1
00:00:08,425 --> 00:00:10,755
Le giuro che non ho barato col test.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,854
Da studente modello e capitano
di squadra, non lo farei.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Perché dicono il contrario?

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
Non lo so.
Avranno frainteso quello che ho detto.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
E cos'è che hai detto?

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Ok, beh...

7
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Di solito, non vado in giro
a spettegolare o a parlare a sproposito,

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
ma so che tanti hanno avuto
il test della sig.na Shaw in anticipo.

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Cosa? Non è possibile.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,501
Dicono che l'abbiano rubato
e pubblicato online.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Pare che stia girando un link.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Ci fai vedere questo link?

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,674
Gliel'ho detto, io non c'entro.

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Le sto dicendo quello che so.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,877
Se pensa che abbia barato,

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,126
il test lo rifaccio volentieri.

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,564
ISTITUTO DI CUCINA DI PORTLAND.
MI HANNO AMMESSO! FESTEGGIAMO?

18
00:01:02,312 --> 00:01:06,152
PORCA PUTTANA!

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,199
HO UN IMPEGNO
CON GLI INCONTRI PIÙ TARDI...

20
00:01:11,863 --> 00:01:14,743
...MA OK

21
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Buongiorno, studenti.

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Abbiamo appreso di una violazione

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,462
delle norme accademiche
in merito all'esame di matematica.

24
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Se avete qualche informazione,
fatevi avanti subito.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Bello, che significa?

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,799
Qualcuno è nella merda fino al collo.

27
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Prima mandi la foto a Noah,
adesso vuoi farmi espellere per il test?

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Io ho mantenuto la parola.
Tu hai fatto la spia.

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,230
Non ho fatto la spia.

30
00:01:40,391 --> 00:01:44,021
Ti sei vantato di aver avuto il test
in anticipo come un idiota.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
Gliel'ha detto Noah?

32
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Comunque sia, è stata fatta giustizia.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Se mi beccano, saranno guai anche per te.

34
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Non lo so.

35
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Pensi di sì?

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Il fatto è
che il test l'hai rubato davvero.

37
00:01:59,202 --> 00:02:03,252
Prova a dire che ti ho obbligata,
ma è la tua parola contro la mia.

38
00:02:04,374 --> 00:02:05,964
Secondo te, a chi credono?

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Stanford te la scordi,

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
se la Shaw fa rifare il test a tutti.

41
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
Questa è la parte più bella.

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,678
Ho già la lettera di ammissione.

43
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Perciò...

44
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
In bocca al lupo.

45
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Che succede?

46
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
Brady, come al solito.
Pensa che abbia fatto io la spia.

47
00:02:33,194 --> 00:02:36,454
Sì, ne parlano tutti.
Un autentico scandalo.

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Ok, e quindi? Siamo spacciate?

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Secondo me, sono solo voci per ora.

50
00:02:41,327 --> 00:02:44,617
Perciò, neghiamo tutto.
Non ci sono testimoni né...

51
00:02:45,081 --> 00:02:46,621
Nessuna prova, giusto?

52
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Giusto?

53
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Sì, alla gara di robotica...

54
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
Chase forse è entrato all'improvviso
e mi ha vista armeggiare col computer.

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Moe, che significa forse?

56
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Che l'ha fatto,

57
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
ma secondo me
non ci ha fatto caso o non se lo ricorda.

58
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Gli hai parlato?

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
No, è un po' di tempo che lo evito.

60
00:03:12,442 --> 00:03:14,532
Non fatevi vedere in giro,
io parlo con lui.

61
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Verifico che sia tutto a posto,
sicuramente sì.

62
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Ci vediamo dopo all'incontro?

63
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Veramente, ho promesso a Ben
di cenare con lui al Mercado.

64
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Sì, va benissimo. Benissimo.

65
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Se ci espellono,
ti mando un messaggio, magari.

66
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Non posso dargli buca.

67
00:03:32,378 --> 00:03:33,708
Ti prendo per il culo.

68
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Fai quello che devi fare.

69
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Bene.

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Come butta...

71
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
Avati?

72
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Scrivo una dichiarazione cautelativa
per conto del Robot Club.

73
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Per ora sono voci,
ma possono rovinarci la reputazione.

74
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Se mi associano al minimo sentore
di violazioni accademiche,

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
i miei mi ammazzano.

76
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Mi ucciderebbero, nasconderebbero
il cadavere e la farebbero franca.

77
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Ok, amico...

78
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
secondo me,
ti devi dare una bella calmata.

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Perché nessuno la prende sul serio?

80
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Se accusassero uno del Robot Club,
la squadra potrebbe perdere i fondi.

81
00:04:22,428 --> 00:04:26,598
Potremmo perdere il titolo regionale
e addio stage a SpaceX.

82
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Quindi...

83
00:04:29,936 --> 00:04:31,266
secondo te chi è stato?

84
00:04:32,605 --> 00:04:36,275
Questa scuola è piena di degenerati.
Potrebbe essere chiunque.

85
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Io e te siamo gli unici
che non possono essere stati.

86
00:04:40,780 --> 00:04:41,700
Giusto.

87
00:04:43,241 --> 00:04:44,281
Assolutamente sì.

88
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Dobbiamo andare dalla Shaw.
Abbiamo la verità dalla nostra.

89
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Giusto.

90
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Che ci fai qui fuori?

91
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Mi dispero.

92
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
A volte, Jillian la usa come scorciatoia.

93
00:05:06,597 --> 00:05:07,467
Quindi...

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
fai la stalker.

95
00:05:12,353 --> 00:05:14,023
Ancora non vi parlate?

96
00:05:16,649 --> 00:05:19,439
Non so come convincerla
che ho dimenticato Sabine.

97
00:05:23,323 --> 00:05:24,573
Senza offesa, ma...

98
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
sei sicura?

99
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Credo di sì.

100
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Insomma, prima sì.

101
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
È uno schifo che,
proprio quando si mette bene con Jillian,

102
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
Sabine sbuca dal nulla e complica tutto.

103
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine fa Sabine.

104
00:05:47,138 --> 00:05:49,638
Ma stavolta mi sembra più un problema tuo.

105
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Mi ha invitata
al suo studio di registrazione oggi.

106
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Infatti.

107
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
Cosa faccio?

108
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
Mi porti con te.

109
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Non hai lezione?

110
00:06:05,698 --> 00:06:07,618
È un buon giorno per saltare.

111
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
E poi...

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,576
mi assicuro
che non finisci su altri furgoni.

113
00:06:16,959 --> 00:06:20,419
La casa discografica dice che,
se l'EP contiene almeno un singolo,

114
00:06:20,505 --> 00:06:22,875
posso tornare per registrare tutto l'LP.

115
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Ma per adesso è comunque una figata.

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Questo posto è fortissimo.

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Sì, e l'acustica è grandiosa.

118
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Lui è Jeb.

119
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
Suona in 12 band
e ha fatto il liceo con Kathleen Hanna.

120
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Leggenda assoluta. Come va, Jeb?

121
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Dio, ti faccio vedere una cosa.

122
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Ho abbastanza sandwich per...

123
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

124
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Io me ne vado.

125
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca. Ehi, Luca!

126
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Dimmi solo perché hai detto
quelle cose e poi sei scomparso.

127
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Non lo so, le cose...

128
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
Sono cambiate, Tabitha.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Il mio numero no.

130
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
Ho avuto da fare.

131
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Bell'orologio.

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
È costato 1.500 dollari?

133
00:07:16,769 --> 00:07:19,019
Mi hai rubato
i dati della carta di credito.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Perciò, sei sparito così.

135
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, mi vuoi rispondere?

136
00:07:25,736 --> 00:07:28,106
Mi hai conosciuto
a un incontro per taccheggiatori.

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Sapevi di rischiare.

138
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Credevo fossi quello
che dicevi di voler essere.

139
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Stavamo insieme da due settimane.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Sì, ma ero legata a te.

142
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Ci conoscevamo appena.

143
00:07:41,461 --> 00:07:43,001
Non lo volevi accettare...

144
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
ma io sono fuori di testa.

145
00:07:46,382 --> 00:07:47,632
Lo sono sempre stato.

146
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Molto originale.

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Scusa se ti ho mentito.

148
00:07:52,805 --> 00:07:56,265
Scusa se ho rubato.
Sono fuori di testa, quindi povero me?"

149
00:07:56,851 --> 00:08:00,561
Non basta sapere che hai dei problemi.
Fai qualcosa per risolverli.

150
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Tieni. Devo andare.

151
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Sento che mi fissano tutti
come fossi già colpevole.

152
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Fino a prova contraria.

153
00:08:41,771 --> 00:08:45,941
Ok, ti capisco, ma cerchiamo
di non attirare ancor di più l'attenzione.

154
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Scusa, non mi sono mai trovato
in questa situazione.

155
00:08:48,569 --> 00:08:53,119
Proviamo con la massima trasparenza.
Possiamo pure offrirci di dare una mano.

156
00:08:53,366 --> 00:08:57,746
Non so se arriverei a questo punto.
Sembriamo dei disperati, o peggio...

157
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
Colpevoli.

158
00:09:01,666 --> 00:09:04,416
Ho bisogno di un minuto. Ti raggiungo lì?

159
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Sì. Certo.

160
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Ciao, possiamo parlare?

161
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Devo andare a lezione.

162
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
Non è come pensi.

163
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Non importa più cosa penso.

164
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Senti, Noah, puoi ascoltarmi un attimo?

165
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Ti prego.

166
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Questo scandalo sul furto del test...

167
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Sono stata io.

168
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
- Cosa?
- Sì.

169
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady ha usato la foto
per ricattarmi e farmi rubare il test.

170
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Perché l'hai fatto?

171
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Ho fatto un errore.

172
00:09:48,796 --> 00:09:50,126
Ci ero rimasta male...

173
00:09:50,548 --> 00:09:53,088
perché pensavo che mi avessi lasciata e...

174
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
È successa questa cosa.

175
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Non ha significato niente.

176
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
Non volevo che lo scoprissi.

177
00:10:00,391 --> 00:10:01,981
Rischi di farti espellere.

178
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Sì, lo so.

179
00:10:07,481 --> 00:10:10,231
Potrei dire alla Shaw
che mi sono sbagliato...

180
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
No, non devi dire niente.

181
00:10:13,112 --> 00:10:15,032
La situazione è sotto controllo.

182
00:10:21,621 --> 00:10:25,211
Ti auguro che vada tutto bene,
ma non ce la faccio.

183
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Dovresti sentire cantare Elodie.
Diventerà una star.

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
A me non sembra.

185
00:10:39,847 --> 00:10:41,387
- Neanche a me.
- Sciocchezze.

186
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Ti manca solo un brano.

187
00:10:43,267 --> 00:10:45,017
Vuoi registrare qualcosa?

188
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Qualcuno qui dovrà pure lavorare.

189
00:10:47,980 --> 00:10:50,320
Sono in pausa. Il tour è estenuante.

190
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Sono contenta di essere tornata.

191
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Scusate l'interruzione.

192
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Credo che andrò via.

193
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Ce ne andiamo.

194
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
No, ho solo bisogno di stare sola.

195
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Sei sicura?

196
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Ci vediamo dopo.

197
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Fidati, stai meglio senza Luca.

198
00:11:12,713 --> 00:11:13,843
L'ha detto anche lui.

199
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Ci vediamo.

200
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Ok, cerchiamo di cambiare atmosfera.

201
00:11:22,932 --> 00:11:24,602
È il momento della sorpresa.

202
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Suonale il demo.

203
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Non vedo l'ora, ti piacerà.

204
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
C'è un caldo secco

205
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Che mi butta giù

206
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Montagne di sabbia bianca

207
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Non me ne voglio andare

208
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Sei l'unica luce che...

209
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Spegnila.

210
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Basta, spegnila.

211
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
È la mia canzone. Me l'hai rubata.

212
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Dovresti essere entusiasta.
E poi, è la nostra canzone.

213
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
L'hai scritta su di me.

214
00:12:10,563 --> 00:12:13,113
Non parla di te.
L'ho scritta su mia mamma.

215
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Aspetta, cosa?

216
00:12:14,442 --> 00:12:16,322
Tu non ne sai niente.

217
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Nemmeno di me.

218
00:12:20,656 --> 00:12:24,236
Dai, non fare la bambina.
Pensavo fosse quello che volevi.

219
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Beh, pensavi male.

220
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Io non voglio niente da te.

221
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
Niente da dire?

222
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
Fermati?

223
00:13:54,750 --> 00:13:57,500
Non ci credo, hai fatto la spia.
Cos'hai, 12 anni?

224
00:13:58,003 --> 00:14:00,763
Sono stufo di vedere
che tutti ti lasciano fare.

225
00:14:01,632 --> 00:14:02,972
Che cosa di preciso?

226
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Il codardo. E il bugiardo.

227
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Tutto a posto?

228
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Sì, tutto bene.

229
00:14:12,977 --> 00:14:15,807
Stiamo facendo
una chiacchierata sull'amicizia.

230
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Non siamo amici.

231
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
Hai fatto una cazzata
a correre dalla professoressa.

232
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
Mi ha quasi fatto espellere!

233
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
Noah, davvero?

234
00:14:28,367 --> 00:14:29,537
Sai che ti dico?

235
00:14:30,369 --> 00:14:31,949
Ho chiuso con questa merda!

236
00:14:44,508 --> 00:14:45,838
Grazie di essere venuta.

237
00:14:46,302 --> 00:14:48,722
Ho detto ai miei che torno tra un'ora.

238
00:14:50,347 --> 00:14:52,847
Volevo solo dirti che tu...

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,314
avevi ragione.

240
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
Non sono stata me stessa perché...

241
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
è successa una cosa.

242
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
Senti, ti capisco.
Lei è bella, ha talento e...

243
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
Sabine non c'entra.

244
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
C'è un'altra cosa che io...

245
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
non ti ho detto e...

246
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Non te lo volevo dire...

247
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
perché è strana e...

248
00:15:18,334 --> 00:15:19,254
io...

249
00:15:20,085 --> 00:15:21,165
mi vergogno.

250
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
E se la dico...

251
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
ad alta voce a te...

252
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
allora...

253
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Tranquilla.

254
00:15:34,642 --> 00:15:35,522
Puoi dirmela.

255
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Io rubo delle cose.

256
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
È iniziato quando...

257
00:15:56,580 --> 00:15:57,920
è morta mia mamma e...

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
Adesso io...

259
00:16:01,543 --> 00:16:03,673
lo faccio ogni volta che mi sento...

260
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
o quando non voglio sentire niente.

261
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
È...

262
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
È una dipendenza.

263
00:16:22,481 --> 00:16:24,821
Anche il bracciale per te, l'ho rubato.

264
00:16:28,988 --> 00:16:31,068
Ci tenevo a essere sincera con te.

265
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Tu mi piaci tanto.

266
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Ma?

267
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Mia sorella maggiore, Heather...

268
00:16:41,125 --> 00:16:45,295
dice tante bugie
per coprire la sua dipendenza e...

269
00:16:46,922 --> 00:16:48,672
Mi sembra di non capire mai...

270
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
quando mente...

271
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
o quando...

272
00:16:53,804 --> 00:16:55,144
dice la verità.

273
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
Perciò, non so mai cosa è vero.

274
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Mi dispiace, non ce la faccio.

275
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Eccolo. SimulScreen.

276
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
È un virus?

277
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
No, un'app per condividere lo schermo.

278
00:17:27,755 --> 00:17:30,505
L'avranno installata
per accedere al disco rigido.

279
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Mi sono persa qualcosa?

280
00:17:33,177 --> 00:17:37,847
Stavamo parlando di come avranno preso
il test e forse l'abbiamo capito.

281
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Come si fa a sapere chi ha preso i file?

282
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Funziona solo insieme a un client
su un altro computer, perciò...

283
00:17:44,313 --> 00:17:48,193
dobbiamo capire chi ce l'ha sul PC
e ha condiviso file con il suo disco.

284
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
Ma probabilmente
avranno già cancellato il programma.

285
00:17:53,572 --> 00:17:57,202
Ok. Grazie, ragazzi.
Incaricherò il reparto informatico.

286
00:18:01,246 --> 00:18:06,586
La scuola di cucina offre la possibilità
di pagare la retta facendo il cuoco.

287
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
- Che figata.
- Sì.

288
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Voglio dire...

289
00:18:11,131 --> 00:18:12,631
saranno orari assurdi...

290
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
ma magari dopo la scuola potresti passare
ad assaggiare le mie creazioni.

291
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Che c'è?

292
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
In effetti...

293
00:18:25,479 --> 00:18:27,149
possiamo sederci un attimo?

294
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Certo.

295
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Aspetta.

296
00:18:37,783 --> 00:18:40,583
Di qualunque cosa si tratti,
i churros aiutano sempre.

297
00:18:41,829 --> 00:18:44,579
Ho scoperto
chi mi ha preso i dati della carta.

298
00:18:47,251 --> 00:18:48,171
Luca.

299
00:18:49,044 --> 00:18:50,344
Quello che è sparito?

300
00:18:50,587 --> 00:18:53,377
Prima pensavo
di avere problemi di fiducia, ma...

301
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
scoprire che era
una persona così vicina a me...

302
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Che pezzo di merda.

303
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
È che continuo a mettermi
in situazioni in cui mi butto a capofitto

304
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
e mi perdo in qualcun altro.

305
00:19:05,519 --> 00:19:09,149
Io non sono così. Mi conosci
da quando avevo nove anni. Puoi fidarti.

306
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
No, lo so.

307
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Davvero.

308
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Però...

309
00:19:14,444 --> 00:19:15,904
quando sto con qualcuno,

310
00:19:16,155 --> 00:19:18,815
divento la persona che vuole lui.

311
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
E ho capito che...

312
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
è perché io non so che persona sono.

313
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Ben, lo devo capire
prima di poter stare con qualcuno.

314
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Persino te.

315
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Senti...

316
00:19:35,924 --> 00:19:37,514
se hai bisogno di tempo...

317
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
Se hai bisogno di stare sola, ok.

318
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Però, non fare così.

319
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
Ben, tu sei fantastico.

320
00:19:45,893 --> 00:19:47,693
Hai un talento straordinario.

321
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
Ed è stato bellissimo vederti
trovare la strada che desideri

322
00:19:53,734 --> 00:19:55,904
e iniziare a fare questa trasformazione.

323
00:19:57,738 --> 00:19:58,818
Lo voglio anch'io.

324
00:20:00,574 --> 00:20:01,994
Per me stessa, capisci?

325
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
LICEO LAKESHORE

326
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
CIAO ROCKSTAR!

327
00:20:18,342 --> 00:20:20,182
ECCO LA TUA CANZONE.

328
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
È TUTTA TUA.

329
00:20:22,554 --> 00:20:25,064
SPERO CHE LA FINIRAI!
LA TUA FAN, SABINE

330
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
È un peccato, ma secondo me
è stata la cosa migliore per entrambi.

331
00:20:30,270 --> 00:20:33,360
- Cos'è successo?
- Tabitha ha lasciato mio fratello.

332
00:20:33,482 --> 00:20:34,822
Non è stata una tragedia.

333
00:20:34,900 --> 00:20:38,200
E ti ringrazio per averla accettata
per quello che era.

334
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Però, non ero disposta
a rischiare un rapporto così

335
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
se non so quello che faccio.

336
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Dov'è finita la mia dolce eterna indecisa?

337
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Spero abbiate sete di gossip,
perché ho una grossa novità.

338
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Phil Moriarty lavora in ufficio
durante la seconda ora.

339
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
Pare che la Shaw sappia chi è il ladro.

340
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Porca puttana.

341
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Chi?

342
00:21:03,720 --> 00:21:06,010
Le fonti non hanno ancora confermato.

343
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Ha fatto un'intensa riunione col preside
e una guardia di sicurezza del campus.

344
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Io scommetto su quel losco di Brady Finch.

345
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Parlano di lavoretti interni,

346
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
allenatori di calcio
che trovano agganci per i giocatori.

347
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Adoro i complotti.

348
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, devi venire con noi.

349
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
Non ho fatto niente.

350
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
- Subito.
- Prendi la tua roba.

351
00:23:28,907 --> 00:23:30,827
Sottotitoli: Monica Paolillo