‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Jur că n-am copiat, dră Shaw.
‎N-aș face asta, ‎sunt elev eminent și căpitan.
‎Atunci de ce mi s-a spus asta?
‎Nu știu. Poate că au auzit greșit.
‎Dar ce spuneai?
‎Bun. Păi...
‎Nu sunt genul
‎care să bârfească ‎sau care să vorbească aiurea,
‎dar am auzit ‎că unii elevi au avut subiectele dinainte.
‎Ce? Nu e posibil.
‎Cică le-a furat cineva și le-a pus pe net.
‎Și circulă un link prin școală.
‎Ni-l poți arăta?
‎Eu nu sunt implicat, v-am zis deja.
‎Vă spun ce am auzit.
‎Dacă credeți că am copiat,
‎pot să dau iar testul.
‎AM INTRAT LA INSTITUTUL CULINAR ‎DIN PORTLAND. SĂRBĂTORIM?
‎NU CRED!
‎AM O ÎNTÂLNIRE MAI TÂRZIU...
‎...DAR DA
‎Bună dimineața, elevi!
‎Am fost informați ‎despre o încălcare a regulilor
‎în contextul examenului ‎de la matematică.
‎Dacă aveți informații, ‎vă rugăm să ne contactați.
‎Ce-a fost asta?
‎Cineva e în rahat.
‎I-ai trimis poza lui Noah. Ce mai vrei?
‎Să mă exmatriculeze?
‎M-am ținut de cuvânt, da? Tu m-ai pârât.
‎Nu eu am fost!
‎Te-ai lăudat că aveai subiectele, ‎ca un cretin.
‎Deci Noah i-a zis?
‎Chiar și așa, s-a făcut dreptate.
‎Știi că o să te trag după mine ‎dacă mă spui?
‎Nu știu.
‎Oare?
‎Ideea e că tu ai furat subiectele.
‎Poți spune că te-am pus eu,
‎dar degeaba mă contrazici.
‎Pe cine vor crede?
‎Baftă la admitere
‎după ce va trebui să dăm iar examenul.
‎Aia-i partea faină.
‎Am fost acceptat acum două zile.
‎Deci...
‎Baftă ție!
‎Ce se petrece?
‎Brady, ca de obicei.
‎Crede că l-am pârât.
‎Da, e subiectul zilei.
‎Scandal maxim.
‎Și ce? Suntem terminate?
‎Deocamdată sunt tratate ca zvonuri.
‎Negăm totul. Martori nu sunt...
‎Și nici probe, nu?
‎Nu?
‎La concursul de robotică,
‎Chase a intrat peste mine
‎și cred că m-a văzut cu laptopul.
‎Moe, cum adică „crezi”?
‎Sigur m-a văzut,
‎dar nu cred că și-a dat seama ‎sau că-și amintește.
‎Ați vorbit?
‎Nu, îl cam evit.
‎Voi fiți cuminți și vorbesc eu cu el. ‎Sunt sigură că totul e bine.
‎Ne vedem la grup mai târziu?
‎I-am promis lui Ben ‎că iau cina cu el la Mercado.
‎Da, tare!
‎Dacă ne exmatriculează, ‎îți scriem un mesaj.
‎Pot anula dacă vrei.
‎Fac mișto de tine.
‎Simte-te bine!
‎Bine.
‎Ce faci, Înante?
‎Scriu o declarație ‎din partea clubului de robotică.
‎E doar un zvon, ‎dar zvonurile distrug reputații.
‎Dacă sunt asociat ‎cu orice iz de fărădelege academică,
‎părinții mă vor omorî.
‎Pe bune. Apoi vor ascunde cadavrul. ‎Și vor scăpa nepedepsiți.
‎Frate...
‎trebuie s-o lași mai domol, ‎mult mai domol.
‎De ce nu luăm asta în serios?
‎Dacă e acuzat un membru al clubului,
‎putem pierde finanțarea.
‎Putem pierde titlul regional
‎și eu, stagiul de la SpaceX.
‎Deci cine-i vinovatul?
‎Școala asta e plină de cretini. ‎Ar putea fi oricine.
‎Tot ce știu e că noi doi n-am făcut-o.
‎Exact.
‎Da, clar.
‎Hai să vorbim cu dra Shaw. ‎Adevărul e de partea noastră.
‎Exact.
‎Ce faci aici?
‎Disper.
‎Jillian o ia pe aici câteodată.
‎Deci o spionezi.
‎- Da. ‎- Nu vorbește cu tine?
‎Nu știu cum să-i arăt ‎că am terminat-o cu Sabine.
‎Nu te supăra...
‎dar așa e?
‎Așa cred.
‎Credeam.
‎E aiurea. Lucrurile mergeau bine ‎cu Jillian
‎și apare Sabine de nicăieri ‎și complică tot.
‎Tipic Sabine.
‎Dar asta pare mai degrabă dilema ta.
‎M-a invitat ‎la studioul ei de înregistrări.
‎Știu.
‎Ce să fac?
‎Du-mă cu tine.
‎N-ai ore?
‎Am chef să trag chiulul.
‎Și...
‎nu vreau să fugi iar cu duba în turneu.
‎Cei de la casa de discuri ‎au spus că pot înregistra
‎un album aici, dacă am piese bune.
‎Dar tot e mișto și așa.
‎Locul ăsta e ce trebuie.
‎Da, acustica e uimitoare.
‎El e Jeb.
‎Cântă în 12 trupe ‎și a fost coleg cu Kathleen Hanna.
‎O legendă. Ce faci, Jeb?
‎Trebuie să-ți arăt ceva!
‎Cred că am destulă mâncare...
‎Luca?
‎O să plec.
‎Luca!
‎Spune-mi de ce ai spus ‎tot ce ai spus și apoi ai dispărut.
‎Nu știu, lucrurile...
‎s-au schimbat, Tabitha.
‎Nu și numărul meu.
‎Am fost ocupat.
‎Fain ceas.
‎A fost 1.500 de dolari?
‎Mi-ai furat numărul de card.
‎De-aia m-ai ignorat.
‎Răspunzi sau nu?
‎Ne știm de la grup. Nu știu ce să zic.
‎Știai ce riști.
‎Credeam că ești cine îți doreai să fii.
‎Tabitha.
‎Am fost împreună puțin.
‎Da, dar aveam o legătură.
‎Abia ne cunoșteam.
‎Poate ai refuzat să vezi,
‎dar sunt distrus rău.
‎Mereu am fost.
‎Ce original!
‎„Scuze că te-am mințit.
‎Scuze că am furat.
‎Sunt distrus, bietul de mine”?
‎Degeaba vezi problema.
‎Trebuie s-o și repari.
‎Poftim. Trebuie să plec.
‎Simt că toată școala crede că-s vinovat.
‎- Până la proba contrarie! ‎- Te înțeleg.
‎Dar hai să nu atragem atenția ‎asupra noastră.
‎Scuze, n-am mai pățit așa ceva.
‎Eu zic să fim transparenți.
‎Eventual să-i ajutăm?
‎Cred că ar fi cam exagerat.
‎Am părea disperați sau, mai rău...
‎vinovați.
‎Am nevoie de un minut. Ne vedem înăuntru?
‎Da. Sigur.
‎Putem vorbi?
‎Am ore.
‎Nu e ceea ce crezi.
‎Nu mai contează ce cred.
‎Noah, mă asculți puțin, te rog?
‎Te rog?
‎Scandalul cu subiectele furate...
‎Eu am făcut-o.
‎- Ce? ‎- Da.
‎Brady a făcut poza ‎ca să mă șantajeze pentru subiecte.
‎De ce ai face asta?
‎Am greșit.
‎Am fost supărată.
‎Credeam că mi-ai dat papucii.
‎Și s-a întâmplat.
‎N-a însemnat nimic.
‎N-am vrut să afli.
‎Ai putea fi exmatriculată.
‎Da, știu.
‎Ce să fac? Să-i zic profei că am greșit...
‎Nu trebuie să-i zici nimic.
‎Cred că am totul sub control.
‎Bine.
‎Vreau să fii bine, dar nu pot face asta.
‎Jeb, trebuie s-o auzi cântând pe Elodie. ‎Va fi o vedetă.
‎Nu mi se pare.
‎- Nici mie. ‎- Prostii!
‎Îți trebuie o piesă.
‎Înregistrezi ceva?
‎Măcar cineva să muncească.
‎Sunt în pauză. Turneul e epuizant.
‎E bine acasă.
‎Scuze că vă întrerup.
‎Cred că o să plec.
‎Cred că o să plecăm.
‎Nu, El. Vreau să fiu singură puțin.
‎Ești sigură?
‎Vorbim mai târziu.
‎Ți-e mai bine fără Luca, crede-mă.
‎Da. Și el a spus asta.
‎Pe curând!
‎Trebuie să schimbăm atmosfera aici.
‎Am o surpriză mare!
‎Pune-i piesa.
‎Abia aștept, o să-ți placă!
‎E foc și pară
‎Simt că mă doboară
‎Nisip alb, marin
‎Vreau să mai rămân puțin
‎Ești singura mea luminiță...
‎Oprește-o!
‎Gata! Oprește-o!
‎E piesa mea. Mi-ai furat-o.
‎Credeam că te vei bucura. E piesa noastră.
‎E despre mine.
‎Nu e despre tine.
‎E despre mama mea.
‎Stai, ce?
‎Nu știi nimic despre asta.
‎Sau despre mine.
‎Te porți ca un copil!
‎Credeam că asta vrei.
‎Ai crezut greșit.
‎Nu vreau nimic de la tine.
‎Nu zici nimic?
‎Oprește-te?
‎Nu pot să cred că m-ai pârât! ‎Ai 12 ani cumva?
‎M-am săturat să fie tolerați cei ca tine.
‎Cei ca mine?
‎Lașii și mincinoșii.
‎Toate bune?
‎Da.
‎Da, toate bune.
‎Vorbeam despre codul fraților.
‎Nu-s fratele tău.
‎Tot e nasol că ai fugit la profi ‎să mă pârăști.
‎Era să mă exmatriculeze!
‎Noah, pe bune?
‎Știți ce?
‎M-am săturat!
‎Mersi că ai venit.
‎Le-am zis alor mei că lipsesc o oră.
‎Voiam să știi
‎că ai avut dreptate.
‎N-am fost în apele mele...
‎dintr-un motiv.
‎Înțeleg. E frumoasă și talentată și...
‎Nu Sabine e motivul.
‎E vorba de ceva...
‎ce nu ți-am spus despre mine.
‎Nu voiam să-ți spun...
‎pentru că e ciudat...
‎și mi-e rușine.
‎Dacă ți-o spun...
‎cu voce tare...
‎atunci...
‎E în regulă.
‎Spune-mi.
‎Fur lucruri.
‎A început...
‎când a murit mama...
‎și acum...
‎o fac când simt...
‎sau când nu vreau să simt.
‎E...
‎E o dependență.
‎Am furat și brățara aia.
‎Am vrut să fiu sinceră.
‎Chiar te plac.
‎Dar...
‎Sora mea mai mare, Heather...
‎minte mult ca să-și ascundă dependența.
‎Niciodată nu știu...
‎când minte...
‎sau când...
‎spune adevărul.
‎Nu mai știu ce e real.
‎Îmi pare rău, dar nu pot.
‎Acolo. SimulScreen.
‎E un virus?
‎Nu, e un program de acces.
‎A fost instalat tocmai pentru asta.
‎Am pierdut ceva?
‎Discutam despre cum ar fi putut cineva ‎să fure subiectele
‎și cred că știm cum.
‎Cum aflu cine le-a luat?
‎Funcționează dacă e conectat ‎cu alt computer,
‎deci trebuie să aflăm cine are programul ‎și a primit fișierele.
‎Da.
‎Dar probabil au șters programul deja.
‎Bine. Mulțumesc!
‎Vor prelua informaticienii.
‎Au un program prin care pot plăti taxa ‎lucrând în bucătării adevărate.
‎- Tare! ‎- Da.
‎O să am un program haotic.
‎Poate poți veni după ore ‎la bucătărie să-mi deguști creațiile.
‎Ce e?
‎Oare... putem sta jos puțin?
‎Sigur.
‎Stai așa!
‎Churros sunt leacul universal.
‎Am aflat cine mi-a furat cardul.
‎Luca.
‎Dispărutul?
‎Nu aveam încredere în oameni nici înainte,
‎dar să aflu că cineva apropiat...
‎Ce căcat ordinar!
‎Mă tot bag în niște situații ‎în care mă las absorbită
‎și mă pierd în altcineva.
‎Eu nu sunt așa.
‎Mă știi de mic. Sunt de încredere.
‎Nu, știu.
‎Știu.
‎Dar...
‎când sunt cu cineva,
‎devin cine cred că vor ei să fiu.
‎Mi-am dat seama...
‎că nu știu cine sunt, de fapt.
‎Trebuie să aflu cine sunt ‎înainte să fiu cu cineva.
‎Sau cu tine.
‎Uite!
‎Dacă vrei timp...
‎Dacă vrei spațiu, bine.
‎Dar nu face asta.
‎Ben, ești minunat
‎și extrem de talentat.
‎Mi-a plăcut să văd cum îți dai seama ‎cine vrei să fii
‎și cum începi transformarea.
‎Și eu vreau asta.
‎Pentru mine, știi?
‎LICEUL LAKESHORE
‎SABINE - SALUT, VEDETO!
‎POFTIM PIESA TA.
‎E DOAR A TA.
‎SPER S-O TERMINI.
‎FANUL TĂU, SABINE
‎E păcat, dar cred că așa e cel mai bine ‎pentru amândoi.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- S-a despărțit de Ben.
‎N-a fost dramatic.
‎Apreciez că accepți situația așa cum e.
‎Dar nu eram pregătită să risc ‎o asemenea relație
‎când nu știu ce fac.
‎Ce ai făcut cu albina mea?
‎Sper că vă e sete ‎pentru că voi turna ceva bun.
‎Phil Moriarty lucrează în cancelarie. ‎Cică dra Shaw a aflat cine a furat testul.
‎Băga-mi-aș!
‎Cine?
‎Sursele încă nu au confirmat.
‎Are o întâlnire aprinsă cu directorul ‎și cu paznicul școlii.
‎Eu aș paria pe dubiosul de Brady Finch.
‎Cică e cineva din interior,
‎cum ar fi antrenorii, ‎care vor să ajute fotbaliștii.
‎Ador conspirațiile.
‎Chase, trebuie să vii cu noi.
‎N-am făcut nimic.
‎- Acum. ‎- Ia-ți lucrurile!
‎Subtitrarea: Cătălina Vod