1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
Miss Shaw, esküszöm, nem csaltam.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Eminens diákként és csapatkapitányként
sose tennék ilyet.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,850
Miért állítja ezt az egyik diák?

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,022
Nem tudom.
Talán félreértette, amit mondtam?

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Mit mondtál?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Oké, hát...

8
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Általában nem szoktam
pletykákat és kétes dolgokat terjeszteni,

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
de úgy tudom, sok diáknak
megvoltak előre Miss Shaw vizsgakérdései.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Tessék? Az lehetetlen.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,501
A pletyka szerint valaki ellopta,
és közzétette.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Egy linken keresztül fértek hozzá.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Meg tudod mutatni?

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Ahogy mondtam, semmi közöm ehhez.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Csak elmondom, amit hallottam.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,927
Ha azt hiszik, csaltam,
szívesen újraírom a dolgozatot.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,346
PORTLAND KONYHAMŰVÉSZETI AKADÉMIA.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,805
BEJUTOTTAM! MEGÜNNEPELJÜK A MERCADÓBAN?

19
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
BASSZUS, DE KIRÁLY!

20
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
TALÁLKOZÓM VAN KÉSŐBB...

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
DE OKÉ.

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Jó reggelt, diákok!

23
00:01:16,743 --> 00:01:20,253
Tudomásunkra jutott, hogy áthágták
a tanulmányi szabályzatot

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,540
a félévi matematika vizsgát érintően.

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,254
Ha van bármilyen információjuk,
azonnal jelezzék!

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Haver, ez meg mi volt?

27
00:01:29,714 --> 00:01:31,804
Úgy tűnik, valaki nagy szarban van.

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,263
Elküldted Noah-nak a képet, és most?

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,854
Kirúgatsz a vizsga miatt?

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Megtartottam a szavam, jó?
Te köptél be Shaw-nak.

31
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
Nem köptelek be.

32
00:01:40,433 --> 00:01:43,653
Hencegtél a barátaidnak,
hogy megvolt előre a teszt, te gyökér!

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
Noah mondta el neki?

34
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Oké, sebaj, elérte a büntetése.

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Felfogtad,
hogy velem együtt te is megszívod?

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Nem is tudom.

37
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Biztos?

38
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Az a helyzet,
hogy tényleg elloptad a tesztet.

39
00:01:59,244 --> 00:02:01,374
Elmondhatod, hogy én vettelek rá,

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,084
de én mást állítok.

41
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
Szerinted kinek fognak hinni?

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Sok sikert a Stanfordhoz,

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
ha Miss Shaw újraíratja velünk a vizsgát.

44
00:02:13,716 --> 00:02:17,716
Ez a legjobb az egészben.
Két napja megjött a levél, hogy felvettek.

45
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Szóval...

46
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
Sok szerencsét!

47
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Mi folyik itt?

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Brady, mint mindig.

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,570
Azt hiszi, én nyomtam fel.

50
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Igen, mindenki erről beszél.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Oltári a botrány.

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
És most mi van? Végünk van?

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Azt hiszem... egyelőre csak pletykálnak.

54
00:02:41,327 --> 00:02:42,497
Mindent letagadunk.

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,039
Nincsenek szemtanúk,
nincs... bizonyíték, ugye?

56
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Ugye?

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,666
Hát a robotikaversenyen Chase...

58
00:02:53,381 --> 00:02:56,761
talán rajtakapott
Miss Shaw laptopjával a kezemben.

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,683
Hogy érted, hogy talán?

60
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Úgy értem, így volt,

61
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
de szerintem fel sem tűnt neki,
és nem hiszem, hogy emlékszik rá.

62
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Beszéltetek?

63
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
Nem, egy ideje kerülöm.

64
00:03:12,400 --> 00:03:16,070
Kerüljétek a feltűnést! Beszélek vele.
Csekkolom, minden oké-e.

65
00:03:16,487 --> 00:03:19,617
Szerintem nem lesz gáz.
Találkozunk később a gyűlésen?

66
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Megígértem Bennek,
hogy együtt vacsorázunk a Mercadóban.

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
Aha, az király.

68
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Ha kicsapnak minket,
majd dobunk egy üzit, vagy ilyesmi.

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Lemondom, ha szeretnéd.

70
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Csak szívatlak.

71
00:03:34,547 --> 00:03:35,877
Csináld, ami jól esik.

72
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Király.

73
00:03:51,022 --> 00:03:53,022
Mizu, Előe?

74
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Nyilatkozatot fogalmazok
a robotklub nevében.

75
00:03:59,239 --> 00:04:02,579
Egyelőre csak pletyka,
de tönkreteheti a jó hírünket,

76
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Ha hírbe hoznak a csalásnak
akár csak a gondolatával is,

77
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
a szüleim kinyírnak.

78
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Szó szerint, és elrejtik a testem.
Szerintem megúsznák.

79
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Oké, haver!

80
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
Szerintem nem ártana,
ha lehiggadnál, nem kicsit.

81
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Miért nem veszi komolyan senki?

82
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Ha ráfogják valakire a robotklubból,
az egész csapat bukhatja a támogatást,

83
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
a regionális kitüntetést is,

84
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
és lőttek a SpaceX-gyakornokságomnak.

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Szóval...

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
szerinted ki tette?

87
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
A suli tele van kibaszott degeneráltakkal.
Bárki lehet.

88
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Egyedül kettőnkről tudom,
hogy nem mi voltunk.

89
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Igen.

90
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Ja, abszolút.

91
00:04:46,202 --> 00:04:48,042
Beszélnünk kéne Miss Shaw-val.

92
00:04:48,121 --> 00:04:49,751
Az igazság mellettünk szól.

93
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Igen.

94
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Szia!

95
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Mit keresel itt?

96
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Próbálkozom.

97
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Jillian néha erre vágja le az utat.

98
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Szóval üldözöd.

99
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
- Igen.
- Még mindig nem beszéltek?

100
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Nem tudom meggyőzni, hogy Sabine-nal vége.

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Ne vedd zokon, de...

102
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
tényleg vége?

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Azt hiszem.

104
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Mármint vége volt.

105
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Szívás, hogy amint jó irányt vesznek
a dolgok Jilliannel,

106
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
Sabine megjelenik a semmiből,
és mindent megbonyolít.

107
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine már csak ilyen.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
De úgy tűnik, ez inkább rajtad múlik.

109
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Hívott, hogy menjek el ma
a hangstúdiójába.

110
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Tudom.

111
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
Mit csináljak?

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,451
Vigyél magaddal!

113
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Nincs órád?

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Ideális a nap a lógáshoz.

115
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
És... vigyázok, hogy ne köss ki
még egyszer egy turnébuszban.

116
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
A kiadó azt mondta,
ha van a dalaim között kislemezre való,

117
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
felvehetem itt az egész nagylemezt.

118
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
De egyelőre ez így is elég menő.

119
00:06:27,428 --> 00:06:28,758
Atom profi hely.

120
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Igen, és lenyűgöző az akusztika.

121
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Ő itt Jeb.

122
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
12 bandában játszik.
Kathleen Hanna osztálytársa volt.

123
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Egy élő legenda. Mizu, Jeb?

124
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Mutatnom kell valamit.

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Ez a sok szendvics bőven...

126
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

127
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Megyek.

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Hé, Luca!

129
00:06:55,540 --> 00:06:59,340
Tudni akarom, miért mondtad azokat
a dolgokat, ha aztán leléptél.

130
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Nem tudom, a dolgok...

131
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
megváltoztak, Tabitha.

132
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
A számom nem.

133
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Sok dolgom volt.

134
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Szép az órád.

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
1500 dollárba került?

136
00:07:16,853 --> 00:07:18,773
Elloptad a hitelkártyaadataimat.

137
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Ezért szívódtál fel.

138
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, nem válaszolsz?

139
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
Kleptománok gyűlésén találkoztunk.
Mit mondjak?

140
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Tudtad, hogy rizikós.

141
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Elhittem, hogy az vagy, aki lenni akartál.

142
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha!

143
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Pár hétig jártunk.

144
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
De megvolt az összhang.

145
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Alig ismertük egymást.

146
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
Talán nem akartad látni...

147
00:07:44,046 --> 00:07:45,666
de eléggé el vagyok baszva.

148
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
Mindig is el voltam.

149
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Milyen eredeti.

150
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
„Sajnálom, hogy hazudtam.

151
00:07:52,805 --> 00:07:56,265
Sajnálom, hogy loptam tőled.
El vagyok baszva, szegény én!”

152
00:07:56,851 --> 00:08:00,401
Nem elég tudni, hogy sérült vagy.
Dolgoznod kell magadon.

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Tessék! Mennem kell.

154
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Úgy bámul rám mindenki,
mintha én lennék a bűnös.

155
00:08:40,436 --> 00:08:42,936
- Ártatlanság vélelme, tesó!
- Értelek,

156
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
de talán inkább
ne keltsünk még nagyobb feltűnést.

157
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Bocs, még sosem voltam ilyen helyzetben.

158
00:08:48,569 --> 00:08:52,819
A teljes átláthatóságra szavazok.
Sőt, ne ajánljuk fel a segítségünket?

159
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Az talán már túlzás lenne.

160
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
Kétségbeesettnek tűnnénk, sőt...

161
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
bűnösnek.

162
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Kérek egy percet.

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,673
Találkozunk bent?

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Igen. Persze.

165
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Szia! Beszélhetnénk?

166
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
- Órám van.
- Nem az van, amire gondolsz.

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Már nem számít, mit gondolok.

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, figyelnél rám egy pillanatra?

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Kérlek!

170
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Az egész lopási botrány
a dolgozat körül...

171
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Én voltam.

172
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
- Mi van?
- Igen.

173
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady a képpel zsarolta ki belőlem,
hogy ellopjam neki.

174
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Miért tennél ilyet?

175
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Hibáztam.

176
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Ki voltam bukva,

177
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
mert azt hittem, szakítottál velem,

178
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
és egyszerűen csak megtörtént.

179
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Nem jelentett semmit.

180
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
Nem akartam, hogy megtudd.

181
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
Emiatt kirúghatnak.

182
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Igen, tudom.

183
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Mit tehetek?
Szólhatok Miss Shaw-nak, hogy tévedtem...

184
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Nem kell mondanod semmit.

185
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Kézben tartom a dolgot.

186
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Oké.

187
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Szeretném, ha minden rendben lenne veled,
de ez nem fog menni.

188
00:10:33,424 --> 00:10:36,974
Jeb, hallanod kéne Elodie-t énekelni.
Sztár lesz belőle.

189
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
Nem látom benne.

190
00:10:39,847 --> 00:10:42,767
- Én se.
- Hülyeség! Csak egy dal választ el tőle.

191
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
Felveszünk valamit?

192
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Valakinek dolgoznia kéne.

193
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Szünetet tartok. A turnézás kimerítő.

194
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
Jó itthon lenni.

195
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Helló!

196
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Bocs a zavarásért.

197
00:10:59,784 --> 00:11:00,914
Azt hiszem, megyek.

198
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Mindketten megyünk.

199
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
El, most szeretnék kicsit egyedül lenni.

200
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Biztos?

201
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Később beszélünk.

202
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Hidd el, jobb neked Luca nélkül.

203
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Igen. Ő is ezt mondta.

204
00:11:15,257 --> 00:11:16,337
Szia!

205
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Oké, rázzuk fel kicsit a hangulatot!

206
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Jöjjön a nagy meglepetés!

207
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Játszd le!

208
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Alig várom! Imádni fogod.

209
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Tikkasztó a hőség

210
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Elszívja minden erőmet

211
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Fehér homokdűnék

212
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Nem akarok elmenni

213
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Te vagy az egyetlen fény az...

214
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Kapcsold ki!

215
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Elég, kapcsold ki!

216
00:12:03,139 --> 00:12:05,809
Ez az én dalom. Elloptad tőlem.

217
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Azt hittem, imádni fogod.
Ráadásul ez a mi dalunk.

218
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Rólam írtad.

219
00:12:10,730 --> 00:12:11,810
Nem rólad szól.

220
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Az édesanyámról.

221
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Mi van?

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Semmit nem tudsz az egészről.

223
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Vagy rólam.

224
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Ne már! Gyerekesen viselkedsz.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Azt hittem, ezt akarod.

226
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Hát tévedtél.

227
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Nem akarok tőled semmit.

228
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
Nem mond semmit?

229
00:13:31,936 --> 00:13:32,766
Elég?

230
00:13:54,625 --> 00:13:57,495
Nem hiszem el, hogy beköptél.
Tizenkét éves vagy?

231
00:13:58,003 --> 00:14:00,553
Talán unom,
hogy hagyják, hogy ilyen legyél.

232
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Pontosan milyen is?

233
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Gyáva. És hazug.

234
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Minden oké?

235
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Aha.

236
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Nincs gáz.

237
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
Csak megdumáljuk Noah-val,
mit nem tesz egy haver.

238
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Nem vagyok a haverod.

239
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
Akkor is gáz, hogy megpróbáltál felnyomni.

240
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
Majdnem kirúgatott!

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
Ez komoly?

242
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Tudod, mit?

243
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
Elegem van!

244
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Szia!

245
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
- Szia!
- Szia!

246
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Kösz, hogy eljöttél.

247
00:14:46,302 --> 00:14:48,722
A szüleim egy órán belül várnak haza.

248
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
Csak akarom, hogy tudd,

249
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
hogy... igazad volt.

250
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
Nem voltam önmagam, mert...

251
00:14:58,606 --> 00:15:01,566
- Valamit eltitkoltam.
- Figyi, megértem. Sabine...

252
00:15:01,734 --> 00:15:04,654
- gyönyörű, tehetséges, és...
- Nem róla van szó.

253
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
Van még valami, amiről...

254
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
eddig nem beszéltem neked, és...

255
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Nem akartam...

256
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
mert fura, és...

257
00:15:18,292 --> 00:15:21,052
Szégyellem magam.

258
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
És ha kimondom...

259
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
hangosan, neked...

260
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
akkor...

261
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Semmi baj.

262
00:15:34,642 --> 00:15:35,522
Elmondhatod.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Ellopok dolgokat.

264
00:15:54,328 --> 00:15:55,868
Akkor kezdődött, amikor...

265
00:15:56,580 --> 00:15:57,920
anyukám meghalt, és...

266
00:15:59,708 --> 00:16:00,668
mostanában...

267
00:16:01,585 --> 00:16:03,585
ezt csinálom, ha az érzéseim...

268
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Vagy ha nem akarok érezni.

269
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Ez...

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
egy függőség.

271
00:16:22,564 --> 00:16:24,824
A karkötőt, amit adtam, azt is loptam.

272
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Őszinte akartam lenni veled.

273
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Nagyon kedvellek.

274
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
De?

275
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
A nővérem, Heather...

276
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
sokat hazudik,
hogy leplezze a függőségét...

277
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Sosem tudom...

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
mikor hazudik...

279
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
vagy mikor...

280
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
mikor mond igazat.

281
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
És így nem tudom, mi a valóság.

282
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Sajnálom, ez... nem megy.

283
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Ott van. SimulScreen.

284
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Ez egy vírus?

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,545
Nem, egy képernyőmegosztó app.

286
00:17:27,629 --> 00:17:30,169
Valaki telepítette,
hogy hozzáférjen a merevlemezéhez.

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Lemaradtam valamiről?

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
Arról beszéltünk,
hogyan férhettek hozzá a teszthez,

289
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
és szerintem megvan.

290
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Hogy derítsem ki, ki tette?

291
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Csak egy másik géppel összekapcsolva
szerezhették meg a fájlokat.

292
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
Kiderítjük, ki töltötte le a programot,
és osztott meg fájlokat a gépével.

293
00:17:48,233 --> 00:17:49,153
Igen!

294
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
De valószínűleg mostanra
letörölte a programot.

295
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
Oké. Köszönöm, srácok!

296
00:17:55,282 --> 00:17:57,162
Innentől átadom az IT-soknak.

297
00:18:01,121 --> 00:18:03,461
A főzősulinak van egy munkaprogramja.

298
00:18:03,540 --> 00:18:06,590
Ledolgozhatom a tandíjat
igazi konyhákban.

299
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
- Állati jó!
- Igen.

300
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Mármint...

301
00:18:11,090 --> 00:18:12,590
a munkaidő brutális lesz.

302
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
De suli után eljöhetnél a tesztkonyhába
megkóstolni az alkotásaimat.

303
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Mi a baj?

304
00:18:23,685 --> 00:18:24,805
Igazából...

305
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
leülünk egy kicsit?

306
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Persze.

307
00:18:29,441 --> 00:18:30,281
Egy pillanat!

308
00:18:37,825 --> 00:18:40,535
Bármiről is legyen szó,
a churros mindig segít.

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Rájöttem, ki élt vissza a hitelkártyámmal.

310
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Luca.

311
00:18:49,044 --> 00:18:50,054
Aki felszívódott?

312
00:18:50,587 --> 00:18:52,967
Eddig is voltak gondjaim a bizalommal...

313
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
erre kiderül,
hogy egy hozzám közel álló volt...

314
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Mekkora szarházi!

315
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Folyton abba a helyzetbe kerülök,
hogy fejest ugrom,

316
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
és elveszítem magam a másik mellett.

317
00:19:05,477 --> 00:19:08,357
Én más vagyok.
Kilencéves korom óta ismersz.

318
00:19:08,438 --> 00:19:10,268
- Megbízható vagyok.
- Tudom.

319
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Tényleg.

320
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
De...

321
00:19:14,444 --> 00:19:16,074
ha együtt vagyok valakivel,

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
olyanná válok,
amilyennek a másik elképzel.

323
00:19:21,326 --> 00:19:22,736
És rájöttem, hogy azért,

324
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
mert nem igazán tudom, ki vagyok.

325
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
És nem lehetek együtt senkivel,
amíg erre nem jövök rá.

326
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Még veled sem.

327
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Nézd!

328
00:19:35,924 --> 00:19:37,264
Ha kell egy kis idő...

329
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
vagy egyedüllét, oké.

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
De ne csináld ezt!

331
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, csodálatos vagy,

332
00:19:45,893 --> 00:19:47,523
és hihetetlenül tehetséges.

333
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
És annyira király volt látni,
ahogy rájössz, kivé akarsz válni,

334
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
és ahogy elindultál az úton.

335
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Ezt akarom.

336
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Magamnak, érted?

337
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
LAKESHORE KÖZÉPISKOLA

338
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
HÉ, ROCKSZTÁR!

339
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
ITT VAN A DALOD.

340
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
CSAK A TIÉD.

341
00:20:22,554 --> 00:20:23,894
REMÉLEM, BEFEJEZED!

342
00:20:23,972 --> 00:20:25,062
A RAJONGÓD, SABINE

343
00:20:25,515 --> 00:20:29,725
Szívás, de szerintem
mindkettőnknek így a legjobb.

344
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
- Mi történt?
- Tabitha szakított a bátyámmal.

345
00:20:33,440 --> 00:20:34,780
Nem volt ilyen drámai.

346
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
És hálás vagyok,
hogy szó nélkül elfogadod.

347
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Képtelen voltam kockára tenni
egy ilyen kapcsolatot,

348
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
mikor azt sem tudom, mit csinálok.

349
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Hová lett az édes kis szerelempillangóm?

350
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Remélem, felkészültetek,
mert szaftos pletykám van.

351
00:20:54,920 --> 00:21:00,010
Phil Moriarty a titkárságon dolgozik.
Miss Shaw tudja, ki lopta el a tesztet.

352
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Azt a kurva!

353
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Kicsoda?

354
00:21:03,720 --> 00:21:05,850
A forrásaim még nem erősítették meg.

355
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Komoly megbeszélése volt az igazgatóval
és a suli biztonsági őrével.

356
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Esélyes, hogy az álszent Brady Finch volt.

357
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Úgy tudom, belülről segítettek neki.

358
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
Mint amikor a fociedzők
kivételeznek a játékosokkal.

359
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Imádom az összeesküvéseket.

360
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, velünk kell jönnöd.

361
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
Nem csináltam semmit.

362
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
- Most.
- Hozd a cuccod!

363
00:23:32,702 --> 00:23:34,832
A feliratot fordította: Kiss Orsolya