EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Miss Shaw, ik heb geen fraude gepleegd.
Als aanvoerder zou ik dat nooit doen.
Waarom zegt iemand dat dan? -Geen idee.
Misschien heeft hij me verkeerd verstaan. -Wat zei je dan?
Nou...
Ik ben niet iemand die geruchten verspreidt of voor z'n beurt praat...
...maar veel leerlingen hebben de toets van tevoren gezien.
Wat? Dat kan niet.
Iemand heeft 'm gestolen en online gezet.
Er gaat een link rond.
Kun je ons die laten zien?
Ik had er niets mee te maken. Ik zeg alleen wat ik heb gehoord.
Als u me niet gelooft...
...maak ik de toets opnieuw.
IK BEN TOEGELATEN. VIEREN BIJ MERCADO?
IK MOET NAAR EEN BIJEENKOMST...
...MAAR OKÉ
Goedemorgen, leerlingen.
Er is blijkbaar fraude gepleegd met betrekking tot een wiskundetoets.
Als je iets weet, meld je dan direct.
Gast. Wat was dat?
Iemand zit in de puree.
Je stuurde de foto naar Noah. En nu wil je me laten schorsen?
Ik hield me aan m'n woord. Jij hebt me verlinkt.
Niet waar.
Jij zat op te scheppen dat je de toets al had.
Was het Noah?
Boontje komt om z'n loontje.
Als ik hiervoor opdraai, sleur ik je mee.
Ik weet 't niet. Is dat zo?
Want jij hebt de toets gestolen.
Zeg maar dat ik je heb gedwongen. Het is jouw woord tegen het mijne.
Wie zullen ze geloven?
Je kunt Stanford wel vergeten als iedereen het moet overdoen.
Dat is het mooiste.
Ik ben al aangenomen.
Dus...
Succes ermee.
Wat is er?
Brady, zoals altijd. Hij denkt dat ik hem heb verlinkt.
Iedereen heeft het erover. Een heus schandaal.
En nu? Zijn we de pineut?
Nu zijn het nog geruchten.
We ontkennen gewoon alles. Er zijn geen getuigen, er is geen bewijs.
Toch?
Bij de roboticawedstrijd...
...kwam Chase binnen en zag misschien dat ik met Miss Shaws computer bezig was.
Misschien?
Hij zag me wel...
...maar ik denk dat hij het zich niet meer herinnert.
Heb je hem gesproken? -Nee, ik ontloop hem.
Jullie houden je gedeisd. Ik ga met hem praten. Het komt wel goed.
Zien we elkaar straks bij AK?
Ik heb Ben beloofd dat we bij de Mercado gaan eten.
Ja, dat is cool.
Als we van school worden gestuurd, sms'en we je wel.
Ik kan afzeggen.
Geintje.
Ga maar.
Cool.
Alles goed, Voowaats?
Ik stel een verklaring op namens Robotclub.
Nu zijn het nog geruchten, maar die verpesten reputaties.
Als ik word geassocieerd met fraude...
...vermoorden mijn ouders me. Ze zouden er nog mee wegkomen ook.
Oké, gast. Je moet echt even dimmen.
Dit is serieus.
Als het iemand van Robotclub was, kunnen we onze subsidie kwijtraken.
We verliezen onze titel en ik kan stage bij SpaceX wel vergeten.
En...
...wie verdenk je?
Deze school zit vol sukkels. Het kan iedereen geweest zijn.
Ik weet alleen dat wij het niet hebben gedaan.
Juist.
Absoluut.
We moeten naar Miss Shaw gaan. Wij spreken de waarheid.
Juist.
Wat doe je hier?
Wanhopig zijn.
Soms komt Jillian hierlangs.
Dus je bent aan het stalken.
Ja. -Hebben jullie nog steeds ruzie?
Ze gelooft niet dat ik over Sabine heen ben.
Sorry, maar...
...is dat echt zo? -Volgens mij wel.
Het was wel zo.
Net nu het goed ging tussen Jillian en mij...
...duikt Sabine op en maakt alles gecompliceerd.
Dat is typisch Sabine.
Maar volgens mij ligt het vooral aan jou.
Ze vroeg of ik naar haar opnamestudio wilde komen.
Ik weet het.
En nu?
Ik ga mee.
Heb je geen les?
Prima dag om te spijbelen.
En ik zorg dat je niet weer meegaat.
Als een van de songs een single kan worden...
...mag ik hier mijn hele album opnemen.
Maar dit is al cool.
Dit is het echte werk.
Ja, en de akoestiek is geweldig.
Dat is Jeb. Hij speelt in 12 bands en zat bij Kathleen Hanna op school.
Een legende. Alles goed?
Ik wil je wat laten zien. -Ik heb broodjes voor...
Luca?
Ik ga weer.
Ik wil weten waarom je al die dingen zei en daarna verdween.
Ik weet 't niet. Alles is gewoon...
...veranderd.
Mijn nummer niet.
Ik had het druk.
Mooi horloge.
Heeft het 1.500 dollar gekost?
Jij hebt mijn creditcardgegevens gejat.
Daarom verdween je.
Ga je nog antwoord geven? -We kennen elkaar van een AK-bijeenkomst.
Je kende de risico's. -Ik dacht dat je wilde veranderen.
Tabitha.
Onze relatie was nog pril.
Ik had een band met je. -We kenden elkaar amper.
Je wilde het niet zien...
...maar ik ben verknipt.
Altijd al geweest.
Origineel.
'Sorry dat ik heb gelogen.
Sorry dat ik je heb bestolen. Ik ben verknipt. Arme ik?'
Als je weet dat je verknipt bent, moet je er iets aan doen.
Hier. Ik moet gaan.
Iedereen staart naar me alsof ik al schuldig ben.
Eerst bewijzen.
Ik weet wat je bedoelt, maar laten we geen extra aandacht trekken.
Sorry. Ik heb dit nog nooit meegemaakt.
Ik vind dat we transparant moeten zijn. Misschien onze hulp aanbieden?
Zover zou ik niet willen gaan. Dan lijken we wanhopig, of erger.
Schuldig.
Momentje. Zie ik je daar?
Ja. Natuurlijk.
Kunnen we praten?
Ik moet naar les. -Het is niet wat je denkt.
Het maakt niet uit wat ik denk.
Kun je even luisteren? Alsjeblieft?
Dat schandaal met die gestolen toets...
Dat was ik.
Wat? -Ja.
Brady chanteerde me, zodat ik de toets zou stelen.
Waarom deed je het?
Ik zat fout.
Ik was verdrietig...
...omdat ik dacht dat het uit was...
...en het gebeurde gewoon.
Het was niets. Ik wilde alleen niet dat je erachter kwam.
Straks word je van school gestuurd. -Ja, ik weet het.
Ik kan Miss Shaw zeggen dat ik het mis had...
Noah, je hoeft niets te zeggen. Ik heb alles onder controle.
Oké.
Ik wil dat het goed met je gaat, maar ik kan dit niet.
Je moet Elodie horen zingen. Ze wordt een ster.
Ik zie het niet.
Ik ook niet. -Onzin. Je hebt één liedje nodig.
Wil je wat opnemen?
Iemand hier moet eens aan de slag.
Ik heb pauze. Een tournee is vermoeiend.
Blij dat ik er ben.
Sorry dat ik stoor.
Ik ga maar eens.
Ik ga mee. -Nee, ik moet even alleen zijn.
Zeker weten? -We praten later.
Je bent beter af zonder Luca. -Dat zei hij ook.
Tot later.
We moeten iets aan de vibe doen.
Tijd voor de verrassing. Laat haar de demo horen.
Je vindt het vast mooi.
het is als een vulkaan
ik kan het niet weerstaan
wit zand langs de oceaan
ik wil niet gaan
jij bent het licht van...
Zet uit.
Stop. Zet uit.
Je hebt mijn liedje gestolen.
Ik dacht dat je blij zou zijn. En het is ons liedje. Het gaat over mij.
Nee, het gaat over mijn moeder.
Wat? -Je kent dat verhaal niet eens.
Of mij.
Wat doe je kinderachtig.
Ik dacht dat je dit wilde. -Verkeerd gedacht.
Ik wil niets van jou.
Gaat u nog wat zeggen?
Stop?
Je hebt me verlinkt. Zo kinderachtig.
Iedereen laat jou gewoon je gang gaan.
Hoe bedoel je?
Je bent een lafaard. Een leugenaar.
Alles chill?
Alles goed. Noah en ik hebben het over broederschap.
Ik ben je broeder niet. -Toch had je me niet moeten verlinken.
Ik was bijna van school gestuurd. -Echt?
Weet je wat?
Het is afgelopen.
Fijn dat je er bent. -Ik moet over een uur thuis zijn.
Ik wil je laten weten dat je gelijk had.
Ik was mezelf niet.
Er is iets.
Ik snap 't. Ze is mooi, getalenteerd en... -Het gaat niet om Sabine.
Er is nog iets...
...dat ik je niet heb verteld en...
...dat wilde ik niet...
...want het is raar en...
...ik schaam me.
En als ik het...
...hardop zeg...
...dan...
Het is oké. Vertel maar.
Ik steel dingen.
Het begon toen...
...mijn moeder stierf.
Nu...
...doe ik het als ik iets voel...
...of als ik niets wil voelen.
Het is...
Het is een verslaving.
Die armband heb ik ook gestolen.
Ik wil gewoon eerlijk zijn.
Ik vind je echt leuk.
Maar?
Mijn oudere zus, Heather...
Ze liegt veel om haar verslaving te verbergen...
Ik weet nooit...
...of ze liegt...
...of dat ze...
...de waarheid vertelt.
Ik weet gewoon niet wat echt is.
Het spijt me. Ik kan dit niet.
Daar. SimulScreen.
Is het een virus? -Nee, een app om je scherm te delen.
Iemand wilde toegang tot uw harde schijf.
Heb ik iets gemist?
We waren aan het kijken hoe iemand bij haar toets kon en dat weten we nu.
Hoe kom ik achter de dader?
Het werkt alleen met een cliënt op een andere computer.
We moeten kijken wie de app heeft en bestanden met u deelde.
Ja, maar diegene heeft het programma vast al verwijderd.
Goed. Bedankt, jongens. Ik laat het over aan de IT-afdeling.
Op de koksschool mag je je lesgeld betalen door in echte keukens te werken.
Dat is gaaf. -Ja. Ik bedoel...
...ik zal veel moeten werken.
Maar misschien kun je na school mijn creaties komen proeven.
Alles goed?
Nou, kunnen we even zitten?
Natuurlijk.
Wacht even.
Wat het ook is, churros helpen altijd.
Ik weet wie m'n creditcard heeft gebruikt.
Luca.
Die opeens verdween?
Ik heb al moeite met mensen vertrouwen.
Maar dit is iemand die dicht bij me stond. -Eikel.
Ik beland steeds in situaties...
...waarin ik er vol voor ga en mezelf in een ander verlies.
Zo ben ik niet. Je kent me al lang. Ik ben betrouwbaar.
Ik weet het.
Echt.
Maar...
...als ik met iemand ben, dan word ik zoals ik denk dat zij me willen zien.
En dat komt...
...doordat ik niet weet wie ik ben.
Dat moet ik uitzoeken voor ik een relatie aanga.
Zelfs met jou.
Luister. Als je tijd...
...of ruimte nodig hebt, prima.
Maar doe dit niet.
Ben, je bent geweldig, en enorm getalenteerd.
En het is geweldig om te zien dat je ontdekt wie je wilt zijn...
...en aan het veranderen bent.
Dat wil ik ook.
Voor mezelf.
HOI, ROCKSTER!
HIER IS JE LIEDJE.
HET IS VAN JOU.
HOPELIJK MAAK JE HET AF. JE FAN, SABINE
Het is jammer, maar dit is voor ons allebei het beste.
Wat is er? -Tabitha heeft m'n broer gedumpt.
Zo erg was het niet.
Ik waardeer het dat je het accepteerde.
Maar ik wil zo'n relatie niet riskeren als ik niet weet wat ik aan het doen ben.
Wat heb je met mijn fladderaar gedaan?
Hou je vast. Van dit nieuws ga je helemaal los.
Phil Moriarty was op kantoor en hoorde dat Miss Shaw weet wie de dader is.
Holy shit.
Wie? -Het is nog niet bevestigd.
Ze was in gesprek met de directeur en een beveiliger.
Ik zet mijn geld op Brady Finch.
Het kan iemand intern zijn...
...zoals voetbalcoaches die spelers ronselen.
Ik hou van complotten.
Chase, kom even mee.
Ik heb niets gedaan.
Nu. -Pak je spullen.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen