NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bayan Shaw, yemin ederim hile yapmadım.
Onur öğrencisi ve takım kaptanıyım, asla yapmam.
-Neden bir öğrenci aksini söylüyor? -Bilmem.
Belki söylediğimi yanlış anlamıştır.
Ne diyordun peki?
Pekâlâ...
Ben aslında dedikodu yayacak veya yerli yersiz konuşacak biri değilim
ama birçok çocuğun Bayan Shaw'ın sınavını ele geçirdiğini duydum.
Ne? Bu mümkün değil.
Evet, biri sınavı çalıp internete koymuş. Ortalıkta dolaşan bir link var.
O linki gösterebilir misin?
Dediğim gibi, bununla alakam yok. Sadece duyduğumu söylüyorum.
Hile yaptığımı düşünüyorsanız sınava tekrar girmeye hazırım.
PORTLAND MUTFAK SANATLARI ENSTİTÜSÜ. KABUL EDİLDİM! MERCADO'DA KUTLAYALIM MI?
VAY CANINA!
SONRADAN BİR TOPLANTIYA GİDECEĞİM...
...AMA OLUR.
Günaydın sevgili öğrenciler.
Bir matematik sınavında
akademik standartların ihlal edildiğini öğrendik.
Bununla ilgili bilginiz varsa lütfen hemen bizimle temasa geçin.
Hey, ne yaptın sen?
Galiba birinin başı belada.
Noah'ya fotoğrafı gönderdin, sırada ne var? Beni attıracak mısın?
Ben sözümü tuttum, tamam mı? Shaw'a öten sensin.
Ben seni ispiyonlamadım.
Salak gibi sınavı önceden gördüm diye böbürlenmişsin.
Dur, Noah mı öttü?
Tamam, adalet yerini bulmuş.
Ben yanarsam sen de yanarsın, farkında mısın?
Bilmem ki. Öyle mi?
Çünkü sınavı gerçekten çalan sensin.
Seni buna zorladığımı söylemeye kalksan bile kanıtın yok.
Sana mı inanırlar, bana mı?
Bayan Shaw herkese sınavı tekrarlatırsa Stanford için sana iyi şanslar.
En iyi tarafı da bu.
Kabul mektubumu iki gün önce aldım.
Yani...
Asıl sana iyi şanslar.
Neler oluyor?
Brady, her zamanki gibi. Onu ihbar ettiğimi sanıyor.
Herkes bunu konuşuyor. Tam bir skandal.
Tamam, ne olmuş? Öldük mü?
Bence... Şimdilik dedikodudan ibaret.
Her şeyi inkâr ederiz. Tanık yok, kanıt yok, öyle değil mi?
-Öyle değil mi? -Şey, robot bilimi yarışmasında...
Chase aniden gelince beni hocanın bilgisayarının başında görmüş olabilir.
-Moe, "olabilir" ne demek? -Kesinlikle gördü.
Ama dikkat ettiğini ya da hatırlayacağını sanmıyorum.
-Onunla konuştun mu? -Hayır, ondan kaçıyorum.
Siz dikkat çekmeyin, ben onunla konuşurum. Her şey yolunda mı, anlarım.
Eminim sorun yoktur. Destek grubunda görüşürüz.
Mercado'da Ben'le yemek yemeye söz verdim.
Evet, bu harika. Güzel.
Eğer kovulursak sana mesaj atarız.
-Çok önemliyse onu ekerim. -Dalga geçiyorum.
Keyfine bak.
Güzel.
Ne haber? "İlei"?
Robot Kulübü adına önleyici bir bildiri hazırlıyorum.
Şu anda sadece dedikodular var ama bu, itibarı zedeler.
Hem akademik usulsüzlüğe dolaylı olarak bile adım karışsa
bizimkiler canıma okur.
Beni öldürüp cesedimi saklarlar. Muhtemelen yanlarına kalır.
Dostum, bak...
Bence bayağı bir sakin olmalısın.
Niye bunu ciddiye alan yok?
Robot Kulübü'ndeki biri bu işe bulaşmışsa tüm takım fon kaybedebilir.
Bölgesel unvanımızı kaptırabiliriz, ben de SpaceX'teki stajdan olurum.
Yani...
Kim yaptı sence?
Bu okul ahlaksızlarla dolu. Herkes olabilir.
Doğrusu, yapmadığından emin olduğum bir ikimiz varız.
Evet.
Kesinlikle.
Bence Bayan Shaw'a gitmeliyiz. Hakikat bizden yana.
Doğru.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Nafile uğraşıyorum.
Bazen Jillian burayı kestirme olarak kullanıyor.
Kızı sapık gibi takip ediyorsun yani?
-Evet. -Hâlâ konuşmuyor musunuz?
Sabine'i unuttuğuma onu nasıl inandıracağım?
Alınma ama...
-Unuttun mu? -Sanırım.
Yani unutmuştum.
Tam Jillian'la işler yoluna girmişken
Sabine'in ortaya çıkıp her şeyi karmaşıklaştırması çok fena.
Sabine, Sabine'liğini yapacaktır.
Ama bu durum daha çok seninle ilgili.
Beni bugün kayıt stüdyosuna davet etti.
Bence de.
Ne yapacağım?
Beni de götür.
Dersin var mı?
Bugün ders kırabilirim.
Ayrıca tekrar tur minibüsüne binmene engel olmalıyım.
Şirket diyor ki, EP'deki şarkılardan biri single olabilecekse
LP'mi burada kaydedebilirmişim.
Ama şimdilik bu da çok hoş.
Burası muazzam bir yer.
Evet, akustiği de müthiş.
Oradaki Jeb.
12 grupta çalıyor, Kathleen Hanna'yla aynı lisedeymiş.
Tam bir efsane. N'aber Jeb?
-Sana bir şey göstermeliyim. -Sanırım epey sandviç...
Luca?
Ben gidiyorum.
Luca. Hey Luca!
Onca şey söyledikten sonra neden ortadan kayboldun?
Bilmiyorum, işler...
İşler değişti Tabitha.
Numaram değişmedi.
Meşguldüm.
Güzel saat.
Fiyatı 1.500 dolar mıydı?
Kredi kartı bilgilerimi çaldın.
O yüzden ortadan kayboldun.
Luca, cevap verecek misin?
Destek grubunda tanıştık. Ne diyeyim ki?
Riskleri biliyordun.
-Değişmek istediğini söylediğinde inandım. -Tabitha.
Sadece birkaç hafta çıktık.
-Aramızda bir bağ vardı. -Birbirimizi pek tanımıyoruz.
Belki kabul etmek istemedin ama ben berbat biriyim.
Hep öyleydim.
Ne kadar orijinal.
"Yalan söylediğim için üzgünüm.
Senden çaldığım için üzgünüm. Çok boktan biriyim, zavallı ben."
Durumunu kabullenmek yetmez. Düzeltmek için bir şey yapmalısın.
Al. Gitmeliyim.
Sanki bütün okul bana suçluymuşum gibi bakıyor.
-Adil yargı kanka. -Seni anlıyorum.
Ama fazladan dikkat çekmeyelim.
Üzgünüm, hiç bu duruma düşmemiştim.
Bence şeffaflıktan yürüyelim.
Hatta yardım teklif edelim.
O kadar abartmaya gerek yok. Bizi çaresiz gösterir hatta daha kötüsü...
Suçlu gösterir.
Bana biraz izin ver. Seninle orada buluşalım mı?
Evet. Tabii.
Selam. Konuşabilir miyiz?
Derse gitmeliyim.
Düşündüğün gibi değil.
Ne düşündüğüm önemli değil.
Noah, bir dinler misin?
Lütfen?
Şu sınav çalma skandalı var ya...
Ben yaptım.
-Ne? -Evet.
Brady fotoğrafla şantaj yaparak sınavı çalmaya zorladı.
Bunu neden yapasın ki?
Bir hata yaptım.
Benden ayrıldığını düşündüğüm için üzgündüm ve...
Oluverdi işte. Bir anlamı yoktu.
Öğrenmeni istemedim.
-Bunun için okuldan atılabilirsin. -Evet, biliyorum.
Ne yapayım? Bayan Shaw'a yanıldığımı...
Noah, bir şey söylemene gerek yok.
Ben halledebilirim sanıyorum.
Peki.
Senin için her şeyin yolunda olmasını istiyorum ama bunu yapamam.
Ciddiyim Jeb, Elodie'yi dinlemelisin. Yıldız olacak.
-Bana pek öyle gelmedi. -Bence de.
-Saçma. Bir şarkı yeter. -Kayıt yapacak mısın?
Buralarda biri gerçek bir iş yapmalı.
Hey, ara verdim. Turne çok yorucu.
Döndüğüme memnunum.
Selam.
Böldüğüm için üzgünüm.
Ben gidiyorum.
Galiba gidiyoruz.
Hayır El, biraz yalnız kalmalıyım.
-Emin misin? -Sonra görüşürüz.
İnan bana, Luca'sız daha iyisin.
Evet. O da öyle dedi.
Görüşürüz.
Tamam, ortamı neşelendirmek lazım.
Büyük sürpriz zamanı.
Demoyu çalsana.
Bence buna bayılacaksın.
Kuru sıcak
Yere yıkıyor beni
Beyaz kum tepesi
Gitmek istemiyorum
Gördüğüm tek ışık...
Kapat şunu.
Yeter, kapat şunu.
Bu benim şarkım. Benden çalmışsın.
Mutlu olursun sanmıştım. Hem bu bizim şarkımız.
-Benim hakkımda yazdın. -Seninle ilgisi yok. Annem hakkındaydı.
-Dur, ne? -Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun ki.
Ya da benim hakkımda.
Çocuk gibi davranıyorsun.
-Bunu istediğini düşünmüştüm. -Yanlış düşünmüşsün.
Senden bir şey istemiyorum.
Bir şey söylemeyecek misin?
Dur mu diyeyim?
İspiyonladığına inanamıyorum. 12 yaşında mısın?
Belki bu hâline göz yumulmasından bıkmışımdır.
Nasılmışım?
Korkak. Ve yalancı.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, sorun yok.
Sadece Noah'yla kankalık hakkında konuşuyoruz.
-Ben kankan değilim. -Yine de hocaya ispiyonlaman büyük götlük.
-Az daha beni kovacaktı! -Noah, doğru mu bu?
Biliyor musunuz?
Bununla işim bitti!
Selam.
-Geldiğin için sağ ol. -Aileme bir saate döneceğimi söyledim.
Haklı olduğunu bilmeni istedim.
Ben kendimde değilim çünkü...
Bir şeyler oluyor.
Bak, anlıyorum. Çok güzel ve yetenekli ve...
Sabine'le ilgili değil. Başka bir şey daha var...
Sana bahsetmedim ve...
Söz etmek istemedim...
Çünkü tuhaf ve...
Utanıyorum.
Açıkça itiraf edersem sen...
O zaman...
Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.
Bir şeyler çalıyorum.
Annem ölünce başladı ve...
Şimdi canım isteyince yapıyorum...
Ya da hissetmek istemeyince.
Bu bir bağımlılık.
Sana verdiğim bileziği bile çaldım.
Sana dürüst davranmak istedim.
-Senden gerçekten hoşlanıyorum. -Ama?
Ablam Heather...
...bağımlılığını örtbas etmek için çok yalan söylüyor...
Ve ne zaman yalan söylediğini...
...ya da ne zaman doğruyu söylediğini hiç bilmiyorum.
Neyin gerçek olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm, sadece... Yapamam.
Tam şurada. SimulScreen.
Bu bir virüs mü?
Hayır, ekran paylaşma uygulaması. Sabit sürücünüze ulaşmak için kurmuşlar.
Bir şey kaçırdım mı?
Bayan Shaw'la sınavın nasıl alınmış olabileceğini konuşuyorduk,
sanırım çözdük.
Dosyaları alanı nasıl bulurum?
Sadece başka bir bilgisayardaki istemciyle birlikte çalışıyor,
kimin bu programı yükleyip sürücünüzle dosya paylaştığını bulmalıyız.
Evet ama muhtemelen programı silmiştir.
Peki. Sağ olun. Bundan sonrasını Bilgi İşlemciler halleder.
Aşçılık okulunda, mutfaklarda çalışıp okul parasını ödeyebileceğim
bir program var.
-Harikaymış. -Evet.
Yani, çok vaktimi alacak.
Ama okuldan sonra test mutfağına uğrayıp eserlerimi deneyebilirsin.
Ne oldu?
Aslında...
Biraz oturabilir miyiz?
Tabii.
Bekle.
Sorun her neyse, churros her zaman işe yarar.
Kredi kartımı kimin dolandırdığını öğrendim.
Luca.
Çekip giden çocuk mu?
Yani, daha önce de güven sorunum vardı
ama bu kadar yakın biri olduğunu öğrenince...
Adi herif!
İlişkilere balıklama atlayıp
kendimi kaybediyorum.
Ben onun gibi değilim. Dokuz yaşımdan beri tanıyorsun. Dürüstüm.
Biliyorum.
Gerçekten. Ama...
Biriyle birlikteyken onun olmamı istediğini sandığım kişiye dönüşüyorum.
Ve fark ettim ki bunun sebebi kim olduğumu bilmemem.
Ve Ben, kimseyle birlikte olmadan önce bunu çözmeliyim.
Seninle bile.
Bak.
Zamana ihtiyacın varsa, yalnız kalmaya ihtiyacın varsa kabul.
Ama ne olur bunu yapma.
Ben, sen harika birisin ve müthiş yeteneklisin.
Ve kim olmak istediğini bulup
bu dönüşümü gerçekleştirmeye başladığını görmek çok güzeldi.
Ben bunu istiyorum.
Kendim için.
LAKESHORE LİSESİ
SELAM ROCK YILDIZI!
İŞTE ŞARKIN.
TAMAMEN SENİN.
UMARIM BİTİRİRSİN!
HAYRANIN, SABINE.
Çok yazık oldu ama bence ikimiz için de en iyisi buydu.
-Ne oldu ki? -Tabitha ağabeyimden ayrılmış.
O kadar acıklı değildi.
Ve bunu kabullendiğin için teşekkür ederim.
Ama ne yaptığımı bile bilmiyorken
böyle bir ilişkiyi riske atmaya hazır değildim.
Ne oldu benim tatlı zonama?
Hazırsanız bombayı patlatıyorum.
İkinci dönemde ofiste çalışan Phil Moriarty dedi ki,
-Bayan Shaw testi çalanı bulmuş. -Vay canına.
-Kimmiş? -Kaynaklar henüz doğrulamadı.
Müdür ve kampüs güvenlik görevlisi ile hararetli bir toplantı yapıyordu.
Olağan şüpheli Brady Finch.
İçeriden birileri yapmış olabilir.
Mesela futbolcularla bağlantılı futbol koçları.
Komplolara bayılırım.
Chase, bizimle gelir misin?
Ben bir şey yapmadım.
-Hemen. -Hadi eşyanı topla.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy