1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
‎ครูชอว์ ผมสาบานเลยว่าผมไม่ได้โกง
‎ข้อสอบครูนะ

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
‎ในฐานะนักเรียนดีเด่นและกัปตันทีม
‎ผมไม่วันทำแบบนั้นแน่

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
‎งั้นทำไมนักเรียนคนอื่นถึงบอกว่าเธอโกงล่ะ

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
‎ไม่รู้สิครับ พวกเขาอาจจะเข้าใจ
‎สิ่งที่ผมพูดผิดไปมั้ง

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
‎แล้วเธอพูดอะไรอยู่ล่ะ

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
‎โอเค ก็...

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
‎ปกติผมไม่ใช่ประเภท...

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
‎ที่จะแพร่ข่าวลือไปทั่วหรือพูดอะไรโง่ๆ

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
‎แต่ผมได้ยินมาว่ามีเด็กหลายคน
‎ได้ข้อสอบครูชอว์ล่วงหน้ากันนะครับ

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
‎ครับ มีข่าวลือว่ามีคนขโมยมัน
‎แล้วมาโพสต์ออนไลน์

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
‎เหมือนว่ามันจะมีลิงก์ที่แพร่ไปทั่วเลย

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
‎เอาลิงก์ให้ครูดูหน่อยได้ไหม

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
‎อย่างที่ผมบอก
‎ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
‎ผมแค่... บอกครูว่าผมรู้อะไรมา

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,877
‎ฟังนะ ถ้าครูคิดว่าผมโกง

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
‎ผมก็ยินดีที่จะสอบใหม่นะ

19
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
‎(เบ็น - สถาบันการทำอาหารแห่งพอร์ตแลนด์
‎เข้าได้แล้ว!!! มาฉลองที่เมอร์คาโดกัน)

20
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
‎(สุดยอด!)

21
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
‎(ฉันมีประชุมหลังจากนี้...)

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
‎(แต่โอเค)

23
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
‎อรุณสวัสดิ์ นักเรียน

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
‎ทางโรงเรียนทราบมาว่าได้มีการละเมิด

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,462
‎มาตรฐานทางวิชาการเกี่ยวกับ
‎การสอบกลางภาคของวิชาคณิตศาสตร์

26
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
‎หากนักเรียนมีข้อมูลใดๆ โปรดแจ้งเราทันที

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
‎นาย นี่มันอะไรกัน

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
‎เหมือนใครบางคนจะซวยหนักแล้ว

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,263
‎โอเค  นายส่งรูปไปให้โนอาห์
‎ตอนนี้อะไรอีก

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,854
‎ให้ฉันถูกไล่ออกเพราะข้อสอบเหรอ

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
‎นี่ ฉันรักษาคำพูดนะ โอเคไหม
‎เธอเป็นคนที่เอาเรื่องฉันไปฟ้องชอว์

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
‎ฉันไม่ได้ฟ้องนายเลย

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
‎วันนี้นายไปอวดเพื่อนเหมือนไอ้โง่
‎เรื่องได้ข้อสอบล่วงหน้า

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
‎เดี๋ยว งั้นโนอาห์บอกครูเหรอ

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
‎โอเค ก็ยังยุติธรรมอยู่ดี

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
‎นายรู้ใช่ไหมว่าถ้าฉันซวยเพราะเรื่องนี้
‎นายได้ซวยไปกับฉันแน่

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
‎ไม่รู้สิ

38
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
‎ฉันจะซวยเหรอ

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
‎เพราะประเด็นคือเธอก็ขโมยข้อสอบจริงๆ

40
00:01:59,202 --> 00:02:01,372
‎เอาเลย ไปบอกตำรวจว่าฉันบังคับให้เธอขโมย

41
00:02:01,454 --> 00:02:03,084
‎แต่มันมีแค่คำพูดของเธอกับของฉัน

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
‎ไม่เอาน่ะ คิดว่าพวกเขาจะเชื่อใคร

43
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
‎โชคดีกับการเข้าสแตนฟอร์ดแล้วกัน

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
‎ตอนที่ครูชอว์ให้ทุกคนสอบกลางภาคใหม่หมด

45
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
‎นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุด

46
00:02:15,718 --> 00:02:17,718
‎ฉันได้จดหมายตอบรับเมื่อสองวันก่อน

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
‎เพราะงั้น...

48
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
‎โชคดีกับทั้งหมดนี้แล้วกัน

49
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
‎เกิดอะไรขึ้น

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
‎เบรดี้ เหมือนอย่างเคย

51
00:02:30,900 --> 00:02:32,570
‎เขาคิดว่าฉันฟ้องเรื่องที่เขาโกง

52
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
‎ใช่ ทุกคนพูดเรื่องนั้นกันหมด

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
‎ข่าวฉาวเต็มตัว

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
‎โอเค แล้วยังไง เราจะตายไหม

55
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
‎ฉันว่ามันแค่...
‎ตอนนี้มันก็ฟังดูเหมือนแค่ข่าวลือ

56
00:02:41,327 --> 00:02:44,617
‎งั้นเราก็แค่ปฏิเสธทุกอย่าง
‎คือมันไม่มีพยาน ไม่...

57
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
‎ไม่มีหลักฐาน ใช่ไหม

58
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
‎ใช่ไหม

59
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
‎ใช่ ที่การแข่งขันหุ่นยนต์

60
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
‎เชส...  อาจจะเดินเข้ามาเจอฉัน

61
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
‎และอาจจะเห็นฉันยุ่งอยู่กับโน้ตบุ๊คของครูชอว์

62
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
‎โม หมายความว่ายังไงที่ว่าอาจจะ

63
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
‎ฉันหมายถึงเขาเห็นแน่ๆ

64
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็น
‎หรือจำได้ด้วยซ้ำ

65
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
‎คุยกับเขาหรือยัง

66
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
‎ยัง ฉันแบบว่าหลบหน้าเขาอยู่

67
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
‎เธอสองคนอยู่เงียบๆ ไว้นะ
‎ฉันจะไปคุยกับเขา

68
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
‎ฉันจะทำให้แน่ใจเองทุกอย่างเรียบร้อย
‎ฉันมั่นใจว่ามันจะโอเค

69
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
‎เราจะเจอกันที่กลุ่มบำบัดหลังจากนี้ใช่ไหม

70
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
‎ที่จริงฉันสัญญากับเบ็นว่า
‎จะกินมื้อเย็นกับเขาที่เมอร์คาโด

71
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
‎ได้ ไม่เป็นไร ดีๆ

72
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
‎ถ้าเราโดนไล่ออก เราจะส่งข้อความ
‎หาเธอแล้วกัน หรืออะไรก็ช่างเถอะ

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
‎ฉันยกเลิกเขาได้ ถ้ามันเรื่องใหญ่

74
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
‎ฉันล้อเธอเล่น

75
00:03:34,547 --> 00:03:35,797
‎เธอไปทำเรื่องของเธอเถอะ

76
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
‎ได้เลย

77
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
‎ว่าไง

78
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
‎เดินน้า

79
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
‎ฉันกำลังร่างแถลงการณ์ล่วงหน้า
‎ในนามของชมรมหุ่นยนต์

80
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
‎ตอนนี้มันแค่ข่าวลือ
‎แต่ข่าวลือทำลายชื่อเสียงได้

81
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
‎และถ้าฉันเกี่ยวข้องกับการทุจริต
‎ในการเรียนแม้แต่นิดเดียว

82
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
‎พ่อแม่ได้ฆ่าฉันแน่

83
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
‎แบบฆ่าจริงๆ แล้วก็ซ่อนศพ
‎พวกเขาคงจะรอดตัวด้วย

84
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
‎โอเค นาย...

85
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
‎ฉันว่านายต้องใจเย็นหน่อย
‎แบบเย็นลงมาเจ็ดระดับเลย

86
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
‎ทำไมไม่มีใครจริงจังกับเรื่องนี้เลยเนี่ย

87
00:04:17,882 --> 00:04:20,722
‎ถ้าเรื่องนี้มันมาตกที่คนในชมรมหุ่นยนต์

88
00:04:20,802 --> 00:04:22,352
‎ทั้งทีมอาจจะเสียเงินทุนไปได้เลย

89
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
‎เราอาจจะเสียตำแหน่งภูมิภาคของเรา

90
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
‎และฉันก็จูบลาการฝึกงานที่สเปซเอ็กซ์ได้เลย

91
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
‎แล้ว...

92
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
‎นายคิดว่าใครทำ

93
00:04:32,689 --> 00:04:35,019
‎โรงเรียนแม่งมีแต่พวกชั้นต่ำ

94
00:04:35,108 --> 00:04:35,978
‎อาจจะเป็นใครก็ได้

95
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
‎พูดจริงๆ นะ เธอกับฉัน
‎เป็นแค่สองคนที่ไม่ได้ทำแน่นอน

96
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
‎ใช่

97
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
‎ใช่เลย

98
00:04:46,202 --> 00:04:48,082
‎ฉันว่าเราน่าจะไปหาครูชอว์

99
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
‎ความจริงมันอยู่ข้างเราอยู่แล้ว

100
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
‎นั่นสินะ

101
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
‎ไง

102
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
‎เธอมาทำอะไรข้างนอกนี่

103
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
‎นั่งท้อแท้

104
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
‎บางครั้งจิลเลียนก็ใช้ทางนี้เป็นทางลัด

105
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
‎งั้น... เธอก็กำลังแอบตาม

106
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
‎- ใช่
‎- พวกเธอยังไม่คุยกันอีกเหรอ

107
00:05:16,649 --> 00:05:19,359
‎แค่ไม่แน่ใจว่าจะทำให้เขาเชื่อได้ยังไง
‎ว่าฉันตัดใจจากซาบีนแล้ว

108
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
‎ไม่ได้ว่านะ แต่...

109
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
‎ตัดใจแล้วเหรอ

110
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
‎ฉันคิดว่านะ

111
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
‎ตัดใจไปครั้งนึงแล้ว

112
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
‎มันเซ็งมากเลยที่อะไรๆ
‎กำลังไปด้วยดีกับจิลเลียน

113
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
‎แล้วซาบีนก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
‎แล้วทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

114
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
‎ซาบีนก็จะยังเป็นซาบีน

115
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
‎แต่แบบนี้ฟังดูเหมือน
‎มันจะเป็นความผิดเธอมากกว่านะ

116
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
‎เธอชวนฉันให้ไปเจอกัน
‎ที่สตูดิโอของเธอวันนี้

117
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
‎ฉันรู้

118
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
‎ฉันจะทำยังไงดี

119
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
‎เธอพาฉันไปด้วยสิ

120
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
‎เธอมีเรียนไหม

121
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
‎รู้สึกว่าวันนี้เหมาะจะโดดเรียนนะ

122
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
‎และ...

123
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
‎ฉันจะได้มั่นใจด้วยว่า
‎เธอจะไม่ไปขึ้นรถตู้ออกทัวร์อีก

124
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
‎ค่ายบอกว่าถ้ามีเพลงไหนในอีพี
‎รู้สึกเหมือนเป็นซิงเกิล

125
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
‎ฉันสามารถกลับมาแล้วบันทึก
‎ทั้งแผ่นแอลพีที่นี่ได้เลย

126
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
‎แต่สำหรับตอนนี้ ที่นี่มันก็ค่อนข้างเจ๋งดี

127
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
‎ที่นี่ดีมากเลย

128
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
‎ใช่ เสียงสะท้อนก็สุดยอดด้วย

129
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
‎นั่นคือเจ๊บ

130
00:06:33,101 --> 00:06:34,481
‎เขาเล่นให้ 12 วง

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,310
‎แล้วก็เรียนม.ปลายกับแคทลีน แฮนนา

132
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
‎ตำนานของแท้เลย ไง เจ๊บ

133
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
‎จริงสิ ฉันมีบางอย่างจะให้เธอดู

134
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
‎ฉันว่าฉันมีแซนด์วิชมากพอจะให้...

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
‎ลูกา

136
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
‎ฉันไปนะ

137
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
‎ลูกา นี่ ลูกา

138
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมนายถึงพูดอะไรแบบนั้น
‎แล้วหายตัวไป

139
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
‎ไม่รู้สิ อะไรๆ มันแค่...

140
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
‎มันแค่เปลี่ยนไป ทาบิธา

141
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
‎เบอร์ฉันไม่ได้เปลี่ยน

142
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
‎ฉันยุ่งๆ

143
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
‎นาฬิกาสวยดีนี่

144
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
‎มันราคา 1,500 ดอลลาร์หรือเปล่า

145
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
‎นายขโมยข้อมูลบัตรเครดิตฉัน

146
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
‎นายก็เลยหายไปเลย

147
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
‎ลูกา นายจะตอบฉันไหม

148
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
‎เราเจอกันที่กลุ่มบำบัดการขโมย
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

149
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
‎เธอก็รู้ว่ามันเสี่ยง

150
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
‎ฉันเชื่อว่านายเป็นคน
‎ที่นายบอกว่าอยากจะเป็นนะ

151
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
‎ทาบิธา

152
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
‎เราเดตกันแค่ไม่กี่อาทิตย์

153
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
‎ใช่ แต่ฉันรู้สึกผูกพันกับนาย

154
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
‎เราแทบจะไม่รู้จักกันเลยนะ

155
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
‎บางทีเธออาจจะไม่อยากเห็น...

156
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
‎แต่ฉันเหลวแหลกมาก

157
00:07:46,507 --> 00:07:47,377
‎เหลวแหลกมาตลอด

158
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
‎สร้างสรรค์ดีนะ

159
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
‎"ฉันขอโทษนะที่โกหกเธอ

160
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
‎ฉันขอโทษที่ขโมยของจากเธอ

161
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
‎ฉันมันโคตรเหลวแหลก
‎ฉันเลยน่าสงสารเหรอ"

162
00:07:56,851 --> 00:07:58,481
‎แค่รู้ว่าตัวเองแตกสลายมันไม่พอหรอก

163
00:07:58,561 --> 00:08:00,311
‎นายต้องทำบางอย่างเพื่อแก้ไขมันสิ

164
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
‎เอาไป ฉันต้องไปแล้ว

165
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
‎ฉันรู้สึกเหมือนทั้งโรงเรียน
‎กำลังจ้องฉันเหมือนฉันเป็นคนผิดไปแล้ว

166
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
‎ไม่ผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้โว้ย

167
00:08:41,771 --> 00:08:42,941
‎โอเค ฉันเข้าใจที่นายพูด

168
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
‎แต่อย่าดึงความสนใจมาที่เราเพิ่มเลย

169
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
‎โทษที ฉันไม่เคยอยู่ในจุดนี้เลย

170
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
‎ฉันว่าเราแสดงความโปร่งใสเต็มที่ไปเลย

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
‎อาจจะเสนอตัวไปช่วยด้วยไหม

172
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
‎ฉันไม่รู้ว่าเราต้องทำถึงขนาดนั้นไหม

173
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
‎มันทำให้เราดูสิ้นหวังนะ หรือไม่ก็แย่กว่า...

174
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
‎มีความผิด

175
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
‎ฉันขอเวลาแป๊บนะ

176
00:09:02,833 --> 00:09:04,673
‎ไว้เจอกันที่นั่นได้ไหม

177
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
‎ได้สิ ตกลง

178
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
‎เราคุยกันหน่อยได้ไหม

179
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
‎ฉันต้องไปเรียน

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
‎มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

181
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
‎มันไม่สำคัญแล้วว่าฉันจะคิดอะไร

182
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
‎ฟังนะ โนอาห์ นายฟังแค่สักวินาทีไม่ได้เหรอ

183
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
‎ขอร้องนะ

184
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
‎ไอ้เรื่องขโมยข้อสอบ...

185
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
‎ฉันเป็นคนทำเอง

186
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

187
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
‎เบรดี้ใช้รูปนั้นขู่ฉันให้ขโมยข้อสอบให้เขา

188
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
‎ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

189
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
‎ฉันทำพลาดไป

190
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
‎ฉันโกรธ

191
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
‎เพราะฉันคิดว่านายเลิกกับฉัน และ...

192
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
‎มันก็แค่เรื่องๆ นึงที่เกิดขึ้น

193
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลย

194
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายรู้

195
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
‎เธออาจโดนไล่ออกได้เลยนะ

196
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
‎ใช่ ฉันรู้

197
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
‎ฉันทำอะไรได้บ้าง ฉันอาจจะบอกครูชอว์
‎ว่าฉันคิดผิดเรื่อง...

198
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
‎โนอาห์ นายไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

199
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
‎ฉันว่าฉันพอจัดการได้

200
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
‎โอเค

201
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
‎ฉันอยากให้เธอโอเคทุกอย่าง
‎แต่ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

202
00:10:33,758 --> 00:10:35,588
‎จริงๆ นะ เจ๊บ
‎นายควรฟังเอโลดี้ร้องเพลง

203
00:10:35,676 --> 00:10:36,966
‎เธอจะได้เป็นดาวแน่

204
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
‎ฉันมองไม่เห็นเลย

205
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
‎- เหมือนกัน
‎- ไร้สาระ

206
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
‎เธอขาดอีกแค่เพลงเดียว

207
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
‎อยากลองอัดดูไหม

208
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
‎คนแถวนี้ต้องทำงานจริงๆ จังๆ สักหน่อย

209
00:10:47,980 --> 00:10:48,860
‎นี่ ฉันพักอยู่นะ

210
00:10:48,939 --> 00:10:50,519
‎ทัวร์มันเหนื่อยจะตาย

211
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
‎ฉันดีใจที่กลับมานะ

212
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
‎นี่

213
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
‎ขอโทษที่มาขัดนะ

214
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
‎ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว

215
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
‎ฉันว่าเราต้องไปแล้วล่ะ

216
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
‎ไม่ เอล ฉันแค่ต้องอยู่คนเดียวสักพัก

217
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
‎แน่ใจเหรอ

218
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
‎ไว้คุยกันทีหลังนะ

219
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
‎เชื่อฉันเถอะ ไม่มีลูกาอยู่ในชีวิตเธอจะดีกว่า

220
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
‎ใช่ เขาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

221
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
‎ไว้เจอกันนะ

222
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
‎โอเค เราต้องสร้างบรรยากาศในนี้ใหม่

223
00:11:22,932 --> 00:11:24,482
‎ได้เวลาสำหรับเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

224
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
‎เล่นเดโม่ให้เธอฟังสิ

225
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
‎อดใจรอไม่ไหวแล้ว เธอต้องชอบแน่ๆ

226
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
‎ลมร้อนบาดผิว

227
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
‎ทำให้ฉันล้มลงไป

228
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
‎ยอดทรายขาวนวล

229
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
‎ฉันไม่อยากจากไปเลย

230
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
‎เธอเป็นแสงเดียวที่ฉัน...

231
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
‎ปิดเถอะ

232
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
‎หยุด ปิดมันไปเลย

233
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
‎นั่นเพลงฉันนะ เธอขโมยเพลงฉันไป

234
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
‎ฉันนึกว่าเธอจะตื่นเต้นซะอีก
‎อีกอย่าง นั่นเพลงของเรานะ

235
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
‎เธอเขียนถึงฉันนี่

236
00:12:10,730 --> 00:12:11,810
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอ

237
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
‎ฉันเขียนถึงแม่

238
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
‎เดี๋ยว อะไรนะ

239
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
‎เธอไม่รู้อะไรเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

240
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
‎หรือเรื่องฉัน

241
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
‎ไม่เอาน่ะ เธอทำตัวเป็นเด็กไปได้

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
‎ฉันนึกว่าเธอต้องการแบบนี้ซะอีก

243
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
‎งั้นเธอก็คิดผิดแล้ว

244
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
‎ฉันไม่ต้องการอะไรจากเธอเลย

245
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
‎จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

246
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
‎หยุดเหรอ

247
00:13:54,625 --> 00:13:56,535
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
‎ว่านายจะฟ้องเรื่องฉัน

248
00:13:56,627 --> 00:13:57,497
‎ทำตัวเป็นเด็กว่ะ

249
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
‎ฉันอาจจะเบื่อที่ต้องคอยดู
‎ทุกคนปล่อยให้นายทำตัวแบบนี้

250
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
‎แล้วมันแบบไหนกันแน่

251
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
‎ไอ้ขี้ขลาด ไอ้ขี้โกหก

252
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
‎ทุกอย่างโอเคไหม

253
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
‎โอเค

254
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
‎ไม่มีอะไร

255
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
‎ฉันกับโนอาห์แค่คุยกัน
‎เรื่องกฎของพี่ชายน้องชาย

256
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
‎ฉันไม่ใช่พี่น้องแก

257
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
‎มันก็ยังเฮงซวยอยู่ดี
‎ที่นายวิ่งไปฟ้องครูเรื่องฉัน

258
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
‎ไอ้นี่เกือบทำฉันโดนไล่ออก

259
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
‎โนอาห์ จริงเหรอ

260
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
‎รู้อะไรไหม

261
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
‎ไม่ทนแม่งแล้ว

262
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
‎ไง

263
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
‎- ไง
‎- ไง

264
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
‎ขอบคุณที่มาเจอฉันนะ

265
00:14:46,302 --> 00:14:48,722
‎ฉันบอกพ่อแม่ว่า
‎อีกหนึ่งชั่วโมงจะกลับบ้านนะ

266
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า

267
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
‎เธอ... พูดถูก

268
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองเพราะ...

269
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
‎มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น

270
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ
‎เธอแบบว่าสวย และก็เก่งและ...

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
‎มันไม่ใช่เรื่องซาบีน

272
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
‎มันมีอย่างอื่นที่ฉัน...

273
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
‎ยังไม่ได้บอกเธอและ...

274
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
‎ฉันก็ไม่อยากบอก...

275
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
‎เพราะมันแปลกและ...

276
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
‎ฉัน... ละอายใจ

277
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
‎และถ้าฉันพูดออกไป

278
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
‎ให้เธอได้ยิน

279
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
‎งั้น...

280
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
‎ไม่เป็นไร

281
00:15:34,642 --> 00:15:35,522
‎เธอบอกฉันได้นะ

282
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
‎ฉันขโมยของ

283
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
‎มันเริ่มขึ้นตอน...

284
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
‎แม่ฉันตายและ...

285
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
‎ตอนนี้ฉันก็แค่...

286
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
‎ทำแบบนั้น เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึก...

287
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
‎หรือตอนที่ฉัน... ไม่อยากรู้สึก

288
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
‎มัน...

289
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
‎มันเป็นอาการเสพติด

290
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
‎แม้แต่สร้อยข้อมือเส้นนั้น
‎ที่ฉันให้เธอ ฉันก็ขโมยมา

291
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
‎ฉันแค่อยากจะซื่อสัตย์กับเธอ

292
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
‎ฉันชอบเธอมากๆ นะ

293
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‎แต่

294
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
‎พี่สาวฉัน เฮเธอร์...

295
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
‎เขาโกหกเยอะมาก
‎เพื่อปิดบังเรื่องอาการเสพติดและ...

296
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
‎และมันเหมือนฉันไม่มีวันรู้...

297
00:16:49,675 --> 00:16:50,835
‎ว่าตอนไหนที่เขาโกหก...

298
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
‎หรือตอนไหนที่เขาแบบ...

299
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
‎พูดความจริง

300
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
‎ฉันก็เลย... ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือเรื่องจริง

301
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

302
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
‎ตรงนั้นครับ ไซมัลสกรีน

303
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
‎มันคือไวรัสเหรอ

304
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
‎เปล่าครับ มันคือแอปแชร์หน้าจอ

305
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
‎ต้องมีคนติดตั้งมัน
‎เพื่อเข้าฮาร์ดไดรฟ์ของครูแน่ๆ

306
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
‎หนูพลาดอะไรไปหรือเปล่า

307
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
‎ครูชอว์กับฉันกำลังคุยกันเรื่อง
‎ที่ว่าจะมีคนเข้าถึงข้อสอบครูได้ยังไง

308
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
‎และฉันว่าเราคิดออกแล้ว

309
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
‎แล้วครูจะหายังไงว่าใครเป็นคนเอาไฟล์ไป

310
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
‎มันจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อมันเชื่อมกับ
‎ผู้ใช้งานที่คอมพ์อีกเครื่อง เพราะงั้น...

311
00:17:44,354 --> 00:17:46,364
‎เราแค่ต้องหาว่ามีใครติดตั้งแอปนั้น

312
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
‎และแชร์ไฟล์กับไดรฟ์ของครู

313
00:17:48,317 --> 00:17:49,227
‎ใช่

314
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
‎แต่ตอนนี้พวกเขาอาจจะ
‎ลบโปรแกรมไปแล้วก็ได้

315
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
‎โอเค ขอบใจนะทุกคน

316
00:17:55,282 --> 00:17:57,162
‎ครูว่าครูต้องให้ฝ่ายไอทีจัดการต่อจากนี้

317
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
‎โรงเรียนสอนทำอาหารมีหลักสูตรทำงาน

318
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
‎ที่ฉันสามารถจ่ายค่าเรียน
‎ด้วยการทำงานในครัวจริงๆ ได้ด้วย

319
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
‎- สุดยอดเลย
‎- ใช่

320
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
‎ฉันหมายถึง...

321
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
‎ตารางคงวุ่นมาก

322
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
‎แต่หลังเลิกเรียน เธออาจจะแวะมา
‎ที่ครัวทดลองแล้วก็ชิมอาหารที่ฉันทำนะ

323
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
‎มีอะไรเหรอ

324
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
‎คือ...

325
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
‎เรานั่งสักพักได้ไหม

326
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
‎ได้สิ

327
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
‎รอเดี๋ยวนะ

328
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ชูโรสช่วยได้เสมอ

329
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
‎ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนหลอก
‎เอาบัตรเครดิตฉันไปใช้

330
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
‎ลูกา

331
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
‎ไอ้คนที่หายหัวไปเหรอ

332
00:18:50,587 --> 00:18:52,917
‎ฉันนึกว่าก่อนหน้านี้
‎ฉันมีปัญหาเรื่องการเชื่อใจ แต่...

333
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
‎การได้รู้ว่ามันเป็นคนที่ใกล้ตัวฉันมาก...

334
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
‎โคตรบัดซบจริงๆ

335
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
‎มันก็แค่... ฉันเจอสถานการณ์
‎ที่ฉันเอาตัวเองเข้าไป

336
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
‎แล้วก็สูญเสียความเป็นตัวเอง
‎ให้กับคนอื่นอยู่เรื่อยเลย

337
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
‎ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

338
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
‎เธอรู้จักฉันตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ
‎ฉันเชื่อใจได้นะ

339
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
‎ไม่ ฉันรู้

340
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
‎ฉันรู้

341
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
‎แต่...

342
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
‎เวลาฉันคบใคร

343
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
‎ฉันกลายเป็นคนที่พวกเขาอยากให้ฉันเป็น

344
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
‎แล้วฉันก็รู้ตัวว่า

345
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
‎มันเป็นเพราะฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว
‎ตัวเองเป็นใคร

346
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
‎และเบ็น ฉันต้องคิดเรื่องนั้นให้ออก
‎ก่อนฉันจะคบใครได้

347
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
‎แม้แต่นาย

348
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
‎ฟังนะ

349
00:19:35,924 --> 00:19:37,094
‎ถ้าเธอต้องการเวลา

350
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
‎ถ้าเธอต้องการระยะห่าง ได้เลย

351
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
‎แต่อย่าทำแบบนี้เลย

352
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
‎เบ็น นายเป็นคนดีมาก

353
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
‎และก็มีความสามารถมากๆ

354
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
‎และมันก็สุดยอดมากเลยที่ได้เห็นนาย
‎รู้ว่าตัวเองอยากเป็นอะไร

355
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
‎แล้วก็เริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเองให้เป็นแบบนั้น

356
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
‎ฉันต้องการแบบนั้น

357
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
‎เพื่อตัวฉันเองน่ะ

358
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
‎(โรงเรียนเลคชอร์)

359
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
‎(ซาบีน - ไง ร็อกสตาร์)

360
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
‎(นี่เพลงของเธอ)

361
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
‎(มันเป็นของเธอแล้ว)

362
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
‎(หวังว่าเธอจะแต่งให้จบนะ!)

363
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
‎(แฟนคลับเธอ ซาบีน)

364
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
‎มันก็เซ็งนะ แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
‎สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราสองคน

365
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
‎- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
‎- ทาบิธาเลิกกับพี่ชายฉัน

366
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
‎มันไม่ได้ดราม่าขนาดนั้น

367
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
‎และฉันขอบคุณที่เธอยอมรับมัน
‎อย่างที่มันเป็นนะ

368
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
‎แต่ฉันไม่พร้อมจะเสี่ยงความสัมพันธ์แบบนั้น

369
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
‎ตอนที่ฉันยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
‎ว่าฉันกำลังทำอะไร

370
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
‎เธอทำอะไรกับสาวน้อยนักควงของฉันเนี่ย

371
00:20:51,875 --> 00:20:52,915
‎หวังว่าทุกคนจะหิวนะ

372
00:20:53,001 --> 00:20:54,841
‎เพราะฉันกำลังจะเอาเผือกมาให้

373
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
‎คือฟิล โมไรอาร์ตี้ทำงานอยู่ในห้อง
‎ช่วงคาบที่สอง

374
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
‎เขาได้ยินว่าครูชอว์รู้แล้วว่าใครโมยข้อสอบ

375
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
‎เอาแล้ว

376
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
‎ใครเหรอ

377
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
‎แหล่งข่าวยังไม่ยืนยันนะ

378
00:21:06,139 --> 00:21:08,139
‎เธอกำลังประชุมกับครูใหญ่
‎แบบเคร่งเครียดสุดๆ

379
00:21:08,475 --> 00:21:10,515
‎และเจ้าหน้าที่
‎รักษาความปลอดภัยของโรงเรียน

380
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
‎ขอเอาเงินเป็นประกันเลยว่า
‎ต้องเป็นไอ้เบรดี้ ฟินช์ตัวดีแน่ๆ

381
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
‎ฉันได้ยินมาว่ามันอาจจะเป็นฝีมือคนในก็ได้

382
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
‎เหมือนโค้ชฟุตบอลนอนกับนักบอล

383
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
‎ฉันชอบทฤษฎีสมคบคิดจัง

384
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
‎เชส ฉันต้องให้เธอมากับเราหน่อย

385
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
‎ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

386
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
‎- เดี๋ยวนี้
‎- เร็วเข้า เก็บของเลย

387
00:23:28,907 --> 00:23:30,827
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร