UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TIGRE DE PAPEL
¡TE ELEGIMOS PARA EL CONCURSO DE COMPOSITORES!
¿Me aceptaron?
¡Cantaré una canción!
- Ca... - ¿Qué sucede?
Nada.
¡Cantaré una canción!
¡Aloha!
Hola. ¿Qué tal Hawái?
Está bien.
Mis padres discuten con mi hermana
porque creen que bebe demasiado,
pero fingiremos que todo está bien e iremos a un luau.
Mierda. Lo siento.
No te preocupes.
¿Qué son las vacaciones sin un poco de drama familiar?
¿En el luau matan a un cerdo?
Sí.
Pero solo como un pedacito para no ofenderlos.
¿Cómo estás?
Me aceptaron en el concurso de compositores.
¿Qué? ¡Lo sabía!
¿Llegarás a verme?
Sí, iré directo desde el aeropuerto.
Es maravilloso.
¿Quién más irá?
Ayer, Moe vio a Tabitha besarse con su hermano
y descubrió que salían en secreto, así que hay mucho drama.
Qué mal, lo siento.
Creo que por un tiempo no querrán estar en el mismo lugar.
Quizá podrías llevarlas engañadas como en Juego de gemelas.
¿La película con Lindsay Lohan?
Sí, totalmente.
Nunca la viste, ¿no?
No.
Ponte cómoda y prepárate para tomar nota.
- ¿No ibas al luau? - El cerdo puede esperar.
MOE, TE DEJÉ UN MENSAJE. NO QUERÍA QUE TE ENTERARAS ASÍ.
LO SIENTO, LLÁMAME.
Me gusta tu cabello.
Gracias.
¿Recuerdas el baile de padres e hijas?
¿En sexto grado?
Bailé mejor que todos los padres, gané el primer premio.
Era un premio de participación.
Sí.
Tú y yo deberíamos
hacer más cosas así.
Por eso quería verte hoy.
Tu mamá y yo hablamos de compartir la tenencia.
¿Qué dijo?
Que tú debes tomar la decisión,
pero me encantaría volver a pasar tiempo juntos.
Nada debe cambiar.
Papá, todo cambió.
Pero no hace falta que sea así.
Podemos ser papá y Tab, ganadores del concurso de baile.
Solo participamos.
Hago lo mejor que puedo.
Sé que estás enojada conmigo.
Lo dejaste bastante claro
con los gastos de la tarjeta de crédito.
Gasté un poco más de lo normal, pero no fue tanto dinero.
Sí lo fue.
No quería mencionarlo hoy.
Pero lo mencionaste.
Me facilitaste la decisión.
Elijo a mamá.
Puedes quedarte con tu club de campo y con tu tarjeta.
Maldito Ben.
¿Me llamaste?
Sí.
Te comiste todo el pavo.
- Sí. - Muy bien, perfecto.
Toma todo lo que quieras, y yo moriré de hambre.
¿Quién cocinó el pavo para tu cena?
¡No se trata del pavo, Ben!
Por eso Tabitha y yo no queríamos contarte.
- Ella dijo que enloquecerías. - ¿Hablaron de mí?
Les encantaba guardar este secreto perturbador.
"Sí, Tabitha, no le cuentes a Moe".
"Ben, Moe está chiflada".
Rayos, Moe.
Esta vez no se trata de ti.
¿Esta vez?
Cuando estás tú, nunca se trata de mí.
¿Qué está pasando aquí?
Ben se comió todo el pavo.
Devora todo lo que ve sin tener en cuenta a nadie,
como si fuera un maldito y egoísta...
tiranosaurio.
Ben.
¿Sabes qué?
Disfruta las sobras.
VIERNES DE REBAJAS
Hola, gracias por venir. ¿Cómo estás?
Me alegra que llamaras.
¿Qué hace ella aquí?
Pensé que solo querías comer algo.
¿Es una emboscada?
Las engañé como en Juego de gemelas.
No funciona si nos cuentas tu plan.
Me voy.
No, espera.
No pueden enojarse por esto.
Pasaron por tantas cosas juntas y son muy amigas.
Moe no es muy sentimental.
Tabitha no sabe tanto de mí como piensa.
¿Y si aprovechamos que hoy es viernes de rebajas?
Derrotemos juntas al capitalismo.
Que gane la mejor ladrona.
Tabitha siempre gana.
Toma lo que quiere porque cree merecerlo, y nadie la detiene.
Moe, no fue mi intención. Íbamos a contártelo.
Ben me dijo que no querías contarme porque crees que soy una psicópata.
¿Qué?
- Te dije que pasaría esto. - Espera.
¿Tú lo sabías?
Bueno, yo...
Qué gran amiga eres.
- Moe, lo siento. - No.
Ni siquiera te disculpes.
Fue mi culpa por pensar que podía confiar en ti.
¿Estás contenta? Ahora se enojó con las dos.
Nos vemos en la escuela.
¡Tres taquitos veganos!
- Gracias. - De nada.
Sí, papá. Ya voy.
Adiós.
- ¿Fue el año pasado? - Sí.
Esas cosas pequeñas...
- Papá Noel se veía más delgado. - Sí.
¿Tendrá parásitos?
No hay parásitos en el Polo Norte.
Me encanta esta tienda.
¿No tenías un turno nocturno?
No dormí.
Ben no volvió a casa.
¿Dónde está?
Iba a preguntarte a ti. ¿Sabes algo?
Siempre discutimos.
No quería que fuera así.
Yo tampoco. Es que Ben es tan...
¿Determinado?
Lo sé.
Me gusta que ustedes dos sean independientes.
Pero lo llamé y le escribí, no contesta. Incluso llamé a sus amigos.
¿Qué le pasa a ese Dave?
Eructó en el teléfono.
Encontraré a Ben.
Descansa un poco, ¿sí?
De acuerdo.
Dejaré el teléfono prendido,
llámame apenas sepas algo.
Claro.
¿VISTE A BEN?
NO DESDE ACCIÓN DE GRACIAS.
¿SOMOS AMIGAS DE NUEVO?
NO.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Qué tal el retiro?
¿Me trajiste alguna gema?
Estuvo asombroso.
Practicamos la sinceridad total.
Aunque no entiendo por qué le canté a mi yoni.
- Está bien como está. - Mamá, basta.
¿Qué pasó con tu papá?
Me dijo que no lo viste en Acción de Gracias
y estás gastando mucho.
Solo le importa su dinero,
no le importa cómo estoy.
Eso no es cierto, cariño.
Te quiere más que a nada.
Solo cometió errores.
¿No lo odiábamos?
Tal vez por un tiempo sí, pero el odio te carcome el alma.
Quizá sea hora de darle otra oportunidad.
En el retiro me enseñaron que cuando te comunicas desde la verdad,
abres las puertas del futuro.
¿Eso lo dijo tu yoni o qué?
COMPETENCIA DE COMPOSITORES INDEPENDIENTES
Probando.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Mareada.
Por eso te traje...
esto.
Es de Alaska Airlines.
¿Una bolsa para vomitar?
Qué linda.
¿Vendrán Tabitha y Moe?
Quise engañarlas, pero me atacaron.
Me dejaron sola en el centro comercial.
Lo siento.
Tengo algo para ti.
Para agradecerte por ser magnífica.
Vaya, yo...
La bolsa es mejor.
- ¿Qué? - Nunca había recibido un regalo de una...
Parece muy caro.
Estaba en oferta por el viernes de rebajas.
Artistas, a los camerinos.
A los camerinos, artistas.
Siento que me olvidé cómo respirar.
Piensa en la música.
Lo harás muy bien.
¿Puedo tomarte una foto?
Genial.
Bien.
Adiós.
Oye, imbécil.
Tu mamá está preocupada.
- Dame un minuto. - Bueno.
No puedes irte así.
Siempre volvemos a casa, es nuestro trato.
No soy papá, ¿sí?
Pero compartes su disposición genética a abandonarnos,
así que asumí que te habías ido.
Escucha, Moe.
Siento no haberte contado.
Es que...
no quería hacerte enojar más.
Sigues enojada por lo otro,
por asumir la culpa cuando robé.
Te hubieran arrestado.
¿Qué iba a hacer?
- No podía permitirlo. - Lo sé.
Pero mamá me obligó a irme,
y tú debiste asistir a las reuniones de ladrones.
No fue tan terrible.
Lo siento.
¿De acuerdo?
No quiero que pienses que estás sola
y no puedes confiar en nadie.
Confío en las personas.
En algunas.
En pocas personas.
Confío en...
como una o dos personas.
Eso me agrada de Tabitha.
Cielos, ¿en serio?
No me trata como si estuviera a punto de arruinarlo todo.
Cuando me mira,
no ve solamente un...
¿Qué era?
¿Tiranosaurio egoísta?
Sí.
Lo siento.
Es bueno que Tabitha y tú se hayan encontrado.
Es repugnante,
pero bueno.
Y yo...
Supongo que yo...
también tengo a alguien así.
En sus ojos, soy la mejor versión de mí misma.
Me hace querer ser mejor.
¿Ves?
Es hermoso.
Vaya, míranos.
Crecimos y todo eso.
NUEVO MENSAJE DE JILLIAN
ELODIE TE NECESITA, VEN A TIGRE DE PAPEL.
- Debo irme. - Bueno.
Llama a mamá.
Te veré en casa.
Te quiero.
COMPETENCIA DE COMPOSITORES
La siguiente participante es Elodie Davis.
Es un calor seco,
que me derriba.
Picos de arena blanca.
No quiero irme...
Lo siento.
Apestas.
Eres la única luz que veo...
Qué incómodo.
Eres la única luz que veo.
¡Es Sabine!
¿Qué tal, Portland?
¡Te queremos, Sabine!
Tú puedes.
Eres la única luz que veo,
siento que conducía en la oscuridad.
Eres la única señal que quiero.
Contigo quiero ser alguien.
Antes no sabía que había algo mejor.
El día pasa lentamente,
como si me sucediera a mí.
Contigo quiero ser alguien.
Eres la única luz que veo,
siento que conducía en la oscuridad.
Eres la única señal que quiero.
En el asiento...
- Es una locura. - Lo sé.
...y ahora no quiero irme a dormir.
Eres la única luz que quiero.
No quiero irme a dormir.
Eres la única...
No quiero irme a dormir.
No te vayas, por favor.
No quiero irme a dormir.
Vaya, fue genial.
Les encantó la canción.
Sí.
Me gusta tu ukelele.
- Cierto. - Me preguntaba dónde estaría.
¿Qué haces aquí?
¿Y la gira?
Regresé para Acción de Gracias.
Me contaron que cantarías, y quería verte.
Estuviste genial.
Gracias por ayudarme.
¿Quieres ir a tomar algo y celebrar?
Será divertido.
No, debo buscar a mi amiga.
Adiós.
- Estuviste increíble. - ¡Sí!
¿Por qué no nos contaste que tendrías tu debut musical?
Iba a contarles el viernes.
¿Cómo se enteraron?
- Jillian. - ¿En serio?
¿Dónde está?
Se fue cuando Sabine y tú recrearon Nace una estrella.
Elodie, ese contacto visual fue muy intenso.
Voy a buscarla. Gracias por venir.
- Adiós. - Adiós.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Escucha... - Quiero...
- Dime. - Bueno.
Quiero disculparme por reaccionar así a lo de Ben y tú.
Siento haber salido con él a tus espaldas.
Temía que pensaras que era otra etapa más de mi monogamia serial.
Quizá sea un poco así.
Pero sacas algo positivo en él.
Escucha, si quieren estar juntos, háganlo.
¿En serio?
Sí, pero con una condición.
Que no arruine las cosas entre tú y yo.
Entendido.
Además, si bien planeo ir a terapia,
no quiero imaginarme a mi hermano teniendo sexo.
- Trato hecho. - Sí.
Sinceridad total, pero sin detalles incómodos.
- Sí. - ¿Sabes?
Cuando te comunicas desde la verdad,
abres las puertas del futuro.
¿Qué dices, Yoda?
Es algo que me dijo mi mamá.
Genial.
Hola, soy Jillian. No escucho mensajes de voz, adiós.
Mierda.
Me bloqueó.
Hola.
¿Qué es esto?
Si vuelves a irte, puedes llevarnos contigo.
Spencer.
- ¿De dónde lo sacaste? - Lo robé.
Spencer, no tienes permitido robar.
¿Por qué no? Tú robas.
Ojalá hubieras venido.
- Nos dio su bendición. - ¿Su bendición?
- Parece serio. - No te emociones.
Tabitha, ¿puedes bajar?
¿Te llamo luego?
- Sí. - Genial.
Mamá, ¿qué hace aquí?
- Es sobre la tarjeta. - Se la devolví, no hay problema.
Sí hay un problema.
Me llamó mi contador, hay nuevos cargos.
Nuevos cargos de miles de dólares.
¿Qué?
Una computadora Apple, ropa,
un reloj de 1500 dólares.
Yo no...
Sabía que estabas enojada con tu padre, pero no que harías algo así.
Es grave, Tabitha.
Yo no hice esas compras.
¿Quién las hizo?
¿Le diste el número a algún amigo?
No, ¿por qué haría eso?
No sé qué te pasa últimamente.
Es suficiente.
Sé que nos hace falta recuperar la confianza.
Pero le creo.
La hemos hecho sufrir, y ahora nos necesita.
Tienes razón.
Llamaré a la compañía de la tarjeta.
Nos vemos.
Papá, espera.
Quizá podríamos
cenar este fin de semana.
Podemos ir a ese restaurante raro que te gusta.
¿El que sirve shabu-shabu?
Sí.
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE
¿Cómo te fue en el examen de Shaw?
Obtuve un 9.50.
¡Soy el mejor!
Es fácil si ya sabes las respuestas.
Cierra la boca, ¿sí?
¿Tu contacto puede conseguirme un examen de Historia?
¿Mi contacto?
Oye...
Está todo aquí, ¿sí?
¿Quedó claro?
Seguro, Brady.
Nos vemos.
Hola, estrella de rock.
Mi futura cuñada.
Estás alegre.
Me siento muy bien
ahora que me reconcilié con mi hermano y contigo.
Vaya. ¿Así se siente la gente sana?
No lo sé.
Estuve pensando mucho
en tu idea de la sinceridad total
y decidí que le diré a Noah la verdad,
hoy mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Le contaré de Chase, el beso,
el chantaje.
Si Noah es mi novio, merece saber la verdad.
Es la única forma de progresar.
De ahora en adelante, soy una versión nueva y mejorada.
Moe 2.0.
Hola.
¿Cuántos mensajes debo enviarte antes de parecer una psicópata?
Sé que el otro día
fue un poco incómodo,
pero no sabía que iría Sabine.
¿Incómodo?
Incómodo es ver a Heidi limpiar la saliva en su trompeta.
Lo que pasó
fue humillante.
Lo siento.
Yo no.
Pude verte con Sabine...
y se ven asombrosas juntas.
No significó nada. Yo estaba muy nerviosa,
y ella me ayudó con la canción,
pero Sabine y yo terminamos, no hay nada entre nosotras.
Parecía algo.
Así que...
que les vaya bien.
Sr. Finch, ¿podemos hablar?
¿Hablar sobre qué?
Ven conmigo ya mismo.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Qué te sucede?
¿No puedo emocionarme por ver a mi apuesto novio?
¿La palabra con "N"?
Me preocupas.
¿Qué? Es cierto.
¡Noah Simos es mi novio!
¡A nadie le importa!
Tengo noticias que mejorarán el día.
Yo quiero contarte algo.
Oí que Brady hizo trampa en un examen
y lo delaté.
- ¿Qué? - Sí.
La Sra. Shaw se enfureció,
pero él finalmente pagará por lo que hizo.
¿Qué sucede?
Pensé que estarías contenta de que le dieran su merecido.
Sí, es que...
Espera.
De eso quería hablarte.
Brady me está escribiendo.
Debe estar asustado.
Déjame ver.
Diablos.
¿Qué es esto?
- No es lo que parece. - ¿Chase te besó?
- Sé que no... - No te molestes.
Me cansé de todo esto.
Tus mentiras...
tu falta de interés.
Estoy harto.
Escúchame, Moe.
Se terminó.
Lo nuestro se terminó.
Subtítulos: Mariela Rascioni