‎NETFLIX 原创剧集
‎肖老师 我发誓 ‎我没有在您的考试上作弊
‎作为一名优等生和球队队长 ‎我是不会做这种事的
‎那为什么有同学说你做了？
‎我不知道 也许他们误解了 ‎我当时说的话？
‎你当时说什么了？
‎好吧 嗯…
‎我是说 我通常不会
‎到处散播谣言或说些不该说的话
‎但我听说 有很多同学 ‎提前拿到了肖老师的试卷
‎什么？这不可能
‎是啊 谣传有人偷了试卷 ‎还把试卷发到网上
‎显然有一条链接在流传
‎能让我们看看这个链接吗？
‎你知道 我说了 我和这件事无关
‎我只是…把我听到的消息告诉你们
‎听着 要是你们认为我作弊
‎我很乐意重考
‎(本：波特兰烹饪学院 我被录取了！ ‎一起去默卡多餐厅庆祝吧？）
‎（塔比莎：太棒了！）
‎（一会儿我有个会面…）
‎（…不过没问题）
‎同学们 早上好
‎我们注意到 在数学期中考试上
‎有同学违反学术标准
‎如果你了解任何情况 ‎请立即告知校方
‎老兄 这是怎么回事？
‎听起来有人有大麻烦了
‎好吧 你先是把照片发给诺亚 ‎现在又想干嘛？
‎想让我因为偷试卷被开除吗？
‎嘿 我信守了约定 好吗？ ‎是你向肖老师揭发我
‎我没有揭发你
‎是你自己像白痴一样 ‎向朋友吹嘘你提前拿到试卷
‎等等 所以是诺亚告诉她的？
‎好吧 不管怎么说 正义得到伸张了
‎你应该知道吧？要是我 ‎因为这件事倒霉 你会跟着倒霉
‎我不知道
‎我会吗？
‎因为事实上 你的确偷了试卷
‎所以 当然 你可以告诉大家 ‎是我逼你偷的
‎但到时候你我对质
‎拜托 他们会相信谁？
‎好吧 祝你被斯坦福录取
‎肖老师要让所有人重考期中考
‎你瞧 妙就妙在这里
‎两天前我就拿到录取通知书了
‎所以…
‎祝你好运
‎怎么回事？
‎布雷迪 像往常一样
‎他认为是我揭发他作弊
‎是啊 学校都传遍了
‎这下糗大了
‎好吧 所以会怎么样？ ‎我们死定了吗？
‎我想现在只是…目前来说只是传闻
‎我们咬死不承认就行了 ‎反正没有证人 没有…
‎没有证据 对吧？
‎对吧？
‎嗯 在机器人竞赛上
‎蔡斯…
‎可能在房间里撞见我 ‎可能看到了我在摆弄肖老师的电脑
‎小莫 你说可能是什么意思？
‎我是说 他绝对看到了
‎但我觉得他没明白是怎么回事 ‎甚至都不记得了
‎你和他谈过吗？
‎没有 我一直在躲着他
‎你俩不要声张 我去跟他谈
‎我会摆平这件事 我会确保没事
‎那就在互助会上见了？
‎我答应了本 ‎一起去默卡多餐厅吃晚饭
‎好吧 没关系
‎万一我们被开除了 ‎我们就发短信通知你
‎如果事态严重 我可以不去
‎我和你开玩笑的
‎你看着办吧
‎好
‎你好啊
‎前井
‎我在为机器人俱乐部 ‎起草一份预防性声明
‎现在还只是传闻 但传闻会损害名声
‎要是我和学术不端行为扯上半点关系
‎我父母会杀了我
‎真的会杀了我 然后藏尸 ‎他们可能会逃脱制裁
‎好了 老兄…
‎我觉得你需要好好冷静一下
‎为什么大家都不当一回事？
‎要是最后发现 ‎是机器人俱乐部的人干的
‎可能导致整个团队失去拨款
‎我们可能会失去地区冠军的头衔
‎我在太空探索技术公司 ‎实习的机会可能会泡汤
‎那么…
‎你觉得是谁干的？
‎学校里到处都是烂人
‎可能是任何人
‎说真的 我只相信你和我 ‎肯定不是我们干的
‎是啊
‎完全正确
‎我觉得我们应该去找肖老师
‎真相站在我们这边
‎对
‎嘿
‎你在这里干嘛？
‎在绝望
‎有时候吉莉安会抄近路走这里
‎所以…你在监视她的社交媒体
‎-是的 ‎-你们还是不和对方说话？
‎只是不知道如何让她相信 ‎我已经忘掉萨宾了
‎恕我直言 不过…
‎你真忘记了吗？
‎我想是的
‎我本来已经忘记了
‎真讨厌 我和吉莉安刚刚渐入佳境
‎萨宾突然出现 把事情搞得这么复杂
‎萨宾就是这样
‎但我觉得 关键是看你怎么做
‎她邀请我今天去她的录音室见面
‎我知道
‎我该怎么办？
‎你带我一起去
‎你不上课吗？
‎感觉今天是逃课的好日子
‎而且…
‎我得确保你不会再次钻进巡演车
‎哇
‎唱片公司说 如果这张迷你专辑上的 ‎任何一首歌听着像单曲
‎就让我回来这里 录一张完整的专辑
‎不过目前进展还算顺利
‎这地方太赞了
‎是啊 音响效果棒极了
‎那是杰伯
‎他参加了12支乐队
‎和凯瑟琳·汉娜是高中同学
‎十足的传奇人物 你好 杰伯
‎天啊 我一定要让你看样东西
‎我想这么多汉堡应该够吃…
‎鲁卡？
‎我走了
‎鲁卡 嘿 鲁卡！
‎我只想知道 ‎你为什么说完那番话就消失了
‎我不知道 情况…
‎情况变了 塔比莎
‎我的电话号码没变
‎我一直很忙
‎手表不错
‎花了1500美元吧？
‎你窃取了我的信用卡信息
‎所以你跟我玩消失
‎鲁卡 怎么不回答我？
‎我们是在扒窃互助会上认识的 ‎我无话好说
‎你早该知道有风险
‎你相信你是那个你说你想要做的人
‎塔比莎
‎我们只约会了几个礼拜
‎对 但我对你有感情
‎我们根本不了解对方
‎也许你故意视而不见
‎但我不可救药了
‎一直都是
‎真有创意
‎“抱歉 我骗了你
‎抱歉 我偷你的东西
‎我不可救药 所以我很可怜”？
‎知道自己不可救药还不够
‎你必须想办法拯救自己
‎给你 我得走了
‎我感觉全校的人已经像盯罪犯一样 ‎盯着我看了
‎要有正当程序 老兄
‎行了 我懂你的意思
‎但我们就不要更加引人注目了
‎抱歉 我从未遇到过这种事
‎我觉得我们应该完全公开透明
‎甚至主动帮忙？
‎嗯 我不知道是否需要做得那么极端
‎会让我们显得狗急跳墙 或者更糟…
‎不打自招
‎我有点事
‎一会儿我去找你 行吗？
‎好 没问题
‎嘿 可以聊聊吗？
‎我要去上课了
‎不是你想的那样
‎我怎么想已经不重要了
‎听着 诺亚 能不能听我说句话？
‎求你了？
‎这次的偷试卷丑闻…
‎是我干的
‎-什么？ ‎-是的
‎布雷迪用那张照片要挟我 ‎让我帮他偷试卷
‎你为什么要那样做？
‎我犯了一个错误
‎我当时很难过
‎因为我以为你和我分手了 而且…
‎我当时只是一时冲动
‎没有任何意义
‎我只是不想被你发现
‎你可能会因此被开除
‎对 我知道
‎需要我做什么？ ‎也许我可以告诉肖老师 是我搞错了…
‎诺亚 你什么都不用说 我…
‎我想我已经控制住事态了
‎好吧
‎听着 我希望你平安无事
‎但这个我做不到
‎说真的 杰伯 你该听听艾洛蒂唱歌
‎她会成为明星的
‎我看不会
‎-我也觉得不会 ‎-胡说
‎你只差一首成名曲
‎你想录歌吗？
‎某人应该干点有用的工作
‎嘿 我在休假呢 巡演累死人了
‎我很高兴我回来了
‎嘿
‎抱歉打扰你们了
‎我要走了
‎我们要走了
‎不 小艾 我只想一个人静一静
‎你确定？
‎回见了
‎相信我 没有鲁卡你会过得更好
‎嗯 他也这样说
‎再见
‎好吧 我们需要恢复这里的气氛
‎该给你大大的惊喜了
‎放试样唱片给她听
‎我等不及了 你一定会喜欢的
‎干燥炙热
‎让我步履踉跄
‎白色的沙丘
‎我不想离去
‎你是我见到的唯一…
‎关掉
‎别放了 关掉
‎这是我的歌 你剽窃我
‎我以为你会很高兴 ‎再说了 这是我们的歌
‎你这首歌是写我的
‎不是写你 我是写我妈
‎等等 什么？
‎你对此根本什么都不懂
‎也不懂我
‎别这样 你像个孩子似的
‎我以为你希望这样
‎你想错了
‎我不想要你的任何东西
‎你不打算说点什么吗？
‎住手？
‎我不敢相信 你竟然揭发我 老兄
‎你多大 12岁吗？
‎也许我只是受够了 ‎看着所有人都放任你
‎你什么意思？
‎懦夫 骗子
‎没事吧？
‎嗯
‎对 没事
‎我和诺亚只是在讨论兄弟义气
‎我不是你的兄弟
‎不管怎么说 ‎你向老师揭发我 就是不对
‎你差点害我被开除
‎诺亚？真的吗？
‎知道吗？
‎我受够了！
‎嘿
‎-嘿 ‎-嘿
‎谢谢你来见我
‎我跟父母说 过一个小时就回去
‎我只想让你知道
‎你…是对的
‎我最近不像我自己 因为…
‎有事发生
‎听着 我懂 她漂亮、有才华 而且…
‎跟萨宾无关
‎有别的事 我…
‎还没有告诉你 而且…
‎我之前不想告诉你
‎因为这件事很诡异 而且…
‎我很…
‎羞愧
‎而且…要是我大声…
‎告诉你的话
‎那…
‎没关系
‎你可以告诉我
‎我偷东西
‎第一次是在…
‎我妈去世的时候 然后…
‎现在我…
‎每次感觉…
‎或者不想有感觉的时候 就会偷东西
‎这是…
‎这是一种瘾
‎就连我送你的那个手镯 ‎也是我偷来的
‎我只是想对你坦诚
‎我真的很喜欢你
‎但是？
‎我姐姐希瑟…
‎为了掩盖她的瘾 经常撒谎 然后…
‎我从来都搞不清楚…
‎她何时在撒谎
‎何时在…
‎你知道 说真话
‎所以搞得我真假难辨
‎对不起 我做不到
‎在这里 模拟屏幕
‎是病毒吗？
‎不 这是一种屏幕共享程序
‎肯定是有人安装了它 ‎想要访问你的硬盘
‎我有没有错过什么？
‎我和肖老师正在探讨 ‎偷试卷的人是怎样偷的
‎我想我们搞清楚了
‎那怎样才能查到是谁偷了文件？
‎它必须配合另一台电脑上的客户端 ‎才能发挥作用 所以
‎只要搞清楚还有谁装了它
‎并且和你的硬盘共享文件就行了
‎对
‎但那个人很可能已经将程序删掉了
‎好的 谢谢你们
‎剩下的事就交给IT部门吧
‎那所烹饪学校有一个工作项目
‎我可以在真实的厨房中工作 ‎以此支付学费
‎-太好了 ‎-是啊
‎我是说…
‎工作时间很长
‎不过你放学后 也许可以来实验厨房
‎尝尝我发明的新菜
‎怎么了？
‎其实…
‎我们可以坐一会儿吗？
‎当然
‎等一下
‎不管你有什么烦恼 ‎西班牙油条都能解忧
‎我发现是谁在盗刷我的信用卡了
‎鲁卡
‎玩消失的那个？
‎我是说 我以前以为 ‎我有不信任别人的毛病 但是…
‎结果发现骗我的人是如此亲近的人…
‎真是个人渣
‎问题是 我反复陷入同样的处境 ‎就是我投入感情
‎然后为了别人而迷失自己
‎我不是那种人
‎我九岁的时候你就认识我了 ‎我很可靠
‎不 我知道
‎真的知道
‎但是…
‎我在谈恋爱的时候
‎我会变成我以为 ‎对方希望我成为的样子
‎后来我意识到…
‎这是因为我没有真正地认清自己
‎本 我必须先认清自己 ‎才能跟别人谈恋爱
‎即使是你
‎听着
‎如果你需要时间…
‎如果你需要空间 没问题
‎但是不要这样做
‎本 你是个很棒的人
‎而且非常有才华
‎我很高兴见到你认清自己的志向
‎并且开始为了志向而努力
‎我也想这样
‎为了我自己 懂吗？
‎（湖岸中学）
‎（萨宾：嘿 摇滚明星！）
‎（这是你的歌）
‎（完全是你的）
‎（希望你完成它！）
‎（你的粉丝 萨宾）
‎有点失落 不过我觉得 ‎这样对我和他最好
‎-等等 怎么回事？ ‎-塔比莎和我哥分手了
‎没有那么夸张
‎谢谢你接受我和他的恋情
‎但我暂时还不想 ‎冒险展开这样一段恋情
‎毕竟我都不确定我在做什么
‎你对我可爱的小带状疱疹做了什么？
‎希望你们耳朵洗干净了 ‎因为我要爆一个猛料
‎第二节课的时候 ‎菲尔·莫里亚蒂在办公室做事
‎他听说肖老师知道是谁偷试卷了
‎妈呀！
‎是谁？
‎消息人士尚未确认
‎她跟校长和一名学校保安
‎正在进行激烈的讨论
‎很可能是鬼鬼祟祟的布雷迪·芬奇
‎我听说有可能是内鬼干的
‎比如足球队教练勾结球员
‎我最爱阴谋了
‎蔡斯 跟我们走一趟
‎我什么都没做
‎-快点 ‎-走吧 拿上你的东西
‎字幕翻译：刘波