαιτίας μας.
Μας χρειάζεται τώρα.
Έχεις δίκιο.
Θα πάρω την εταιρεία.
Τα λέμε.
Μπαμπά, περίμενε.
Ίσως μπορούμε...
να φάμε μαζί το σαββατοκύριακο.
Ίσως πάμε σ' εκείνο το fusion μέρος που σ' αρέσει.
Στο μέρος με το σάμπου-σάμπου;
Ναι.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ
Φίλε, πήρες το τεστ από τη Σο;
Ενενήντα οκτώ, δικέ μου.
Πάμε!
-Είναι εύκολο αν ξέρεις τις απαντήσεις. -Σκάσε, ρε!
Πες αν το κονέ σου μπορεί να με βοηθήσει στην Ιστορία.
Το κονέ μου;
Άκου.
Είναι όλα εδώ.
Σωστά; Έχω δίκιο;
Να πάρει, Μπρέιντι.
Τα λέμε.
Γεια, αστέρα της ροκ.
Μέλλουσα νύφη μου.
Στα κέφια σου.
Ναι, απλώς νιώθω πολύ ωραία.
Ηρέμησαν τα πράγματα με τον αδερφό μου,
μ' εσένα.
Έτσι νιώθουν οι υγιείς;
Δεν ξέρω.
Και σκέφτηκα πολύ
αυτά που είπες για τη ριζική ειλικρίνεια.
Αποφάσισα να πω την αλήθεια στον Νόα
το απόγευμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για τον Τσέις, για το φιλί...
για τον εκβιασμό.
Αν ο Νόα είναι το αγόρι μου, τότε αξίζει να μάθει την αλήθεια.
Μόνο έτσι θα προχωρήσουμε.
Έχετε μπροστά σας τον νέο, βελτιωμένο μου εαυτό.
Τη Μο 2.0!
Γεια.
Αναρωτιέμαι πόσα αναπάντητα μηνύματα πρέπει να στείλω
προτού χαρακτηριστώ ψυχάκιας.
Τις προάλλες ήταν...
άβολα, αλλά το ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι θα έρθει η Σαμπίν.
Άβολα;
Άβολα νιώθω όταν η Χόμπαρτ αδειάζει σάλια από την τρομπέτα.
Δοκίμασε...
εξευτελιστικά.
Λυπάμαι.
Εγώ δεν λυπάμαι.
Είχα την ευκαιρία να σας δω μαζί, και...
είστε πραγματικά υπέροχες μαζί.
Όχι, εγώ...
Όχι, απλώς ήμουν πολύ αγχωμένη
και με είχε συνεπάρει το τραγούδι.
Όμως, έχουμε χωρίσει για τα καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν φάνηκε έτσι.
Οπότε...
καλή τύχη.
Κύριε Φιντς, μπορώ να σε δω για λίγο;
Γεια. Για ποιο θέμα;
Έλα μαζί μου. Τώρα.
-Γεια. -Τι συμβαίνει...
Τι συμβαίνει;
Τι; Δεν μπορώ να χαίρομαι που βλέπω το σέξι αγόρι μου;
Είπες τη λέξη από άλφα;
Τώρα ανησυχώ.
Τι; Είναι αλήθεια.
Ο Νόα Σίμος είναι το αγόρι μου!
Χεστήκαμε!
Ωραία. Έχω κάποια νέα που θα φτιάξουν κι άλλο τη μέρα.
Κι εγώ έχω πολλά να σου πω.
Ανακάλυψα ότι ο Μπρέιντι έκλεψε στο τεστ
και τον κατέδωσα.
-Κάτσε, εσύ... -Ναι.
Η κυρία Σο έχει τσαντιστεί.
Θα πληρώσει επιτέλους για αυτό που έκανε.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Θα τιμωρηθεί.
Ναι, και γι' αυτό...
-Περίμενε. -...ήθελα να σου μιλήσω.
Κάτσε! Μου στέλνει μήνυμα τώρα.
Θα έχει χεστεί πάνω του.
Για να δω.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Φιλάς τον Ράο;
-Πάντα έτσι λένε... -Ξέρεις; Άσ' το.
Ξέρεις, ανέχτηκα αυτές τις μαλακίες,
τα ψέματα...
τα μισόλογά σου
για πολύ καιρό.
Μο, άκουσέ με.
Τελειώσαμε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια