NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Przysięgam, że nie oszukiwałem na teście.
Jako kapitan drużyny nigdy bym tego nie zrobił.
To czemu inny uczeń tak twierdzi?
Nie wiem. Może opacznie mnie zrozumiał?
A co mówiłeś?
No dobrze...
Zwykle nie rozsiewam plotek i nie odzywam się niepytany,
ale słyszałem, że wiele osób miało dostęp do testu pani Shaw.
Co? To niemożliwe.
Podobno ktoś go wykradł i wrzucił do sieci.
Krąży nawet jakiś link.
Pokażesz nam go?
Nie mam z tym nic wspólnego.
Mówię tylko, co słyszałem.
Jeśli chcecie,
mogę powtórzyć test.
DOSTAŁEM SIĘ DO INSTYTUTU KULINARNEGO!!! OBLEJEMY TO W MERCADO?
JASNA CHOLERA!
MAM PÓŹNIEJ SPOTKANIE...
ALE CZEMU NIE
Dzień dobry, uczniowie.
Doszły nas słuchy,
że w przypadku testu z matematyki naruszono kodeks szkolny.
Jeśli wiecie coś na ten temat, proszę się natychmiast zgłosić.
Stary, co to było?
Ktoś ma chyba przerąbane.
Najpierw wysyłasz Noah zdjęcie, a teraz chcesz, żeby mnie wyrzucili?
Ja dotrzymałem słowa. To ty wydałaś mnie Shaw.
Nie wydałam cię.
Nie trzeba było się przechwalać w szatni.
Noah jej doniósł?
Więc sprawiedliwości stało się zadość.
Jeśli ja pójdę na dno, ty też.
No nie wiem.
Pójdę?
Bo rzeczywiście ukradłaś ten test.
Możesz mówić, że cię zmusiłem, ale to twoje słowo przeciwko mojemu.
Komu uwierzą?
Powodzenia w Stanford,
gdy Shaw każe wszystkim powtórzyć test.
To właśnie najlepsze.
Dwa dni temu mnie przyjęli.
Więc...
Powodzenia.
Co się dzieje?
Brady, jak zwykle.
Myśli, że go sprzedałam.
Wszyscy o tym gadają.
Niezły skandal.
Czyli co? Już po nas?
Na razie to tylko plotki.
Wszystkiemu zaprzeczymy. Nie ma świadków ani...
dowodów.
Prawda?
Tak, na konkursie robotyki
Chase być może wszedł do pokoju i widział, jak grzebię w laptopie Shaw.
Jak to „być może”?
To znaczy na pewno,
ale nie sądzę,
by to w ogóle zarejestrował czy pamiętał.
Gadałaś z nim?
Nie, ostatnio go unikam...
Nie wychylajcie się, załatwię to.
Sprawdzę, czy wszystko jest w porządku.
Widzimy się na mityngu?
Obiecałam Benowi, że pójdę z nim na kolację.
Jasne, spoko.
Jeśli nas wyrzucą, wyślę ci SMS-a.
Mogę to odwołać.
Wkręcam cię.
Rób, co chcesz.
Super.
Co tam, Narzód?
Przygotowuję oświadczenie w imieniu Klubu Robotów.
Na razie to tylko plotki, ale plotki niszczą reputację.
Jeśli zostanę powiązany nawet z najmniejszym wykroczeniem,
rodzice mnie zamordują.
Dosłownie. I ukryją ciało. Pewnie uszłoby im to na sucho.
Stary...
Chyba powinieneś trochę wyluzować.
Czemu nikt się nie przejmuje?
Jeśli podejrzenie padnie na kogoś z nas, cały zespół może stracić fundusze.
Odbiorą nam tytuł mistrza
i pożegnam się ze stażem w SpaceX.
Więc...
kto to zrobił?
Szkoła jest pełna degeneratów. To mógł być każdy.
Wiem tylko, że to nie ty ani ja.
Jasne.
Na stówę.
Powinniśmy pójść do Shaw. Prawda jest po naszej stronie.
Tak.
Co tu robisz?
Jestem zdesperowana.
Jillian czasami tędy chodzi.
Więc...
dybiesz na nią?
- Tak. - Nadal nie rozmawiacie?
Nie wierzy, że przeszło mi do Sabine.
Bez urazy, ale...
przeszło?
Chyba tak.
Tak było.
Wkurza mnie, że jak tylko zaczyna układać mi się z Jillian,
zjawia się Sabine i wszystko komplikuje.
Sabine pozostanie Sabine.
Ale to ty musisz się z tym uporać.
Zaprosiła mnie dziś do studia nagraniowego.
Wiem.
Co mam zrobić?
Weź mnie ze sobą.
Nie masz lekcji?
To dobry dzień na wagary.
I...
muszę pilnować, żebyś nie uciekła w trasę.
Jeśli jakiś kawałek na minialbumie będzie dobry na singla,
będę mogła nagrać tu całą płytę.
Ale na razie styknie.
Zarąbiste miejsce.
Akustyka jest niesamowita.
To Jeb.
Gra w 12 zespołach i chodził do liceum z Kathleen Hanną.
To legenda. Siema, Jeb.
Muszę ci coś pokazać.
Chyba mam dość kanapek...
Luca?
Pójdę już.
Dlaczego mówiłeś te wszystkie rzeczy, a potem zniknąłeś?
Nie wiem. Wszystko się zmieniło, Tabitho.
Mój numer nie.
Byłem zajęty.
Ładny zegarek.
Kosztował 1500 dolarów?
To ty ukradłeś dane mojej karty.
Dlatego dałeś nogę.
Odpowiesz mi?
Poznaliśmy się na mityngu dla złodziei.
Znałaś ryzyko.
Wierzyłam, że jesteś tym, kim chciałeś być.
Tabitha.
Spotykaliśmy się kilka tygodni.
Tak, ale coś nas łączyło.
Ledwo się znaliśmy.
Nie chciałaś tego widzieć,
ale jestem pojebem.
Od zawsze.
Oryginalne.
„Przepraszam, że cię okłamałem.
I że cię okradłem. Jestem biednym pojebem”?
Jak się ma problem, to trzeba starać się go rozwiązać.
Trzymaj. Muszę lecieć.
Cała szkoła się na mnie gapi, jakbym był winny.
Nie było procesu.
Wiem, co masz na myśli, ale lepiej nie zwracajmy na siebie uwagi.
Nigdy nie byłem w takiej sytuacji.
Bądźmy całkowicie transparentni.
Może zaoferujemy pomoc nauczycielom?
Nie musimy posuwać się tak daleko. Wyjdziemy na desperatów.
Albo winnych.
Daj mi chwilę.
Zaraz do ciebie dołączę.
Jasne.
Możemy pogadać?
Muszę iść na lekcję.
To nie tak, jak myślisz.
Nieważne, co myślę.
Wysłuchaj mnie, Noah.
Proszę.
Ten cały skandal odnośnie skradzionego testu…
to moja sprawka.
- Co? - Tak.
Brady użył zdjęcia, by zmusić mnie do kradzieży testu.
Czemu to zrobiłaś?
Popełniłam błąd.
Byłam zdenerwowana,
bo myślałam, że ze mną zerwałeś...
I tak jakoś wyszło.
Nic nie znaczyło.
Nie chciałam, żebyś się dowiedział.
Możesz za to wylecieć.
Tak, wiem.
Mógłbym powiedzieć Shaw, że się pomyliłem...
Nie musisz nic mówić.
Na razie nad tym panuję.
Nie chcę, by coś ci się stało, ale nie mogę z tobą być.
Musisz usłyszeć, jak śpiewa Elodie. Będzie gwiazdą.
Nie widzę tego.
- Ja też nie. - Bzdura.
Wystarczy jeden hit.
Chcesz coś nagrać?
Ktoś tu powinien pracować.
Mam urlop. Trasa jest wyczerpująca.
Dobrze, że wróciłam.
Sorry, że przeszkadzam.
Chyba już pójdę.
Zbieramy się.
Nie, El.
Chcę być sama.
Na pewno?
Pogadamy później.
Lepiej ci będzie bez Luki.
Też to powiedział.
Na razie.
Dobra, przyda się zmiana nastroju.
Czas na niespodziankę.
Puść demo.
Będziesz zachwycona.
Gorący podmuch
Z nóg mnie zwala
Wokół białe wydmy
Nie chcę stąd wyjeżdżać
Tylko ty oświetlasz mi...
Wyłącz to.
To moja piosenka. Ukradłaś mi ją.
Nie cieszysz się? Przecież to nasza piosenka.
Napisałaś ją o mnie.
Nie o tobie, tylko o mojej mamie.
Co?
Ale nic o tym nie wiesz.
Ani o mnie.
Zachowujesz się jak dziecko.
Myślałam, że tego chcesz.
Źle myślałaś.
Niczego od ciebie nie chcę.
Nic pan nie powie?
Przestań?
Nie wierzę, że na mnie nakablowałeś.
Mam dość patrzenia na to, kim jesteś.
Czyli kim?
Tchórzem i kłamcą.
Wszystko w porządku?
Tak.
W porządku.
Rozmawiamy tylko o kodeksie między kumplami.
- Nie jestem twoim kumplem. - I tak nie powinieneś kablować.
- Prawie wyleciałem! - Powaga, Noah?
Wiecie co?
Pieprzę to.
Dzięki, że przyszłaś.
Za godzinę muszę być w domu.
Chciałam ci powiedzieć, że miałaś rację.
Nie byłam sobą, bo...
coś jest na rzeczy.
Rozumiem. Jest piękna i utalentowana.
Nie chodzi o Sabine.
Jest coś...
o czym ci nie mówiłam...
Nie chciałam ci mówić...
bo to dziwne...
i jest mi wstyd.
I jeśli powiem to...
na głos...
to...
W porządku.
Mów śmiało.
Kradnę.
Zaczęło się, gdy...
zmarła moja mama...
i teraz...
robię to, kiedy czuję...
Albo gdy nie chcę czuć...
To...
To nałóg.
Tę bransoletkę też ukradłam.
Chciałam być z tobą szczera.
Naprawdę cię lubię.
Ale?
Moja starsza siostra, Heather...
często kłamie, by ukryć swoje uzależnienie...
I nigdy nie wiem...
czy kłamie...
czy...
mówi prawdę.
Nie wiem, co jest rzeczywistością.
Przepraszam, nie mogę.
Tu. SimulScreen.
Wirus?
Nie, aplikacja do udostępniania ekranu.
Ktoś ją musiał zainstalować.
Co mnie ominęło?
Zastanawialiśmy się, jak ktoś mógł zyskać dostęp do testu,
ale chyba już wiemy.
Jak się dowiem, kto zabrał plik?
Program działa wyłącznie w połączeniu z innym komputerem,
więc musimy dowiedzieć się, kto go zainstalował i udostępnił plik.
Tak, ale pewnie zdążył już usunąć program.
Dobrze, dziękuję.
Informatycy się tym zajmą.
Szkoła kulinarna oferuje program,
w którym mogę opłacić czesne, pracując w kuchniach.
- Super. - Tak.
To znaczy...
będę harował jak wół.
Ale może po szkole będziesz mogła wpadać do kuchni i testować moje kreacje.
Co jest?
Właściwie...
możemy na chwilę usiąść?
Jasne.
Czekaj.
Cokolwiek cię trapi, churros zawsze pomaga.
Dowiedziałam się, kto ukradł mi dane karty.
Luca.
Ten, który zniknął?
Już wcześniej miałam problemy z zaufaniem, ale świadomość, że to ktoś tak bliski...
Co za szmaciarz.
Po prostu pakuję się w sytuacje, w których zatracam się w kimś innym.
Nie jestem taki.
Znasz mnie od małego. Możesz mi zaufać.
Wiem.
Naprawdę.
Ale...
gdy z kimś jestem,
staję się taka, jaką druga osoba chce mnie widzieć.
Zrozumiałam, że...
dzieje się tak, bo nie wiem, kim jestem.
I muszę się tego dowiedzieć, zanim będę z kimkolwiek.
Nawet z tobą.
Słuchaj.
Jeśli potrzebujesz czasu...
albo przestrzeni, w porządku.
Ale nie rób tego.
Ben, jesteś niesamowity
i cholernie utalentowany.
Wspaniale było widzieć, jak odkrywasz, kim chcesz być,
i jak przechodzisz zmianę.
Chcę tego.
Dla siebie.
LICEUM LAKESHORE
HEJ, GWIAZDO ROCKA!
OTO TWOJA PIOSENKA.
JEST CAŁA TWOJA. MAM NADZIEJĘ, ŻE JĄ SKOŃCZYSZ!
TWOJA FANKA, SABINE
To przykre, ale myślę, że tak będzie lepiej dla nas obojga.
- Co się stało? - Tabitha zerwała z moim bratem.
Nie było tak źle.
I doceniam, że akceptujesz to, co nas łączyło.
Nie byłam gotowa wejść w związek, skoro nawet nie wiem, co robię.
Gdzie się podział mój słodki motylek?
Obyście lubiły kolory, bo zaraz puszczę farbę.
Phil Moriarty pracuje w sekretariacie.
Pani Shaw wie, kto zwinął test.
Jasna cholera.
Kto?
Źródła jeszcze nie potwierdziły.
Odbyła długą naradę z dyrkiem i ochroniarzem.
Stawiam na szemranego Brady’ego Fincha.
Podobno to robota od wewnątrz.
Trenerzy piłki nożnej załatwiali testy graczom.
Uwielbiam spiski.
Chase, musisz z nami pójść.
Nic nie zrobiłem.
- Teraz. - Zabierz rzeczy.
Napisy: Monika Bartz