ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мисс Шоу, клянусь, я написал тест честно.
Как медалист и капитан команды, я бы так не сделал.
- Тогда почему тебя обвиняет ученик? - Не знаю, может, он не так меня понял.
Так и что ты говорил?
Ладно, ну…
Я не из тех людей,
кто распространяет слухи или говорит необдуманно,
но я слышал, что у многих тест мисс Шоу был заранее.
Что? Это невозможно.
Да, по слухам, его украли и выложили.
Вроде как по сети ходит ссылка.
Можешь нам ее дать?
Как я уже сказал, я тут ни при чём.
Просто говорю вам то, что слышал.
Если считаете, что сжульничал, то я с радостью пересдам тест.
БЕН: МЕНЯ ВЗЯЛИ В КУЛИНАРНУЮ ШКОЛУ ПОРТЛЕНДА!!!
ОТПРАЗДНУЕМ В «МЕРКАДО»?
ТАБИТА: НИ ФИГА СЕБЕ!
У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА…
…НО ДАВАЙ
Доброе утро, ученики.
Нам стало известно о нарушении учебной процедуры
во время сдачи экзамена по математике.
Если у вас есть информация, просьба немедленно сообщить.
Чувак, что это было?
Похоже, кто-то по уши в дерьме.
Ну отправил ты Ною фото, теперь что? Добиваешься моего исключения?
Я свое слово сдержал. Это ты сдала меня Шоу.
Не сдавала я тебя.
Сам хвастался друзьям, как баран, что знал ответы.
Значит, Ной ей сказал?
Ладно, всё равно правосудие свершилось.
Ты же понимаешь, что вляпался не меньше моего?
Ну не знаю.
Разве?
Дело в том, что тест-то украла ты.
Конечно, можешь сказать про шантаж, но тут мое слово против твоего.
Кому, думаешь, поверят?
Удачи попасть в Стэнфорд после того, как мисс Шоу устроит пересдачу.
А это самое приятное.
Я уже получил письмо о поступлении.
Так что…
Удачи выкарабкаться.
Что происходит?
Брэди, всё как обычно.
Думает, я его заложила.
Да, все это обсуждают.
Настоящий скандал.
Так, и что? Мы, типа, трупы?
Кажется, пока что это лишь слухи.
Значит, будем всё отрицать.
Нет ни свидетелей, ни доказательств, так ведь?
Так ведь?
Ну, на соревнованиях по робототехнике
Чейз… возможно, спалил меня за тем,
как я ковырялась в ноуте мисс Шоу.
Мо, в смысле «возможно»?
Ну то есть точно спалил, но не думаю, что он это осознал
или вообще запомнил.
- Говорила с ним? - Нет, я как бы избегаю его.
Вы не высовывайтесь, я с ним поговорю. Проверю, что всё пучком.
Уверена, так и есть.
Встретимся на собрании?
Я пообещала Бену поужинать с ним в «Меркадо».
Ага, нормас, нормас.
Если нас решат исключить, мы тебе просто напишем, или по фигу.
- Если что, я всё отменю. - Я прикалываюсь.
Иди на ужин.
Ладно.
Чё-каво?
Впеед.
Я работаю над упреждающим заявлением от лица нашего кружка.
Пока что это просто слухи, но слухи губят репутации,
и если меня хоть как-то свяжут с этим нарушением,
родители убьют меня.
Буквально убьют и спрячут труп. Уверен, им это сойдет с рук.
Так, чувак…
Советую снизить градус паники на несколько делений.
Почему волнуюсь только я?
Если обвинят кого-то из кружка, то вся команда лишится финансирования.
Может, и титула победителей: плакала тогда моя стажировка в SpaceX.
И что… кто, по-твоему, это сделал?
В этой школе полно конченых дебилов.
Кто угодно.
Уверен лишь в нашей с тобой невиновности.
Верно.
Да, точно.
Думаю, надо пойти к мисс Шоу.
Правда на нашей стороне.
Верно.
Что ты тут делаешь?
Впадаю в отчаяние.
Иногда Джилиан срезает тут путь.
Значит, караулишь, как маньяк.
- Да. - Вы всё еще не разговариваете?
Не могу убедить ее, что Сабина в прошлом.
Без обид, но…
…в прошлом ли?
Думаю, да.
То есть была.
Просто обидно,
что только с Джилиан всё стало хорошо,
как из ниоткуда появилась Сабина
и всё усложнила.
Сабина — это Сабина.
Но такое ощущение, что дело больше в тебе.
Она позвала меня к себе в студию сегодня.
Знаю.
Что мне делать?
Возьми меня с собой.
У тебя же уроки.
Хороший день для прогула.
И… надо проследить, чтобы ты опять не укатила в турне.
Лейбл говорит, что если на ипишке родится сингл,
то можно будет и альбом тут записать.
Но и как временное это место крутое.
Прямо настоящая студия.
Да, и акустика шикарная.
Это Джеб. Играет в 12 группах, Кэтлин Ханна была его одноклассницей.
Настоящая легенда. Привет, Джеб.
- Боже, я кое-что тебе покажу. - Сэндвичей тут хватит на…
Лука?
Я пойду.
Лука. Эй, Лука!
Скажи, зачем ты всё это наговорил,
а потом просто исчез.
Не знаю, всё просто…
Просто изменилось, Табита.
Мой номер — нет.
Я был занят.
Классные часы.
За полторы тысячи долларов?
Ты украл данные моей кредитки.
Поэтому и заигнорил.
Лука, ты мне ответишь?
Мы познакомились на собрании. Что тут сказать? Ты знала о рисках.
Я верила, что ты тот, кем хочешь быть.
Табита.
Мы встречались пару недель.
- Да, но я к тебе привязалась. - Мы едва были знакомы.
Может, ты и не хотела это видеть, но я капец ущербный.
Всегда таким был.
Как оригинально.
«Прости, что соврал тебе.
Прости, что обокрал.
Я такой ущербный, такой бедняжка»?
Мало знать, что ты ущербный.
Нужно стараться исправиться.
Держи. Я поеду.
На меня вся школа пялится, будто я уже виновен.
- Ни суда, ни следствия. - Так, я понимаю,
но давай не привлекать лишнее внимание.
Прости, я впервые в таком положении.
Предлагаю говорить предельно честно. Может, даже помощь предложим?
Не знаю, стоит ли заходить так далеко. Решат, что мы в отчаянии или вообще…
…виновны.
Я на минутку.
Давай встретимся на месте?
Да, ладно.
Привет, можем поговорить?
- Мне надо на урок. - Это не то, что ты думаешь.
Уже неважно, что я думаю.
Слушай, Ной, ну дай мне хоть секунду.
Пожалуйста?
Весь этот скандал с кражей теста…
Это была я.
- Что? - Да.
Брэди шантажировал меня фоткой, чтобы я украла тест.
Зачем ты это сделала?
Я совершила ошибку.
Была расстроена,
ведь думала, что ты меня бросил, и…
Просто так получилось.
Это ничего не значило.
Я не хотела, чтобы ты узнал.
Тебя ведь и исключить могут.
Да, я знаю.
Что мне сделать? Могу сказать Шоу, что ошибся…
Ной, тебе не нужно ничего говорить.
Думаю, всё под контролем.
Ладно.
Хочу, чтобы всё обошлось,
но я так не могу.
Слышал бы ты, как поет Элоди.
Она будет звездой.
Я так не думаю.
- Я тоже. - Чепуха. Ты в одной песне от успеха.
Записываться будем?
Кому-то тут нужно реально работать.
Эй, у меня перерыв. Турне выматывает.
Я рада вернуться.
Простите, что прерываю.
Но я лучше пойду.
Да, мы пойдем.
Нет, Эл, мне просто надо побыть одной.
Уверена?
Позже увидимся.
Поверь, без Луки тебе только лучше.
Да, он тоже так сказал.
Увидимся.
Так, теперь надо разрядить обстановку.
Время большого сюрприза.
Включай демку.
Не терпится. Тебе понравится.
Летний зной
Сбивает меня с ног
Вершины из белого песка
Я не хочу уходить
Я вижу только твой свет
Выключите.
Хватит, вырубите.
Это моя песня. Ты украла ее у меня.
Думала, ты порадуешься. Да и это наша песня.
- Ты написала ее обо мне. - Она не о тебе, а о моей маме.
Стоп, что?
Ты ведь ничего об этом не знаешь.
И обо мне.
Брось, ведешь себя как ребенок.
Ты же хотела этого.
Тебе показалось.
Мне от тебя ничего не нужно.
Ничего не скажете?
Хватит?
Взял, нах, сдал меня.
Тебе что, 12?
Может, я устал, что тебе всё сходит с рук.
И что же именно?
Ты трус и лжец.
У вас всё норм?
Да.
Всё отлично.
Просто перетираем с Ноем о кодексе братанов.
Я тебе не братан.
И всё же это зашквар — бежать стучать на меня.
Меня чуть не исключили!
Ной, серьезно?
Знаешь что?
В жопу всё это!
Привет.
Спасибо, что пришла.
Но я отпросилась только на час.
Просто хотела сказать,
что ты была права.
Я сама была не своя из-за кое-чего.
Слушай, я понимаю. Она красивая, талантливая и…
Дело не в Сабине.
Есть кое-что еще,
о чём я тебе не рассказывала, и…
Я не хотела,
потому что это так странно.
И мне стыдно.
И…
…если я расскажу тебе,
то…
Ничего.
Можешь сказать.
Я ворую вещи.
Это началось,
когда умерла мама, и…
…теперь я просто занимаюсь этим, когда чувствую позыв…
Или когда не хочу ничего чувствовать.
Это…
Это зависимость.
Даже подаренный тебе браслет украден.
Я хотела быть честна с тобой.
Ты мне правда нравишься.
Но?
Моя старшая сестра Хезер…
Она много врет, чтобы скрывать зависимость,
и с ней никогда не знаешь,
врет она
или…
…говорит правду.
Поэтому я не знаю, что думать.
Прости. Я просто так не могу.
Вот. SimulScreen.
Это вирус?
Нет, это удаленный рабочий стол.
Видимо, так и был получен доступ.
Я что-нибудь пропустила?
Ну, мы обсуждали, как можно было получить доступ к тесту,
и вроде поняли.
Как узнать, кто украл файлы?
Программа работает в связке с клиентом на другом компьютере,
поэтому надо выяснить, кто еще ее поставил и открыл доступ.
Да, но, наверное,
злоумышленник уже удалил прогу.
Ясно. Спасибо, ребят.
Дальше уже разберется ИТ-отдел.
В кулинарной школе трудоустраивают,
чтобы можно было платить за учебу, работая на кухне.
- Круто. - Да.
Ну…
График будет тот еще.
Но, может, после школы ты сможешь приходить и пробовать мои творения.
Что такое?
В общем,
может, сядем где-нибудь?
Давай.
Погоди.
Что бы ни случилось, чуррос помогает.
Узнала, кто тратил деньги с моей карты.
Лука.
Игнорщик?
У меня и так были проблемы с доверием, но узнать, что это был близкий человек…
Вот говнюк.
Просто я так и попадаю в ситуации, когда обо всём забываю
и растворяюсь в другом человеке.
Я не такой.
Ты меня знаешь с девяти лет. Я надежный.
Нет, я знаю.
Знаю.
Но…
Когда я с партнером,
то подстраиваюсь под его ожидания.
И я поняла, что дело в том, что я сама себя не знаю.
Я не могу ни с кем быть, пока не разберусь в себе.
Даже с тобой.
Слушай,
если тебе нужно время,
если нужна свобода, то ладно.
Но не делай вот этого.
Бен, ты замечательный
и невероятно талантливый.
И было так здорово наблюдать, как ты разбирался, кем хочешь быть,
и как начал реализовываться.
Я хочу того же.
Для себя, понимаешь?
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР
САБИНА: ПРИВЕТ, РОК-ЗВЕЗДА!
ВОТ ТВОЯ ПЕСНЯ.
ОНА ТОЛЬКО ТВОЯ.
НАДЕЮСЬ, ЗАКОНЧИШЬ ЕЕ! ТВОЯ ФАНАТКА САБИНА
Обидно, но, думаю, так будет лучше для нас обоих.
- Стоп, вы о чём? - Табита бросила моего брата.
Всё не так драматично.
И я ценю, что ты приняла всё как есть.
Но я была не готова так рисковать отношениями,
когда даже не знаю, что делаю.
Что ты сделала с моей милой блошкой?
Надеюсь, у вас жажда сплетен: я готов ее утолить.
Фил Мориарти днем дежурит в учительской.
Он слышал, мисс Шоу нашла хакера.
Ни хрена се.
И кто это?
Источники еще не подтвердили.
У нее была напряженная встреча с директором и охранником кампуса.
Те, кто шарят, ставят на Брэди Финча.
Как вариант, это дело рук своих:
типа, тренеры помогают своим игрокам.
Обожаю заговоры.
Чейз, пройдем с нами.
Я ничего не сделал.
- Сейчас же. - Бери вещи.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов