1
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
Prof. Shaw,
juro que não copiei no seu teste.

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Sendo aluno de mérito e capitão de equipa,
nunca o faria.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Mas outro aluno disse que sim.

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
Talvez tenha percebido mal
o que eu estava a dizer.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
O que estavas a dizer?

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Está bem...

7
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Não sou daqueles que espalham rumores
ou falam quando não devem,

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
mas ouvi dizer que muitos alunos
tinham o teste da Prof. Shaw.

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
O quê? Não é possível.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
Dizem que alguém o roubou
e publicou online.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Parece que existe uma ligação.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Mostras-nos essa ligação?

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Já disse
que não tive nada que ver com isso.

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Só estou a contar o que ouvi.

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,927
Se acha que copiei,
não me importo de repetir o teste.

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
INSTITUTO CULINÁRIO DE PORTLAND.
ENTREI! VAMOS AO MERCADO CELEBRAR?

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
CARAMBA!

18
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
TENHO UMA REUNIÃO MAIS LOGO...

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
... MAS PODE SER

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Bom dia, alunos.

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Tivemos conhecimento de uma violação

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,462
das regras académicas
relativamente a um teste de Matemática.

23
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Se tiverem elementos sobre o assunto,
queiram informar-nos.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Meu, o que foi isto?

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Alguém está metido em sarilhos.

26
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Mandaste a foto ao Noah. E agora?
Queres que eu seja expulsa?

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Cumpri a minha palavra.
Tu denunciaste-me à Shaw.

28
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Não te denunciei.

29
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Estiveste a gabar-te do teste
aos teus amigos, idiota!

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,151
Foi o Noah que lhe contou?

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Tudo bem, foi feita justiça.

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Se eu me lixar com isto,
não te ficas a rir.

33
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Não sei.

34
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Achas?

35
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Acontece que tu roubaste mesmo o teste.

36
00:01:59,202 --> 00:02:03,082
Podes tentar dizer que te obriguei,
mas é a tua palavra contra a minha.

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Em quem vão acreditar?

38
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Boa sorte para Stanford,

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
quando a Prof. Shaw
obrigar todos a repetir o teste.

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
Isso é o melhor.

41
00:02:15,718 --> 00:02:17,718
Recebi a carta de aceitação há dois dias.

42
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Por isso...

43
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
Boa sorte com isto.

44
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
O que se passa?

45
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
O Brady, como sempre.

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,570
Acha que o denunciei.

47
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Todos falam disso.

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Um grande escândalo.

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
E então? Estamos tramadas?

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Acho que, por enquanto, são só rumores.

51
00:02:41,327 --> 00:02:44,617
Negamos tudo. Não há testemunhas...

52
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
Não há provas.

53
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Certo?

54
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
No concurso de robótica,

55
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
o Chase talvez me tenha visto

56
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
a mexer no computador da Prof. Shaw.

57
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Moe, talvez como?

58
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Quero dizer que viu,

59
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
mas talvez não tenha fixado,
talvez nem se lembre.

60
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Falaste com ele?

61
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
Não, tenho andado a evitá-lo.

62
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
Mantenham-se discretas, eu falo com ele.

63
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Vou confirmar que está tudo bem.
De certeza que está.

64
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Encontramo-nos nos LA?

65
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Prometi ao Ben
que ia jantar com ele ao Mercado.

66
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Sim, isso é fixe. Fixe.

67
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Se formos expulsas,
mandamos-te uma mensagem.

68
00:03:30,877 --> 00:03:33,587
- Posso não ir, se for importante.
- Estou a gozar.

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Faz o que tem de ser.

70
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Fixe.

71
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Então...

72
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
... Avança?

73
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Estou a redigir uma declaração
em nome do Clube de Robótica.

74
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Por agora, são só rumores,
mas os rumores destroem reputações.

75
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Se me associarem
a alguma prevaricação académica,

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
meus pais matam-me.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Literalmente, matam-me e escondem o corpo.
E conseguem safar-se.

78
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Escuta, meu...

79
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
Acho que tens de te acalmar.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Porque não levam isto a sério?

81
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Se tiver sido alguém do Clube de Robótica,
a equipa pode perder financiamento.

82
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
Podemos perder o título regional

83
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
e eu posso esquecer o estágio na SpaceX.

84
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Então...

85
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
... quem achas que o fez?

86
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
Esta escola está cheia de degenerados.
Pode ser qualquer um.

87
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Somos as únicas duas pessoas
que sei que não o fizeram.

88
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Certo.

89
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Sim, claro.

90
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Devíamos ir falar com a Prof. Shaw.
A verdade está do nosso lado.

91
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Certo.

92
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Olá.

93
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
O que fazes aqui?

94
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Estou a desesperar.

95
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Às vezes, a Jillian passa por aqui.

96
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Então... estás armada em sinistra.

97
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
- Sim.
- Continuam sem se falar?

98
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Não sei como a convencer
de que esqueci a Sabine.

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Sem ofensa, mas...

100
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
... esqueceste?

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Acho que sim.

102
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Tinha esquecido.

103
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
É uma treta, logo quando as coisas
estavam a melhorar com a Jillian,

104
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
a Sabine aparece do nada e complica tudo.

105
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
A Sabine será sempre a Sabine.

106
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
Mas parece que isto é uma decisão tua.

107
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Convidou-me para ir ao estúdio dela hoje.

108
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Eu sei.

109
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
O que faço?

110
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
Levas-me contigo.

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Não tens aulas?

112
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Parece-me um bom dia para faltar.

113
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
E...

114
00:06:10,036 --> 00:06:12,576
... tenho de garantir
que não vais noutra digressão.

115
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
A editora diz que, se alguma
das músicas parecer um single,

116
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
posso vir cá gravar o meu álbum.

117
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Mas, por agora, isto é muito fixe.

118
00:06:27,428 --> 00:06:31,218
- Isto parece uma coisa a sério.
- Sim, e a acústica é incrível.

119
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Aquele é o Jeb.

120
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
Ele toca em 12 bandas
e foi colega da Kathleen Hanna.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Uma lenda. Então, Jeb?

122
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Tenho de te mostrar uma coisa.

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Há sandes suficientes para...

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

125
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Vou-me embora.

126
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca. Escuta, Luca!

127
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Só quero saber porque disseste aquilo
e depois desapareceste.

128
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Não sei, as coisas...

129
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
As coisas mudaram, Tabitha.

130
00:07:04,132 --> 00:07:06,722
- O meu número não.
- Tenho andado ocupado.

131
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Belo relógio.

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Custou 1500 dólares?

133
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Roubaste o meu cartão de crédito.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Daí teres desaparecido.

135
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, vais responder?

136
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
Conhecemo-nos nos LA.
Não sei o que dizer.

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Conhecias os riscos.

138
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Acreditei que eras a pessoa
que dizias querer ser.

139
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Namorávamos há umas semanas.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Sim, tínhamos uma ligação.

142
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Mal nos conhecíamos.

143
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
Talvez não quisesses ver...

144
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
... mas eu sou fodido.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,377
Sempre fui.

146
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Que original.

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Desculpa ter mentido.

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
Desculpa ter roubado.

149
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
Sou fodido, pobre de mim"?

150
00:07:56,851 --> 00:08:00,311
Não basta saber que não tens dinheiro.
Tens de o resolver.

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Aí tens. Tenho de ir.

152
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Sinto que a escola olha para mim
como se eu fosse culpado.

153
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
É preciso provar, meu.

154
00:08:41,771 --> 00:08:45,941
Eu entendo-te,
mas não vamos chamar mais a atenção.

155
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Desculpa, nunca estive nesta posição.

156
00:08:48,569 --> 00:08:52,819
Vamos ser completamente sinceros.
Até podemos oferecer ajuda.

157
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Não sei se iria tão longe.

158
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
Faz-nos parecer desesperados ou pior...

159
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
Culpados.

160
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Preciso de um minuto. Encontramo-nos lá?

161
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Sim. Claro.

162
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Podemos falar?

163
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Tenho de ir para as aulas.

164
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
Não é o que pensas.

165
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Já não interessa o que penso.

166
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, ouve-me só um segundo.

167
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Por favor?

168
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Este escândalo do roubo do teste...

169
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Fui eu.

170
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
- O quê?
- Sim.

171
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
O Brady usou a foto como chantagem
para eu roubar o teste.

172
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Porque farias isso?

173
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Cometi um erro.

174
00:09:48,879 --> 00:09:52,929
Eu estava perturbada
porque pensei que tinhas acabado tudo e...

175
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
... foi uma coisa que aconteceu.

176
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Não significou nada.

177
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
Não queria que descobrisses.

178
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
Podes ser expulsa.

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Sim, eu sei.

180
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
O que posso fazer?
Digo à Prof. Shaw que me enganei...

181
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, não tens de dizer nada.

182
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Julgo ter tudo controlado.

183
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Está bem.

184
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Quero que corra tudo bem contigo,
mas não consigo fazer isto.

185
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Jeb, devias ouvir a Elodie a cantar.
Ela vai ser uma estrela.

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
Não vejo como.

187
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
- Nem eu.
- Que disparate.

188
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Só te falta uma canção.

189
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
Queres gravar algo?

190
00:10:45,519 --> 00:10:48,859
- Alguém devia trabalhar...
- Fiz um intervalo.

191
00:10:48,939 --> 00:10:50,519
A digressão é cansativa.

192
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
Ainda bem que voltei.

193
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Olá.

194
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Desculpem interromper.

195
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Acho que vou andando.

196
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Acho que vamos andando.

197
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Não, El, preciso de estar sozinha.

198
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Tens a certeza?

199
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Falamos depois.

200
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Acredita que estás melhor sem o Luca.

201
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Sim. Ele disse o mesmo.

202
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Adeus.

203
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Precisamos de melhorar o ambiente.

204
00:11:22,932 --> 00:11:26,272
É hora da grande surpresa.
Mostra-lhe a gravação.

205
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Estou ansiosa! Vais adorar.

206
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
É um calor seco

207
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Dá cabo de mim

208
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Picos de areia branca

209
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Não quero partir

210
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
És a única luz que eu...

211
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Desliga isso.

212
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Para, desliga.

213
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Esta canção é minha. Roubaste-ma.

214
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Pensei que ias adorar.
Além disso, é a nossa canção.

215
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Escreveste-a sobre mim.

216
00:12:10,730 --> 00:12:11,810
Não é sobre ti.

217
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
É sobre a minha mãe.

218
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Espera, o quê?

219
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Nem sabes nada sobre isso.

220
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Nem sobre mim.

221
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Pareces uma criança.

222
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Pensei que quisesses isto.

223
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Pensaste mal.

224
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Não quero nada de ti.

225
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
Não vais dizer nada?

226
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
Para?

227
00:13:54,625 --> 00:13:56,535
Não acredito que te chibaste.

228
00:13:56,627 --> 00:13:57,497
Tens 12 anos?

229
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
Estou farto de ver toda a gente
a deixar-te à vontade.

230
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
O que significa isso?

231
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
És um cobarde. E mentiroso.

232
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Está tudo bem?

233
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Sim.

234
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Tudo bem.

235
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Estamos só a falar
sobre lealdade de manos.

236
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Não sou teu mano.

237
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
Mesmo assim, denunciaste-me
e isso é fodido!

238
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
Quase fui expulso!

239
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
Noah, a sério?

240
00:14:28,367 --> 00:14:31,367
Sabes uma coisa?
Estou farto desta merda!

241
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Olá.

242
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
- Olá.
- Olá.

243
00:14:44,633 --> 00:14:48,723
- Obrigada por vires ter comigo.
- Disse aos meus pais que era só uma hora.

244
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
Só queria que soubesses

245
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
que... tinhas razão.

246
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
Tenho andado estranha porque...

247
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
Passa-se uma coisa.

248
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
Eu percebo. Ela é linda e talentosa e...

249
00:15:03,360 --> 00:15:06,700
Não se trata da Sabine.
Há outra coisa que eu...

250
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
... não te contei e...

251
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Eu não queria...

252
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
... porque é estranho e...

253
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
... tenho... vergonha.

254
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
E, se eu o disser...

255
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
... em voz alta...

256
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
... tu...

257
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
Está tudo bem. Podes dizer-me.

258
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Eu roubo coisas.

259
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Começou quando...

260
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
... a minha mãe morreu e...

261
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
... agora...

262
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
... faço-o sempre que sinto...

263
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Ou quando não quero sentir.

264
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
É...

265
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
É um vício.

266
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Até a pulseira que te dei, roubei-a.

267
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Eu queria ser sincera contigo.

268
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Gosto muito de ti.

269
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Mas?

270
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
A minha irmã mais velha, a Heather...

271
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
Ela mente muito
para encobrir o vício dela e...

272
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
E eu nunca sei...

273
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
... quando mente...

274
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
... ou quando...

275
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
... diz a verdade.

276
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
E não sei o que é verdadeiro.

277
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Desculpa, eu... não consigo.

278
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Isso mesmo. SimulScreen.

279
00:17:24,084 --> 00:17:27,674
- É um vírus?
- É uma aplicação de partilha de ecrã.

280
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
Alguém a instalou
para aceder ao disco rígido.

281
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Perdi alguma coisa?

282
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
Estávamos a tentar perceber
como poderiam roubar o teste

283
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
e penso que descobrimos.

284
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Como sei quem levou os ficheiros?

285
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Só funciona com um cliente
noutro computador,

286
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
temos de descobrir quem mais o instalou
e partilhou ficheiros.

287
00:17:48,317 --> 00:17:49,227
Sim,

288
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
mas já devem ter apagado o programa.

289
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
Está bem. Obrigada.

290
00:17:55,282 --> 00:17:57,162
A TI trata do resto.

291
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
A escola de culinária tem um programa

292
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
que me permite pagar as propinas
trabalhando em cozinhas a sério.

293
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
- Isso é fantástico.
- Sim.

294
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Quer dizer...

295
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
... o horário será de loucos.

296
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Mas talvez depois das aulas
pudesses ir experimentar os meus pratos.

297
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
O que se passa?

298
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
Na verdade...

299
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
... podemos sentar-nos?

300
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Claro.

301
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Espera.

302
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
Seja o que for, os churros ajudam sempre.

303
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Descobri quem me enganou
com o cartão de crédito.

304
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
O Luca.

305
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
O desaparecido?

306
00:18:50,587 --> 00:18:52,917
Eu já tinha problemas de confiança.

307
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
Descobrir que foi alguém tão próximo...

308
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Que merdoso.

309
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Meto-me sempre em situações
nas quais me atiro de cabeça

310
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
e me perco na outra pessoa.

311
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
Eu não sou assim.

312
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
Conheces-me desde criança!
Sou de confiança.

313
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Eu sei.

314
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Sei mesmo.

315
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Mas...

316
00:19:14,444 --> 00:19:18,874
... quando estou com alguém,
torno-me quem julgo que ele quer que seja.

317
00:19:21,326 --> 00:19:25,826
E percebi que é por eu não saber quem sou.

318
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
E, Ben, tenho de perceber isso
antes de estar com alguém.

319
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Até contigo.

320
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Olha...

321
00:19:35,924 --> 00:19:37,474
... se precisas de tempo...

322
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
... se precisas de espaço, tudo bem.

323
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Mas não faças isto.

324
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, és incrível

325
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
e incrivelmente talentoso.

326
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
E foi tão fixe
ver-te a descobrir quem queres ser

327
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
e a iniciares essa transformação.

328
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Quero isso.

329
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Para mim, sabes?

330
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE

331
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
OLÁ, ESTRELA DO ROCK!

332
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
AQUI ESTÁ A TUA CANÇÃO.

333
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
É TODA TUA.

334
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
ESPERO QUE A ACABES!

335
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
A TUA FÃ, SABINE

336
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
É uma chatice, mas acho
que foi o melhor para nós os dois.

337
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
- O que aconteceu?
- A Tabitha acabou com o meu irmão.

338
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
Não foi tão dramático.

339
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
E agradeço que o aceites pelo que foi.

340
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Mas não estava pronta
para arriscar uma relação assim

341
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
quando nem sei o que ando a fazer.

342
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
O que fizeste
à minha colecionadora de gajos?

343
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Espero que estejam com fome,
vai sair uma dose bem aviada.

344
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
O Phil Moriarty trabalha na administração.

345
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
Diz que a Shaw sabe quem roubou o teste.

346
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
C'um caraças.

347
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Quem foi?

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Não há nada confirmado.

349
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Ela estava a ter uma reunião muito intensa
com o diretor e um segurança do campus.

350
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Há quem aposte no Brady Finch.

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Parece que pode ter sido alguém da escola,

352
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
tipo treinadores de futebol
para ajudar os jogadores.

353
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Adoro uma conspiração.

354
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, preciso que venhas connosco.

355
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
Não fiz nada.

356
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
- Agora.
- Traz as tuas coisas.

357
00:23:28,907 --> 00:23:30,827
Legendas: Rita Menezes