‎NETFLIX 原創影集
‎肖恩女士，我發誓我考試沒作弊
‎我是優等生，又是校隊隊長 ‎我絕不會做這種事
‎那為什麼其他學生說你作弊？
‎我不知道，也許他們誤會我說的話？
‎那你說了什麼？
‎好，這個嘛…
‎我通常不會
‎肆意散佈謠言
‎但我聽說很多學生 ‎考前就拿到肖恩女士的考卷
‎什麼？不可能
‎對，謠傳說有人偷了考卷傳上網
‎顯然有人在傳連結
‎你能給我們看連結嗎？
‎我說了，我跟這無關
‎我只是…告訴你們我聽說的事
‎聽著，你們要是認為我作弊
‎我很樂意重考
‎（班：波特蘭美食學院）
‎（我申請上了！去梅卡多慶祝？）
‎（太棒了！）
‎（我晚一點要開會…）
‎（…不過，好啊）
‎早安，學生
‎我們注意到數學期中考
‎有人違反學術標準
‎你們要是有資訊，請馬上告知
‎老兄，那是怎麼回事？
‎聽起來像有人有麻煩了
‎好，你把照片寄給諾亞 ‎現在又怎樣？
‎想害我因為考卷被退學？
‎我遵守諾言，好嗎？ ‎是妳跟肖恩告我的狀
‎我才沒有告你的狀
‎是你像白癡一樣 ‎向朋友炫耀提早拿到考題
‎等等，是諾亞告訴她的？
‎好，還是一樣，正義得以伸張
‎你知道我要是被抓，你也會被抓？
‎我不知道
‎我會嗎？
‎因為的確是妳偷考卷的
‎好，你可以是說是我叫妳偷的
‎但到頭來就是妳我對質
‎拜託，他們會相信誰？
‎對，等肖恩女士重考期中考
‎看你還能不能進史丹佛
‎這就是最棒的部分
‎我兩天前拿到入學許可證明了
‎所以呢…
‎祝妳這一切好運
‎怎麼回事？
‎又是布雷迪
‎他以為我告密，說他作弊
‎對，大家都在討論這事
‎大醜聞
‎好，那又怎樣？我們死定了？
‎我認為只是…聽起來像謠言
‎我們就否認一切 ‎又沒有證人，沒有…
‎沒有證據，對吧？
‎對吧？
‎對，機器人比賽那時
‎雀斯…也許在我偷考題時走了進來
‎也許看到我在用肖恩女士的電腦
‎莫伊，妳說“也許”是什麼意思？
‎我是說，他絕對有看到
‎但我認為他應該沒意會到 ‎也不會記得
‎妳有跟他談嗎？
‎沒有，我一直在避著他
‎妳們兩個低調點
‎我去跟他談
‎我會確保一切沒事，一定會沒事的
‎我們晚點在小偷匿名會見？
‎我答應班說要去梅卡多吃晚餐
‎好，沒關係
‎妳知道，我們會被退學的 ‎我們再傳簡訊給妳
‎要是很重要，我就不跟他去
‎我在鬧妳的
‎妳就做妳的事吧
‎酷
‎你好嗎？
‎“前僅”
‎我在擬機器人社團的優先聲明稿
‎現在只是謠言，但謠言會摧毀名譽
‎我要是跟一丁點學業醜聞沾上關係
‎我父母會殺了我
‎他們真的會殺了我
‎再把屍體藏起來 ‎他們大概也不會有事
‎好，老兄…
‎我認為你得低調點，很多點
‎大家為什麼不把這事看得嚴重點？
‎這如果真的是機器人社的人幹的
‎整個團隊就會失去經費
‎我們就會喪失區域賽頭銜
‎我就當不了SpaceX的實習生了
‎那麼…
‎你認為是誰幹的？
‎這間學校滿是可惡的壞學生
‎任誰都有可能
‎老實說，我只知道不是妳和我幹的
‎對
‎對，沒錯
‎我認為我們該去找肖恩女士
‎真相站在我們這邊
‎對
‎妳在外面做什麼？
‎搞大絕招
‎有時候吉莉安會走這條捷徑
‎所以…妳在跟蹤她
‎-對 ‎-妳們倆還是不講話？
‎我不知道要怎麼說服她 ‎我已經不喜歡薩比恩了
‎別介意，可是…
‎妳確定嗎？
‎應該吧
‎我本來已經忘了她
‎這樣很討厭 ‎因為本來跟吉莉安好好的
‎薩比恩突然出現，搞砸了一切
‎薩比恩就是會重蹈覆轍
‎但聽起來比較像妳造成的
‎她邀我今天去她錄音室見她
‎我知道
‎我要怎麼辦？
‎妳可以帶我一起去
‎妳不是要上課？
‎感覺今天很適合翹課
‎而且…
‎我得確保妳不再進廂型車跟人巡迴
‎唱片公司說 ‎如果迷你專輯哪首歌像單曲
‎我就能回來錄整張唱片
‎但現在這裡蠻酷的
‎這裡還不賴
‎對，音場也很棒
‎那是傑伯
‎他是12個樂團的成員
‎他跟凱斯琳漢納一起上高中
‎真是傳奇，你好嗎，傑伯？
‎天哪，我得讓妳看東西
‎我們可能有足夠的三明治能餵…
‎路卡？
‎我要走了
‎路卡，等等，路卡！
‎我只想知道你為什麼 ‎說那些話後就失蹤
‎我不知道，事情就…
‎事情變了，塔比莎
‎我電話號碼又沒變
‎我很忙
‎真不賴的手錶
‎是不是要1500元啊？
‎你偷了我的信用卡號碼
‎所以你才搞失蹤
‎路卡，你不回答嗎？
‎我們在小偷匿名會認識 ‎我不知道要說什麼
‎妳也知道風險的
‎我本來相信 ‎你是你口中想蛻變而成的那個人
‎塔比莎
‎我們只約會了幾週
‎對，但我跟你很有感覺
‎我們根本不認識彼此
‎也許妳不想看清…
‎但我不太正常
‎我一直都不正常
‎真原創
‎“很抱歉我騙了妳
‎很抱歉我偷妳東西
‎我不正常，所以真的，我好可憐”？
‎知道自己不正常並不夠
‎你得努力改善
‎拿去，我要走了
‎我覺得整間學校 ‎已經視我為偷考卷的人
‎要經過正當程序才能認定
‎好，我懂你的意思
‎但請別額外引人注目了
‎抱歉，我沒遇過這種事
‎我們就完全透明吧
‎也許甚至主動幫忙？
‎對，我不知道要不要做這麼多
‎讓我們看起來很絕望，或更糟的是…
‎像真的偷了考卷
‎我需要幾分鐘
‎我可以晚點再進去嗎？
‎好啊
‎我們能談談嗎？
‎我要上課了
‎不是你想的那樣
‎我想什麼都不重要了
‎聽著，諾亞，可以聽我說嗎？
‎拜託？
‎整個考卷偷竊的醜聞…
‎是我幹的
‎-什麼？ ‎-對
‎布雷迪用那張照片勒索我替他偷考卷
‎妳幹嘛這樣做？
‎我犯了個錯
‎我那時候很難過
‎因為我以為你跟我分手了，而且…
‎那只是稍微親吻
‎沒有任何意義
‎我不希望被你知道
‎妳會為了這事被退學的
‎對，我知道
‎我能怎麼辦？ ‎我大概該告訴肖恩女士我錯了…
‎諾亞，你什麼都不用說
‎一切應該都在我控制下
‎好吧
‎我希望妳一切沒事
‎但我不能跟妳在一起
‎真的，傑伯，你該聽艾洛蒂唱歌的
‎她會當明星的
‎我看不出來
‎-我也看不出來 ‎-才怪
‎妳只差一首金曲了
‎妳想錄點什麼歌嗎？
‎總得有人做真的工作吧
‎我在休息耶
‎巡迴很累的
‎我很高興我回來了
‎抱歉打擾
‎我要走了
‎我們要走了
‎不，小艾
‎我只是需要獨處一下
‎妳確定嗎？
‎我們晚點再聊
‎相信我，妳不跟路卡在一起最好
‎對，他也這樣說
‎再見
‎好，我們得提振這裡的氣氛
‎該展現大驚喜了
‎替她播放示範帶吧
‎我等不及了，妳會很愛的
‎乾熱的日子
‎讓我腳步不穩
‎白沙丘
‎我不想離開
‎妳是我唯一看見的光亮…
‎關掉
‎停，關掉
‎這是我的歌，妳偷了我的歌
‎我以為妳會很高興的 ‎而且這是我們的歌
‎妳寫給我的歌
‎這首歌不是寫給妳的
‎我寫的是我的母親
‎等等，什麼？
‎妳連這個都不知道
‎妳也不懂我是誰
‎拜託，妳真幼稚
‎我以為妳想要這個
‎妳想錯了
‎我不想要妳的任何東西
‎（霍桑雜貨店）
‎你不說點什麼嗎？
‎住手？
‎真不敢相信你去告發我，老兄
‎你是12歲嗎？
‎也許我受夠大家讓你為所欲為了
‎我又怎麼為所欲為？
‎懦夫兼騙子
‎沒事吧？
‎對
‎對，沒事
‎只是我和諾亞在談兄弟守則
‎我才不是你兄弟
‎但跑去跟老師告狀還是爛招
‎你害我差點被退學！
‎諾亞，真的嗎？
‎你知道嗎？
‎我受夠這狗屁了！
‎感謝妳跟我見面
‎不過我跟我父母說 ‎我一個鐘頭後就回去
‎我只想讓妳知道
‎妳…說得對
‎我一直怪怪的，因為…
‎我一直有個問題
‎聽著，我懂，她很美又有才華又…
‎這跟薩比恩無關
‎我有其他事…
‎還沒告訴妳，而且…
‎我之前不想說…
‎因為這很怪，而且…
‎我…很可恥
‎我要是…
‎對妳說出口…
‎那麼…
‎沒關係的
‎妳可以告訴我
‎我會偷東西
‎從我母親死後…
‎就開始偷東西，然後…
‎我現在就…
‎一興起就偷東西…
‎或我…想麻痺時就偷
‎這…
‎這是一種癮頭
‎連我給妳的手鐲都是偷的
‎我只想跟妳老實說
‎我很喜歡妳
‎但是？
‎我姊姊海瑟…
‎她會說謊隱瞞自己的癮頭，而且…
‎我總不知道…
‎她是在說謊…
‎還是…
‎在說實話
‎所以我只是…我不知道什麼是真的
‎對不起，我只是…我辦不到
‎就在這裡，螢幕分享軟體
‎這是病毒嗎？
‎不，這是螢幕分享軟體
‎一定是有人安裝了這個進入妳硬碟
‎我錯過了什麼嗎？
‎肖恩女士和我在談 ‎外人可能是怎麼弄到她考卷的
‎我們應該想出來了
‎我怎麼知道是誰偷了檔案？
‎這只有其他人電腦的用戶端 ‎也安裝才能用
‎我們只要找出誰裝了這軟體
‎跟妳的硬碟分享了檔案就好
‎對
‎但對方大概早就刪除軟體了
‎好，謝謝你們
‎我接下來大概得讓IT部門接管這事
‎烹飪學校有個工讀課程
‎我能在真正的廚房工作抵學費
‎-真酷 ‎-對
‎我是說…
‎我每天的工時會很長
‎但也許課後 ‎妳能來實驗廚房品嚐我的創作
‎怎麼了？
‎事實上…
‎我們能坐一下嗎？
‎好
‎等等
‎不管什麼事，吉拿棒都能讓人開心
‎我發現偷用我信用卡的是誰
‎是路卡
‎搞失蹤男孩？
‎我還以為自己之前不信任人，可是…
‎在我發現這麼親近我的人…
‎他真是爛人
‎只是我一直陷入這種局面
‎我全心投入，為了他人失去自我
‎我不是那種人
‎妳從我九歲就認識我，我很實在的
‎不，我知道
‎我真的知道
‎可是…
‎我跟人在一起時
‎我就成為對方要我變成的對象
‎然後我體認到
‎這是因為我還不知道自己是誰
‎而且班，我得瞭解自己 ‎才能跟人交往
‎連你也一樣
‎聽著
‎妳要是需要時間…
‎妳要是需要空間，好
‎但是不要這樣
‎班，你很棒
‎你也很有才華
‎看到你想出自己的夢想
‎而且開始為了夢想改變，真的很棒
‎我也想要這樣
‎為了我自己，你懂嗎？
‎（湖岸中學）
‎（薩比恩：嘿，搖滾明星！）
‎（這是妳的歌）
‎（交給妳了）
‎（希望妳完成！）
‎（妳的歌迷，薩比恩）
‎很可惜，但我認為這樣對我倆都好
‎等等，怎麼了？
‎塔比莎跟我哥哥分手了
‎沒那麼誇張啦
‎我很感激妳接受這狀況
‎但我還沒準備好賭上這段關係
‎因為我連自己在做什麼都不清楚
‎妳把我男友不絕的好朋友 ‎變到哪去了？
‎希望大家都渴了
‎因為我要吐露多汁大秘密了
‎菲爾莫里亞提第二堂課在辦公室工作
‎他聽說肖恩女士知道是誰偷考卷的了
‎哇靠
‎是誰？
‎消息來源還沒證實
‎她跟校長和校園警衛
‎開了超緊湊的會議
‎最有可能是布雷迪芬奇
‎我也聽說可能是自己人幹的
‎就像足球教練跟球員搞上那種情況
‎我真愛陰謀論
‎雀斯，我要你跟我們來
‎我什麼都沒做
‎-馬上來 ‎-快點，拿著你的東西
‎字幕翻譯：陳婷君