EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Miss Shaw, jag fuskade inte på provet.
Som toppelev och lagkapten skulle jag inte göra så.
Varför påstår en annan elev det?
Jag vet inte. De kanske missförstod vad jag sa?
Vad sa du, då?
Alltså...
Jag är inte den som brukar sprida rykten eller prata bredvid mun,
men jag hörde att många hade fått tag på miss Shaws prov i förväg.
Vad? Det är inte möjligt.
Rykten säger att någon stal det och la ut det.
Det finns tydligen en länk tillgänglig.
Kan du visa oss den?
Jag hade ju inget med det att göra.
Jag berättar bara vad jag hört.
Tror ni att jag fuskade gör jag gärna om provet.
BEN - PORTLANDS KULINARISKA INSTITUT. JAG KOM IN!!! FIRA PÅ MERCADO?
HERREJÄVLAR!
JAG HAR ETT MÖTE SENARE...
...MEN VISST.
God morgon, elever.
Det har förekommit överträdelser vad gäller akademiska regler på ett matteprov.
Har någon information om detta, vänligen delge den omedelbart.
Vad var det där?
Någon ligger nog illa till.
Du skickade Noah fotot. Vad nu?
Ska du få mig relegerad?
Jag höll vad jag lovade. Du tjallade för Shaw.
Jag tjallade inte.
Du skröt inför dina vänner om att du fick provet i förväg.
Var det Noah som tjallade?
Då skipades rättvisa ändå.
Inse att om jag åker dit åker du med.
Jag är inte så säker. Gör jag det?
Du stal ju faktiskt provet.
Du kan påstå att jag tvingade dig, men ord står mot ord.
Vem tror du de tror på?
Lycka till med att komma in på Stanford när alla får göra om provet.
Det är det bästa med allt.
Jag blev antagen för två dagar sen.
Så...
Lycka till med det här.
Vad står på?
Brady, som vanligt. Han tror att jag angav honom för fusk.
Alla pratar om det. En stor skandal.
Och? Åker vi dit?
Det är nog bara rykten än så länge.
Vi förnekar allt. Det finns inga vittnen. Inga bevis, eller hur?
Eller hur?
På robottävlingen...
...kom kanske Chase på mig. Han kan ha sett mig med miss Shaws dator.
Vad då, "kanske"?
Han kom på mig,
men han tänkte nog inte på det, och han minns säkert det inte heller.
Har ni pratat?
Nej, jag har undvikit honom.
Ni ligger lågt, jag pratar med honom. Jag ordnar allt. Det är nog ingen fara.
Ses vi på mötet senare?
Jag lovade Ben att äta middag med honom på Mercado.
Ja, det är lugnt. Lugnt.
Om vi blir relegerade skickar vi ett sms.
-Jag hoppar av om det är viktigt. -Jag jävlas bara.
Sköt du ditt.
Schysst.
Läget… Famåt?
Jag jobbar på ett uttalande på Robotklubbens vägnar.
Just nu är det bara rykten, men såna förstör ens anseende.
Om jag ens kommer nära en akademisk överträdelse mördar mina föräldrar mig.
På riktigt. Sen gömmer de kroppen. De kommer nog undan med det.
Du, kompis...
Du bör nog lugna ner dig, ganska mycket.
Varför tar ingen det på allvar? Är laget inblandat kan vi förlora finansieringen.
Vi kan förlora regiontiteln, och jag kan glömma praktiken på SpaceX.
Och vem tror du gjorde det?
Skolan är full av missanpassade. Det kan vara vem som helst.
Du och jag är de enda som jag vet är oskyldiga.
Just det.
Absolut.
Vi borde gå till miss Shaw. Vi har sanningen på vår sida.
Precis.
Hej.
Vad gör du här?
Jag är desperat.
Jillian tar en genväg här ibland.
Du smyger alltså på henne?
-Ja. -Pratar ni fortfarande inte?
Hur ska hon fatta att jag har kommit över Sabine?
Ta inte illa upp, men...
...har du det?
Jag tror det.
Jag hade det.
Just när det börjar bli bra med Jillian
dyker Sabine upp från ingenstans och gör allt komplicerat.
Sabine beter sig som Sabine.
Det låter mer som om det vore ditt fel.
Hon bjöd in mig till sin inspelningsstudio idag.
Jag vet.
Hur gör jag?
Du tar mig med dig.
Har du inte skola?
Det passar bra att skolka.
Och jag måste förhindra att du hamnar i en turnébuss igen.
Skivbolaget säger att om en låt på EP:n känns som en singel
får jag spela in hela albumet här.
Men det känns bra så här, än så länge.
Det känns så äkta här.
Ja, och akustiken är fantastisk.
Det är Jeb. Han spelar i 12 band och gick i skolan med Kathleen Hanna.
En legend. Läget, Jeb?
Jag måste visa en sak.
Vi har smörgåsar nog till...
Luca?
Jag ger mig av.
Luca. Du, Luca!
Varför sa du allt det du sa, och sen stack du?
Jag vet inte, allt bara...
Allt förändrades, Tabitha.
Inte mitt nummer.
Jag har varit upptagen.
Schysst klocka.
Kostade den 1 500 dollar?
Du snodde mina kortuppgifter.
Det var därför du stack.
Luca, ska du svara?
Vi träffades på ett snattarmöte. Vad ska jag säga? Du visste om risken.
Jag trodde du var den du sa du ville bli.
Tabitha.
Vi hade dejtat några veckor.
Men jag kände ett samband.
Vi kände knappt varandra.
Du kanske inte ville se det...
...men jag är ganska körd.
Det har jag alltid varit.
Så originellt.
"Förlåt att jag ljög för dig.
Förlåt att jag stal från dig. Jag är så körd. Stackars mig?"
Att veta om att man är sönder räcker inte. Man måste laga det också.
Varsågod. Jag måste iväg.
Det känns som att hela skolan tror det var jag.
Skuld måste bevisas.
Jag förstår, men låt oss inte dra extra uppmärksamhet till oss själva.
Förlåt, men det här är nytt för mig. Jag föreslår total transparens.
Vi ska kanske erbjuda vår hjälp?
Vi bör nog inte gå så långt. Då ser vi desperata ut, eller än värre...
Skyldiga.
Ge mig ett ögonblick. Kan vi ses där?
Ja. Visst.
Hej, kan vi prata?
-Jag har en lektion. -Det är inte som du tror.
Det spelar ingen roll vad jag tror längre.
Noah, kan du inte bara lyssna?
Snälla?
Hela skandalen med det stulna provet...
Jag snodde det.
-Vad? -Ja.
Brady utpressade mig med fotot för att sno provet.
Varför gjorde du det?
Jag gjorde fel.
Jag var upprörd. Jag trodde att du hade gjort slut med mig, och...
Det bara hände.
Det betydde inget. Jag ville bara inte att du skulle få veta.
Du kan bli relegerad för det här.
Ja, jag vet.
Vad kan jag göra? Ska jag säga att jag tog fel?
Noah, du behöver inte säga något alls.
Jag har allt under kontroll.
Okej.
Jag vill att du ska må bra, men jag orkar inte med det här.
Jeb, du måste höra Elodie. Hon blir en stjärna.
Jag är tveksam.
-Jag med. -Nonsens. Du är bara en låt ifrån.
Ska vi spela in något? Någon här borde ju jobba lite.
Jag har paus.
Att turnera är utmattande.
Bra att jag återvände.
Hej.
Ursäkta att jag stör.
Jag ska ge mig av.
Vi ger oss iväg.
Nej, El, jag behöver vara ensam en stund.
Är du säker?
Vi kan höras sen.
Du har det bättre utan Luca, tro mig.
Ja. Det sa han också.
Vi ses.
Vi behöver få bra stämning här igen.
Dags för den stora överraskningen. Spela demon.
Du kommer att älska den.
Det är en torr hetta
Den får mig på fall
Vita sanddyner
Jag vill inte härifrån
Du är det enda ljus jag...
Stäng av.
Sluta, stäng av.
Det är min låt. Du stal den från mig.
Jag trodde du skulle bli glad. Och det är vår låt.
Du skrev den om mig.
Det handlar inte om dig, utan om mamma.
Vad?
Du vet inte ens något om det.
Eller om mig.
Du beter dig som ett barn. Jag trodde du ville det här.
Du trodde fel.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Ska du inte säga något?
Sluta?
Tänk att du skvallrade på mig. Är du 12, eller?
Jag var trött på att alla lät dig vara som du vill.
Och hur är det, då?
Du är en fegis. Och en lögnare.
Är allt lugnt?
Ja.
Det är lugnt.
Vi snackar bara lite om hur man är som kompis.
-Jag är inte din kompis. -Det är för jävligt att du skvallrade.
-Jag åkte nästan ut! -Noah, är det så?
Vet du vad?
Jag har fått nog!
Hej.
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom.
Jag måste vara hemma om en timme.
Jag ville bara att du skulle få veta att du hade rätt.
Jag har inte varit mig själv, för att...
...något pågår.
Jag fattar. Hon är vacker och begåvad, och...
Det handlar inte om Sabine. Det finns något annan jag...
...inte har berättat för dig, och...
Jag ville inte...
...för det är konstigt, och...
Jag skäms för det.
Och om jag säger det...
...högt inför dig...
...då...
Det är okej. Du kan berätta för mig.
Jag stjäl saker.
Det började när...
...min mamma dog, och...
...nu så gör jag det, när jag känner för det.
Eller när jag inte vill känna något.
Det är...
Det är ett beroende.
Jag stal till och med ditt armband.
Jag ville bara vara ärlig mot dig.
Jag gillar dig verkligen.
Men?
Min storasyster, Heather...
Hon ljuger en massa för att dölja sitt beroende.
Och jag vet liksom aldrig...
...när hon ljuger...
...eller när hon säger sanningen.
Jag vet inte vad som är på riktigt.
Förlåt mig, jag kan helt enkelt inte.
Precis där. SimulScreen.
Är det ett virus?
Nej, det är en skärmdelningsapp. Någon installerade den för att nå din hårddisk.
Har jag missat något?
Miss Shaw och jag undrade hur någon kom åt provet, och vi kom nog på det.
Hur vet jag vem som tog filerna?
Den funkar bara med en klient på en annan dator.
Vi kollar vem mer som har den och som delade filer med din hårddisk.
Ja, men de har ju säkert tagit bort programmet nu.
Okej. Tack ska ni ha. IT-avdelningen får sköta resten nu.
Jag kan betala undervisningen på skolan genom att jobba i ett kök på riktigt.
-Vad bra. -Ja.
Det kommer ju att bli galet många timmar.
Men efter skolan kanske du kan komma till provköket och provsmaka det jag lagat.
Vad är det?
Jo...
...kan vi sätta oss en stund?
Visst.
Vänta.
Churros hjälper alltid, oavsett vad det är.
Jag vet vem som använt mitt kreditkort.
Luca.
Killen som stack?
Jag hade svårt att lita på folk innan, men att se att det var någon så närstående...
Vilket svin.
Jag hamnar i situationer som jag bara dyker huvudstupa in i.
Då förlorar jag mig i någon annan.
Jag är inte sån. Du har känt mig sen jag var nio. Lita på mig.
Jag vet det.
Det gör jag.
Men...
...när jag är med någon blir jag den jag tror att de vill att jag ska vara.
Och jag har insett att det är för att jag egentligen inte vet vem jag är.
Och Ben, jag måste lösa det innan jag kan vara med någon.
Till och med dig.
Hör på.
Om du behöver tid...
...eller utrymme, okej.
Men gör inte så här.
Ben, du är fantastisk och otroligt begåvad.
Och det har varit så fint att se dig komma på vem du vill vara,
och att se dig börja omvandlingen.
Så vill jag också ha det.
För mig själv, förstår du?
SABINE HEJ ROCKSTJÄRNAN!
HÄR ÄR DIN LÅT.
DEN ÄR BARA DIN.
HOPPAS DU GÖR DEN KLAR!
DITT FAN, SABINE
Det är ledsamt, men det var nog bäst för oss båda.
-Vad har hänt? -Tabitha gjorde slut med min bror.
Så dramatiskt var det inte. Jag uppskattar att du tar det för vad det var.
Jag ville inte ha ett sånt förhållande när jag inte ens vet vad jag håller på med.
Vad har du gjort med min gulliga hoppare?
Hoppas alla är sugna, för nu kommer det skvaller.
Enligt Phil Moriarty på kontoret vet miss Shaw vem som stal provet.
Herrejävlar.
Vem?
Det är obekräftat än så länge.
Hon hade ett spänt möte med rektorn och en säkerhetsvakt på campus.
Lågoddsaren är den där skumma Brady Finch.
Jag hörde att det var ett insiderjobb, fotbollstränare som hjälper sina elever.
Jag älskar konspirationer.
Chase, följ med oss.
Jag har inte gjort nåt.
-Genast. -Ta dina grejor.
Undertexter: Mats Nilsson