1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
‫מיס שו, אני נשבע שלא רימיתי במבחן.‬

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,807
‫כתלמיד מצטיין וקפטן קבוצה,‬
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,808
‫אז למה תלמיד אחר מאשים אותך בזה?‬

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
‫לא יודע.‬
‫אולי הוא פירש לא נכון את מה שאמרתי?‬

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
‫ומה אמרת?‬

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
‫טוב…‬

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
‫אני בדרך כלל לא טיפוס כזה‬

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,107
‫שמפיץ שמועות, או…‬

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
‫מרכל על אחרים,‬

11
00:00:28,945 --> 00:00:32,485
‫אבל שמעתי שהרבה ילדים‬
‫השיגו את המבחן של מיס שו.‬

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
‫מה? זה לא יכול להיות.‬

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
‫יש שמועה שמישהו גנב אותו‬
‫ופרסם אותו באינטרנט.‬

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
‫יש איזה קישור שאנשים מעבירים.‬

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
‫אתה יכול להראות לנו אותו?‬

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,709
‫כמו שאמרתי, אין לי שום קשר לזה.‬

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,884
‫אני רק מספר לכם מה שמעתי.‬

18
00:00:47,380 --> 00:00:48,880
‫אם אתם חושבים שרימיתי,‬

19
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
‫אני שמח לגשת למבחן מחדש.‬

20
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
‫- המכון הקולינרי של פורטלנד.‬
‫התקבלתי! נצא לחגוג במרקדו? -‬

21
00:01:03,104 --> 00:01:06,154
‫- לא מאמינה! -‬

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,862
‫- יש לי מפגש אחר כך… -‬

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
‫- אבל בסדר. -‬

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
‫בוקר טוב, תלמידים.‬

25
00:01:16,743 --> 00:01:20,043
‫נודע לנו על הפרת נהלים אקדמיים‬

26
00:01:20,121 --> 00:01:22,461
‫סביב מבחן האמצע במתמטיקה.‬

27
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
‫כל מי שיש לו מידע בנושא‬
‫מתבקש לפנות אלינו מיד.‬

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,246
‫גבר! מה זה היה?‬

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
‫נשמע שמישהו הסתבך בצרות.‬

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,183
‫אז שלחת לנואה את התמונה, ועכשיו מה?‬

31
00:01:34,260 --> 00:01:37,470
‫אתה רוצה שיעיפו אותי בגלל המבחן?‬
‫-היי, עמדתי במילה שלי.‬

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,055
‫את הלשנת עליי לשו.‬
‫-לא הלשנתי עליך.‬

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,727
‫השווצת לחברים שלך‬
‫שהשגת את המבחן לפני הזמן, כמו אידיוט.‬

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
‫אז נואה גילה לה?‬

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,244
‫בכל זאת, הצדק נעשה.‬

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
‫אתה קולט שאם אפול, אתה תיפול יחד איתי?‬

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
‫לא בטוח.‬

38
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
‫האמנם?‬

39
00:01:56,199 --> 00:01:58,739
‫הרי באמת גנבת את המבחן.‬

40
00:01:59,369 --> 00:02:03,289
‫כן, את יכולה לנסות לספר שהכרחתי אותך,‬
‫אבל זו מילה שלך נגד מילה שלי.‬

41
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
‫ובחייך… למי יאמינו?‬

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
‫נראה אותך מתקבל לסטנפורד‬

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
‫אחרי שמיס שו תכריח את כולם‬
‫לגשת מחדש למבחן.‬

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
‫זה החלק הכי טוב.‬

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,720
‫קיבלתי את מכתב הקבלה שלי שלשום.‬

46
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
‫אז…‬

47
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
‫בהצלחה בכל זה.‬

48
00:02:27,939 --> 00:02:28,769
‫מה קורה?‬

49
00:02:29,190 --> 00:02:30,820
‫בריידי, כרגיל.‬

50
00:02:31,025 --> 00:02:32,565
‫הוא חושב שהלשנתי עליו.‬

51
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
‫כן, כולם מדברים על זה.‬

52
00:02:35,321 --> 00:02:36,451
‫שערורייה שלמה.‬

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
‫טוב, אז… מה? אנחנו גמורות?‬

54
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
‫זה נשמע לי כמו סתם שמועות בינתיים.‬

55
00:02:41,327 --> 00:02:44,287
‫אז פשוט נכחיש. אין עדים, אין…‬

56
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
‫אין ראיות, נכון?‬

57
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
‫נכון?‬

58
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
‫כן… בתחרות הרובוטיקה,‬

59
00:02:51,963 --> 00:02:52,883
‫צ׳ייס…‬

60
00:02:53,381 --> 00:02:54,421
‫אולי תפס אותי,‬

61
00:02:54,507 --> 00:02:56,797
‫ואולי ראה אותי משתמשת במחשב של מיס שו.‬

62
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
‫מו, מה זה ״אולי״?‬

63
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
‫זה בהחלט קרה.‬

64
00:03:00,054 --> 00:03:03,354
‫אבל לא נראה לי שזה נקלט אצלו,‬

65
00:03:03,558 --> 00:03:05,728
‫או שהוא זוכר את זה בכלל.‬

66
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
‫דיברת איתו?‬

67
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
‫לא. די התחמקתי ממנו.‬

68
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
‫תנמיכו פרופיל, ואני אדבר איתו.‬

69
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
‫אוודא שהכול סבבה. אני בטוחה שזה בסדר.‬

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
‫ניפגש בקבוצת התמיכה?‬

71
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
‫הבטחתי לבן להיפגש איתו‬
‫לארוחת ערב במרקדו.‬

72
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
‫כן… סבבה.‬

73
00:03:26,748 --> 00:03:28,828
‫אם יעיפו אותנו מבית הספר, פשוט…‬

74
00:03:29,167 --> 00:03:30,787
‫נסמס לך, או משהו.‬

75
00:03:30,877 --> 00:03:33,587
‫אני יכולה לבטל, אם זה חשוב.‬
‫-אני עובדת עלייך.‬

76
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
‫תעשי מה שאת צריכה.‬

77
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
‫סבבה.‬

78
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
‫מה קורה…‬

79
00:03:52,440 --> 00:03:53,270
‫פוואד?‬

80
00:03:55,068 --> 00:03:58,738
‫אני מנסה הצהרה מקדימה‬
‫בשם חוג הרובוטיקה.‬

81
00:03:59,322 --> 00:04:02,622
‫בינתיים מדובר רק בשמועות,‬
‫אבל שמועות יכולות לחסל מוניטין.‬

82
00:04:02,700 --> 00:04:06,160
‫ואם שמי ייקשר אפילו ברמיזה‬
‫לאי־סדרים אקדמיים,‬

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
‫הוריי ירצחו אותי.‬

84
00:04:07,664 --> 00:04:09,964
‫באמת ירצחו אותי, ויסתירו את הגופה.‬

85
00:04:10,166 --> 00:04:11,246
‫בטח לא יתפסו אותם.‬

86
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
‫טוב, חבוב…‬

87
00:04:12,919 --> 00:04:17,799
‫נראה לי שאתה צריך להרגיע בכמה דרגות.‬
‫-למה אף אחד אחר לא לוקח את זה ברצינות?‬

88
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
‫אם מישהו בחוג הרובוטיקה יואשם בזה,‬
‫עלולים לשלול את המימון לצוות כולו.‬

89
00:04:22,428 --> 00:04:26,598
‫אנחנו עלולים לאבד את תואר האליפות,‬
‫ואוכל לשכוח מההתמחות שלי ב־SpaceX.‬

90
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
‫אז…‬

91
00:04:30,144 --> 00:04:31,274
‫מי לדעתך עשה את זה?‬

92
00:04:32,689 --> 00:04:35,019
‫בית הספר הזה מלא בדגנרטים.‬

93
00:04:35,108 --> 00:04:36,028
‫אין לדעת מי זה.‬

94
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
‫אנחנו השניים היחידים‬
‫שבוודאות לא עשו את זה.‬

95
00:04:40,780 --> 00:04:41,610
‫כן.‬

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
‫לגמרי.‬

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,076
‫אני מציע שנפנה למיס שו.‬

98
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
‫האמת בצד שלנו.‬

99
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
‫נכון.‬

100
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
‫היי.‬

101
00:04:58,256 --> 00:04:59,466
‫מה את עושה פה?‬

102
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
‫מתייאשת.‬

103
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
‫לפעמים ג׳יליאן עושה קיצור דרך מכאן.‬

104
00:05:06,597 --> 00:05:07,637
‫אז…‬

105
00:05:08,099 --> 00:05:09,269
‫את אורבת.‬

106
00:05:11,644 --> 00:05:13,904
‫כן.‬
‫-אתן עדיין ברוגז?‬

107
00:05:16,649 --> 00:05:19,319
‫אני לא יודעת איך לשכנע אותה‬
‫שהתגברתי על סאבין.‬

108
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
‫אני לא רוצה להעליב, אבל…‬

109
00:05:26,576 --> 00:05:28,366
‫באמת התגברת עליה?‬
‫-נראה לי שכן.‬

110
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
‫לפחות קודם.‬

111
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
‫זה פשוט מסריח שבדיוק‬
‫כשהתחיל להיות לי טוב עם ג׳יליאן,‬

112
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
‫סאבין צצה משומקום וסיבכה הכול.‬

113
00:05:43,593 --> 00:05:45,183
‫סאבין זאת סאבין.‬

114
00:05:47,138 --> 00:05:49,218
‫אבל נשמע לי שזה תלוי בך.‬

115
00:05:50,099 --> 00:05:52,809
‫היא הזמינה אותי להיפגש‬
‫באולפן ההקלטות שלה היום.‬

116
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
‫אני יודעת.‬

117
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
‫מה לעשות?‬

118
00:06:01,402 --> 00:06:02,362
‫קחי אותי איתך.‬

119
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
‫אין לך שיעור?‬

120
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
‫נראה שזה יום טוב להבריז.‬

121
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
‫ו…‬

122
00:06:10,078 --> 00:06:12,578
‫אני צריכה לוודא‬
‫שלא תישאבי לעוד סיבוב הופעות.‬

123
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
‫חברת התקליטים אומרת‬
‫שאם אחד השירים ב־EP יישמע כמו סינגל,‬

124
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
‫אוכל לחזור ולהקליט את כל האלבום כאן.‬

125
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
‫אבל לבינתיים, זה עדיין די מגניב.‬

126
00:06:27,428 --> 00:06:28,718
‫המקום הזה רציני.‬

127
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
‫כן, והאקוסטיקה מדהימה.‬

128
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
‫זה ג׳ב.‬

129
00:06:33,101 --> 00:06:34,481
‫הוא מנגן באיזה 12 להקות,‬

130
00:06:34,560 --> 00:06:36,310
‫ולמד בתיכון עם קתלין האנה.‬

131
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
‫הוא אגדה. מה המצב, ג׳ב?‬

132
00:06:38,815 --> 00:06:42,145
‫אלוהים, אני חייבת להראות לך משהו.‬
‫-הבאתי מספיק כריכים ל…‬

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
‫לוקה?‬

134
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
‫אני זז.‬

135
00:06:53,329 --> 00:06:55,369
‫לוקה! היי, לוקה!‬

136
00:06:55,623 --> 00:06:58,963
‫אני רק רוצה לדעת למה‬
‫אמרת מה שאמרת ואז נעלמת.‬

137
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
‫לא יודע. העניינים פשוט…‬

138
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
‫פשוט השתנו, טבית׳ה.‬

139
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
‫המספר שלי לא השתנה.‬

140
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
‫הייתי עסוק.‬

141
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
‫שעון יפה.‬

142
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
‫הוא עלה 1,500 דולר?‬

143
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
‫גנבת את פרטי האשראי שלי.‬

144
00:07:20,398 --> 00:07:21,478
‫לכן נעלמת לי.‬

145
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
‫לוקה, אתה מתכוון לענות לי?‬

146
00:07:25,736 --> 00:07:28,356
‫נפגשנו בקבוצת תמיכה לקלפטומנים.‬
‫מה יש להוסיף?‬

147
00:07:29,031 --> 00:07:30,201
‫ידעת את הסיכון.‬

148
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
‫האמנתי שאתה מי שאמרת שאתה רוצה להיות.‬

149
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
‫טבית׳ה…‬

150
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
‫היינו יחד כמה שבועות.‬

151
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
‫כן, אבל היה לי חיבור איתך.‬

152
00:07:38,124 --> 00:07:39,334
‫בקושי הכרנו.‬

153
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
‫אולי לא רצית לראות את זה,‬

154
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
‫אבל אני די דפוק.‬

155
00:07:46,507 --> 00:07:47,377
‫תמיד הייתי.‬

156
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
‫כמה מקורי.‬

157
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
‫״סליחה ששיקרתי לך.‬

158
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
‫סליחה שגנבתי ממך.‬

159
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
‫אני כזה דפוק, אז בעצם אני מסכן״?‬

160
00:07:56,851 --> 00:08:00,481
‫לא מספיק לדעת שאתה מקולקל.‬
‫אתה צריך לעשות משהו כדי לתקן את זה.‬

161
00:08:08,613 --> 00:08:09,993
‫קחי. אני חייב לזוז.‬

162
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
‫אני מרגיש כאילו כולם בוהים בי,‬
‫כאילו אני כבר אשם.‬

163
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
‫זכות להליך הוגן, אחי!‬

164
00:08:41,771 --> 00:08:42,981
‫טוב, אני מבינה אותך,‬

165
00:08:43,064 --> 00:08:45,944
‫אבל בוא לא נמשוך לעצמנו תשומת לב.‬

166
00:08:46,025 --> 00:08:48,235
‫סליחה, פשוט אף פעם לא הייתי במצב כזה.‬

167
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
‫אני בעד שקיפות מלאה.‬

168
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
‫אולי אפילו נציע לעזור?‬

169
00:08:53,366 --> 00:08:55,236
‫לא בטוח שצריך עד כדי כך.‬

170
00:08:55,326 --> 00:08:57,746
‫זה יגרום לנו להיראות נואשים, או גרוע מזה…‬

171
00:09:00,164 --> 00:09:01,044
‫אשמים.‬

172
00:09:01,666 --> 00:09:04,246
‫אני צריכה רגע. אולי ניפגש שם?‬

173
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
‫כן, בטח.‬

174
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
‫היי, אפשר לדבר?‬

175
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
‫יש לי שיעור.‬

176
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
‫זה לא מה שאתה חושב.‬

177
00:09:23,062 --> 00:09:24,652
‫כבר לא משנה מה אני חושב.‬

178
00:09:25,565 --> 00:09:27,855
‫נואה, אתה מוכן להקשיב שנייה?‬

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
‫בבקשה?‬

180
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
‫כל פרשת גניבת המבחן הזאת…‬

181
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
‫זאת אני.‬

182
00:09:39,328 --> 00:09:40,448
‫מה?‬
‫-כן.‬

183
00:09:40,580 --> 00:09:43,960
‫בריידי סחט אותי באמצעות התמונה‬
‫כדי שאגנוב את המבחן בשבילו.‬

184
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
‫למה שתעשי דבר זה?‬

185
00:09:46,919 --> 00:09:48,049
‫טעיתי.‬

186
00:09:48,879 --> 00:09:49,919
‫הייתי נסערת,‬

187
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
‫כי חשבתי שנפרדת ממני, ו…‬

188
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
‫זה פשוט משהו שקרה.‬

189
00:09:56,178 --> 00:09:57,508
‫לא הייתה לזה משמעות.‬

190
00:09:57,888 --> 00:09:59,558
‫פשוט לא רציתי שתגלה.‬

191
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
‫יכולים להעיף אותך בכלל זה.‬

192
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
‫כן. אני יודעת.‬

193
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫אני יכול להגיד למיס שו ש…‬

194
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
‫לא, אתה לא צריך להגיד כלום.‬

195
00:10:13,404 --> 00:10:15,034
‫נראה לי שאני שולטת במצב.‬

196
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
‫טוב.‬

197
00:10:21,621 --> 00:10:23,411
‫אני רוצה שהכול יהיה בסדר איתך,‬

198
00:10:23,998 --> 00:10:25,248
‫אבל אני לא יכול ככה.‬

199
00:10:33,799 --> 00:10:36,969
‫ברצינות, ג׳ב. כדאי שתשמע את אלודי שרה.‬
‫היא תהיה כוכבת.‬

200
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
‫אני לא רואה את זה.‬

201
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
‫גם אני לא.‬
‫-שטויות.‬

202
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
‫את רק צריכה שיר.‬

203
00:10:43,351 --> 00:10:44,441
‫רוצה להקליט משהו?‬

204
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
‫שלפחות מישהו פה יעבוד.‬

205
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
‫היי, אני בהפסקה! מעייף להופיע בדרכים.‬

206
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
‫אני שמחה שחזרתי.‬

207
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
‫היי.‬

208
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
‫סליחה על ההפרעה.‬

209
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
‫אני חושבת שאלך.‬

210
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
‫נראה לי שנלך.‬

211
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
‫לא, אל. אני צריכה להיות לבד קצת.‬

212
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
‫את בטוחה?‬

213
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
‫נדבר אחר כך.‬

214
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
‫תאמיני לי, יותר טוב לך בלי לוקה.‬

215
00:11:12,213 --> 00:11:13,843
‫כן. זה גם מה שהוא אמר.‬

216
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
‫להתראות.‬

217
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
‫טוב, צריך לאפס פה את האווירה.‬

218
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
‫זה הזמן להפתעה הגדולה.‬

219
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
‫תשמיע לה את הדמו.‬

220
00:11:28,521 --> 00:11:29,861
‫את תמותי על זה.‬

221
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
‫״זה חום יבש‬

222
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
‫מפיל אותי מהרגליים‬

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
‫פסגות חול לבנות‬

224
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
‫אני לא רוצה לעזוב‬

225
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
‫את האור היחיד שאני…״‬

226
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
‫תכבה את זה.‬

227
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
‫די, תכבה את זה.‬

228
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
‫זה השיר שלי. גנבת לי אותו.‬

229
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
‫חשבתי שתשמחי, וחוץ מזה, זה השיר שלנו.‬

230
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
‫כתבת אותו עליי.‬

231
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
‫הוא לא עלייך. כתבתי אותו על אימא שלי.‬

232
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
‫רגע, מה?‬

233
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
‫את בכלל לא יודעת כלום על זה.‬

234
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
‫או עליי.‬

235
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
‫בחייך, את מתנהגת כמו ילדה.‬

236
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
‫חשבתי שרצית את זה.‬

237
00:12:24,326 --> 00:12:25,366
‫אז טעית.‬

238
00:12:26,954 --> 00:12:28,544
‫אני לא רוצה ממך שום דבר. ‬

239
00:13:28,390 --> 00:13:29,890
‫אתה לא מתכוון להגיד משהו?‬

240
00:13:31,936 --> 00:13:32,766
‫״תפסיקי״?‬

241
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
‫אני לא מאמין שהלשנת עליי, גבר.‬

242
00:13:56,627 --> 00:13:57,497
‫מה אתה, בן 12?‬

243
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
‫אולי נמאס לי שכולם נותנים לך להיות אתה.‬

244
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
‫מה זה בדיוק?‬

245
00:14:03,259 --> 00:14:04,089
‫פחדן.‬

246
00:14:04,760 --> 00:14:05,590
‫ושקרן.‬

247
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
‫הכול סבבה?‬

248
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
‫כן.‬

249
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
‫כן, הכול בסדר.‬

250
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
‫אני ונואה מדברים קצת על הקוד של החבר׳ה.‬

251
00:14:18,065 --> 00:14:21,855
‫אני לא בחבר׳ה שלך.‬
‫-בכל זאת, זה דפוק שרצת למורה להלשין עליי.‬

252
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
‫כמעט העיפו אותי בגללו.‬

253
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
‫נואה, באמת?‬

254
00:14:28,409 --> 00:14:29,329
‫אתה יודע מה?‬

255
00:14:30,536 --> 00:14:31,946
‫סיימתי עם החרא הזה.‬

256
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
‫היי.‬

257
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
‫היי.‬
‫-היי.‬

258
00:14:44,633 --> 00:14:48,013
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫-אמרתי להוריי שאחזור תוך שעה.‬

259
00:14:50,347 --> 00:14:51,717
‫רק רציתי שתדעי ש…‬

260
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
‫צדקת.‬

261
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
‫לא התנהגתי כרגיל בגלל ש…‬

262
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
‫משהו קרה איתי.‬

263
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
‫תראי, אני מבינה.‬
‫היא יפהפייה, ומוכשרת, ו…‬

264
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
‫זה לא קשור לסאבין.‬

265
00:15:05,112 --> 00:15:06,742
‫יש משהו אחר שאני…‬

266
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
‫לא סיפרתי לך עליו, ו…‬

267
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
‫לא רציתי לספר,‬

268
00:15:14,038 --> 00:15:16,118
‫בגלל שזה מוזר,‬

269
00:15:16,582 --> 00:15:17,422
‫ו…‬

270
00:15:18,334 --> 00:15:19,254
‫אני…‬

271
00:15:20,127 --> 00:15:21,087
‫מתביישת.‬

272
00:15:22,296 --> 00:15:23,126
‫ו…‬

273
00:15:23,839 --> 00:15:24,799
‫אם אגיד את זה,‬

274
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
‫לך, בקול רם,‬

275
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
‫אז…‬

276
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
‫זה בסדר.‬

277
00:15:34,642 --> 00:15:35,732
‫את יכולה לגלות לי.‬

278
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
‫אני גונבת.‬

279
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
‫זה התחיל כש…‬

280
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
‫אימא שלי מתה, ו…‬

281
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
‫עכשיו אני פשוט…‬

282
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
‫עושה את זה, כשאני מרגישה…‬

283
00:16:06,715 --> 00:16:08,005
‫או כשאני לא…‬

284
00:16:08,926 --> 00:16:09,756
‫רוצה להרגיש.‬

285
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
‫זאת…‬

286
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
‫זאת התמכרות.‬

287
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
‫אפילו הצמיד שנתתי לך… גנבתי אותו.‬

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
‫רק רציתי להיות כנה איתך.‬

289
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
‫אני באמת מחבבת אותך.‬

290
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‫אבל…?‬

291
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
‫אחותי הגדולה, הת׳ר…‬

292
00:16:41,125 --> 00:16:42,575
‫משקרת המון,‬

293
00:16:43,210 --> 00:16:45,250
‫כדי להסתיר את ההתמכרות שלה, ו…‬

294
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
‫ואני אף פעם לא יודעת‬

295
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
‫מתי היא משקרת,‬

296
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
‫ומתי היא…‬

297
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
‫את יודעת, אומרת את האמת.‬

298
00:16:56,974 --> 00:16:59,024
‫אז אני לא יודעת מה אמיתי.‬

299
00:17:02,062 --> 00:17:04,062
‫מצטערת. אני לא יכולה.‬

300
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
‫הנה. ״סימולסקרין״.‬

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
‫זה וירוס?‬

302
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
‫לא, זאת תוכנה לשיתוף מסכים.‬

303
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
‫מישהו התקין אותה כדי לחדור לכונן שלך.‬

304
00:17:31,675 --> 00:17:33,085
‫פספסתי משהו?‬

305
00:17:33,177 --> 00:17:36,387
‫מיס שו ואני דיברנו על הדרכים‬
‫האפשריות להגיע למבחן שלה,‬

306
00:17:36,472 --> 00:17:37,852
‫ואני חושב שפתרנו את זה.‬

307
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
‫אז איך אדע מי העתיק את הקובץ?‬

308
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
‫התוכנה פועלת רק בשיתוף‬
‫עם תוכנת לקוח במחשב אחר, אז…‬

309
00:17:44,354 --> 00:17:46,444
‫רק צריך לבדוק אצל מי מותקנת התוכנה‬

310
00:17:46,523 --> 00:17:47,943
‫שקיבלה קבצים מהכונן שלך.‬

311
00:17:48,317 --> 00:17:49,227
‫כן,‬

312
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
‫אבל הם בטח כבר מחקו את התוכנה.‬

313
00:17:53,572 --> 00:17:54,992
‫טוב. תודה לכם.‬

314
00:17:55,282 --> 00:17:57,412
‫נראה לי שאנשי התמיכה יטפלו בזה מכאן.‬

315
00:18:01,121 --> 00:18:04,671
‫יש לביה״ס הקולינרי תכנית עבודה שבה‬
‫אני יכול לממן את שכר הלימוד שלי‬

316
00:18:04,750 --> 00:18:06,590
‫באמצעות עבודה במטבחים אמיתיים.‬

317
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
‫מגניב.‬
‫-כן.‬

318
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
‫כאילו…‬

319
00:18:11,131 --> 00:18:12,631
‫שעות העבודה יהיו פסיכיות,‬

320
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
‫אבל אולי תוכלי, אחרי הלימודים,‬
‫לבוא למטבח ולטעום את הבישולים שלי.‬

321
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
‫מה הולך?‬

322
00:18:24,061 --> 00:18:24,941
‫בעצם…‬

323
00:18:25,562 --> 00:18:26,902
‫אפשר לשבת רגע?‬

324
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
‫בטח.‬

325
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
‫רגע.‬

326
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
‫בכל מצב, צ׳ורוס תמיד עוזרים.‬

327
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
‫אז גיליתי מי התלבש על כרטיס האשראי שלי.‬

328
00:18:47,209 --> 00:18:48,339
‫לוקה.‬

329
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
‫ההוא שנעלם?‬

330
00:18:50,587 --> 00:18:52,917
‫חשבתי שקודם התקשיתי לבטוח, אבל…‬

331
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
‫לגלות שזה מישהו קרוב אליי כל כך…‬

332
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
‫איזה חרא הוא.‬

333
00:18:58,554 --> 00:19:01,564
‫אני פשוט כל פעם נכנסת למצבים שבהם…‬

334
00:19:02,057 --> 00:19:05,187
‫אני צוללת פנימה ומאבדת את עצמי במישהו אחר.‬

335
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
‫אני לא כזה.‬

336
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
‫את מכירה אותי מגיל תשע. אני אמין.‬

337
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
‫לא, אני יודעת.‬

338
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
‫באמת.‬

339
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
‫אבל…‬

340
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
‫כשאני עם מישהו,‬

341
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
‫אני נהיית מי שאני חושבת שהוא רוצה שאהיה.‬

342
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
‫והבנתי ש…‬

343
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
‫זה בגלל שאני לא באמת יודעת מי אני.‬

344
00:19:26,248 --> 00:19:29,248
‫ובן, אני חייבת להבין את זה‬
‫לפני שאני עם מישהו בכלל.‬

345
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
‫אפילו איתך.‬

346
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
‫תראי,‬

347
00:19:35,924 --> 00:19:37,094
‫אם את צריכה זמן,‬

348
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
‫אם את צריכה מרחב, סבבה.‬

349
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
‫אבל אל תעשי את זה.‬

350
00:19:43,307 --> 00:19:45,137
‫בן, אתה מדהים.‬

351
00:19:46,018 --> 00:19:47,438
‫ומוכשר בטירוף.‬

352
00:19:49,229 --> 00:19:50,189
‫ו…‬

353
00:19:50,272 --> 00:19:53,652
‫היה נהדר לראות אותך‬
‫מגלה מי אתה רוצה להיות‬

354
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
‫ומתחיל לעשות את השינוי הזה.‬

355
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
‫זה מה שאני רוצה.‬

356
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
‫בשביל עצמי. אתה יודע?‬

357
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
‫- סאבין: היי, כוכבת רוק! -‬

358
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
‫- הנה השיר שלך. -‬

359
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
‫- הוא כולו שלך. -‬

360
00:20:22,554 --> 00:20:25,064
‫- מקווה שתסיימי אותו!‬
‫מעריצה שלך, סאבין ♥ -‬

361
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
‫זה מבאס, אבל…‬

362
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
‫נראה לי שזה היה הצעד הנכון בשביל שנינו.‬

363
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
‫רגע, מה קרה?‬
‫-טבית׳ה נפרדה מאחי.‬

364
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
‫זה לא היה כזה דרמטי.‬

365
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
‫ואני מעריכה את העובדה‬
‫שהשלמת עם מה שזה היה.‬

366
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
‫אבל לא הייתי מוכנה‬
‫לסכן את הזוגיות שלי ככה‬

367
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
‫בלי לדעת באמת מה אני עושה.‬

368
00:20:44,243 --> 00:20:46,583
‫מה עשית לקדחת המתוקה שהכרתי?‬

369
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
‫אני מקווה שכולן צמאות,‬
‫כי אני עומד לשפוך פה כוס תה.‬

370
00:20:54,920 --> 00:20:57,840
‫פיל מוריארטי עבד במשרד בשעה השנייה,‬

371
00:20:57,923 --> 00:21:00,013
‫ושמע שמיס שו יודעת מי גנב את המבחן.‬

372
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
‫הולי שיט.‬

373
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
‫מי?‬

374
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
‫המקורות טרם אישרו.‬

375
00:21:06,139 --> 00:21:08,139
‫הייתה לה פגישה סוערת עם המנהל,‬

376
00:21:08,642 --> 00:21:10,522
‫ועם אחד המאבטחים בקמפוס.‬

377
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
‫רוב הסיכויים שמדובר בבריידי פינץ׳.‬

378
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
‫שמעתי שאולי זה תוכנן מבפנים,‬

379
00:21:16,191 --> 00:21:19,241
‫כמו מאמני כדורגל שעוזרים לשחקנים.‬

380
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
‫אני מת על קונספירציות!‬

381
00:21:41,091 --> 00:21:43,141
‫צ׳ייס, אני מבקש שתבוא איתנו.‬

382
00:21:43,218 --> 00:21:44,338
‫לא עשיתי כלום.‬

383
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
‫עכשיו.‬
‫-קום. קח את החפצים שלך.‬

384
00:22:09,578 --> 00:22:11,498
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬