‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫آنسة "شو"، أقسم بأنني لم أغشّ في اختبارك.‬
‫كطالب شرف وقائد فريق،‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك قط.‬
‫لماذا يقول طالب آخر إنك غششت إذن؟‬
‫لا أعرف. ربما أساء فهم ما كنت أقوله؟‬
‫ماذا كنت تقول إذن؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعني، عادةً لست من النوع‬
‫الذي ينشر الشائعات أو يتفوه بكلام طائش،‬
‫لكنني سمعت أن الكثير من الطلاب‬ ‫كان لديهم اختبار الآنسة "شو" قبل الامتحان.‬
‫ماذا؟ هذا غير ممكن.‬
‫أجل، تقول الشائعات إن هناك من سرقه‬ ‫ونشره على الإنترنت.‬
‫يبدو أن هناك رابطًا ينتشر بين الطلاب.‬
‫هل يمكنك أن ترينا هذا الرابط؟‬
‫كما قلت، لا علاقة لي بالأمر.‬
‫أخبركما فقط بما سمعته.‬
‫اسمعا، إن كنتما تظنان أنني غششت،‬
‫فيسعدني أن أعيد الاختبار.‬
‫"من (بن): قُبل طلب التحاقي‬ ‫بـ(معهد الطهي في بورتلاند)."‬
‫"هلا نلتقي في (ميركادو) للاحتفال؟"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"لديّ اجتماع لاحقًا..."‬
‫"...لكن حسنًا"‬
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬
‫علمنا أنه حصل خرق للمعايير الأكاديمية‬
‫فيما يخصّ امتحان نصف العام لقسم الرياضيات.‬
‫إذا كان لديكم أي معلومات،‬ ‫فيُرجى القدوم فورًا.‬
‫يا صاح، ماذا كان ذلك؟‬
‫يبدو أن أحدهم في ورطة كبيرة.‬
‫حسنًا، لقد أرسلت الصورة لـ"نواه"،‬ ‫والآن ماذا؟‬
‫هل تحاول طردي من أجل الاختبار؟‬
‫مهلًا، لقد أوفيت بوعدي، اتفقنا؟‬ ‫أنت من وشيت بي إلى "شو".‬
‫لم أش بك.‬
‫تباهيت أمام أصدقائك‬ ‫بشأن الخضوع للاختبار مبكرًا، كأحمق.‬
‫مهلًا، هل أخبرها "نواه"؟‬
‫حسنًا. ما زال ما حدث عادلًا.‬
‫أتدرك أنني إن فُضح أمري، فسأفضحك أيضًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك من سرق الاختبار.‬
‫لذا بالتأكيد ستحاولين إخبار الناس‬ ‫أنني جعلتك تفعلين ذلك،‬
‫لكنني سأدّعي أن هذا افتراء.‬
‫أقصد، بحقك، من سيصدقون؟‬
‫حظًا موفقًا في دخول جامعة "ستانفورد"‬
‫حين تجعل الآنسة "شو" الجميع‬ ‫يعيدون اختبار منتصف العام.‬
‫اسمعي، ذلك هو الجزء الأفضل.‬
‫وصلتني رسالة قبولي منذ يومين.‬
‫لذا...‬
‫حظًا موفقًا في كل هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"برادي"، كالعادة.‬
‫يظن أنني وشيت به.‬
‫أجل، يتحدث الجميع عن الأمر.‬
‫فضيحة تامة.‬
‫حسنًا، ماذا إذن؟ هل نحن في عداد الأموات؟‬
‫أعتقد أنها تبدو مجرد شائعات حاليًا.‬
‫لذا سننكر كل شيء. لا يوجد شهود أو...‬
‫لا يوجد دليل، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، في مسابقة الروبوتات،‬
‫"تشايس"... ربما فاجأني،‬
‫ورآني أعبث بحاسوب الآنسة "شو".‬
‫"مو"، ماذا تقصدين بـ"ربما"؟‬
‫أعني أنه رآني بالتأكيد،‬
‫لكنني لا أظن أنه لاحظ ذلك‬ ‫أو حتى قد يتذكر ذلك.‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫لا، كنت أحاول تجنبه.‬
‫تواريا كلاكما عن الأنظار، وسأتحدث إليه.‬
‫سأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫أنا متأكدة أن الوضع مستتب.‬
‫هل سنلتقي في مجموعة تعافي السارقين لاحقًا؟‬
‫في الواقع، وعدت "بن"‬ ‫بأن أتناول العشاء معه في "ميركادو".‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫إن طُردنا، فسنرسل لك رسالة نصية أو ما شابه.‬
‫- يمكنني الاعتذار إن كانت هذه مشكلة.‬ ‫- أنا أمزح معك.‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫رائع.‬
‫كيف الحال...‬
‫يا "تقم"؟‬
‫أعدّ مسودة بيان وقائية‬ ‫بالنيابة عن "نادي الروبوتات".‬
‫في الوقت الحالي، إنها مجرد شائعات،‬ ‫لكن الشائعات تدمّر السمعة،‬
‫وإن طالتني مجرد شائعة‬ ‫عن سوء السلوك الأكاديمي،‬
‫فسيقتلني والداي.‬
‫سيقتلانني حرفيًا ويخفيان جثتي،‬ ‫وربما سيفلتان بفعلتهما.‬
‫حسنًا يا صاح...‬
‫- أظن أن عليك أن تهدئ من روعك كثيرًا.‬ ‫- لم لا يأخذ أحد هذا الأمر على محمل الجد؟‬
‫إن حل هذا بأي شخص في "نادي الروبوتات"،‬ ‫فقد يخسر الفريق بأكمله التمويل.‬
‫قد نخسر لقبنا الإقليمي،‬
‫ويمكنني توديع تدريبي في "سبيس إكس"‬ ‫بلا رجعة.‬
‫إذن...‬
‫من فعل ذلك برأيك؟‬
‫هذه المدرسة مليئة بالمنحرفين.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫بصراحة، أنا وأنت الوحيدان‬ ‫اللذان أعرف أنهما لم يفعلا ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫أظن أن علينا الذهاب إلى الآنسة "شو".‬
‫الحقيقة في صفنا.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجلس يائسة.‬
‫أحيانًا تمرّ "جيليان" من هنا كطريق مختصر.‬
‫إذن... أنت تطاردينها.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ما زلتما متخاصمتين؟‬
‫لا أعلم كيف أقنعها‬ ‫بأنني تجاوزت علاقتي بـ"سابين".‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن....‬
‫هل تجاوزتها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعني، كنت أظن ذلك.‬
‫من المؤسف أنه بينما كانت تتحسن الأمور‬ ‫مع "جيليان"،‬
‫تظهر "سابين" من حيث لا أدري وتعقّد كل شيء.‬
‫هذه طبيعة "سابين".‬
‫لكن يبدو أن هذا قرارك بشكل أكثر.‬
‫دعتني لألتقي بها‬ ‫في استديو التسجيل الخاص بها اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫خذيني معك.‬
‫هل لديك صف؟‬
‫يبدو أنه يوم مناسب للتغيب عنه.‬
‫و...‬
‫عليّ الحرص على ألّا ينتهي بك الأمر‬ ‫في شاحنة جولات أخرى.‬
‫تقول شركة الإنتاج إنه إن بدت أن أغنية‬ ‫من الأسطوانة المطولة ستنجح منفردة،‬
‫فبإمكاني العودة وتسجيل أسطوانتي كاملة هنا.‬
‫لكن في الوقت الحالي، لا يزال هذا رائعًا.‬
‫هذا المكان مدهش.‬
‫أجل، والصوتيات مذهلة.‬
‫هذا "جيب".‬
‫يعزف في 12 فرقة تقريبًا، وكان يرتاد‬ ‫المدرسة الثانوية مع "كاثلين هانا".‬
‫أسطورة بمعنى الكلمة. كيف حالك يا "جيب"؟‬
‫يا إلهي. يجب أن أريك شيئًا.‬
‫أظن أنني جلبت ما يكفي من الشطائر لإطعام...‬
‫"لوكا"؟‬
‫سأذهب.‬
‫"لوكا". انتظر يا "لوكا"!‬
‫أريد أن أعرف لماذا قلت كل هذه الأشياء‬ ‫ثم اختفيت.‬
‫لا أعلم، الأشياء...‬
‫الأشياء تتغير يا "تابيثا".‬
‫لكن رقمي لم يتغير.‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫ساعة جميلة.‬
‫هل كلّفتك 1500 دولار؟‬
‫سرقت بيانات بطاقتي الائتمانية.‬
‫لهذا السبب غادرت فجأة.‬
‫"لوكا"، هل ستجيبني؟‬
‫تقابلنا في مجموعة تعافي السارقين.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كنت تعرفين المخاطر.‬
‫اعتقدت أنك الشخص‬ ‫الذي قلت إنك تريد أن تكونه.‬
‫"تابيثا".‬
‫كنا نتواعد لبضعة أسابيع.‬
‫أجل، لكن كنا على علاقة.‬
‫لم نعرف بعضنا البعض جيدًا.‬
‫ربما لم تريدي رؤية هذا...‬
‫لكنني فاشل جدًا.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫كم هذا مبتكر!‬
‫"أنا آسف لأنني كذبت عليك.‬
‫أنا آسف لأنني سرقت منك.‬
‫أنا فاشل جدًا، لذا أنا في حال يُرثى لها"؟‬
‫ليس كافيًا معرفة أنك تعاني مشكلة.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا لإصلاح الوضع.‬
‫تفضلي. يجب أن أذهب.‬
‫أشعر بأن المدرسة بأكملها تحدّق بي،‬ ‫كأنني مذنب بالفعل.‬
‫- المتهم بريء حتى تثبت إدانته يا صاح.‬ ‫- حسنًا، أفهم ما تعنيه، ‬
‫لكن لا تلفت الانتباه إلينا أكثر.‬
‫آسف، لم يسبق لي أن كنت في هذا الموقف.‬
‫برأيي أن نتحلى بالشفافية الكاملة.‬
‫أو ربما نعرض المساعدة؟‬
‫أجل، لا أعرف إن كان علينا التمادي‬ ‫إلى هذا الحد. هذا يجعلنا نبدو يائسين،‬
‫أو أسوأ...‬
‫مذنبان.‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫هل يمكنني مقابلتك هناك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، أيمكننا التحدث؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫لم يعد يهم ما أظنه.‬
‫اسمع يا "نواه"، هل يمكنك الاستماع للحظة؟‬
‫أرجوك!‬
‫فضيحة سرقة الامتحان هذه برمتها...‬
‫أنا من اقترفتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫استخدم "برادي" تلك الصورة‬ ‫لابتزازي لسرقة الاختبار من أجله.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫اقترفت خطأً.‬
‫كنت منزعجة،‬
‫لأنني ظننت أنك انفصلت عني، و...‬
‫وما حدث كان مجرد نزوة.‬
‫لم يكن يعني شيئًا.‬
‫لم أرد أن تكتشف الأمر.‬
‫قد تُطردين بسبب هذا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ربما يمكنني‬ ‫إخبار الآنسة "شو" أنني كنت مخطئًا...‬
‫"نواه"، ليس عليك قول أي شيء.‬
‫أظن أنني أسيطر على الوضع.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن يكون كل شيء على ما يُرام معك،‬ ‫لكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫جديًا يا "جيب"، يجب أن تسمع "إيلودي" تغني.‬ ‫ستصبح نجمة.‬
‫لا أرى هذا حقًا.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- هراء.‬
‫ينقصك فقط تسجيل أغنية.‬
‫هل تريدين تسجيل أغنية؟‬
‫على أحد هنا القيام بعمله.‬
‫مهلًا، أنا في استراحة. الجولة مرهقة.‬
‫أنا سعيدة بعودتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫أظن أنني سأرحل.‬
‫أعتقد أننا سنرحل.‬
‫لا يا "إل"،‬ ‫أحتاج إلى أن أكون بمفردي لبعض الوقت.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫صدّقيني، أنت أفضل من دون "لوكا" على أي حال.‬
‫أجل. قال ذلك أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى إعادة إحياء الأجواء هنا.‬
‫حان وقت المفاجأة الكبرى.‬
‫شغّل لها التسجيل التجريبي.‬
‫لا أطيق صبرًا، ستحبينها.‬
‫"إن يبس القيظ‬
‫يكتنفني‬
‫قمم الرمال البيضاء‬
‫لا أريد الرحيل‬
‫أنت النور الوحيد..."‬
‫أطفئه.‬
‫توقف، أطفئه.‬
‫هذه أغنيتي. لقد سرقتها مني.‬
‫ظننت أنك ستكونين متحمسة.‬ ‫بالإضافة إلى أنها أغنيتنا.‬
‫كتبتها عني.‬
‫إنها ليست عنك.‬
‫كتبتها عن أمي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن ذلك.‬
‫أو عني.‬
‫بحقك، أنت تتصرفين كطفلة.‬
‫ظننت أنك تريدين هذا.‬
‫حسنًا، ظنك خاطئ!‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫ألن تقول شيئًا؟‬
‫توقفي؟‬
‫لا أصدّق أنك وشيت بي يا صاح.‬
‫هل أنت في الـ12؟‬
‫ربما سئمت مشاهدة الجميع‬ ‫يدعونك تكون على طبيعتك.‬
‫وما هي بالضبط؟‬
‫جبان وكاذب.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫أنا و"نواه" فقط نتحدث عن قانون الأخوة.‬
‫أنا لست أخاك.‬
‫حسنًا، مع ذلك، من السيئ أنك ذهبت‬ ‫إلى المعلمة محاولًا أن تشي بي.‬
‫كاد أن يتسبب في طردي.‬
‫"نواه"، حقًا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫طفح كيلي من هذا الهراء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لمقابلتي.‬
‫أخبرت والديّ أنني سأعود بعد ساعة.‬
‫أردت فقط أن تعرفي‬
‫أنك... كنت محقة.‬
‫لم أكن على طبيعتي لأن...‬
‫كان هناك شيء يحدث.‬
‫اسمعي، أفهم هذا. إنها جميلة وموهوبة و...‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"سابين".‬
‫هناك شيء آخر...‬
‫لم أخبرك عنه و...‬
‫لم أرد إخبارك عنه...‬
‫لأنه غريب و...‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫وإذا قلته...‬
‫بصوت عال لك...‬
‫فحينها...‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫أنا أسرق الأشياء.‬
‫بدأ الأمر عندما...‬
‫ماتت أمي و...‬
‫الآن أنا فقط...‬
‫أفعل ذلك كلما شعرت...‬
‫أو عندما لا... أريد أن أشعر.‬
‫إنه…‬
‫إنه إدمان.‬
‫حتى ذلك السوار الذي أحضرته لك، سرقته.‬
‫أردت فقط أن أكون صادقة معك.‬
‫أنا معجبة بك حقًا.‬
‫لكن؟‬
‫أختي الكبرى "هيذر"...‬
‫إنها تكذب كثيرًا لتخفي إدمانها و...‬
‫ولا أعرف أبدًا...‬
‫عندما تكذب...‬
‫أو عندما...‬
‫تقول الحقيقة.‬
‫ولهذا، لا أعرف ما هو حقيقي.‬
‫أنا آسفة، أنا... لا أستطيع.‬
‫هناك تمامًا. "سايمول سكرين".‬
‫هل هذا فيروس؟‬
‫لا، إنه تطبيق لمشاركة الشاشة.‬
‫لا بد أن أحدًا قام بتنزيله‬ ‫للوصول إلى قرصك الصلب.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫كنا نتحدث أنا والآنسة "شو"‬ ‫عن كيفية وصول شخص ما إلى امتحانها،‬
‫وأظن أننا اكتشفنا الأمر.‬
‫إذن كيف سأعرف من أخذ الملفات؟‬
‫إنه يعمل فقط مع عميل على حاسوب آخر، لذا...‬
‫كل ما علينا فعله هو معرفة من قام بتثبيته‬
‫وشارك الملفات مع حاسوبك.‬
‫أجل،‬
‫لكنه ربما محا البرنامج الآن.‬
‫حسنًا. شكرًا يا رفاق. أعتقد أنه يجب أن يتولى‬ ‫القسم التقني الأمر الآن.‬
‫لدى مدرسة الطهي برنامج عمل‬
‫حيث يمكنني دفع مصاريف دراستي‬ ‫بالعمل في مطابخ حقيقية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني...‬
‫ستكون ساعات العمل صعبة.‬
‫لكن ربما يمكنك المجيء بعد المدرسة‬ ‫إلى المطبخ التجريبي وتذوّق إبداعاتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫أيمكننا الجلوس قليلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظري.‬
‫أيًا كان الأمر، فإن الـ"تشورو" يساعد دائمًا.‬
‫اكتشفت من سرق بيانات بطاقتي الائتمانية.‬
‫"لوكا".‬
‫الفتى الذي أنهى علاقته فجأةً؟‬
‫ظننت أنني كنت أعاني مشاكل ثقة من قبل،‬ ‫لكن...‬
‫اكتشاف أنه كان شخصًا مقربًا جدًا مني...‬
‫يا له من حثالة!‬
‫كل ما في الأمر أنني أستمر‬ ‫في الانخراط في مواقف تكتنفني‬
‫وأفقد نفسي في شخص آخر.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫تعرفينني منذ أن كنت في الـ9.‬ ‫أنا جدير بالثقة.‬
‫لا، أعرف.‬
‫حقًا.‬
‫لكن…‬
‫عندما أكون مع أحد،‬
‫أصبح ما أظن أنه يريدني أن أكون عليه.‬
‫وأدركت أن...‬
‫السبب هو أنني لا أعرف من أنا حقًا.‬
‫ويجب أن أعرف من أنا‬ ‫قبل أن أكون مع أي شخص يا "بن".‬
‫حتى أنت.‬
‫اسمعي،‬
‫إذا كنت بحاجة إلى الوقت...‬
‫إذا كنت بحاجة إلى مساحة للتفكير، فلا بأس.‬
‫لكن لا تفعلي هذا.‬
‫"بن"، أنت مذهل،‬
‫وموهوب للغاية.‬
‫وكان من الرائع جدًا‬ ‫رؤيتك تكتشف من تريد أن تكون‬
‫وتبدأ بالقيام بذلك التحول.‬
‫أريد ذلك.‬
‫من أجل نفسي، أتعلم؟‬
‫"مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬
‫"من (سابين): مرحبًا يا نجمة الروك!"‬
‫"ها هي أغنيتك."‬
‫"إنها لك وحدك."‬
‫"آمل أن تنهيها!"‬
‫"المعجبة، (سابينا)"‬
‫هذا محبط، لكنني أظن أنه كان الأفضل لكلينا.‬
‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬ ‫- انفصلت "تابيثا" عن أخي.‬
‫لم يكن الأمر بهذه المأساة،‬ ‫وأقدّر تقبّلك لتلك العلاقة.‬
‫لكنني لم أكن مستعدة للمخاطرة بعلاقة كهذه‬
‫بينما أنا لست متأكدة حتى مما أفعله.‬
‫ماذا فعلت بعزيزتي المتقلبة؟‬
‫آمل أن يكون الجميع مستعدًا لهذه المفاجأة‬ ‫التي سأقولها الآن.‬
‫"فيل موريارتي" الذي يعمل في المكتب‬ ‫خلال الفترة الثانية.‬
‫سمع أن الآنسة "شو" تعرف من سرق الاختبار.‬
‫يا للهول!‬
‫من؟‬
‫لم تؤكد المصادر بعد.‬
‫كانت تقيم اجتماعًا مكثفًا جدًا مع المدير‬
‫وحارس أمن حرم الجامعة.‬
‫ترجّح الاحتمالات إن المشتبه به‬ ‫هو "برادي فينش".‬
‫سمعت أنها قد تكون جريمة من شخص مقرّب،‬
‫مثل مدرّبي الكرة يرتّبون أمور اللاعبين.‬
‫أحب المؤامرات.‬
‫"تشايس"، أريدك أن تأتي معنا.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- الآن.‬ ‫- هيا، أحضر أغراضك.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬