1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,675
Neiti Shaw, en luntannut kokeessa.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Huippuoppilaana ja joukkueen kapteenina
en tekisi niin.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Miksi joku väitti niin?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
En tiedä.
Ehkä he ymmärsivät sanani väärin.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Mitä sitten sanoit?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
No,

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
en yleensä -

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
levitä juoruja tai puhu sivu suuni,

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
mutta monet saivat
neiti Shaw'n kokeen etukäteen.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Mitä? Se on mahdotonta.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,661
Huhun mukaan joku varasti sen
ja laittoi nettiin.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Siihen on linkki.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Voitko näyttää sen?

15
00:00:42,459 --> 00:00:46,879
Kuten sanoin, en liity asiaan.
Kerron vain, mitä kuulin.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,883
Jos luulette, että huijasin,

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,127
voin tehdä kokeen uusiksi.

18
00:00:58,266 --> 00:01:02,396
PÄÄSIN PORTLANDIN KOKKIKOULUUN!
JUHLITAANKO MERCADOSSA?

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,729
VOIHAN PASKA!

20
00:01:06,691 --> 00:01:11,781
MINULLA ON NM-KOKOUS MYÖHEMMIN,

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,743
MUTTA OKEI

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Huomenta, oppilaat.

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Saimme tietää sääntörikkeestä -

24
00:01:19,162 --> 00:01:22,462
matematiikan välikokeessa.

25
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Jos tiedätte asiasta,
ilmoittakaa meille heti.

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Hemmo, mitä tuo oli?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Joku taitaa olla kusessa.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Lähetit kuvan Noah'lle.
Yritätkö saada minut erotettua?

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Pidin sanani.
Sinä juorusit minusta Shaw'lle.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Enkä juorunnut.

31
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Kehuskelit kavereillesi
saaneesi vastaukset etukäteen.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,271
Kertoiko Noah hänelle?

33
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
No, oikeus tapahtuu silti.

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Tajuathan, että tuhoudut kanssani?

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,780
En tiedä. Tuhoudunko?

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Sinä varastit kokeen oikeasti.

37
00:01:59,202 --> 00:02:03,332
Voit väittää, että pakotin sinut,
mutta on vain sanasi omaani vastaan.

38
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Ketä he uskovat?

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Onnea Stanfordiin pääsylle,

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
kun neiti Shaw järjestää uudet kokeet.

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,216
Se tässä onkin parasta.

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,932
Sain hyväksymiskirjeen jo.

43
00:02:18,847 --> 00:02:19,807
Joten -

44
00:02:21,641 --> 00:02:22,891
onnea matkaan.

45
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Mitä nyt?

46
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
Brady kuten tavallista.
Hän luulee minun juorunneen hänestä.

47
00:02:33,194 --> 00:02:36,454
Kaikki puhuvat siitä.
Se on täysi skandaali.

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Mitä sitten? Olemmeko mennyttä?

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Se kuulostaa toistaiseksi vain huhuilta.

50
00:02:41,327 --> 00:02:46,037
Kielletään kaikki. Todistajia ei ole.
Eikä todisteita, vai mitä?

51
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Vai mitä?

52
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Robotiikkakilpailussa -

53
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
Chase ehkä yllätti minut
ja näki minut neiti Shaw'n tietokoneella.

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Miten niin ehkä?

55
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Siis näki,

56
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
mutta en usko, että hän tajusi,
mitä tein, tai muistaisi sitä.

57
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
Oletteko puhuneet?
-Olen tavallaan vältellyt häntä.

58
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
Ottakaa rauhassa. Jututan häntä.

59
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Varmistan, että kaikki on hyvin.

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Nähdäänkö NM:ssä?

61
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Lupasin mennä
Mercadoon syömään Benin kanssa.

62
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Sepä kiva.

63
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Jos meidät erotetaan,
tekstaan sinulle tai jotain.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Voin perua sen.

65
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Kunhan pelleilin.

66
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Tee juttusi.

67
00:03:36,925 --> 00:03:37,835
Kiva.

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Mitä kuuluu,

69
00:03:52,106 --> 00:03:53,146
Etenpäin?

70
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Teen ennalta ehkäisevää lausuntoa
Robottikerhon puolesta.

71
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Kyse on vain huhuista,
mutta ne tuhoavat maineen.

72
00:04:02,659 --> 00:04:07,579
Jos minuun liittyy vilpin häivähdyskin,
vanhempani tappavat minut.

73
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Kirjaimellisesti. Ja kätkevät ruumiin.
He selviäisivät siitä.

74
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Selvä.

75
00:04:12,919 --> 00:04:17,799
Sinun pitää rauhoittua ja kunnolla.
-Miksei kukaan ota tätä vakavasti?

76
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Jos syyllinen on Robottikerhossa,
voimme menettää rahoituksen.

77
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
Voimme menettää mestaruutemme -

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
ja minä SpaceX-harjoittelupaikan.

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,268
No, ketä veikkaat tekijäksi?

80
00:04:32,689 --> 00:04:36,229
Oppilaat ovat rappeutuneita.
Se voi olla kuka tahansa.

81
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Tiedän, että vain me kaksi
emme tehneet sitä.

82
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Aivan.

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,201
Totta.

84
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Mennään neiti Shaw'n luo.
Totuus on puolellamme.

85
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Niin.

86
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Mitä teet täällä?

87
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Olen epätoivoinen.

88
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Jillian oikaisee joskus tätä kautta.

89
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Eli stalkkaat.

90
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
Joo.
-Ettekö vieläkään puhu?

91
00:05:16,649 --> 00:05:19,279
En osaa vakuuttaa hänelle
jättäneeni Sabinea.

92
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Ei pahalla,

93
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
mutta jätitkö?

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,487
Uskon niin.

95
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Siis jätin.

96
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
On kurjaa,
että kun Jillianin kanssa menee hyvin,

97
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
Sabine ilmestyy ja tekee kaikesta vaikeaa.

98
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine on sellainen.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,638
Minusta tuntuu, että tämä johtuu sinusta.

100
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Hän kutsui minut tänään studiolle.

101
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Tiedän.

102
00:05:59,108 --> 00:06:00,108
Mitä teen?

103
00:06:01,361 --> 00:06:02,781
Ota minut mukaan.

104
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Onko sinulla tunti?

105
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
On hyvä päivä lintsata.

106
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
Ja -

107
00:06:10,078 --> 00:06:12,578
haluan varmistaa, ettet häivy kiertueelle.

108
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
Levy-yhtiö lupasi,
että jos laulu kuulostaa singleltä,

109
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
voin äänittää täällä koko levyn.

110
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Toistaiseksi tämä on silti hienoa.

111
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Paikka on mahtava.

112
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Täällä on hieno akustiikka.

113
00:06:32,225 --> 00:06:36,305
Jeb tuolla soittaa 12 bändissä
ja kävi lukiota Kathleen Hannan kanssa.

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Täysi legenda. Mitä Jeb?

115
00:06:38,815 --> 00:06:42,145
Tahdon näyttää sinulle jotain.
-Voileivät riittävät...

116
00:06:44,153 --> 00:06:45,073
Luca?

117
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Minä lähden.

118
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Hei, Luca!

119
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Miksi puhuit niin ja katosit sen jälkeen?

120
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
En tiedä. Asiat vain...

121
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
Ne muuttuivat, Tabitha.

122
00:07:04,132 --> 00:07:05,552
Numeroni ei muuttunut.

123
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
On ollut kiire.

124
00:07:11,514 --> 00:07:12,524
Kiva kello.

125
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Maksoiko se 1 500 taalaa?

126
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
Varastit luottokorttitietoni.

127
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Siksi ghostasit minua.

128
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, vastaatko sinä?

129
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
Tapasimme NM-kokouksessa.

130
00:07:29,031 --> 00:07:30,201
Tiesit riskistä.

131
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Uskoin, että olit ihminen,
joka halusit olla.

132
00:07:32,869 --> 00:07:33,869
Tabitha.

133
00:07:34,620 --> 00:07:38,040
Olimme tapailleet pari viikkoa.
-Mutta meillä oli yhteys.

134
00:07:38,124 --> 00:07:39,754
Tuskin tunsimme toisiamme.

135
00:07:41,461 --> 00:07:43,091
Ehkä et halunnut nähdä sitä,

136
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
mutta olen sekaisin.

137
00:07:46,507 --> 00:07:47,677
Olen aina ollut.

138
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
Tosi omaperäistä.

139
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Anteeksi, kun valehtelin.

140
00:07:52,805 --> 00:07:56,265
Anteeksi, kun varastin.
Olen sekaisin. Voi minua parkaa."

141
00:07:56,851 --> 00:08:00,311
Ei riitä tietää, että on hajalla.
Asiat pitää korjata.

142
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Siinä. Pitää mennä.

143
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Koko koulu pitää minua syyllisenä.

144
00:08:40,436 --> 00:08:42,936
Anna oikeuden tapahtua.
-Tajuan kyllä,

145
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
mutta ei herätetä huomiota.

146
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Anteeksi. En ole ollut tässä asemassa.

147
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
Ollaan täysin rehellisiä.

148
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Tarjotaanko apua?

149
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
En tiedä, tarvitseeko.

150
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
Näyttäisimme epätoivoisilta tai jopa -

151
00:09:00,081 --> 00:09:01,081
syyllisiltä.

152
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Minulla menee hetki. Nähdäänkö siellä?

153
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Sopii.

154
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Voimmeko jutella?

155
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Pitää mennä tunnille.

156
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
Ei siitä, mistä luulet.

157
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Sillä ei enää ole väliä.

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, voitko kuunnella hetken?

159
00:09:28,484 --> 00:09:29,404
Ole kiltti.

160
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Koko koevarkausskandaali...

161
00:09:37,326 --> 00:09:38,326
Minä tein sen.

162
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
Mitä?
-Niin.

163
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady kiristi minua sillä kuvalla
varastamaan kokeen.

164
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Miksi teit sen?

165
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Minä mokasin.

166
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Olin järkyttynyt,

167
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
koska uskoin sinun jättäneen minut.

168
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Niin vain kävi.

169
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Se ei merkinnyt mitään.

170
00:09:57,888 --> 00:09:59,968
En halunnut sinun tietävän.

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,181
Sinut voidaan erottaa.

172
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Joo, tiedän.

173
00:10:07,481 --> 00:10:10,231
Voin sanoa neiti Shaw'lle,
että erehdyin...

174
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

175
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Homma on hallussa.

176
00:10:15,656 --> 00:10:16,696
Hyvä on.

177
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Haluan, että asiasi järjestyvät,
mutten pysty tähän.

178
00:10:33,424 --> 00:10:36,974
Jeb, sinun pitäisi kuulla Elodieta.
Hänestä tulee tähti.

179
00:10:37,762 --> 00:10:38,802
En usko.

180
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
En minäkään.
-Pötyä. Tarvitset vain laulun.

181
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Äänitetäänkö jotain?

182
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Jonkun pitäisi tehdä töitä.

183
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Olen tauolla. Kiertäminen on rankkaa.

184
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
On kiva olla kotona.

185
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Anteeksi häiriö.

186
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Minä lähden.

187
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Me lähdemme.

188
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Haluan olla hetken yksin.

189
00:11:07,667 --> 00:11:09,787
Oletko varma?
-Nähdään myöhemmin.

190
00:11:09,877 --> 00:11:13,837
Elämäsi on parempaa ilman Lucaa.
-Hän sanoi samoin.

191
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Nähdään.

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Pitää palauttaa hyvät vibat.

193
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
On yllätyksen aika.

194
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
Soita demo.

195
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Tulet tykkäämään siitä.

196
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Lämpö kuiva

197
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Mut maahan kaataa

198
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
On dyynit valkoisia

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
En pois täältä halua

200
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Oot mulle valo...

201
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Sammuta se.

202
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Lopeta.

203
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Se on minun lauluni. Varastit sen.

204
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Luulin, että innostuisit.
Ja laulu on meidän.

205
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Teit sen minusta.

206
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
Ei se ole sinusta vaan äidistäni.

207
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Mitä?

208
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Et tiedä siitä mitään.

209
00:12:18,237 --> 00:12:19,237
Tai minusta.

210
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Olet lapsellinen.

211
00:12:22,700 --> 00:12:25,540
Luulin, että halusit tätä.
-Luulit väärin.

212
00:12:26,954 --> 00:12:28,544
En tahdo sinulta mitään.

213
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Etkö sano mitään?

214
00:13:31,894 --> 00:13:32,904
Lopeta?

215
00:13:54,750 --> 00:13:57,500
Uskomatonta,
että juorusit minusta. Oletko 12?

216
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
Kaikki antavat sinun jatkaa käytöstäsi.

217
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Mitä tarkalleen?

218
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Olet pelkuri ja valehtelija.

219
00:14:06,178 --> 00:14:07,298
Onko kaikki hyvin?

220
00:14:09,765 --> 00:14:10,675
Joo.

221
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Kaikki ok.

222
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Juttelin Noah'n kanssa veljien koodista.

223
00:14:17,898 --> 00:14:18,938
En ole veljesi.

224
00:14:19,024 --> 00:14:21,864
On silti perseestä,
että yritit kannella minusta.

225
00:14:21,944 --> 00:14:24,324
Minut melkein erotettiin!
-Oikeastiko?

226
00:14:28,367 --> 00:14:31,367
Tiedätkö mitä? Tämä paska riittää!

227
00:14:44,592 --> 00:14:45,842
Kiitos, kun tulit.

228
00:14:46,218 --> 00:14:48,548
Lupasin palata tunnin päästä.

229
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
Halusin vain kertoa,

230
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
että olit oikeassa.

231
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
En ole ollut oma itseni,

232
00:14:58,606 --> 00:15:03,276
koska jokin oli vinossa.
-Minä ymmärrän. Hän on kaunis ja lahjakas.

233
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
Se ei koske Sabinea.

234
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
On jotain muuta,

235
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
josta en ole kertonut.

236
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
En halunnut kertoa siitä,

237
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
koska se on outoa -

238
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
ja minua hävettää.

239
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
Jos kerron sen -

240
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
sinulle ääneen,

241
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
sitten...

242
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Kaikki hyvin.

243
00:15:34,642 --> 00:15:35,812
Voit kertoa.

244
00:15:50,950 --> 00:15:52,580
Minä varastan tavaroita.

245
00:15:54,411 --> 00:15:55,831
Se alkoi,

246
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
kun äiti kuoli.

247
00:15:59,750 --> 00:16:00,880
Nyt minä -

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
teen sitä, kun tuntuu...

249
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Tai kun en tahdo tuntea mitään.

250
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Se...

251
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
Se on riippuvuus.

252
00:16:22,564 --> 00:16:24,824
Varastin antamani rannekorunkin.

253
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Haluan vain olla rehellinen.

254
00:16:33,701 --> 00:16:35,121
Tykkään sinusta kovasti.

255
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Mutta?

256
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
Isosiskoni Heather -

257
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
valehtelee paljon
salatakseen riippuvuutensa.

258
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
En koskaan tiedä,

259
00:16:49,633 --> 00:16:51,053
milloin hän valehtelee -

260
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
tai milloin -

261
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
puhuu totta.

262
00:16:56,932 --> 00:16:59,022
Minä en tiedä, mikä on totta.

263
00:17:02,104 --> 00:17:04,024
Olen pahoillani mutta en voi.

264
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Tuossa. SimulScreen.

265
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Onko se virus?

266
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
Ei vaan näytönjakosovellus.

267
00:17:27,755 --> 00:17:30,295
Joku asensi sen,
jotta pääsi kovalevyllenne.

268
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Jäikö mitään välistä?

269
00:17:33,177 --> 00:17:36,387
Neiti Shaw ja minä mietimme,
miten joku sai kokeen.

270
00:17:36,472 --> 00:17:37,852
Se taisi selvitä.

271
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Miten selvitän, kuka sen vei?

272
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Se toimii vain toisen tietokoneen avulla.

273
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
Selvitetään, kellä on se
ja kuka jakoi tiedostot.

274
00:17:48,317 --> 00:17:52,647
Niin, mutta hän varmaan
poisti ohjelman jo.

275
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
Selvä. Kiitos teille.

276
00:17:55,282 --> 00:17:57,162
Pyydän IT:tä hoitamaan sen.

277
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
Kokkikoulussa on työohjelma.

278
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
Voin maksaa lukukausimaksut
työskentelemällä keittiöissä.

279
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
Mahtavaa.
-Niin on.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,548
Mutta -

281
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
minulle tulee kiirettä.

282
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Voit ehkä käydä koulun jälkeen
koekeittiössä maistamassa ruokiani.

283
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
Mitä nyt?

284
00:18:24,061 --> 00:18:26,901
Voisimmeko istua hetkeksi?

285
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Tietysti.

286
00:18:29,441 --> 00:18:30,361
Odota.

287
00:18:37,908 --> 00:18:40,368
Mitä se onkin, churrot auttavat aina.

288
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Sain tietää, kuka vei luottokorttitietoni.

289
00:18:47,251 --> 00:18:48,171
Luca.

290
00:18:49,044 --> 00:18:50,214
Se ghostaajako?

291
00:18:50,587 --> 00:18:53,217
Luulin, että minulla oli
luottamusongelmia.

292
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
Kun selvisi, että se oli läheinen...

293
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Mikä kusipää.

294
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Joudun aina tilanteisiin,
joissa hyppään mukaan -

295
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
ja katoan toisen elämään.

296
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
En ole sellainen.

297
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
Tapasimme, kun olin 9. Olen luotettava.

298
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Tiedän.

299
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Todella.

300
00:19:12,734 --> 00:19:13,654
Mutta -

301
00:19:14,528 --> 00:19:18,868
kun olen jonkun kanssa,
muutun sellaiseksi kuin he haluavat.

302
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
Tajusin -

303
00:19:23,453 --> 00:19:25,833
sen johtuvan siitä, etten tunne itseäni.

304
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Minun pitää selvittää se,
ennen kuin olen jonkun kanssa.

305
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
Jopa sinun.

306
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Kuule.

307
00:19:36,008 --> 00:19:37,338
Jos tarvitset aikaa -

308
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
tai tilaa, hyvä on.

309
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Mutta älä tee tätä.

310
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, olet uskomaton -

311
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
ja tosi lahjakas.

312
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
On ollut hienoa nähdä,
miten selvitit, mitä haluat,

313
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
ja aloitit muutoksen.

314
00:19:57,821 --> 00:19:58,861
Haluan samaa.

315
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Itselleni, tiedätkö?

316
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
LAKESHOREN LUKIO

317
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
HEI ROCKSTARA!

318
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
TÄSSÄ ON LAULUSI.

319
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
PIDÄ HYVÄNÄSI.

320
00:20:22,554 --> 00:20:25,064
TEE SE LOPPUUN! FANISI, SABINE

321
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Se on sääli,
mutta niin on paras meille molemmille.

322
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
Mitä tapahtui?
-Tabitha jätti veljeni.

323
00:20:33,482 --> 00:20:38,202
Se ei ollut noin dramaattista.
Kiitos, että hyväksyt sen.

324
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
En halunnut ottaa riskiä suhteessa,

325
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
kun en tiedä, mitä teen.

326
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Mitä teit suloiselle shinglerilleni?

327
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Toivottavasti janoatte
kunnon jymy-yllätystä.

328
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Phil Moriarty työskentelee
toimistossa 2. tunnilla.

329
00:20:58,006 --> 00:21:01,046
Hän sanoi neiti Shaw'n tietävän varkaan.
-Voi paska.

330
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Kuka?

331
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Sitä ei ole vielä vahvistettu.

332
00:21:06,139 --> 00:21:08,139
Hän tapasi rehtorin -

333
00:21:08,642 --> 00:21:10,522
ja kampuksen turvamiehen.

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Veikkaan hämärää Brady Finchiä.

335
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Se oli ehkä sisäpiirin keikka.

336
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
Jalkapallovalmentajat
ehkä auttoivat pelaajia.

337
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Tykkään salaliitoista.

338
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, tule mukaamme.

339
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
En tehnyt mitään.

340
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
Heti.
-Ota tavarasi.

341
00:23:30,826 --> 00:23:32,326
Tekstitys: Petri Nauha