Ms. Shaw, ich habe nicht geschummelt.
Als Einser-Schüler und Teamcaptain würde ich das nie tun.
Warum sagt ein Schüler das dann?
Vielleicht hat er etwas missverstanden?
Was soll das heißen?
Ok, nun...
Ich bin nicht der Typ,
der Gerüchte streut oder sich einmischt,
aber ich hörte, dass einige vorher Zugriff auf den Test hatten.
Was? Das ist unmöglich.
Ja, angeblich stahl ihn jemand und postete ihn.
Es soll ein Link umgehen.
Kannst du ihn uns zeigen?
Ich habe nichts damit zu tun.
Ich sage nur, was ich gehört habe.
Wenn Sie denken, ich habe geschummelt, wiederhole ich den Test gern.
DIE KOCHSCHULE HAT MICH GENOMMEN! FEIERN WIR IM MERCADO?
HEILIGE SCHEISSE!
ICH HABE SPÄTER EIN TREFFEN...
...ABER OK
Guten Morgen, Schüler.
Es gab einen Verstoß gegen die akademischen Regeln
in Bezug auf die Zwischenprüfung.
Wenn Sie Informationen haben, melden Sie sich bitte sofort.
Alter, was war das?
Jemand steckt wohl in der Scheiße.
Du schickst Noah das Bild und jetzt das? Provozierst meinen Rauswurf?
Ich hielt mein Versprechen. Du hast mich verpfiffen.
Habe ich nicht!
Du hast wie ein Idiot vor deinen Freunden angegeben.
Es war also Noah?
Der Gerechtigkeit ist trotzdem Genüge getan.
Wenn ich zu Boden gehe, ziehe ich dich mit.
Ich weiß nicht.
Ist das so?
Denn du hast tatsächlich den Test gestohlen.
Sagst du, dass ich dich zwang, steht deine Aussage gegen meine.
Wem glauben sie wohl?
Viel Glück mit Stanford,
wenn alle die Prüfung wiederholen müssen.
Das ist das Beste daran. Ich bekam vor zwei Tagen die Zusage.
Also...
Viel Glück mit alledem.
Was ist los?
Brady, wie immer. Er denkt, ich habe ihn verpfiffen.
Ja, alle reden davon. Ein kompletter Skandal.
Ok, und jetzt? Sind wir erledigt?
Es sind bis jetzt wohl nur Gerüchte.
Wir streiten alles ab. Es gibt keine Zeugen, keine Beweise, oder?
Oder?
Ja. Beim Roboter-Wettbewerb
könnte Chase hereingeplatzt und mich an Ms. Shaws Computer gesehen haben.
Was meinst du mit "könnte"?
Er hat mich gesehen.
Aber er hat es wohl nicht registriert, oder er erinnert sich nicht.
-Hast du mit ihm geredet? -Nein, ich bin ihm aus dem Weg gegangen.
Haltet euch bedeckt. Ich rede mit ihm.
Ich kümmere mich darum. Es ist sicher alles ok.
Treffen wir uns später bei AK?
Ich versprach Ben, mit ihm ins Mercado zu gehen.
Ja, das ist cool. Cool.
Wenn wir rausgeworfen werden, schreibe ich dir einfach.
Ich kann auch absagen.
Ich verarsche dich. Geh nur.
Cool.
Was geht,
Vowäts?
Ich schreibe eine Stellungnahme im Namen des Roboterklubs.
Es sind nur Gerüchte, aber die zerstören die Reputation.
Und werde ich mit dem geringsten Fehlverhalten assoziiert,
töten mich meine Eltern.
Töten mich, verstecken meine Leiche und kämen damit davon.
Ok, Alter...
Du musst mal ein paar Level runterfahren.
Warum nimmt das keiner ernst?
Wenn das auf den Roboterklub zurückfällt, verlieren alle die Förderung.
Wir könnten den Titel verlieren,
und ich bekomme mein Praktikum nicht.
Also...
Wer war es wohl?
Die Schule ist voller Idioten. Es könnte jeder sein.
Wir sind die Einzigen, die es sicher nicht waren.
Richtig.
Ja, total.
Wir sollten zu Ms. Shaw. Die Wahrheit ist auf unserer Seite.
Richtig.
Hey.
Was machst du hier?
Verzweifelt sein.
Manchmal nimmt Jillian diese Abkürzung.
Du... stellst ihr also nach.
-Ja. -Redet ihr immer noch nicht?
Wie zeige ich, dass ich über Sabine hinweg bin?
Nichts für ungut, aber...
...bist du das?
Ich glaube schon.
Das war ich.
Es nervt, dass es gerade anfängt, mit Jillian gut zu laufen,
und dann taucht Sabine auf und macht alles kompliziert.
Sabine ist eben Sabine.
Es klingt aber eher, als läge es an dir.
Sie lud mich heute in ihr Studio ein.
Ich weiß.
Was soll ich tun?
Du nimmst mich mit.
Und der Unterricht?
Ein guter Tag zum Schwänzen.
Und... Ich muss dafür sorgen, dass du in keine Tour-Vans mehr steigst.
Wenn ein Song der EP als Single durchgeht,
kann ich die ganze LP hier aufnehmen.
Aber im Moment ist das ziemlich cool.
Das ist richtig cool.
Ja, und die Akustik ist toll.
Das ist Jeb.
Er ist in 12 Bands und ging mit Kathleen Hanna zur Schule.
Totale Legende. Was geht, Jeb?
Ich muss dir was zeigen.
Ich habe genug Sandwiches...
Luca?
Ich muss weg.
Luca. Hey, Luca!
Warum hast du all diese Dinge gesagt und bist dann abgehauen?
Ich weiß nicht... Die Dinge...
Sie haben sich geändert.
Meine Nummer nicht.
Ich hatte zu tun.
Schöne Uhr.
Hat sie 1500 $ gekostet?
Du hast meine Karteninfo gestohlen.
Deshalb bist du verschwunden.
Luca, antwortest du mir?
Wir trafen uns bei den Kleptomanen.
Du kanntest das Risiko.
Ich glaubte an die Person, die du sein wolltest.
Tabitha. Wir kannten uns ein paar Wochen.
Ich hatte eine Verbindung.
Wir kannten uns kaum.
Vielleicht wolltest du es nicht sehen. Ich bin ziemlich verkorkst.
Das war ich immer.
Wie originell.
"Tut mir leid, dass ich gelogen habe, dass ich geklaut habe.
Ich bin so verkorkst, ich Armer"?
Es reicht nicht, es zu wissen. Du musst auch daran arbeiten.
Hier. Ich muss los.
Die ganze Schule hält mich schon für schuldig.
Es ist nichts bewiesen!
Ich weiß, was du meinst, aber erregen wir keine Aufmerksamkeit.
Tut mir leid. Das ist neu für mich.
Lass uns ganz transparent sein.
Vielleicht sollten wir Hilfe anbieten?
Wir sollten es nicht übertreiben. Das lässt uns verzweifelt aussehen oder...
...schuldig.
Gib mir eine Minute. Ich komme gleich nach.
Ja. Klar.
Hey, können wir reden?
Ich habe Unterricht.
Es ist nicht, wie du denkst.
Es ist jetzt egal, was ich denke.
Kannst du mir nur kurz zuhören?
Bitte?
Der ganze Skandal um den geklauten Test...
Das war ich.
-Was? -Ja.
Brady hat mich mit dem Bild erpresst, den Test zu klauen.
Warum tust du das?
Es war ein Fehler.
Ich war traurig,
weil ich dachte, dass du Schluss gemacht hast,
und es ist einfach passiert.
Es hat nichts bedeutet.
Du solltest es nicht rausfinden.
Du könntest fliegen.
Ja, ich weiß.
Ich könnte Ms. Shaw sagen, dass ich mich...
Noah, du musst gar nichts sagen.
Ich habe es im Griff.
Ok.
Ich will, dass alles in Ordnung ist, aber ich kann das nicht.
Du solltest Elodie singen hören.
Sie wird ein Star.
Ich sehe es nicht.
-Ich auch nicht. -Du brauchst nur einen Song.
Willst du aufnehmen?
Irgendjemand muss ja arbeiten.
Ich mache Pause. Die Tour ist anstrengend.
Ich bin gern zurück.
Hey.
Entschuldigt die Störung.
Ich werde gehen.
Wir sollten gehen.
Nein, El, ich muss kurz alleine sein.
Sicher?
Wir reden später.
Du bist ohne Luca eh besser dran.
Ja. Das hat er auch gesagt.
Bis dann.
Wir brauchen hier einen neuen Vibe.
Zeit für die große Überraschung. Spiel ihr das Demo vor.
Du wirst es lieben.
Es ist eine trockene Hitze
Die mich von den Füßen haut
Die weißen Sandhügel
Ich will nicht gehen
Du bist das einzige Licht, das ich...
Mach es aus.
Stopp, mach es aus.
Das ist mein Song. Du hast ihn geklaut.
Ich dachte, du würdest dich freuen. Es ist unser Song. Er geht um mich.
Tut er nicht. Er geht um meine Mom.
Warte, was?
Darüber weißt du gar nichts.
Oder mich.
Du benimmst dich wie ein Kind.
Ich dachte, du willst das.
Da dachtest du falsch.
Ich will gar nichts von dir.
Sagen Sie doch was!
Hör auf?
Dass du mich verpfiffen hast!
Bist du 12?
Ich bin es leid, dass du mit allem durchkommst.
Mit was genau?
Du bist ein Feigling. Und ein Lügner.
Alles cool?
Ja.
Ja, es ist alles gut.
Wir reden nur über Verhalten unter Kumpeln.
Ich bin kein Kumpel.
Es ist trotzdem falsch, mich zu verraten.
Ich wäre fast geflogen.
Noah, echt?
Weißt du was? Ich habe genug von dem Scheiß!
Hey.
-Hey. -Hey.
Danke fürs Kommen.
Ich muss in einer Stunde zurück.
Ich wollte dir nur sagen, dass du recht hattest.
Ich war nicht ich selbst, weil...
...etwas vor sich geht.
Ich verstehe schon. Sie ist hübsch, talentiert und...
Es geht nicht um Sabine. Es gibt da etwas anderes,
wovon ich dir nichts erzählt habe und...
...ich wollte nichts sagen,
weil es komisch ist und...
...weil es mir peinlich ist.
Und wenn ich es vor dir ausspreche,
dann...
Es ist ok. Du kannst es mir sagen.
Ich klaue Dinge.
Es fing an,
als meine Mom starb und...
Und jetzt mache ich es, wenn ich etwas fühle...
Oder wenn ich nichts fühlen will.
Es ist...
Es ist eine Sucht.
Selbst dein Armband ist gestohlen.
Ich wollte ehrlich zu dir sein.
Ich mag dich wirklich.
Aber?
Meine große Schwester Heather...
Sie lügt oft, um ihre Sucht zu verbergen.
Und ich weiß nie,
wann sie lügt
oder wann sie die Wahrheit sagt.
Ich weiß einfach nicht, was wahr ist.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Da. SimulScreen.
Ist das ein Virus?
Nein, es ist eine Screen-Sharing-App.
Jemand hat auf Ihre Festplatte zugegriffen.
Habe ich was verpasst?
Wir haben rausgefunden, wie jemand an den Test gelangt ist.
Wer nahm die Daten?
Sie funktioniert nur in Verbindung mit einem anderen Computer,
wir müssen rausfinden, wer sie installiert und die Daten geteilt hat.
Ja,
aber derjenige hat sie inzwischen sicher gelöscht.
Ok. Danke, Leute. Ich lasse die IT-Abteilung übernehmen.
Die Kochschule hat ein Programm,
in dem ich meine Gebühr in echten Küchen abarbeiten kann.
-Toll. -Ja.
Ich meine... Die Arbeitszeiten werden verrückt.
Aber vielleicht kannst du nach der Schule vorbeikommen und alles probieren.
Was ist los?
Also...
Können wir uns setzen?
Klar.
Warte.
Was immer es ist, Churros helfen immer.
Ich fand heraus, wer meine Karte benutzt hat.
Luca.
Der Geisterjunge?
Ich hatte schon Vertrauensprobleme,
aber dass es jemand so Nahes war...
Mistkerl.
Ich komme immer wieder in Situationen, in die ich mich stürze
und mich in jemandem verliere.
Ich bin nicht so.
Du kennst mich. Du kannst mir trauen.
Ich weiß.
Das tue ich.
Aber wenn ich mit jemandem zusammen bin,
werde ich zu dem, der ich glaube, sein zu müssen.
Und das passiert,
weil ich nicht weiß, wer ich bin.
Das muss ich rausfinden, bevor ich eine Beziehung habe.
Selbst mit dir.
Schau. Wenn du Zeit brauchst...
Wenn du Abstand brauchst, ok.
Aber tu das nicht.
Ben, du bist großartig
und unglaublich talentiert.
Und es war so cool, zu sehen, wie du rausfindest, wer du sein willst
und diesen Weg gehst.
Ich will das.
Für mich, weißt du?
HIER IST DEIN SONG.
ER GEHÖRT DIR.
ICH HOFFE, DU MACHST IHN FERTIG! DEIN FAN SABINE
Es ist schade, aber ich glaube, es ist besser für uns beide.
-Was ist passiert? -Tabitha hat sich getrennt.
Es gab kein Drama.
Und ich weiß es zu schätzen, dass du es so akzeptierst.
Aber ich wollte so eine Beziehung nicht riskieren,
wenn ich nicht weiß, was ich tue.
Was ist mit meiner süßen Shingler passiert?
Seid gespannt.
Ich habe den Klatsch des Tages.
Phil Moriarty arbeitet im Sekretariat. Ms. Shaw weiß, wer den Test gestohlen hat.
Heilige Scheiße.
Wer?
Es ist noch nichts bestätigt.
Sie traf sich mit dem Direktor
und einem Wachmann des Campus.
Ich wette auf den zwielichtigen Brady Finch.
Es könnte ein Insider-Job sein.
Wie Fußballtrainer, die sich mit Spielern vergnügen.
Ich liebe Verschwörungen.
Chase, komm bitte mit.
Ich hab nichts getan.
-Sofort. -Hol deine Sachen.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach