1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,675
‎Cô Shaw, em thề là em không gian lận.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,934
‎Là học sinh danh dự và đội trưởng,
‎em không làm thế.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,814
‎Vậy sao học sinh khác nói thế?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
‎Em không biết. Có lẽ họ...
‎hiểu nhầm điều em nói?

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
‎Vậy em đã nói gì?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
‎Được rồi...

8
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
‎Em không phải kiểu người đi
‎lan truyền tin đồn hoặc nói bậy bạ,

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
‎nhưng em nghe nói có nhiều bạn
‎biết trước bài kiểm tra của cô Shaw.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
‎Sao? Không thể nào.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,325
‎Vâng, tin đồn là có người trộm
‎và đăng lên mạng.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
‎Có một đường dẫn được chia sẻ.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
‎Cho chúng tôi xem đường dẫn?

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
‎Như em nói, em không liên quan gì cả.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
‎Em chỉ nghe mọi người đồn thổi.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,877
‎Nếu cô nghĩ em gian lận,

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
‎em sẵn sàng làm lại bài.

18
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
‎HỌC VIỆN NẤU ĂN PORTLAND
‎ANH VÀO ĐƯỢC RỒI! GẶP Ở MERCADO ĂN MỪNG?

19
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
‎CHẾT TIỆT!

20
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
‎LÁT EM CÓ CUỘC HẸN...

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
‎NHƯNG ĐƯỢC

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
‎Chào buổi sáng, các em.

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
‎Nhà trường nhận thấy đã có vi phạm

24
00:01:19,162 --> 00:01:22,462
‎tiêu chuẩn học đường
‎liên quan đến thi giữa kỳ môn toán.

25
00:01:22,540 --> 00:01:26,170
‎Nếu các em có thông tin gì,
‎hãy liên hệ nhà trường ngay.

26
00:01:26,252 --> 00:01:27,092
‎Này,

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,302
‎cái gì thế?

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
‎Có vẻ như ai đó gặp rắc rối to.

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,263
‎Anh đã gửi ảnh cho Noah,
‎giờ muốn gì nữa?

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,854
‎Cố làm tôi bị đuổi à?

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
‎Tôi đã giữ lời.
‎Chính cô khai tôi với cô Shaw.

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
‎Tôi không bán đứng anh.

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
‎Anh khoe với bạn về vụ biết trước bài,
‎như thằng ngu.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
‎Khoan, Noah mách cô?

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
‎Rồi, dù vậy, công lý cần được thực thi.

36
00:01:50,735 --> 00:01:53,395
‎Anh có hiểu nếu tôi bị gì,
‎anh cũng chả thoát?

37
00:01:53,488 --> 00:01:54,658
‎Tôi không biết.

38
00:01:54,823 --> 00:01:55,663
‎Cần biết sao?

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
‎Vì vấn đề là,
‎cô mới là người trộm bài kiểm tra.

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,374
‎Được, cô có thể cố nói bị tôi ép,

41
00:02:01,454 --> 00:02:03,294
‎nhưng cũng chỉ là lời nói thôi.

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
‎Nào, họ sẽ tin ai đây?

43
00:02:06,417 --> 00:02:10,507
‎Ừ, chúc may mắn vào Stanford
‎khi cô Shaw cho thi lại bài thi giữa kỳ.

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,175
‎Đó mới là phần hay nhất.

45
00:02:15,760 --> 00:02:18,100
‎Tôi đã có thư chấp nhận hai ngày trước.

46
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
‎Nên...

47
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
‎Chúc may mắn.

48
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
‎Chuyện gì vậy?

49
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
‎Vẫn là Brady thôi.
‎Hắn nghĩ tớ tố cáo hắn gian lận.

50
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
‎Ừ, mọi người đều nói về nó.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
‎Vụ bê bối toàn diện.

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
‎Ừ, rồi sao? Bộ ta sắp chết hả?

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
‎Tớ nghĩ chỉ là... Giờ kiểu tin đồn thôi.

54
00:02:41,327 --> 00:02:44,827
‎Nên ta phủ nhận mọi thứ.
‎Không nhân chứng, không bằng chứng,

55
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
‎phải không?

56
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
‎Đúng không?

57
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
‎Ừ, ở cuộc thi người máy,

58
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
‎Chase... có thể bước vào

59
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
‎và thấy tớ dùng máy tính của cô Shaw.

60
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
‎Moe, ý cậu "có thể" là sao?

61
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
‎Cậu ấy chắc đã thấy,

62
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
‎nhưng tớ không nghĩ cậu ấy nhận ra
‎hoặc sẽ không nhớ.

63
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
‎- Nói chuyện với cậu ấy chưa?
‎- Chưa, tớ đã tránh mặt cậu ấy.

64
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
‎Hai cậu cứ im, tớ sẽ nói với cậu ấy.

65
00:03:14,611 --> 00:03:17,411
‎Đảm bảo mọi thứ đều ổn.
‎Chắc chắn là ổn mà.

66
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
‎Lát nữa gặp tại Trộm Ẩn Danh?

67
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
‎Thật ra tớ đã hứa với Ben
‎sẽ ăn tối với anh ấy ở Mercado.

68
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
‎Ừ, tuyệt thật. Tuyệt, tuyệt.

69
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
‎Nếu ta bị đuổi học, bọn tớ sẽ nhắn tin cậu
‎hoặc gì cũng được.

70
00:03:30,877 --> 00:03:33,497
‎- Tớ có thể từ chối nếu cần.
‎- Tớ đùa đó.

71
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
‎Cậu cứ đi đi.

72
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
‎Tuyệt.

73
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
‎Dạo này sao...

74
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
‎Fowad?

75
00:03:54,734 --> 00:03:58,454
‎Tớ đang thay mặt Câu lạc bộ Rô-bốt
‎soạn một tuyên bố phủ đầu.

76
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
‎Giờ chỉ là tin đồn,
‎nhưng tin đồn hủy hoại danh tiếng.

77
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
‎Nếu tớ liên quan dù chỉ một chút
‎gian lận trong học tập,

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
‎bố mẹ sẽ giết tớ.

79
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
‎Giết theo nghĩa đen, rồi giấu xác đi.
‎Có lẽ họ sẽ thoát tội.

80
00:04:11,334 --> 00:04:12,254
‎Rồi, anh bạn...

81
00:04:12,835 --> 00:04:17,795
‎- Tớ nghĩ cậu cần bình tĩnh nhiều chút đó.
‎- Sao không ai nghiêm túc việc này vậy?

82
00:04:17,882 --> 00:04:20,642
‎Nếu liên quan bất kỳ ai
‎ở Câu lạc bộ Rô-bốt,

83
00:04:20,718 --> 00:04:22,348
‎cả đội có thể mất tài trợ.

84
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
‎Có thể mất danh hiệu khu vực,

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
‎tớ có thể tạm biệt thực tập ở SpaceX.

86
00:04:28,476 --> 00:04:29,306
‎Vậy...

87
00:04:30,144 --> 00:04:31,274
‎cậu nghĩ là ai làm?

88
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
‎Trường này toàn mấy kẻ biến chất.
‎Có thể là bất cứ ai.

89
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
‎Nói thật, chỉ biết mỗi
‎cậu và tớ là không làm.

90
00:04:40,780 --> 00:04:41,660
‎Phải.

91
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
‎Chắc chắn rồi.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
‎Tớ nghĩ ta nên gặp cô Shaw.
‎Sự thật đứng về phía chúng ta.

93
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
‎Phải.

94
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
‎Này.

95
00:04:58,172 --> 00:04:59,672
‎Cậu làm gì ngoài này thế?

96
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
‎Đang tuyệt vọng.

97
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
‎Đôi khi Jillian đi đường tắt qua đây.

98
00:05:06,597 --> 00:05:08,927
‎Vậy là... cậu đang rình mò.

99
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
‎- Ừ.
‎- Hai người vẫn đang cãi nhau à?

100
00:05:16,649 --> 00:05:19,359
‎Chưa biết sao để cô ấy tin
‎tớ quên Sabine rồi.

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,703
‎Không có ý gì, nhưng...

102
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
‎có phải vậy?

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
‎Tớ nghĩ vậy.

104
00:05:32,206 --> 00:05:33,416
‎Ý tớ là, tớ đã từng.

105
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
‎Thật tệ là khi mọi thứ
‎đang tốt đẹp với Jillian,

106
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
‎Sabine tự dưng xuất hiện
‎và làm rối tung mọi thứ.

107
00:05:43,259 --> 00:05:45,049
‎Sabine làm gì thì làm.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
‎Nhưng có vẻ vấn đề là ở cậu hơn.

109
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
‎Hôm nay cô ấy mời tớ
‎đến phòng thu của cô ấy.

110
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
‎Tớ biết.

111
00:05:59,025 --> 00:05:59,935
‎Tớ phải làm gì?

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,451
‎Đưa tớ đi cùng nè.

113
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
‎Cậu có lớp không?

114
00:06:05,740 --> 00:06:07,620
‎Có vẻ là ngày đẹp để trốn tiết.

115
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
‎Và...

116
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
‎tớ phải đảm bảo cậu
‎không đi lưu diễn nữa.

117
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
‎Hãng đĩa nói nếu có
‎bất kỳ bài hát nào có thể làm đĩa đơn,

118
00:06:20,505 --> 00:06:22,755
‎chị có thể về đây thu cả album dài.

119
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
‎Nhưng hiện tại, chuyện vẫn rất tuyệt.

120
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
‎Nơi này thật tuyệt.

121
00:06:29,222 --> 00:06:31,062
‎Ừ, và âm thanh tuyệt vời.

122
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
‎Đó là Jeb.

123
00:06:33,101 --> 00:06:34,481
‎Chơi cho 12 ban nhạc,

124
00:06:34,560 --> 00:06:38,520
‎học trung học với Kathleen Hanna.
‎Một huyền thoại. Khỏe không, Wes?

125
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
‎Phải cho em xem thứ này.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
‎Chắc có đủ bánh kẹp để ăn...

127
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
‎Luca?

128
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
‎Tôi đi đây.

129
00:06:52,995 --> 00:06:55,535
‎Luca. Này, Luca!

130
00:06:55,623 --> 00:06:59,293
‎Em chỉ muốn biết sao anh nói
‎tất cả những điều đó rồi biến mất.

131
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
‎Anh không biết nữa, mọi thứ chỉ...

132
00:07:02,547 --> 00:07:03,917
‎thay đổi thôi, Tabitha.

133
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
‎Số em thì không.

134
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
‎Anh bận.

135
00:07:11,597 --> 00:07:12,517
‎Đồng hồ đẹp đó.

136
00:07:13,641 --> 00:07:15,311
‎Có tốn 1.500 đô không?

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,653
‎Anh trộm thẻ tín dụng của em.

138
00:07:20,398 --> 00:07:21,898
‎Đó là lý do anh trốn em.

139
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
‎Luca, có trả lời em không?

140
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
‎Ta gặp ở buổi điều trị mà.
‎Anh không biết nói gì.

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,028
‎Em biết có rủi ro.

142
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
‎Em tin anh là người
‎anh nói muốn trở thành.

143
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
‎Tabitha!

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
‎Chúng ta chỉ hẹn hò vài tuần.

145
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
‎Ừ, nhưng em có tình cảm.

146
00:07:38,124 --> 00:07:39,504
‎Ta biết gì về nhau đâu.

147
00:07:41,377 --> 00:07:43,087
‎Có thể em không muốn thấy...

148
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
‎nhưng tôi là người xấu.

149
00:07:46,507 --> 00:07:47,377
‎Luôn là thế.

150
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
‎Thành thật quá.

151
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
‎"Xin lỗi vì đã nói dối em.

152
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
‎Xin lỗi đã trộm của em.

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,345
‎Tôi nghèo lắm, nên tội nghiệp tôi?"

154
00:07:56,809 --> 00:08:00,479
‎Biết mình hư hỏng là chưa đủ.
‎Anh phải làm gì đó để khắc phục.

155
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
‎Đây. Tôi phải đi.

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
‎Cả trường nhìn tớ như thể tớ đã phạm tội.

157
00:08:40,436 --> 00:08:42,936
‎- Còn đang xem xét.
‎- Rồi, tớ hiểu ý cậu

158
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
‎nhưng đừng gây chú ý thêm nữa.

159
00:08:46,025 --> 00:08:48,145
‎Xin lỗi, tớ chưa bao giờ bị thế này.

160
00:08:48,569 --> 00:08:52,659
‎Tớ nghĩ ta phải làm mình trong sạch.
‎Có thể đề nghị giúp đỡ?

161
00:08:53,366 --> 00:08:57,746
‎Tớ không chắc có cần thế không.
‎Khiến ta trông tuyệt vọng hoặc tệ hơn...

162
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
‎Tội lỗi.

163
00:09:01,666 --> 00:09:04,376
‎Tớ cần đi đây chút.
‎Gặp cậu ở ngoài đó nhé?

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
‎Phải. Được.

165
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
‎Ta nói chuyện nhé?

166
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
‎- Tôi phải vào lớp.
‎- Không phải như anh nghĩ.

167
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
‎Tôi nghĩ gì không quan trọng.

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
‎Noah, nghe em một lát được không?

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
‎Làm ơn?

170
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
‎Toàn bộ tin đồn trộm cắp này...

171
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
‎là về em.

172
00:09:39,328 --> 00:09:40,368
‎- Gì cơ?
‎- Ừ.

173
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
‎Brady dùng bức ảnh đó bắt em
‎trộm bài kiểm tra cho hắn.

174
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
‎Sao em lại làm thế?

175
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
‎Em đã phạm sai lầm.

176
00:09:48,879 --> 00:09:49,959
‎Em đã rất buồn

177
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
‎vì em nghĩ anh đã chia tay với em, và...

178
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
‎chuyện cứ thế xảy ra.

179
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
‎Nó không có nghĩa gì cả.

180
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
‎Em chỉ không muốn anh biết.

181
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
‎Em có thể bị đuổi học.

182
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
‎Ừ, em biết.

183
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
‎Anh làm được gì?
‎Có thể nói cô Shaw anh sai...

184
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
‎Noah, anh không cần nói gì cả.

185
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
‎Em nghĩ em kiểm soát được nó.

186
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
‎Được.

187
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
‎Anh muốn mọi thứ sẽ ổn với em,
‎nhưng anh không thể thế này.

188
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
‎Jeb, anh nên nghe Elodie hát.
‎Cô ấy sẽ là ngôi sao.

189
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
‎Không thấy vậy lắm.

190
00:10:39,847 --> 00:10:42,767
‎- Em cũng vậy.
‎- Vớ vẩn. Em chỉ cần bài hát thôi.

191
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
‎Muốn thu âm không?

192
00:10:45,519 --> 00:10:48,859
‎- Phải có người làm việc chứ.
‎- Này, tôi đang nghỉ ngơi.

193
00:10:48,939 --> 00:10:50,519
‎Đi lưu diễn thật mệt mỏi.

194
00:10:52,068 --> 00:10:53,188
‎Mừng vì đã quay về.

195
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
‎Này.

196
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
‎Xin lỗi đã làm phiền.

197
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
‎Tớ nghĩ tớ sẽ đi.

198
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
‎Tớ nghĩ ta nên đi.

199
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
‎Không, El, tớ cần ở một mình chút.

200
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
‎Cậu chắc chứ?

201
00:11:08,626 --> 00:11:09,536
‎Nói chuyện sau.

202
00:11:09,877 --> 00:11:13,757
‎- Tin chị, em tốt hơn khi không có Luca.
‎- Ừ. Anh ta cũng nói thế.

203
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
‎Hẹn gặp lại.

204
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
‎Rồi, ta cần thay đổi không khí ở đây chút.

205
00:11:22,932 --> 00:11:24,602
‎Đến lúc khui bất ngờ lớn nè.

206
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
‎Mở bản demo đi.

207
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
‎Không thể chờ, em sẽ thích.

208
00:11:34,735 --> 00:11:36,565
‎Sự khô nóng

209
00:11:38,989 --> 00:11:41,119
‎Đánh gục bàn chân tôi

210
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
‎Đỉnh cát trắng

211
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
‎Tôi không muốn rời đi

212
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
‎Bạn là ánh sáng duy nhất của tôi...

213
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
‎Tắt đi.

214
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
‎Dừng lại, tắt nó đi.

215
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
‎Đó là bài hát của em. Chị ăn trộm nó.

216
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
‎Tưởng em sẽ tự hào.
‎Đó là bài hát của chúng ta.

217
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
‎Em viết về chị.

218
00:12:10,730 --> 00:12:11,810
‎Không phải về chị.

219
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
‎Em viết về mẹ em.

220
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
‎Khoan, cái gì?

221
00:12:14,442 --> 00:12:16,532
‎Chị còn chẳng biết gì về chuyện đó.

222
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
‎Hoặc tôi.

223
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
‎Thôi nào, em cư xử như con nít.

224
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
‎Chị tưởng em muốn thế này.

225
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
‎Chị tưởng nhầm rồi.

226
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
‎Tôi chẳng muốn gì từ chị cả.

227
00:13:28,390 --> 00:13:29,810
‎Ông không định nói gì à?

228
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
‎Dừng lại đi?

229
00:13:54,542 --> 00:13:57,502
‎Không thể tin cậu bán đứng tôi.
‎Cậu nhiêu tuổi, 12?

230
00:13:58,045 --> 00:14:00,545
‎Có lẽ tôi chán xem mọi người
‎để cậu là cậu.

231
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
‎Thế nghĩa là gì?

232
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
‎Một thằng hèn. Và kẻ dối trá.

233
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
‎Mọi thứ ổn chứ?

234
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
‎Ừ.

235
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
‎Ừ, ổn cả.

236
00:14:12,977 --> 00:14:15,807
‎Chỉ có tớ và Noah đây nói chuyện
‎về luật anh em.

237
00:14:18,023 --> 00:14:18,863
‎Anh em gì chứ.

238
00:14:18,941 --> 00:14:21,861
‎Vẫn thật hèn khi mày đến
‎chỗ cô giáo bán đứng tao.

239
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
‎Tao suýt bị đuổi học!

240
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
‎Noah, thật hả?

241
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
‎Mày biết không?

242
00:14:30,494 --> 00:14:31,374
‎Vớ vẩn đủ rồi!

243
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
‎Chào.

244
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
‎Chào.

245
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
‎Cảm ơn vì đã gặp tớ.

246
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
‎Tớ nói bố mẹ sẽ về sau một tiếng nữa.

247
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
‎Tớ chỉ muốn cậu biết là

248
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
‎cậu... đã đúng.

249
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
‎Tớ không còn là chính mình vì...

250
00:14:58,564 --> 00:14:59,694
‎có chuyện diễn ra.

251
00:14:59,773 --> 00:15:03,283
‎Nghe này, tớ hiểu mà.
‎Chị ấy xinh đẹp và tài năng và...

252
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
‎Không phải về Sabine.

253
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
‎Có một thứ khác mà tớ...

254
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
‎vẫn chưa kể cho cậu và...

255
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
‎Tớ không muốn...

256
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
‎bởi vì nó kỳ lạ và...

257
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
‎Tớ... thấy xấu hổ.

258
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
‎Và nếu... tớ nói ra...

259
00:15:25,799 --> 00:15:26,929
‎mọi thứ với cậu...

260
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
‎thì...

261
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
‎Không sao.

262
00:15:34,642 --> 00:15:35,732
‎Cậu có thể nói mà.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,160
‎Tớ trộm đồ.

264
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
‎Bắt đầu từ khi...

265
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
‎mẹ tớ chết và..

266
00:15:59,667 --> 00:16:00,667
‎bây giờ tớ chỉ...

267
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
‎làm thế mỗi khi tớ cảm thấy...

268
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
‎Hoặc khi tớ không muốn... cảm thấy gì.

269
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
‎Đó là...

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
‎bị nghiện.

271
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
‎Vòng tay tớ tặng cậu, tớ cũng trộm.

272
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
‎Tớ chỉ muốn thành thật với cậu.

273
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
‎Tớ rất thích cậu.

274
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‎Nhưng?

275
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
‎Chị gái tớ, Heather...

276
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
‎chị ấy nói dối rất nhiều
‎để che giấu chứng nghiện của mình và...

277
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
‎Và tớ không bao giờ biết...

278
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
‎khi chị ấy nói dối...

279
00:16:51,760 --> 00:16:53,100
‎hoặc khi nào chị ấy...

280
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
‎cậu biết đó, nói thật.

281
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
‎Nên, tớ không biết cái gì là thật.

282
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
‎Xin lỗi, tớ... Tớ không thể.

283
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
‎Cái đó. SimulScreen.

284
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
‎Là vi-rút à?

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
‎Không, ứng dụng chia sẻ màn hình.

286
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
‎Ai đó đã cài nó
‎để truy cập vào ổ cứng cô.

287
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
‎Tớ có bỏ lỡ gì không?

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
‎Cô Shaw và tớ đang nói về việc
‎ai đó lấy bài kiểm tra,

289
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
‎tớ nghĩ đã tìm ra.

290
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
‎Sao cô biết được ai lấy bài?

291
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
‎Chỉ lấy được khi kết nối
‎với máy tính khác, nên

292
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
‎ta phải tìm ra ai cũng đã cài
‎và chia sẻ tập tin với ổ đĩa cô.

293
00:17:48,192 --> 00:17:49,112
‎Ừ,

294
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
‎nhưng chắc họ đã xóa chương trình rồi.

295
00:17:53,572 --> 00:17:56,992
‎Được. Cảm ơn hai đứa.
‎Cô nghĩ cô sẽ để bên kĩ thuật xử lý.

296
00:18:01,038 --> 00:18:03,538
‎Trường dạy nấu ăn có chương trình làm việc

297
00:18:03,624 --> 00:18:06,594
‎để anh có thể trả học phí
‎bằng cách làm trong bếp.

298
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
‎- Hay quá.
‎- Phải.

299
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
‎Ý anh là...

300
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
‎sẽ rất bận rộn.

301
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
‎Nhưng có lẽ sau giờ học, em có thể
‎qua bếp để thử mấy món anh nấu.

302
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
‎Sao thế?

303
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
‎Thật ra...

304
00:18:25,479 --> 00:18:27,109
‎ta ngồi một lát được không?

305
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
‎Được.

306
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
‎Khoan đã.

307
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
‎Dù là gì, bánh churro luôn giúp ích.

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
‎Em đã phát hiện ra
‎kẻ ăn cắp thẻ của em.

309
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
‎Luca.

310
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
‎Thằng trốn em?

311
00:18:50,587 --> 00:18:53,047
‎Em nghĩ em từng có vấn đề về tin tưởng

312
00:18:53,465 --> 00:18:55,715
‎nhưng khi biết là người bên mình...

313
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
‎Khốn kiếp thật.

314
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
‎Chỉ là, em cứ rơi vào
‎những tình huống khiến em say mê,

315
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
‎đánh mất bản thân mình vì người khác.

316
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
‎Anh không như thế.

317
00:19:06,770 --> 00:19:09,190
‎Em biết anh từ hồi anh chín tuổi.
‎Anh đáng tin.

318
00:19:09,314 --> 00:19:10,364
‎Không, em biết.

319
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
‎Em biết mà.

320
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
‎Nhưng...

321
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
‎khi em ở bên ai đó,

322
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
‎em trở thành người mà em nghĩ là họ muốn.

323
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
‎Và em nhận ra rằng...

324
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
‎đó là vì em không biết mình là ai.

325
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
‎Ben, em cần hiểu mình
‎trước khi có thể ở bên bất kỳ ai.

326
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
‎Kể cả anh.

327
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
‎Nghe này.

328
00:19:35,883 --> 00:19:37,263
‎Nếu em cần thời gian...

329
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
‎không gian, được mà.

330
00:19:41,346 --> 00:19:42,886
‎Nhưng đừng làm thế này.

331
00:19:43,307 --> 00:19:45,177
‎Ben, anh thật tuyệt vời,

332
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
‎và vô cùng tài năng.

333
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
‎Và thật tuyệt khi thấy anh biết được
‎mình muốn trở thành ai

334
00:19:53,734 --> 00:19:55,284
‎và bắt đầu biến đổi.

335
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
‎Em cũng muốn thế.

336
00:20:00,574 --> 00:20:02,124
‎Cho riêng em, anh biết đó?

337
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC LAKESHORE

338
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
‎NÀY NGÔI SAO NHẠC ROCK!

339
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
‎BÀI HÁT CỦA EM NÀY.

340
00:20:20,844 --> 00:20:22,144
‎CỦA EM HẾT ĐẤY.

341
00:20:22,221 --> 00:20:25,061
‎HY VỌNG EM HOÀN THÀNH NÓ!
‎NGƯỜI HÂM MỘ EM, SABINE

342
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
‎Chán thật đó, nhưng tớ nghĩ đó là
‎điều tốt nhất cho cả hai chúng tớ.

343
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
‎- Khoan, chuyện gì?
‎- Tabitha chia tay anh tớ.

344
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
‎Không kịch tính vậy.

345
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‎Và tớ cảm kích vì cậu chấp nhận.

346
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
‎Nhưng tớ chưa sẵn sàng
‎mạo hiểm mối quan hệ như thế

347
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
‎khi chưa chắc mình đang làm gì.

348
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
‎Cô bạn đùa bỡn trai của tôi đâu rồi?

349
00:20:51,917 --> 00:20:54,837
‎Hi vọng ai cũng hóng
‎vì tớ sắp tiết lộ tin động trời.

350
00:20:54,920 --> 00:20:57,710
‎Phil Moriarty làm ở văn phòng
‎suốt tiết hai.

351
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
‎Cậu ta nghe cô Shaw biết ai trộm bài.

352
00:21:00,092 --> 00:21:01,132
‎Chết tiệt.

353
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
‎Ai?

354
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
‎Nguồn tin vẫn chưa xác nhận.

355
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
‎Cô ấy có cuộc họp cực kỳ căng
‎với hiệu trưởng và bảo vệ trường.

356
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
‎Cá là Brady Finch mờ ám.

357
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
‎Nghe nói là vụ nội bộ

358
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
‎như huấn luyện viên bóng đá
‎hẹn hò cầu thủ.

359
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
‎Tớ thích thuyết âm mưu.

360
00:21:40,924 --> 00:21:43,144
‎Chase, tôi cần cậu đi cùng chúng tôi.

361
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
‎Em không làm gì cả.

362
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
‎- Ngay.
‎- Thu dọn đồ đi.

363
00:23:28,907 --> 00:23:30,827
‎Biên dịch: Nguyên Hồ