1
00:00:08,341 --> 00:00:10,841
Frk. Shaw, jeg snød altså ikke til prøven.

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Som æreselev og holdkaptajn
ville jeg aldrig gøre det.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Hvorfor sagde en elev det så?

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
Det ved jeg ikke.
Måske misforstod de, hvad jeg sagde?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Hvad sagde du så?

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Okay, altså...

7
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Jeg er normalt ikke typen,
der spreder rygter eller sladder,

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
men jeg hørte, at mange havde
frk. Shaws prøve på forhånd.

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Hvad? Det er ikke muligt.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,791
Rygtet siger,
nogen stjal den og lagde den på nettet.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Der er åbenbart et link i omløb.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Kan du vise os det link?

13
00:00:42,459 --> 00:00:46,879
Som sagt har jeg intet med det at gøre.
Jeg fortæller, hvad jeg har hørt.

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,877
Hvis I tror, jeg snød,

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,126
tager jeg gerne prøven igen.

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
BEN - PORTLANDS KULINARISKE INSTITUT.
JEG KOM IND! SKAL VI MØDES OG FEJRE DET?

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
HOLD DA KÆFT!

18
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
JEG HAR ET MØDE SENERE...

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
...MEN OKAY.

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Godmorgen, elever.

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Vi har hørt, at der er sket et brud

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,542
på de akademiske standarder
for en terminsprøve i matematik.

23
00:01:22,624 --> 00:01:26,254
Hvis du har oplysninger,
så kom med det samme.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Hvad var det?

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Nogen er vist ude at skide.

26
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Du sendte Noah billedet, og hvad nu?
Vil du have mig bortvist for prøven?

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Jeg holdt mit ord.
Det var dig, der sladrede.

28
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Jeg sladrede ikke.

29
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Du pralede til dine venner om det
som en idiot.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
Har Noah så sagt det?

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Okay, men retfærdigheden skete fyldest.

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Hvis jeg bliver taget, falder du med mig.

33
00:01:53,530 --> 00:01:55,780
Det ved jeg nu ikke ... Gør jeg?

34
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
For sagen er den,
at du faktisk stjal prøven.

35
00:01:59,202 --> 00:02:03,462
Du kan fortælle folk, at jeg fik dig
til det, men det er dit ord mod mit.

36
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Hvem ville de tro på?

37
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Held og lykke med Stanford,

38
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
når alle skal tage terminsprøven igen.

39
00:02:13,716 --> 00:02:15,256
Det er det bedste ved det.

40
00:02:15,718 --> 00:02:18,098
Jeg fik min optagelse for to dage siden.

41
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Så...

42
00:02:21,641 --> 00:02:22,981
Held og lykke, du.

43
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Hvad sker der?

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
Brady, som sædvanlig.
Han tror, jeg stak ham for at snyde.

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Ja, alle taler om det.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
En stor skandale.

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Okay, hvad så? Er vi døde?

48
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Det lyder bare som rygter indtil videre.

49
00:02:41,327 --> 00:02:44,617
Så vi benægter alt.
Der er jo ingen vidner.

50
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
Ingen beviser.

51
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Vel?

52
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Jo, til robotkonkurrencen...

53
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
...tog Chase mig måske i det
og så mig rode med frk. Shaws computer.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,965
-Hvad mener du med måske?
-Det gjorde han bestemt,

55
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
men jeg tror ikke,
han registrerede det eller vil huske det.

56
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
-Har du talt med ham?
-Nej, jeg har prøvet at undgå ham.

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
I holder lav profil. Jeg taler med ham.

58
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Jeg sørger for, alt er fint.
Det er det nok.

59
00:03:17,780 --> 00:03:19,700
Mødes vi til Anonyme Butikstyve?

60
00:03:19,782 --> 00:03:22,992
Jeg lovede Ben
at spise middag med ham på Mercado.

61
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Ja, det er cool. Cool.

62
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Hvis vi bliver bortvist,
sender vi dig bare en sms.

63
00:03:30,877 --> 00:03:33,837
-Jeg kan godt brænde ham af.
-Jeg tager gas på dig.

64
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Gør, som du vil.

65
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Fedt.

66
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Hvad så…

67
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
...Femad?

68
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Jeg udarbejder en forebyggende erklæring
på vegne af robotklubben.

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Lige nu er det kun rygter,
men rygter ødelægger ry,

70
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
og hvis jeg er forbundet
med akademisk misbrug,

71
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
dræber mine forældre mig.

72
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
De dræber mig og skjuler liget
og slipper godt fra det.

73
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Okay, makker…

74
00:04:12,919 --> 00:04:17,799
-Jeg tror, du skal slappe langt mere af.
-Hvorfor tager ingen det her alvorligt?

75
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Rammer det nogen i robotklubben,
mister hele holdet finansieringen.

76
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
Vi kan miste vores regionale titel,

77
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
og det er slut med
praktikpladsen hos SpaceX.

78
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Så...

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Hvem tror du, det var?

80
00:04:32,689 --> 00:04:36,319
Skolen vrimler sgu med forbrydere.
Det kan være hvem som helst.

81
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Du og jeg er de eneste,
jeg ved, ikke gjorde det.

82
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Ja.

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Ja, totalt.

84
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Skal vi ikke gå til frk. Shaw?
Sandheden er på vores side.

85
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Jo.

86
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Hej.

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Hvad laver du herude?

88
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Jeg er desperat.

89
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Nogle gange er det her Jillians genvej.

90
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Så ... du lusker omkring.

91
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
-Ja.
-Er I stadig ikke på talefod?

92
00:05:16,649 --> 00:05:19,239
Hvordan forklarer jeg,
at jeg er ovre Sabine?

93
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Ikke for noget, men…

94
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
...er du?

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Det tror jeg.

96
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Det var jeg.

97
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Det er noget lort,
at når det går godt med Jillian,

98
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
dukker Sabine op ud af det blå
og gør det hele kompliceret.

99
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine skal være Sabine-agtig.

100
00:05:47,013 --> 00:05:49,643
Men det lyder,
som om det er mere op til dig.

101
00:05:49,724 --> 00:05:52,854
Hun inviterede mig til at mødes
i hendes studie i dag.

102
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Ja, ikke?

103
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
Hvad gør jeg?

104
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
Du tager mig med.

105
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Har du ikke time?

106
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Det er en god dag at pjække.

107
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
Og...

108
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
...jeg holder dig væk fra turnébusserne.

109
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
Hvis en af sangene på EP'en føles
som en single,

110
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
må jeg indspille hele min LP her.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Men indtil videre er det stadig sejt.

112
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Det er et fedt sted.

113
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Ja, og akustikken er fantastisk.

114
00:06:32,183 --> 00:06:36,313
Det er Jeb. Han spiller i 12 bands
og gik i gymnasiet med Kathleen Hanna.

115
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
En legende. Hvad så, Jeb?

116
00:06:38,815 --> 00:06:42,145
-Jeg må vise dig noget.
-Jeg har nok sandwicher til...

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

118
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Jeg går igen.

119
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca. Hør, Luca!

120
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Jeg vil bare vide,
hvorfor du sagde alt det og så forsvandt.

121
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Jeg ved det ikke, tingene…

122
00:07:02,547 --> 00:07:05,337
-...ændrede sig bare, Tabitha.
-Ikke mit nummer.

123
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
Jeg havde travlt.

124
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Flot ur.

125
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Har det kostet 1500 dollars?

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,056
Du stjal mine kreditkortoplysninger.

127
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Derfor ghostede du mig.

128
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, vil du svare mig?

129
00:07:25,736 --> 00:07:28,106
Vi mødtes til Anonyme Butikstyve.
Hvad kan jeg sige?

130
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Du kendte risikoen.

131
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Jeg troede, du var den,
du ønskede at være.

132
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

133
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Vi havde datet et par uger.

134
00:07:36,456 --> 00:07:39,746
-Jeg følte, vi havde noget.
-Vi kendte knap nok hinanden.

135
00:07:41,419 --> 00:07:43,089
Du ville nok ikke indse det,

136
00:07:44,005 --> 00:07:47,755
men jeg er langt ude ...
og har altid været det.

137
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Hvor originalt.

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Undskyld, jeg løj for dig.

139
00:07:52,722 --> 00:07:56,642
Undskyld, jeg stjal fra dig.
Jeg er så langt ude, så stakkels mig"?

140
00:07:56,851 --> 00:08:00,521
Det er ikke nok at vide, man er ødelagt.
Man skal da fikse det.

141
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Her. Jeg må gå.

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Hele skolen glor,
som om jeg allerede er skyldig.

143
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Retssikkerhed, mand.

144
00:08:41,771 --> 00:08:45,941
Jeg ved, hvad du mener, men lad os
ikke tiltrække os opmærksomheden.

145
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Undskyld, jeg har aldrig prøvet det før.

146
00:08:48,569 --> 00:08:52,819
Vi kan gå efter fuld gennemsigtighed.
Vi kan endda tilbyde at hjælpe?

147
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Vi behøver nok ikke gå så vidt.

148
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
Vi ser bare desperate ud eller værre...

149
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
...skyldige.

150
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Jeg skal lige noget. Skal vi mødes der?

151
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Ja, okay.

152
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Hej. Kan vi tale sammen?

153
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
-Jeg skal til time.
-Det er ikke, som du tror.

154
00:09:22,937 --> 00:09:25,057
Det er lige meget, hvad jeg tror nu.

155
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Hør, Noah, kan du lytte et øjeblik?

156
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Kom nu?

157
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Hele skandalen med den stjålne prøve...

158
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Det var mig.

159
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
-Hvad?
-Ja.

160
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady afpressede mig med fotoet,
så jeg stjal prøven for ham.

161
00:09:44,041 --> 00:09:45,381
Hvorfor gjorde du det?

162
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Det var dumt.

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Jeg var ked af det,

164
00:09:50,548 --> 00:09:53,048
fordi jeg troede,
du slog op med mig, og...

165
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
...det var bare noget, der skete.

166
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Det betød ikke noget.

167
00:09:57,888 --> 00:09:59,718
Du skulle ikke finde ud af det.

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,847
Du kan blive bortvist for det.

169
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Ja, det ved jeg.

170
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Hvad gør jeg?
Jeg kan sige, jeg tog fejl...

171
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, du behøver ikke sige noget.

172
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Jeg har det under kontrol.

173
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Okay.

174
00:10:21,621 --> 00:10:25,291
Jeg ønsker, det skal gå dig godt,
men jeg kan ikke det andet.

175
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Jeb, du skulle høre Elodie synge.
Hun bliver stjerne.

176
00:10:37,595 --> 00:10:38,795
Det kan jeg ikke se.

177
00:10:39,847 --> 00:10:42,767
-Heller ikke mig.
-Sludder. Du er kun en sang væk.

178
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
Vil du indspille noget?

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Nogen her skal da arbejde.

180
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Jeg holder pause. Turné er udmattende.

181
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
Men fedt at være her.

182
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Hej.

183
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Undskyld forstyrrelsen.

184
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Jeg tror, jeg går.

185
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Jeg tror, vi går.

186
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Nej, jeg skal bare være alene lidt.

187
00:11:07,708 --> 00:11:09,788
-Er du sikker?
-Vi snakkes ved.

188
00:11:09,877 --> 00:11:13,837
-Tro mig, du er bedre stillet uden Luca.
-Ja. Det sagde han også.

189
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Vi ses.

190
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Okay, vi skal have bedre stemning herinde.

191
00:11:22,932 --> 00:11:24,732
Nu til den store overraskelse.

192
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Spil demoen.

193
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
Jeg glæder mig. Du vil elske den.

194
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Det er en tør hede

195
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Den slår benene væk under mig

196
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
De hvide sande topper

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Jeg vil ikke rejse

198
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Du er det eneste lys...

199
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Sluk for den.

200
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Stop, sluk den.

201
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Det er min sang. Du stjal den fra mig.

202
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Jeg troede, du blev glad.
Og det er vores sang.

203
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Du skrev den om mig.

204
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
Den handler ikke om dig, men om min mor.

205
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Vent, hvad?

206
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Det ved du ikke engang noget om.

207
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Eller om mig.

208
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Du opfører dig som et pattebarn.

209
00:12:22,700 --> 00:12:25,490
-Var det ikke det, du ville?
-Der tager du fejl.

210
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Jeg vil intet have fra dig.

211
00:13:28,390 --> 00:13:29,810
Skal du ikke sige noget?

212
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
Stop?

213
00:13:54,625 --> 00:13:57,495
Jeg fatter ikke, at du sladrede.
Er du 12 år?

214
00:13:58,003 --> 00:14:00,713
Jeg er træt af,
alle lader dig være, som du er.

215
00:14:01,715 --> 00:14:02,875
Hvad er så det?

216
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
En kujon. Og en løgner.

217
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Er alt i orden?

218
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Ja.

219
00:14:11,433 --> 00:14:12,563
Ja, det er i orden.

220
00:14:12,935 --> 00:14:16,015
Mig og Noah får os bare en snak
om venskabsloyalitet.

221
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Jeg er ikke din ven.

222
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
Derfor skal du sgu ikke sladre
til læreren!

223
00:14:21,944 --> 00:14:24,324
-Du fik mig næsten bortvist!
-Gjorde du?

224
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Ved du hvad?

225
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
Jeg har fået nok!

226
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Hej.

227
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
Hej.

228
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Tak, fordi du kom.

229
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
Mine forældre tror,
jeg er hjemme om en time.

230
00:14:50,347 --> 00:14:54,307
Du skulle bare vide, at ... du havde ret.

231
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
Jeg har ikke været mig selv, fordi...

232
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
...der skete noget.

233
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
Det er fint.
Hun er smuk og talentfuld og...

234
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
Det er ikke Sabine.

235
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
Der er noget andet, jeg...

236
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
...ikke har fortalt dig om, og...

237
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
...jeg ville ikke...

238
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
...fordi det er mærkeligt, og...

239
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
...jeg skammer mig.

240
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
Og hvis jeg siger det...

241
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
...højt til dig...

242
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
...så...

243
00:15:32,640 --> 00:15:35,430
Det er fint. Du kan fortælle mig det.

244
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Jeg stjæler ting.

245
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Det begyndte, da...

246
00:15:56,580 --> 00:15:57,920
...min mor døde, og...

247
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
...nu...

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
...gør jeg det bare, når jeg føler...

249
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Eller når jeg ikke ... vil føle.

250
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Det er...

251
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
...en afhængighed.

252
00:16:22,481 --> 00:16:24,821
Selv armbåndet, jeg gav dig, stjal jeg.

253
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Jeg ville bare være ærlig.

254
00:16:33,701 --> 00:16:35,041
Jeg kan godt lide dig.

255
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Men?

256
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
Min storesøster, Heather...

257
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
...hun lyver meget
for at dække over sin afhængighed...

258
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Og jeg ved aldrig...

259
00:16:49,633 --> 00:16:51,013
...hvornår hun lyver...

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,140
...eller hvornår hun...

261
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
...siger sandheden.

262
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
Så jeg ved ikke, hvad der er ægte.

263
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Undskyld ... Jeg kan bare ikke.

264
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Lige der. SimulScreen.

265
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Er det en virus?

266
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
Nej, det er en skærmdelingsapp.

267
00:17:27,755 --> 00:17:30,465
Nogen brugte den
for at få adgang til din harddisk.

268
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Gik jeg glip af noget?

269
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
Vi talte om,
hvordan nogen kunne komme nær prøven,

270
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
-og vi fandt ud af det.
-Hvordan ved vi, hvem det var?

271
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Det virker kun i forbindelse
med en klient på en anden computer.

272
00:17:44,354 --> 00:17:48,154
Vi skal finde ud af, hvem der ellers
har delt filer med dit drev.

273
00:17:48,317 --> 00:17:52,647
Ja, men de har nok slettet programmet nu.

274
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
Okay. Tak skal I have.

275
00:17:55,282 --> 00:17:57,202
Jeg må lade IT tage over herfra.

276
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
Skolen har en ordning,

277
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
hvor jeg betaler undervisningen
ved at arbejde i køkkener.

278
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
-Blæret.
-Ja.

279
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Altså…

280
00:18:11,006 --> 00:18:12,836
...arbejdstiden er vild.

281
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Men måske kan du komme forbi prøvekøkkenet
efter skole og smage mine kreationer.

282
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Hvad er der?

283
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
Hør...

284
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
Kan vi sidde et øjeblik?

285
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Ja.

286
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Vent.

287
00:18:37,825 --> 00:18:40,325
Churros hjælper mod hvad som helst.

288
00:18:41,912 --> 00:18:44,582
Jeg opdagede,
hvem der snød med mit kreditkort.

289
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Luca.

290
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
Ghost-drengen?

291
00:18:50,587 --> 00:18:53,087
Jeg troede,
jeg havde tillidsproblemer før.

292
00:18:53,549 --> 00:18:56,929
-At det var én, der stod mig så nær...
-Sikke et røvhul.

293
00:18:58,470 --> 00:19:02,890
Jeg bliver ved med at komme i situationer,
hvor jeg hopper i med begge ben,

294
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
og jeg mister mig selv i en anden.

295
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
Sådan er jeg ikke.

296
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
Du har kendt mig, siden jeg var ni.
Jeg er robust.

297
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Nej, det ved jeg.

298
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Det gør jeg.

299
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Men...

300
00:19:14,444 --> 00:19:18,874
...når jeg er sammen med nogen,
bliver jeg, som jeg tror, de vil have mig.

301
00:19:21,326 --> 00:19:22,736
Og jeg har indset,

302
00:19:23,453 --> 00:19:25,833
det er, fordi jeg ikke ved, hvem jeg er.

303
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Jeg må finde ud af det,
før jeg er sammen med nogen.

304
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Selv dig.

305
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Hør.

306
00:19:35,883 --> 00:19:37,513
Hvis du har brug for tid...

307
00:19:38,093 --> 00:19:40,263
...hvis du har brug for plads, fint.

308
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Men gør ikke det her.

309
00:19:43,307 --> 00:19:47,437
Ben, du er fantastisk ...
og utrolig talentfuld.

310
00:19:49,229 --> 00:19:52,769
Og det har været så fedt
at se dig finde ud af,

311
00:19:52,858 --> 00:19:55,648
hvem du vil være,
og begynde på den forvandling.

312
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Det vil jeg have.

313
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
For mig selv.

314
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
LAKESHORE GYMNASIUM

315
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
SABINE
HEJ ROCKSTJERNE!

316
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
HER ER DIN SANG.

317
00:20:20,844 --> 00:20:23,974
DEN ER KUN DIN.
JEG HÅBER, DU LAVER DEN FÆRDIG!

318
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
DIN FAN, SABINE

319
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Det er træls, men jeg tror,
det var bedst for os begge.

320
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
-Hvad er der sket?
-Tabitha slog op med min bror.

321
00:20:33,398 --> 00:20:34,778
Det var ikke dramatisk.

322
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Og jeg værdsætter,
at du accepterer det for det, det var.

323
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Men jeg var ikke klar til
at risikere sådan et forhold,

324
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
når jeg ikke ved, hvad jeg vil.

325
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Hvad har du gjort
ved min lille forholdsafhængige?

326
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Bare alle er tørstige,
for jeg har en kop lækker sladder.

327
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
Phil Moriarty arbejder på kontoret
i anden time og hørte,

328
00:20:58,257 --> 00:21:00,007
frk. Shaw ved, hvem der stjal prøven.

329
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Hold da kæft.

330
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Hvem?

331
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Kilderne har ikke bekræftet.

332
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Hun havde et intenst møde med rektor
og en sikkerhedsvagt på campus.

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Jeg vædder med, det er skumle Brady Finch.

334
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Jeg hørte, det kunne være et insiderjob,

335
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
ligesom fodboldtrænere,
der sælger spillerne.

336
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Jeg elsker en konspiration.

337
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
-Chase, du skal komme med os.
-Jeg har ikke gjort noget.

338
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
-Lige nu.
-Tag dine ting.

339
00:23:28,573 --> 00:23:30,833
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen