UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Srta. Shaw, juro que não colei na prova.
Um aluno-destaque e capitão do time não colaria.
Então por que te acusariam?
Não sei. Podem não ter entendido bem o que eu disse.
E o que você disse?
Bom...
não sou do tipo
que espalha boatos ou fala fora de hora,
mas soube que muita gente teve acesso à prova antes da hora.
Quê? É impossível.
Dizem que roubaram e postaram na internet.
Parece que tem um link por aí.
Pode nos mostrar o link?
Como disse, não tive nada com isso.
Só estou dizendo o que eu soube.
Se acha que colei,
posso refazer a prova.
INSTITUTO CULINÁRIO DE PORTLAND. ENTREI! COMEMORAMOS NO MERCADO?
PUTA MERDA!
TENHO UMA REUNIÃO MAIS TARDE...
MAS TUDO BEM
Bom dia, alunos.
Soubemos de uma violação
de padrões acadêmicos ligada à prova de matemática.
Se tiver informações, fale conosco imediatamente.
Cara, o que foi isso?
Parece que alguém está na merda.
Você mandou a foto pro Noah, e agora quer que eu seja expulsa?
Mantive a promessa, você que me dedurou pra Shaw.
Eu não te dedurei.
Você que foi burro e se gabou pros seus amigos.
Então foi o Noah?
Mesmo assim, a justiça foi feita.
Se eu me der mal, você se dá mal junto.
Sei lá.
Será?
Porque você realmente roubou a prova.
Pode dizer aos outros que te obriguei,
mas é sua palavra contra a minha.
Em quem vão acreditar?
Quero ver entrar em Stanford
depois de refazer a prova da Srta. Shaw.
Essa é a melhor parte.
Fui aceito há dois dias.
Então...
Boa sorte.
O que houve?
Brady, pra variar.
Ele acha que o dedurei.
Todo mundo está falando disso.
Escândalo total.
Tá, e daí? A gente está ferrada?
Acho que, por agora, é só boato.
Vamos negar tudo. Não teve testemunha nem...
Nem provas, né?
Né?
Bom, na competição de robótica...
é possível que Chase tenha me visto
mexendo no computador da Srta. Shaw.
Como assim "é possível"?
Tipo, com certeza,
mas acho que ele não processou a informação, nem vai se lembrar.
Falou com ele?
Não, eu estou evitando-o.
Fiquem na de vocês, falarei com ele.
Vou dar um jeito de dar tudo certo. Tranquilo.
Nos vemos no FA?
Prometi que jantaria com o Ben no Mercado.
Ah, sim, legal.
Se formos expulsas, nós te mandaremos uma mensagem, ou sei lá.
Posso desmarcar com ele.
Estou enchendo.
Vai com tudo.
Legal.
E aí...
Pafente?
Estou fazendo uma declaração preventiva em nome do Clube de Robótica.
Por enquanto, são boatos, mas boatos destroem reputações.
E, se eu for associado a um pingo de má conduta acadêmica,
meus pais me matam.
Literalmente, e esconderão o corpo. E devem se safar.
Cara...
acho que você precisa ficar bem mais frio.
Por que ninguém leva a sério?
Se a culpa for de alguém do Clube, todos perderiam financiamento.
Perderemos o título regional,
e posso esquecer o estágio na SpaceX.
Então...
quem acha que foi?
Esta escola é cheia de degenerados. Pode ser qualquer um.
Sinceramente, só ponho a mão no fogo por nós dois.
É.
Verdade.
Vamos falar com a Srta. Shaw. A verdade está do nosso lado.
Verdade.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Sendo desesperada.
Às vezes, Jillian corta caminho por aqui.
Então está se esgueirando.
-É. -Continuam sem se falar?
Não sei como convencê-la de que esqueci Sabine.
Sem ofensas, mas...
esqueceu?
Acho que sim.
Tinha esquecido.
É um saco. Quando as coisas estavam legais com a Jillian,
a Sabine aparece do nada e complica tudo.
A Sabine sempre vai "sabinar".
Mas isso parece ter a ver com você.
Ela me chamou pra ir ao estúdio hoje.
Eu sei.
O que eu faço?
Me leva com você.
Você não tem aula?
É um bom dia pra faltar.
E...
tenho que te manter longe de vans.
A gravadora disse que, se surgir um single no EP,
poderei voltar e gravar o disco aqui.
Por agora, está bem legal.
Este lugar é irado.
Sim, e a acústica é incrível.
Ele é o Jeb.
Toca numas 12 bandas
e estudou com Kathleen Hanna.
Uma lenda. E aí, Jeb?
Tenho que te mostrar.
Acho que tem sanduíche pra...
Luca?
Vou embora.
Luca! Ei! Luca!
Só quero saber por que falou aquelas coisas e sumiu.
Sei lá, as coisas...
mudaram, Tabitha.
Meu número não mudou.
Andei ocupado.
Relógio legal.
Custou US$ 1.500?
Roubou as informações do meu cartão.
Por isso deu o perdido.
Luca, vai me responder?
Nos conhecemos na reunião de FA.
Você sabia do risco.
Acreditei que você era quem queria ser.
Tabitha.
Namoramos algumas semanas.
Mas eu senti uma conexão.
Mal nos conhecíamos.
Você não queria ver...
mas eu faço muita merda.
Sempre fiz.
Que original!
"Desculpa ter mentido.
Desculpa ter roubado. Sempre faço merda, coitado de mim!"
Não basta saber que erra, tem que fazer algo pra mudar.
Aqui. Tenho que ir.
Sinto todos me encarando como se eu fosse culpado.
-E o devido processo legal? -Eu entendo,
mas é melhor não chamar mais atenção.
Desculpa, nunca passei por isso.
Vamos de transparência total.
Podemos nos oferecer pra ajudar.
Não sei se é pra tanto.
Aí, nós pareceríamos desesperados ou...
culpados.
Só um minuto.
Te encontro lá?
Tá. Claro.
Oi, podemos conversar?
-Tenho que ir à aula. -Não é o que está pensando.
Não importa mais o que penso.
Noah, pode me ouvir por um segundo?
Por favor?
Esse escândalo de roubo de prova...
Fui eu.
-O quê? -É.
Brady me chantageou com aquela foto e me fez roubar.
Por que faria isso?
Eu cometi um erro.
Eu estava triste,
achei que tivesse terminado comigo.
Simplesmente aconteceu.
Não significou nada.
Eu não quis que você soubesse.
Você pode ser expulsa.
É, eu sei.
E agora? Posso dizer à Srta. Shaw que errei...
Noah, não precisa dizer nada.
Acho que está sob controle.
Certo.
Quero que você fique bem, mas não consigo fazer isto.
Jeb, precisa ouvir Elodie cantar. Ela será uma estrela.
Não parece.
-Pois é. -Bobagem!
Falta só uma música.
Quer gravar algo?
Alguém aqui precisa trabalhar.
Estou no intervalo! Turnê cansa demais.
É bom estar de volta.
Oi.
Desculpa interromper.
Acho que já vou.
Acho que já vamos.
Não, El. Preciso de um tempo sozinha.
Tem certeza?
Depois nos falamos.
Sem o Luca, você sai ganhando.
É, foi o que ele disse.
Até mais.
Precisamos reiniciar a vibe aqui.
Hora da grande surpresa.
Toca a demo.
Você vai amar!
Está seco e faz calor
Fico totalmente sem saber
Picos de areia branca
Não quero ir embora
Você é a única luz que...
Desliga.
Sinto que estou sem rumo...
Para, desliga.
Essa música é minha. Você roubou.
Achei que ficaria feliz. E é nossa música.
Ela é sobre mim.
Não é sobre você.
É sobre a minha mãe.
Espera, o quê?
Você nem sabe disso.
Nem de mim.
Você está sendo infantil.
Achei que quisesse isso.
Achou errado.
Não quero nada de você.
Não vai dizer nada?
"Pare"?
Não acredito que me dedurou. Você tem 12 anos?
Só me cansei de te deixarem ser como é.
Como eu sou?
Um covarde. E um mentiroso.
Tudo bem aí?
Tudo.
Está tudo bem.
Noah e eu estamos falando do código dos manos.
Não sou seu mano.
É sacanagem tentar me dedurar pra professora.
Quase fui expulso!
Noah, é sério?
Quer saber?
Chega dessa merda!
Oi.
-Oi. -Oi.
Obrigada por vir.
Falei pros meus pais que voltaria em uma hora.
Só queria que soubesse
que você... tinha razão.
Eu ando diferente porque...
-tem algo acontecendo. -Eu entendo. Ela é linda, talentosa e...
Não é com a Sabine.
Tem outra coisa que eu...
não te contei e...
Eu não queria contar...
porque é bizarro e...
eu tenho vergonha.
E, se eu te contar...
em voz alta...
aí...
Está tudo bem.
Pode me contar.
Eu furto coisas.
Começou quando...
minha mãe faleceu, e...
Agora, eu...
furto quando sinto...
Ou quando não quero sentir...
É...
É um vício.
Até a pulseira que te dei é roubada.
Eu só queria ser sincera.
Gosto muito de você.
Mas?
Heather, minha irmã mais velha...
mente muito pra encobrir o vício dela, e...
Eu nunca sei...
quando ela mente...
e quando...
conta a verdade, sabe?
Então agora não sei o que é real.
Desculpa, mas não dá.
Bem aí. SimulScreen.
É um vírus?
É um app de compartilhamento de tela.
Devem ter instalado pra acessar seu HD.
Perdi alguma coisa?
Nós tentamos descobrir como acessariam a prova, e acho que descobrimos.
Como descubro quem foi?
Só funciona com um cliente em outro computador, então...
é só descobrir quem tem o app e compartilha arquivos com seu drive.
É,
mas já devem ter excluído o programa.
Certo, obrigada. Vou deixar nas mãos da equipe de TI.
A escola tem um programa
em que posso trabalhar em cozinhas pra pagar a mensalidade.
-Que massa! -É.
Quer dizer...
as horas serão loucas.
Mas você pode aparecer na cozinha depois da aula pra provar minhas criações.
O que houve?
Na verdade...
podemos sentar um pouco?
Claro.
Espera.
Seja o que for, churros sempre ajudam.
Descobri quem usou meu cartão de crédito.
O Luca.
O que sumiu?
Eu tinha dificuldade de confiar nos outros, mas...
saber que foi alguém tão próximo...
Que cara bosta!
É que eu vivo me metendo nessas situações, mergulhando de cabeça,
e me perdendo em outra pessoa.
Não sou assim. Você me conhece desde criança. Sou confiável.
Eu sei.
De verdade.
Mas...
quando estou com alguém...
viro quem acho que a pessoa quer que eu seja.
E eu percebi que...
é porque não sei quem eu sou.
Ben, preciso descobrir isso antes de ficar com alguém.
Até com você.
Olha...
se precisar de tempo,
se precisar de espaço, tudo bem.
Mas não faça isso.
Ben, você é incrível
e extremamente talentoso.
E foi muito legal te ver descobrindo quem você quer ser
e fazendo essa transformação.
Eu quero isso.
Para mim, sabe?
ESCOLA LAKESHORE
OI, ESTRELA DO ROCK!
AQUI ESTÁ SUA MÚSICA.
É TODA SUA.
ESPERO QUE A CONCLUA!
SUA FÃ, SABINE
É chato, mas acho que foi melhor para os dois.
-O que houve? -A Tabitha terminou com meu irmão.
Não foi tão dramático. E obrigada por ter aceitado a situação.
Mas eu não podia arriscar um relacionamento
sem saber o que estou fazendo.
O que fez com minha doce contateira?
Estão com papel e caneta? Porque é hora de dissertar.
Phil Moriarty fica no escritório no segundo horário
e ouviu que a Srta. Shaw sabe quem roubou a prova.
Puta merda!
Quem?
As fontes ainda não confirmaram.
Teve uma reunião com o diretor
e um segurança do campus.
Eu aposto no bostinha do Brady Finch.
Soube que pode ter sido um esquema
entre treinadores e jogadores.
Adoro conspiração!
Chase, precisa vir com a gente.
Eu não fiz nada.
-Agora. -Pegue suas coisas.
Legendas: Raissa Duboc