‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מיס שו, אני נשבע שלא רימיתי במבחן.‬
‫כתלמיד מצטיין וקפטן קבוצה,‬ ‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫אז למה תלמיד אחר מאשים אותך בזה?‬
‫לא יודע.‬ ‫אולי הוא פירש לא נכון את מה שאמרתי?‬
‫ומה אמרת?‬
‫טוב…‬
‫אני בדרך כלל לא טיפוס כזה‬
‫שמפיץ שמועות, או…‬
‫מרכל על אחרים,‬
‫אבל שמעתי שהרבה ילדים‬ ‫השיגו את המבחן של מיס שו.‬
‫מה? זה לא יכול להיות.‬
‫יש שמועה שמישהו גנב אותו‬ ‫ופרסם אותו באינטרנט.‬
‫יש איזה קישור שאנשים מעבירים.‬
‫אתה יכול להראות לנו אותו?‬
‫כמו שאמרתי, אין לי שום קשר לזה.‬
‫אני רק מספר לכם מה שמעתי.‬
‫אם אתם חושבים שרימיתי,‬
‫אני שמח לגשת למבחן מחדש.‬
‫- המכון הקולינרי של פורטלנד.‬ ‫התקבלתי! נצא לחגוג במרקדו? -‬
‫- לא מאמינה! -‬
‫- יש לי מפגש אחר כך… -‬
‫- אבל בסדר. -‬
‫בוקר טוב, תלמידים.‬
‫נודע לנו על הפרת נהלים אקדמיים‬
‫סביב מבחן האמצע במתמטיקה.‬
‫כל מי שיש לו מידע בנושא‬ ‫מתבקש לפנות אלינו מיד.‬
‫גבר! מה זה היה?‬
‫נשמע שמישהו הסתבך בצרות.‬
‫אז שלחת לנואה את התמונה, ועכשיו מה?‬
‫אתה רוצה שיעיפו אותי בגלל המבחן?‬ ‫-היי, עמדתי במילה שלי.‬
‫את הלשנת עליי לשו.‬ ‫-לא הלשנתי עליך.‬
‫השווצת לחברים שלך‬ ‫שהשגת את המבחן לפני הזמן, כמו אידיוט.‬
‫אז נואה גילה לה?‬
‫בכל זאת, הצדק נעשה.‬
‫אתה קולט שאם אפול, אתה תיפול יחד איתי?‬
‫לא בטוח.‬
‫האמנם?‬
‫הרי באמת גנבת את המבחן.‬
‫כן, את יכולה לנסות לספר שהכרחתי אותך,‬ ‫אבל זו מילה שלך נגד מילה שלי.‬
‫ובחייך… למי יאמינו?‬
‫נראה אותך מתקבל לסטנפורד‬
‫אחרי שמיס שו תכריח את כולם‬ ‫לגשת מחדש למבחן.‬
‫זה החלק הכי טוב.‬
‫קיבלתי את מכתב הקבלה שלי שלשום.‬
‫אז…‬
‫בהצלחה בכל זה.‬
‫מה קורה?‬
‫בריידי, כרגיל.‬
‫הוא חושב שהלשנתי עליו.‬
‫כן, כולם מדברים על זה.‬
‫שערורייה שלמה.‬
‫טוב, אז… מה? אנחנו גמורות?‬
‫זה נשמע לי כמו סתם שמועות בינתיים.‬
‫אז פשוט נכחיש. אין עדים, אין…‬
‫אין ראיות, נכון?‬
‫נכון?‬
‫כן… בתחרות הרובוטיקה,‬
‫צ׳ייס…‬
‫אולי תפס אותי,‬
‫ואולי ראה אותי משתמשת במחשב של מיס שו.‬
‫מו, מה זה ״אולי״?‬
‫זה בהחלט קרה.‬
‫אבל לא נראה לי שזה נקלט אצלו,‬
‫או שהוא זוכר את זה בכלל.‬
‫דיברת איתו?‬
‫לא. די התחמקתי ממנו.‬
‫תנמיכו פרופיל, ואני אדבר איתו.‬
‫אוודא שהכול סבבה. אני בטוחה שזה בסדר.‬
‫ניפגש בקבוצת התמיכה?‬
‫הבטחתי לבן להיפגש איתו‬ ‫לארוחת ערב במרקדו.‬
‫כן… סבבה.‬
‫אם יעיפו אותנו מבית הספר, פשוט…‬
‫נסמס לך, או משהו.‬
‫אני יכולה לבטל, אם זה חשוב.‬ ‫-אני עובדת עלייך.‬
‫תעשי מה שאת צריכה.‬
‫סבבה.‬
‫מה קורה…‬
‫פוואד?‬
‫אני מנסה הצהרה מקדימה‬ ‫בשם חוג הרובוטיקה.‬
‫בינתיים מדובר רק בשמועות,‬ ‫אבל שמועות יכולות לחסל מוניטין.‬
‫ואם שמי ייקשר אפילו ברמיזה‬ ‫לאי־סדרים אקדמיים,‬
‫הוריי ירצחו אותי.‬
‫באמת ירצחו אותי, ויסתירו את הגופה.‬
‫בטח לא יתפסו אותם.‬
‫טוב, חבוב…‬
‫נראה לי שאתה צריך להרגיע בכמה דרגות.‬ ‫-למה אף אחד אחר לא לוקח את זה ברצינות?‬
‫אם מישהו בחוג הרובוטיקה יואשם בזה,‬ ‫עלולים לשלול את המימון לצוות כולו.‬
‫אנחנו עלולים לאבד את תואר האליפות,‬ ‫ואוכל לשכוח מההתמחות שלי ב־SpaceX.‬
‫אז…‬
‫מי לדעתך עשה את זה?‬
‫בית הספר הזה מלא בדגנרטים.‬
‫אין לדעת מי זה.‬
‫אנחנו השניים היחידים‬ ‫שבוודאות לא עשו את זה.‬
‫כן.‬
‫לגמרי.‬
‫אני מציע שנפנה למיס שו.‬
‫האמת בצד שלנו.‬
‫נכון.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מתייאשת.‬
‫לפעמים ג׳יליאן עושה קיצור דרך מכאן.‬
‫אז…‬
‫את אורבת.‬
‫כן.‬ ‫-אתן עדיין ברוגז?‬
‫אני לא יודעת איך לשכנע אותה‬ ‫שהתגברתי על סאבין.‬
‫אני לא רוצה להעליב, אבל…‬
‫באמת התגברת עליה?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫לפחות קודם.‬
‫זה פשוט מסריח שבדיוק‬ ‫כשהתחיל להיות לי טוב עם ג׳יליאן,‬
‫סאבין צצה משומקום וסיבכה הכול.‬
‫סאבין זאת סאבין.‬
‫אבל נשמע לי שזה תלוי בך.‬
‫היא הזמינה אותי להיפגש‬ ‫באולפן ההקלטות שלה היום.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה לעשות?‬
‫קחי אותי איתך.‬
‫אין לך שיעור?‬
‫נראה שזה יום טוב להבריז.‬
‫ו…‬
‫אני צריכה לוודא‬ ‫שלא תישאבי לעוד סיבוב הופעות.‬
‫חברת התקליטים אומרת‬ ‫שאם אחד השירים ב־EP יישמע כמו סינגל,‬
‫אוכל לחזור ולהקליט את כל האלבום כאן.‬
‫אבל לבינתיים, זה עדיין די מגניב.‬
‫המקום הזה רציני.‬
‫כן, והאקוסטיקה מדהימה.‬
‫זה ג׳ב.‬
‫הוא מנגן באיזה 12 להקות,‬
‫ולמד בתיכון עם קתלין האנה.‬
‫הוא אגדה. מה המצב, ג׳ב?‬
‫אלוהים, אני חייבת להראות לך משהו.‬ ‫-הבאתי מספיק כריכים ל…‬
‫לוקה?‬
‫אני זז.‬
‫לוקה! היי, לוקה!‬
‫אני רק רוצה לדעת למה‬ ‫אמרת מה שאמרת ואז נעלמת.‬
‫לא יודע. העניינים פשוט…‬
‫פשוט השתנו, טבית׳ה.‬
‫המספר שלי לא השתנה.‬
‫הייתי עסוק.‬
‫שעון יפה.‬
‫הוא עלה 1,500 דולר?‬
‫גנבת את פרטי האשראי שלי.‬
‫לכן נעלמת לי.‬
‫לוקה, אתה מתכוון לענות לי?‬
‫נפגשנו בקבוצת תמיכה לקלפטומנים.‬ ‫מה יש להוסיף?‬
‫ידעת את הסיכון.‬
‫האמנתי שאתה מי שאמרת שאתה רוצה להיות.‬
‫טבית׳ה…‬
‫היינו יחד כמה שבועות.‬
‫כן, אבל היה לי חיבור איתך.‬
‫בקושי הכרנו.‬
‫אולי לא רצית לראות את זה,‬
‫אבל אני די דפוק.‬
‫תמיד הייתי.‬
‫כמה מקורי.‬
‫״סליחה ששיקרתי לך.‬
‫סליחה שגנבתי ממך.‬
‫אני כזה דפוק, אז בעצם אני מסכן״?‬
‫לא מספיק לדעת שאתה מקולקל.‬ ‫אתה צריך לעשות משהו כדי לתקן את זה.‬
‫קחי. אני חייב לזוז.‬
‫אני מרגיש כאילו כולם בוהים בי,‬ ‫כאילו אני כבר אשם.‬
‫זכות להליך הוגן, אחי!‬
‫טוב, אני מבינה אותך,‬
‫אבל בוא לא נמשוך לעצמנו תשומת לב.‬
‫סליחה, פשוט אף פעם לא הייתי במצב כזה.‬
‫אני בעד שקיפות מלאה.‬
‫אולי אפילו נציע לעזור?‬
‫לא בטוח שצריך עד כדי כך.‬
‫זה יגרום לנו להיראות נואשים, או גרוע מזה…‬
‫אשמים.‬
‫אני צריכה רגע. אולי ניפגש שם?‬
‫כן, בטח.‬
‫היי, אפשר לדבר?‬
‫יש לי שיעור.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫כבר לא משנה מה אני חושב.‬
‫נואה, אתה מוכן להקשיב שנייה?‬
‫בבקשה?‬
‫כל פרשת גניבת המבחן הזאת…‬
‫זאת אני.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫בריידי סחט אותי באמצעות התמונה‬ ‫כדי שאגנוב את המבחן בשבילו.‬
‫למה שתעשי דבר זה?‬
‫טעיתי.‬
‫הייתי נסערת,‬
‫כי חשבתי שנפרדת ממני, ו…‬
‫זה פשוט משהו שקרה.‬
‫לא הייתה לזה משמעות.‬
‫פשוט לא רציתי שתגלה.‬
‫יכולים להעיף אותך בכלל זה.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬ ‫אני יכול להגיד למיס שו ש…‬
‫לא, אתה לא צריך להגיד כלום.‬
‫נראה לי שאני שולטת במצב.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה שהכול יהיה בסדר איתך,‬
‫אבל אני לא יכול ככה.‬
‫ברצינות, ג׳ב. כדאי שתשמע את אלודי שרה.‬ ‫היא תהיה כוכבת.‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-שטויות.‬
‫את רק צריכה שיר.‬
‫רוצה להקליט משהו?‬
‫שלפחות מישהו פה יעבוד.‬
‫היי, אני בהפסקה! מעייף להופיע בדרכים.‬
‫אני שמחה שחזרתי.‬
‫היי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני חושבת שאלך.‬
‫נראה לי שנלך.‬
‫לא, אל. אני צריכה להיות לבד קצת.‬
‫את בטוחה?‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫תאמיני לי, יותר טוב לך בלי לוקה.‬
‫כן. זה גם מה שהוא אמר.‬
‫להתראות.‬
‫טוב, צריך לאפס פה את האווירה.‬
‫זה הזמן להפתעה הגדולה.‬
‫תשמיע לה את הדמו.‬
‫את תמותי על זה.‬
‫״זה חום יבש‬
‫מפיל אותי מהרגליים‬
‫פסגות חול לבנות‬
‫אני לא רוצה לעזוב‬
‫את האור היחיד שאני…״‬
‫תכבה את זה.‬
‫די, תכבה את זה.‬
‫זה השיר שלי. גנבת לי אותו.‬
‫חשבתי שתשמחי, וחוץ מזה, זה השיר שלנו.‬
‫כתבת אותו עליי.‬
‫הוא לא עלייך. כתבתי אותו על אימא שלי.‬
‫רגע, מה?‬
‫את בכלל לא יודעת כלום על זה.‬
‫או עליי.‬
‫בחייך, את מתנהגת כמו ילדה.‬
‫חשבתי שרצית את זה.‬
‫אז טעית.‬
‫אני לא רוצה ממך שום דבר. ‬
‫אתה לא מתכוון להגיד משהו?‬
‫״תפסיקי״?‬
‫אני לא מאמין שהלשנת עליי, גבר.‬
‫מה אתה, בן 12?‬
‫אולי נמאס לי שכולם נותנים לך להיות אתה.‬
‫מה זה בדיוק?‬
‫פחדן.‬
‫ושקרן.‬
‫הכול סבבה?‬
‫כן.‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אני ונואה מדברים קצת על הקוד של החבר׳ה.‬
‫אני לא בחבר׳ה שלך.‬ ‫-בכל זאת, זה דפוק שרצת למורה להלשין עליי.‬
‫כמעט העיפו אותי בגללו.‬
‫נואה, באמת?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫סיימתי עם החרא הזה.‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬ ‫-אמרתי להוריי שאחזור תוך שעה.‬
‫רק רציתי שתדעי ש…‬
‫צדקת.‬
‫לא התנהגתי כרגיל בגלל ש…‬
‫משהו קרה איתי.‬
‫תראי, אני מבינה.‬ ‫היא יפהפייה, ומוכשרת, ו…‬
‫זה לא קשור לסאבין.‬
‫יש משהו אחר שאני…‬
‫לא סיפרתי לך עליו, ו…‬
‫לא רציתי לספר,‬
‫בגלל שזה מוזר,‬
‫ו…‬
‫אני…‬
‫מתביישת.‬
‫ו…‬
‫אם אגיד את זה,‬
‫לך, בקול רם,‬
‫אז…‬
‫זה בסדר.‬
‫את יכולה לגלות לי.‬
‫אני גונבת.‬
‫זה התחיל כש…‬
‫אימא שלי מתה, ו…‬
‫עכשיו אני פשוט…‬
‫עושה את זה, כשאני מרגישה…‬
‫או כשאני לא…‬
‫רוצה להרגיש.‬
‫זאת…‬
‫זאת התמכרות.‬
‫אפילו הצמיד שנתתי לך… גנבתי אותו.‬
‫רק רציתי להיות כנה איתך.‬
‫אני באמת מחבבת אותך.‬
‫אבל…?‬
‫אחותי הגדולה, הת׳ר…‬
‫משקרת המון,‬
‫כדי להסתיר את ההתמכרות שלה, ו…‬
‫ואני אף פעם לא יודעת‬
‫מתי היא משקרת,‬
‫ומתי היא…‬
‫את יודעת, אומרת את האמת.‬
‫אז אני לא יודעת מה אמיתי.‬
‫מצטערת. אני לא יכולה.‬
‫הנה. ״סימולסקרין״.‬
‫זה וירוס?‬
‫לא, זאת תוכנה לשיתוף מסכים.‬
‫מישהו התקין אותה כדי לחדור לכונן שלך.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫מיס שו ואני דיברנו על הדרכים‬ ‫האפשריות להגיע למבחן שלה,‬
‫ואני חושב שפתרנו את זה.‬
‫אז איך אדע מי העתיק את הקובץ?‬
‫התוכנה פועלת רק בשיתוף‬ ‫עם תוכנת לקוח במחשב אחר, אז…‬
‫רק צריך לבדוק אצל מי מותקנת התוכנה‬
‫שקיבלה קבצים מהכונן שלך.‬
‫כן,‬
‫אבל הם בטח כבר מחקו את התוכנה.‬
‫טוב. תודה לכם.‬
‫נראה לי שאנשי התמיכה יטפלו בזה מכאן.‬
‫יש לביה״ס הקולינרי תכנית עבודה שבה‬ ‫אני יכול לממן את שכר הלימוד שלי‬
‫באמצעות עבודה במטבחים אמיתיים.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫כאילו…‬
‫שעות העבודה יהיו פסיכיות,‬
‫אבל אולי תוכלי, אחרי הלימודים,‬ ‫לבוא למטבח ולטעום את הבישולים שלי.‬
‫מה הולך?‬
‫בעצם…‬
‫אפשר לשבת רגע?‬
‫בטח.‬
‫רגע.‬
‫בכל מצב, צ׳ורוס תמיד עוזרים.‬
‫אז גיליתי מי התלבש על כרטיס האשראי שלי.‬
‫לוקה.‬
‫ההוא שנעלם?‬
‫חשבתי שקודם התקשיתי לבטוח, אבל…‬
‫לגלות שזה מישהו קרוב אליי כל כך…‬
‫איזה חרא הוא.‬
‫אני פשוט כל פעם נכנסת למצבים שבהם…‬
‫אני צוללת פנימה ומאבדת את עצמי במישהו אחר.‬
‫אני לא כזה.‬
‫את מכירה אותי מגיל תשע. אני אמין.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫באמת.‬
‫אבל…‬
‫כשאני עם מישהו,‬
‫אני נהיית מי שאני חושבת שהוא רוצה שאהיה.‬
‫והבנתי ש…‬
‫זה בגלל שאני לא באמת יודעת מי אני.‬
‫ובן, אני חייבת להבין את זה‬ ‫לפני שאני עם מישהו בכלל.‬
‫אפילו איתך.‬
‫תראי,‬
‫אם את צריכה זמן,‬
‫אם את צריכה מרחב, סבבה.‬
‫אבל אל תעשי את זה.‬
‫בן, אתה מדהים.‬
‫ומוכשר בטירוף.‬
‫ו…‬
‫היה נהדר לראות אותך‬ ‫מגלה מי אתה רוצה להיות‬
‫ומתחיל לעשות את השינוי הזה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫בשביל עצמי. אתה יודע?‬
‫- סאבין: היי, כוכבת רוק! -‬
‫- הנה השיר שלך. -‬
‫- הוא כולו שלך. -‬
‫- מקווה שתסיימי אותו!‬ ‫מעריצה שלך, סאבין ♥ -‬
‫זה מבאס, אבל…‬
‫נראה לי שזה היה הצעד הנכון בשביל שנינו.‬
‫רגע, מה קרה?‬ ‫-טבית׳ה נפרדה מאחי.‬
‫זה לא היה כזה דרמטי.‬
‫ואני מעריכה את העובדה‬ ‫שהשלמת עם מה שזה היה.‬
‫אבל לא הייתי מוכנה‬ ‫לסכן את הזוגיות שלי ככה‬
‫בלי לדעת באמת מה אני עושה.‬
‫מה עשית לקדחת המתוקה שהכרתי?‬
‫אני מקווה שכולן צמאות,‬ ‫כי אני עומד לשפוך פה כוס תה.‬
‫פיל מוריארטי עבד במשרד בשעה השנייה,‬
‫ושמע שמיס שו יודעת מי גנב את המבחן.‬
‫הולי שיט.‬
‫מי?‬
‫המקורות טרם אישרו.‬
‫הייתה לה פגישה סוערת עם המנהל,‬
‫ועם אחד המאבטחים בקמפוס.‬
‫רוב הסיכויים שמדובר בבריידי פינץ׳.‬
‫שמעתי שאולי זה תוכנן מבפנים,‬
‫כמו מאמני כדורגל שעוזרים לשחקנים.‬
‫אני מת על קונספירציות!‬
‫צ׳ייס, אני מבקש שתבוא איתנו.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫עכשיו.‬ ‫-קום. קח את החפצים שלך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬