1
00:00:06,006 --> 00:00:08,296
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,843
Przysięgam, że nie oszukiwałem na teście.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,719
Jako kapitan drużyny
nigdy bym tego nie zrobił.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,807
To czemu inny uczeń tak twierdzi?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
Nie wiem. Może opacznie mnie zrozumiał?

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
A co mówiłeś?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
No dobrze...

8
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Zwykle nie rozsiewam plotek
i nie odzywam się niepytany,

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
ale słyszałem, że wiele osób
miało dostęp do testu pani Shaw.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,164
Co? To niemożliwe.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
Podobno ktoś go wykradł
i wrzucił do sieci.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Krąży nawet jakiś link.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Pokażesz nam go?

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Nie mam z tym nic wspólnego.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Mówię tylko, co słyszałem.

16
00:00:47,380 --> 00:00:48,550
Jeśli chcecie,

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,929
mogę powtórzyć test.

18
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
DOSTAŁEM SIĘ DO INSTYTUTU KULINARNEGO!!!
OBLEJEMY TO W MERCADO?

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,686
JASNA CHOLERA!

20
00:01:06,775 --> 00:01:11,855
MAM PÓŹNIEJ SPOTKANIE...

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
ALE CZEMU NIE

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Dzień dobry, uczniowie.

23
00:01:16,743 --> 00:01:17,833
Doszły nas słuchy,

24
00:01:17,911 --> 00:01:22,211
że w przypadku testu z matematyki
naruszono kodeks szkolny.

25
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Jeśli wiecie coś na ten temat,
proszę się natychmiast zgłosić.

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Stary, co to było?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Ktoś ma chyba przerąbane.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Najpierw wysyłasz Noah zdjęcie,
a teraz chcesz, żeby mnie wyrzucili?

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Ja dotrzymałem słowa.
To ty wydałaś mnie Shaw.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,140
Nie wydałam cię.

31
00:01:40,517 --> 00:01:43,557
Nie trzeba było się przechwalać w szatni.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
Noah jej doniósł?

33
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Więc sprawiedliwości stało się zadość.

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Jeśli ja pójdę na dno, ty też.

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
No nie wiem.

36
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Pójdę?

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Bo rzeczywiście ukradłaś ten test.

38
00:01:59,327 --> 00:02:03,247
Możesz mówić, że cię zmusiłem,
ale to twoje słowo przeciwko mojemu.

39
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Komu uwierzą?

40
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Powodzenia w Stanford,

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
gdy Shaw każe wszystkim powtórzyć test.

42
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
To właśnie najlepsze.

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,720
Dwa dni temu mnie przyjęli.

44
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Więc...

45
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
Powodzenia.

46
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Co się dzieje?

47
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Brady, jak zwykle.

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,570
Myśli, że go sprzedałam.

49
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Wszyscy o tym gadają.

50
00:02:35,238 --> 00:02:36,448
Niezły skandal.

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Czyli co? Już po nas?

52
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Na razie to tylko plotki.

53
00:02:41,327 --> 00:02:44,617
Wszystkiemu zaprzeczymy.
Nie ma świadków ani...

54
00:02:45,206 --> 00:02:46,036
dowodów.

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Prawda?

56
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Tak, na konkursie robotyki

57
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
Chase być może wszedł do pokoju
i widział, jak grzebię w laptopie Shaw.

58
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Jak to „być może”?

59
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
To znaczy na pewno,

60
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
ale nie sądzę,

61
00:03:01,848 --> 00:03:05,728
by to w ogóle zarejestrował czy pamiętał.

62
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Gadałaś z nim?

63
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
Nie, ostatnio go unikam...

64
00:03:12,442 --> 00:03:14,532
Nie wychylajcie się, załatwię to.

65
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
Sprawdzę, czy wszystko jest w porządku.

66
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Widzimy się na mityngu?

67
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Obiecałam Benowi,
że pójdę z nim na kolację.

68
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Jasne, spoko.

69
00:03:26,706 --> 00:03:30,786
Jeśli nas wyrzucą, wyślę ci SMS-a.

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Mogę to odwołać.

71
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Wkręcam cię.

72
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Rób, co chcesz.

73
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Super.

74
00:03:51,022 --> 00:03:53,022
Co tam, Narzód?

75
00:03:54,734 --> 00:03:58,324
Przygotowuję oświadczenie
w imieniu Klubu Robotów.

76
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Na razie to tylko plotki,
ale plotki niszczą reputację.

77
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Jeśli zostanę powiązany
nawet z najmniejszym wykroczeniem,

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,616
rodzice mnie zamordują.

79
00:04:07,705 --> 00:04:11,245
Dosłownie. I ukryją ciało.
Pewnie uszłoby im to na sucho.

80
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Stary...

81
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
Chyba powinieneś trochę wyluzować.

82
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Czemu nikt się nie przejmuje?

83
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Jeśli podejrzenie padnie na kogoś z nas,
cały zespół może stracić fundusze.

84
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
Odbiorą nam tytuł mistrza

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
i pożegnam się ze stażem w SpaceX.

86
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Więc...

87
00:04:30,144 --> 00:04:31,274
kto to zrobił?

88
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
Szkoła jest pełna degeneratów.
To mógł być każdy.

89
00:04:37,193 --> 00:04:40,033
Wiem tylko, że to nie ty ani ja.

90
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Jasne.

91
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Na stówę.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Powinniśmy pójść do Shaw.
Prawda jest po naszej stronie.

93
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Tak.

94
00:04:58,256 --> 00:04:59,416
Co tu robisz?

95
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
Jestem zdesperowana.

96
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Jillian czasami tędy chodzi.

97
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
Więc...

98
00:05:08,099 --> 00:05:09,269
dybiesz na nią?

99
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
- Tak.
- Nadal nie rozmawiacie?

100
00:05:16,649 --> 00:05:19,029
Nie wierzy, że przeszło mi do Sabine.

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Bez urazy, ale...

102
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
przeszło?

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Chyba tak.

104
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Tak było.

105
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Wkurza mnie, że jak tylko
zaczyna układać mi się z Jillian,

106
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
zjawia się Sabine i wszystko komplikuje.

107
00:05:43,259 --> 00:05:45,049
Sabine pozostanie Sabine.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,218
Ale to ty musisz się z tym uporać.

109
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Zaprosiła mnie dziś
do studia nagraniowego.

110
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Wiem.

111
00:05:59,108 --> 00:05:59,978
Co mam zrobić?

112
00:06:01,402 --> 00:06:02,782
Weź mnie ze sobą.

113
00:06:03,404 --> 00:06:04,574
Nie masz lekcji?

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
To dobry dzień na wagary.

115
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
I...

116
00:06:10,078 --> 00:06:12,578
muszę pilnować, żebyś nie uciekła w trasę.

117
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
Jeśli jakiś kawałek na minialbumie
będzie dobry na singla,

118
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
będę mogła nagrać tu całą płytę.

119
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Ale na razie styknie.

120
00:06:27,428 --> 00:06:28,718
Zarąbiste miejsce.

121
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Akustyka jest niesamowita.

122
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
To Jeb.

123
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
Gra w 12 zespołach
i chodził do liceum z Kathleen Hanną.

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
To legenda. Siema, Jeb.

125
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Muszę ci coś pokazać.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Chyba mam dość kanapek...

127
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

128
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Pójdę już.

129
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Dlaczego mówiłeś te wszystkie rzeczy,
a potem zniknąłeś?

130
00:07:00,086 --> 00:07:04,046
Nie wiem. Wszystko się zmieniło, Tabitho.

131
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Mój numer nie.

132
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
Byłem zajęty.

133
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Ładny zegarek.

134
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
Kosztował 1500 dolarów?

135
00:07:16,936 --> 00:07:18,856
To ty ukradłeś dane mojej karty.

136
00:07:20,398 --> 00:07:21,608
Dlatego dałeś nogę.

137
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Odpowiesz mi?

138
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
Poznaliśmy się na mityngu dla złodziei.

139
00:07:29,031 --> 00:07:30,201
Znałaś ryzyko.

140
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Wierzyłam,
że jesteś tym, kim chciałeś być.

141
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

142
00:07:34,537 --> 00:07:36,367
Spotykaliśmy się kilka tygodni.

143
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Tak, ale coś nas łączyło.

144
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Ledwo się znaliśmy.

145
00:07:41,502 --> 00:07:43,052
Nie chciałaś tego widzieć,

146
00:07:44,130 --> 00:07:45,550
ale jestem pojebem.

147
00:07:46,507 --> 00:07:47,377
Od zawsze.

148
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Oryginalne.

149
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
„Przepraszam, że cię okłamałem.

150
00:07:52,805 --> 00:07:56,265
I że cię okradłem.
Jestem biednym pojebem”?

151
00:07:56,851 --> 00:08:00,311
Jak się ma problem,
to trzeba starać się go rozwiązać.

152
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Trzymaj. Muszę lecieć.

153
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Cała szkoła się na mnie gapi,
jakbym był winny.

154
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Nie było procesu.

155
00:08:41,771 --> 00:08:45,941
Wiem, co masz na myśli,
ale lepiej nie zwracajmy na siebie uwagi.

156
00:08:46,025 --> 00:08:48,275
Nigdy nie byłem w takiej sytuacji.

157
00:08:48,569 --> 00:08:50,489
Bądźmy całkowicie transparentni.

158
00:08:50,571 --> 00:08:52,821
Może zaoferujemy pomoc nauczycielom?

159
00:08:53,449 --> 00:08:57,749
Nie musimy posuwać się tak daleko.
Wyjdziemy na desperatów.

160
00:09:00,164 --> 00:09:01,044
Albo winnych.

161
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Daj mi chwilę.

162
00:09:02,833 --> 00:09:04,673
Zaraz do ciebie dołączę.

163
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Jasne.

164
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Możemy pogadać?

165
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Muszę iść na lekcję.

166
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
To nie tak, jak myślisz.

167
00:09:23,020 --> 00:09:24,650
Nieważne, co myślę.

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Wysłuchaj mnie, Noah.

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Proszę.

170
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Ten cały skandal
odnośnie skradzionego testu…

171
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
to moja sprawka.

172
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
- Co?
- Tak.

173
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady użył zdjęcia,
by zmusić mnie do kradzieży testu.

174
00:09:44,041 --> 00:09:45,131
Czemu to zrobiłaś?

175
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Popełniłam błąd.

176
00:09:48,879 --> 00:09:50,009
Byłam zdenerwowana,

177
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
bo myślałam, że ze mną zerwałeś...

178
00:09:54,218 --> 00:09:56,098
I tak jakoś wyszło.

179
00:09:56,178 --> 00:09:57,508
Nic nie znaczyło.

180
00:09:57,888 --> 00:09:59,968
Nie chciałam, żebyś się dowiedział.

181
00:10:00,433 --> 00:10:01,773
Możesz za to wylecieć.

182
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Tak, wiem.

183
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Mógłbym powiedzieć Shaw,
że się pomyliłem...

184
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Nie musisz nic mówić.

185
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Na razie nad tym panuję.

186
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Nie chcę, by coś ci się stało,
ale nie mogę z tobą być.

187
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Musisz usłyszeć, jak śpiewa Elodie.
Będzie gwiazdą.

188
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
Nie widzę tego.

189
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
- Ja też nie.
- Bzdura.

190
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Wystarczy jeden hit.

191
00:10:43,351 --> 00:10:44,441
Chcesz coś nagrać?

192
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Ktoś tu powinien pracować.

193
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Mam urlop. Trasa jest wyczerpująca.

194
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Dobrze, że wróciłam.

195
00:10:57,490 --> 00:10:58,870
Sorry, że przeszkadzam.

196
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Chyba już pójdę.

197
00:11:02,244 --> 00:11:03,504
Zbieramy się.

198
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
Nie, El.

199
00:11:04,664 --> 00:11:05,964
Chcę być sama.

200
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Na pewno?

201
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
Pogadamy później.

202
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Lepiej ci będzie bez Luki.

203
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Też to powiedział.

204
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Na razie.

205
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Dobra, przyda się zmiana nastroju.

206
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Czas na niespodziankę.

207
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Puść demo.

208
00:11:28,187 --> 00:11:29,687
Będziesz zachwycona.

209
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Gorący podmuch

210
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Z nóg mnie zwala

211
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Wokół białe wydmy

212
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Nie chcę stąd wyjeżdżać

213
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Tylko ty oświetlasz mi...

214
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Wyłącz to.

215
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Wyłącz to.

216
00:12:03,139 --> 00:12:05,809
To moja piosenka. Ukradłaś mi ją.

217
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Nie cieszysz się?
Przecież to nasza piosenka.

218
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Napisałaś ją o mnie.

219
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
Nie o tobie, tylko o mojej mamie.

220
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Co?

221
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Ale nic o tym nie wiesz.

222
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Ani o mnie.

223
00:12:20,740 --> 00:12:22,620
Zachowujesz się jak dziecko.

224
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Myślałam, że tego chcesz.

225
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Źle myślałaś.

226
00:12:26,912 --> 00:12:28,542
Niczego od ciebie nie chcę.

227
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Nic pan nie powie?

228
00:13:31,977 --> 00:13:32,807
Przestań?

229
00:13:54,750 --> 00:13:57,500
Nie wierzę, że na mnie nakablowałeś.

230
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
Mam dość patrzenia na to, kim jesteś.

231
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Czyli kim?

232
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Tchórzem i kłamcą.

233
00:14:06,095 --> 00:14:07,295
Wszystko w porządku?

234
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Tak.

235
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
W porządku.

236
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Rozmawiamy tylko
o kodeksie między kumplami.

237
00:14:18,023 --> 00:14:21,863
- Nie jestem twoim kumplem.
- I tak nie powinieneś kablować.

238
00:14:21,944 --> 00:14:24,324
- Prawie wyleciałem!
- Powaga, Noah?

239
00:14:28,367 --> 00:14:29,287
Wiecie co?

240
00:14:30,452 --> 00:14:31,372
Pieprzę to.

241
00:14:44,592 --> 00:14:45,842
Dzięki, że przyszłaś.

242
00:14:46,385 --> 00:14:48,175
Za godzinę muszę być w domu.

243
00:14:50,431 --> 00:14:54,311
Chciałam ci powiedzieć, że miałaś rację.

244
00:14:55,060 --> 00:14:57,400
Nie byłam sobą, bo...

245
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
coś jest na rzeczy.

246
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
Rozumiem. Jest piękna i utalentowana.

247
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
Nie chodzi o Sabine.

248
00:15:05,112 --> 00:15:06,612
Jest coś...

249
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
o czym ci nie mówiłam...

250
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Nie chciałam ci mówić...

251
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
bo to dziwne...

252
00:15:18,334 --> 00:15:20,964
i jest mi wstyd.

253
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
I jeśli powiem to...

254
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
na głos...

255
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
to...

256
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
W porządku.

257
00:15:34,642 --> 00:15:35,482
Mów śmiało.

258
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Kradnę.

259
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Zaczęło się, gdy...

260
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
zmarła moja mama...

261
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
i teraz...

262
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
robię to, kiedy czuję...

263
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Albo gdy nie chcę czuć...

264
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
To...

265
00:16:15,391 --> 00:16:16,561
To nałóg.

266
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Tę bransoletkę też ukradłam.

267
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Chciałam być z tobą szczera.

268
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Naprawdę cię lubię.

269
00:16:36,120 --> 00:16:36,950
Ale?

270
00:16:37,538 --> 00:16:39,458
Moja starsza siostra, Heather...

271
00:16:41,125 --> 00:16:45,455
często kłamie,
by ukryć swoje uzależnienie...

272
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
I nigdy nie wiem...

273
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
czy kłamie...

274
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
czy...

275
00:16:53,804 --> 00:16:55,184
mówi prawdę.

276
00:16:56,974 --> 00:16:59,024
Nie wiem, co jest rzeczywistością.

277
00:17:02,104 --> 00:17:03,864
Przepraszam, nie mogę.

278
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Tu. SimulScreen.

279
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Wirus?

280
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
Nie, aplikacja do udostępniania ekranu.

281
00:17:27,755 --> 00:17:29,965
Ktoś ją musiał zainstalować.

282
00:17:31,675 --> 00:17:33,085
Co mnie ominęło?

283
00:17:33,177 --> 00:17:36,557
Zastanawialiśmy się,
jak ktoś mógł zyskać dostęp do testu,

284
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
ale chyba już wiemy.

285
00:17:37,931 --> 00:17:39,851
Jak się dowiem, kto zabrał plik?

286
00:17:39,933 --> 00:17:43,733
Program działa wyłącznie
w połączeniu z innym komputerem,

287
00:17:44,354 --> 00:17:48,234
więc musimy dowiedzieć się,
kto go zainstalował i udostępnił plik.

288
00:17:48,317 --> 00:17:52,647
Tak, ale pewnie zdążył już usunąć program.

289
00:17:53,572 --> 00:17:55,072
Dobrze, dziękuję.

290
00:17:55,282 --> 00:17:57,162
Informatycy się tym zajmą.

291
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
Szkoła kulinarna oferuje program,

292
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
w którym mogę opłacić czesne,
pracując w kuchniach.

293
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
- Super.
- Tak.

294
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
To znaczy...

295
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
będę harował jak wół.

296
00:18:13,092 --> 00:18:18,142
Ale może po szkole będziesz mogła
wpadać do kuchni i testować moje kreacje.

297
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Co jest?

298
00:18:23,685 --> 00:18:24,805
Właściwie...

299
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
możemy na chwilę usiąść?

300
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Jasne.

301
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Czekaj.

302
00:18:37,866 --> 00:18:40,406
Cokolwiek cię trapi,
churros zawsze pomaga.

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,582
Dowiedziałam się,
kto ukradł mi dane karty.

304
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
Luca.

305
00:18:49,128 --> 00:18:50,498
Ten, który zniknął?

306
00:18:50,587 --> 00:18:55,717
Już wcześniej miałam problemy z zaufaniem,
ale świadomość, że to ktoś tak bliski...

307
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Co za szmaciarz.

308
00:18:58,554 --> 00:19:05,194
Po prostu pakuję się w sytuacje,
w których zatracam się w kimś innym.

309
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
Nie jestem taki.

310
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
Znasz mnie od małego. Możesz mi zaufać.

311
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Wiem.

312
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Naprawdę.

313
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Ale...

314
00:19:14,528 --> 00:19:15,738
gdy z kimś jestem,

315
00:19:16,155 --> 00:19:19,115
staję się taka,
jaką druga osoba chce mnie widzieć.

316
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
Zrozumiałam, że...

317
00:19:23,453 --> 00:19:25,833
dzieje się tak, bo nie wiem, kim jestem.

318
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
I muszę się tego dowiedzieć,
zanim będę z kimkolwiek.

319
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Nawet z tobą.

320
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Słuchaj.

321
00:19:35,966 --> 00:19:37,586
Jeśli potrzebujesz czasu...

322
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
albo przestrzeni, w porządku.

323
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Ale nie rób tego.

324
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, jesteś niesamowity

325
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
i cholernie utalentowany.

326
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
Wspaniale było widzieć,
jak odkrywasz, kim chcesz być,

327
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
i jak przechodzisz zmianę.

328
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Chcę tego.

329
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Dla siebie.

330
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
LICEUM LAKESHORE

331
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
HEJ, GWIAZDO ROCKA!

332
00:20:18,342 --> 00:20:20,142
OTO TWOJA PIOSENKA.

333
00:20:20,844 --> 00:20:23,854
JEST CAŁA TWOJA.
MAM NADZIEJĘ, ŻE JĄ SKOŃCZYSZ!

334
00:20:23,931 --> 00:20:25,061
TWOJA FANKA, SABINE

335
00:20:25,557 --> 00:20:29,807
To przykre, ale myślę,
że tak będzie lepiej dla nas obojga.

336
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
- Co się stało?
- Tabitha zerwała z moim bratem.

337
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
Nie było tak źle.

338
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
I doceniam,
że akceptujesz to, co nas łączyło.

339
00:20:38,528 --> 00:20:43,828
Nie byłam gotowa wejść w związek,
skoro nawet nie wiem, co robię.

340
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Gdzie się podział mój słodki motylek?

341
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Obyście lubiły kolory,
bo zaraz puszczę farbę.

342
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Phil Moriarty pracuje w sekretariacie.

343
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
Pani Shaw wie, kto zwinął test.

344
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Jasna cholera.

345
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Kto?

346
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Źródła jeszcze nie potwierdziły.

347
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Odbyła długą naradę
z dyrkiem i ochroniarzem.

348
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Stawiam na szemranego Brady’ego Fincha.

349
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Podobno to robota od wewnątrz.

350
00:21:16,191 --> 00:21:19,241
Trenerzy piłki nożnej
załatwiali testy graczom.

351
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Uwielbiam spiski.

352
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, musisz z nami pójść.

353
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
Nic nie zrobiłem.

354
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
- Teraz.
- Zabierz rzeczy.

355
00:23:30,909 --> 00:23:32,369
Napisy: Monika Bartz