ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κυρία Σο, ορκίζομαι, δεν έκλεψα στο τεστ.
Ως αριστούχος κι αρχηγός ομάδας, δεν θα το έκανα,
Τότε, γιατί το είπε ένας μαθητής;
Δεν ξέρω. Ίσως να παρεξήγησε αυτά που έλεγα.
Τι έλεγες;
Εντάξει, λοιπόν...
Συνήθως δεν είμαι τύπος που διαδίδει φήμες ή που λέει πράγματα που δεν πρέπει,
αλλά άκουσα ότι πολλά παιδιά είχαν ήδη το τεστ της κυρίας Σο.
Τι; Δεν είναι δυνατόν.
Οι φήμες λένε ότι κάποιος το έκλεψε και το πόσταρε.
Λένε ότι κυκλοφορεί ένα σχετικό λινκ.
Μπορείς να μας το δείξεις;
Όπως είπα, δεν είχα καμία ανάμειξη.
Απλώς σας λέω τι άκουσα.
Αν νομίζετε ότι έκλεψα,
ξαναγράφω το τεστ μετά χαράς.
ΜΠΗΚΑ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΠΟΡΤΛΑΝΤ! ΜΠΕΝ
ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΜΕΡΚΑΝΤΟ;
ΝΑ ΠΑΡΕΙ!
ΕΧΩ ΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
...ΑΛΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ!
Καλημέρα, μαθητές.
Παρατηρήθηκε ότι υπήρξε παραβίαση στα ακαδημαϊκά πρότυπα
αναφορικά με μια εξέταση Μαθηματικών.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, παρακαλώ να μιλήσετε.
Φίλε, τι ήταν αυτό;
Μάλλον κάποιος έμπλεξε.
Έστειλες τη φωτογραφία στον Νόα, τώρα, τι; Θες να αποβληθώ;
Εγώ κράτησα τον λόγο μου. Εσύ με κάρφωσες στη Σο.
Δεν σε κάρφωσα.
Καυχιόσουν σαν βλάκας στους φίλους σου ότι είχες το τεστ.
Ο Νόα τής το είπε;
Εντάξει. Και πάλι, αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Ξέρεις ότι αν καταστραφώ, θα σε πάρω μαζί μου.
Δεν ξέρω.
Θα καταστραφώ;
Το θέμα είναι ότι πράγματι έκλεψες το τεστ.
Πες αν θες ότι εγώ σε ανάγκασα. Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.
Ποιον θα πιστέψουν;
Καλή τύχη με το Στάνφορντ
όταν η Σο σε βάλει να ξαναδώσεις το τεστ.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Έλαβα επιστολή αποδοχής πριν από δύο μέρες.
Οπότε...
Καλή τύχη με όλα.
Τι συμβαίνει;
Ο Μπρέιντι, ως συνήθως.
Νομίζει ότι τον κάρφωσα.
Ναι, όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Μεγάλο σκάνδαλο.
Εντάξει, τι; Τη βάψαμε;
Νομίζω ότι απλώς ακούγεται σαν φήμη.
Θα αρνηθούμε τα πάντα. Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε...
στοιχεία, έτσι;
Έτσι;
Ναι, στον διαγωνισμό Ρομποτικής,
ο Τσέις...
ίσως μπήκε και με είδε να πειράζω τον υπολογιστή της Σο.
Μο, τι εννοείς "ίσως";
Σίγουρα συνέβη,
αλλά δεν νομίζω ότι το αντιλήφθηκε
ή ότι το θυμάται.
Του μίλησες;
Όχι, τον αποφεύγω.
Μη δώσετε στόχο. Θα του μιλήσω.
Θα βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει. Μια χαρά θα είναι.
Θα τα πούμε στους ΑΚ;
Υποσχέθηκα στον Μπεν ότι θα φάω μαζί του στο Μερκάντο.
Ναι, καλή φάση. Ωραία.
Αν φάμε αποβολή, θα σου στείλουμε μήνυμα ή κάτι τέτοιο.
Μπορώ να το ακυρώσω.
Σε δουλεύω.
Κάνε τα δικά σου.
Ωραία.
Πώς πάει,
Εμπός;
Ετοιμάζω μια προληπτική δήλωση εκ μέρους της λέσχης Ρομπότ.
Τώρα είναι φήμες, αλλά οι φήμες καταστρέφουν ονόματα.
Αν συσχετιστώ με το παραμικρό ίχνος ακαδημαϊκής παρανομίας,
θα με σκοτώσουν οι γονείς μου, κυριολεκτικά.
Θα κρύψουν το πτώμα.
-Μάλλον θα τη γλιτώσουν. -Φίλε...
πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι.
Γιατί δεν το παίρνεις σοβαρά;
Αν όντως καταλήξουν σε οποιονδήποτε από τη λέσχη,
θα χαθεί η χρηματοδότηση.
Ίσως χάσουμε τον τίτλο,
και θα αποχαιρετήσω την υποτροφία μου.
Οπότε...
ποιος λες να το έκανε;
Αυτό το σχολείο είναι γεμάτο αχρείους.
Οποιοσδήποτε.
Εμείς είμαστε οι μόνοι που ξέρω ότι δεν το κάναμε.
Σωστά.
Ναι, συμφωνώ.
Λέω να πάμε στην κυρία Σο. Η αλήθεια είναι με το μέρος μας.
Σωστά.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Νιώθω απελπισία.
Ενίοτε η Τζίλιαν κόβει δρόμο από δω.
Άρα...
παραμονεύεις.
-Ναι. -Ακόμα δεν μιλάτε;
Δεν ξέρω πώς θα πεισθεί ότι ξεπέρασα τη Σαμπίν.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά...
την ξεπέρασες;
Έτσι νομίζω.
Την είχα ξεπεράσει.
Πάνω που τα πράγματα πήγαιναν καλά με την Τζίλιαν,
η Σαμπίν εμφανίζεται από το πουθενά και περιπλέκει τα πάντα.
Η Σαμπίν θα φέρεται σαν Σαμπίν.
Μάλλον εξαρτάται πιο πολύ από σένα.
Με κάλεσε στο στούντιο ηχογράφησης σήμερα.
Το ξέρω.
Τι να κάνω;
Πάρε με μαζί σου.
Δεν έχεις μάθημα;
Είναι καλή μέρα για κοπάνα.
Και...
φοβάμαι μη φύγεις με κάνα βαν περιοδείας.
Η εταιρεία λέει ότι αν κάποιο τραγούδι θεωρηθεί σινγκλ,
μπορώ να ηχογραφήσω ολόκληρο το άλμπουμ εδώ.
Αλλά προς το παρόν είναι ωραία φάση.
Αυτό το μέρος είναι άπαιχτο.
Ναι, έχει φοβερή ακουστική.
Ο Τζεμπ.
Παίζει σε 12 μπάντες. Πήγε λύκειο με την Κάθλιν Χάνα.
Απόλυτος θρύλος. Πώς πάει, Τζεμπ;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχω αρκετά σάντουιτς για να...
Λούκα;
Εγώ θα φύγω.
Λούκα! Σου μιλάω. Λούκα!
Θέλω να μάθω γιατί τα είπες όλα αυτά και μετά εξαφανίστηκες.
Δεν ξέρω, τα πράγματα απλώς...
-Απλώς άλλαξαν, Τάμπιθα. -Όχι και το τηλέφωνό μου.
Είχα δουλειά.
Ωραίο ρολόι.
Κόστισε 1.500 δολάρια;
Έκλεψες τα στοιχεία της πιστωτικής μου.
Γι' αυτό εξαφανίστηκες.
Λούκα, θα μου απαντήσεις;
Γνωριστήκαμε σε συνάντηση των ΑΚ.
Ήξερες τον κίνδυνο.
Πίστεψα ότι ήσουν αυτός που ήθελες να είσαι.
Τάμπιθα.
Βγαίναμε για δύο εβδομάδες.
Είχα μια σύνδεση μαζί σου.
Ίσα που γνωριζόμασταν.
Ίσως δεν θες να το δεις...
αλλά είμαι κατεστραμμένος.
Πάντα ήμουν.
Τι πρωτότυπο.
"Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Συγγνώμη που σε έκλεψα.
Είμαι κατεστραμμένος, ο καημένος".
Δεν αρκεί να το ξέρεις.
Πρέπει να το διορθώσεις.
Ορίστε. Πρέπει να φύγω.
Νιώθω ότι όλοι με κοιτούν σαν να είμαι ήδη ένοχος.
Υπάρχει η νόμιμη οδός!
Σε καταλαβαίνω,
αλλά καλύτερα να μην τραβάμε παραπάνω την προσοχή.
Συγγνώμη, δεν ήμουν ποτέ σε τέτοια θέση.
Λέω να πάμε με πλήρη διαφάνεια.
Ίσως να προσφερθούμε να βοηθήσουμε;
Ίσως να μην το πάμε τόσο μακριά.
Μας κάνει να δείχνουμε απελπισμένοι ή...
ένοχοι.
Θέλω ένα λεπτάκι.
Να σε συναντήσω εκεί;
Ναι. Φυσικά.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Έχω μάθημα. -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν έχει σημασία πια τι νομίζω.
Κοίτα, Νόα, μπορείς να με ακούσεις λίγο;
Σε παρακαλώ;
Όλο αυτό το σκάνδαλο με την κλοπή του τεστ...
Εγώ το έκανα.
-Τι; -Ναι.
Ο Μπρέιντι με εκβίασε με τη φωτογραφία για να κλέψω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έκανα λάθος.
Ήμουν ταραγμένη,
επειδή νόμιζα ότι με είχες χωρίσει και...
Ήταν κάτι που απλώς συνέβη.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν ήθελα να το μάθεις.
Μπορεί να αποβληθείς γι' αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Τι να κάνω; Θα πω στην κα Σο ότι έκανα λάθος...
Νόα, δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Νομίζω ότι το έχω υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Θέλω να πάνε όλα καλά μ' εσένα, αλλά αυτό δεν το μπορώ.
Πρέπει να ακούσεις την Έλοντι να τραγουδά. Θα γίνει σταρ.
Δεν το βλέπω.
-Ούτε εγώ. -Ανοησίες. Σου λείπει ένα τραγούδι.
Θα μας πεις κάτι;
Κάποιος πρέπει να δουλέψει εδώ πέρα.
Κάνω διάλειμμα. Η περιοδεία με εξαντλεί.
Χαίρομαι που γύρισα.
Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Νομίζω ότι θα φύγω.
Νομίζω ότι θα φύγουμε.
Όχι, Ελ, θέλω να μείνω μόνη για λίγο.
Είσαι σίγουρη;
Θα τα πούμε μετά.
Είσαι καλύτερα χωρίς τον Λούκα.
Ναι. Κι εκείνος το ίδιο είπε.
Τα λέμε.
Χρειαζόμαστε επανεκκίνηση ατμόσφαιρας.
Ώρα για την έκπληξη.
Παίξε το ντέμο.
Ανυπομονώ, θα το λατρέψεις.
Κάνει μια ζέστη ξερή
Να με τρελάνει μπορεί
Λευκές στην άμμο κορυφές
Δεν θέλω να φύγω από αυτές
Το μόνο φως που βλέπω...
Κλείσ' το.
Λες κι οδηγώ...
Σταμάτα, κλείσ 'το.
Είναι το τραγούδι μου. Μου το έκλεψες.
Περίμενα να χαρείς.
Κι είναι το τραγούδι μας. Το έγραψες για μένα.
Κάνεις λάθος. Το έγραψα για τη μαμά μου.
Κάτσε, τι;
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Ή για εμένα.
Έλα, κάνεις σαν παιδί.
Νόμιζα ότι το ήθελες.
Λάθος κατάλαβες.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
ΑΓΟΡΑ ΧΟΘΟΡΝ
Δεν θα πεις τίποτα;
Σταμάτα;
Δεν το πιστεύω ότι με κάρφωσες.
Παιδάκι είσαι;
Βαρέθηκα να βλέπω να σε αφήνουν να είσαι εσύ.
Πώς είμαι δηλαδή;
Δειλός. Και ψεύτης.
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι, όλα καλά.
Εγώ κι ο Νόα μιλάμε για τον κώδικα των φίλων.
-Δεν είμαι φίλος σου. -Και πάλι, ήταν μαλακία να με καρφώσεις.
-Παραλίγο να με αποβάλουν. -Νόα, αλήθεια;
Ξέρεις κάτι;
Τελείωσα με αυτά!
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είπα ότι θα γυρίσω σε μία ώρα.
Ήθελα να ξέρεις
ότι είχες δίκιο.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου, επειδή...
κάτι τρέχει.
Καταλαβαίνω.
-Είναι όμορφη, ταλαντούχα και... -Δεν έχει σχέση με τη Σαμπίν.
Υπάρχει κάτι άλλο...
που δεν σου έχω πει και...
δεν ήθελα...
επειδή είναι περίεργο και...
νιώθω...
ντροπή.
Και αν το πω...
φωναχτά...
τότε...
Δεν πειράζει.
Πες μου.
Κλέβω πράγματα.
Ξεκίνησε όταν...
πέθανε η μαμά μου.
Τώρα απλώς...
το κάνω όποτε νιώθω...
Ή μάλλον, όταν δεν θέλω να νιώσω.
Είναι...
Είναι ένας εθισμός.
Το βραχιόλι που σου πήρα, το έκλεψα.
Ήθελα να είμαι ειλικρινής.
Μου αρέσεις πολύ.
Αλλά;
Η μεγάλη μου αδερφή, η Χέδερ...
λέει πολλά ψέματα για να καλύψει τον δικό της εθισμό και...
Κι είναι σαν να μην ξέρω...
πότε λέει ψέματα...
ή πότε...
λέει την αλήθεια.
Οπότε, δεν ξέρω τι είναι αληθινό.
Συγγνώμη, απλώς δεν μπορώ...
Εκεί. SimulScreen.
Ιός είναι;
Όχι. Εφαρμογή που μοιράζεσαι την οθόνη.
Κάποιος ήθελε πρόσβαση στον σκληρό δίσκο.
Έχασα κάτι;
Λέμε με την κυρία Σο πώς μπορεί να πήρε κάποιος το τεστ
και μάλλον το βρήκαμε.
Πώς θα μάθω ποιος πήρε τα αρχεία;
Δουλεύει μόνο σε συνδυασμό με έναν πελάτη σε άλλον υπολογιστή.
Πρέπει να βρούμε ποιος έχει την εφαρμογή και μοιράστηκε αρχεία.
Ναι,
αλλά μάλλον θα έχει σβήσει πλέον το πρόγραμμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα το αναλάβει η Τεχνολογία Πληροφοριών.
Η σχολή έχει ένα πρόγραμμα,
όπου πληρώνεις τα δίδακτρα δουλεύοντας σε κανονικές κουζίνες.
-Τέλειο αυτό. -Ναι.
Δηλαδή...
οι ώρες θα είναι πολλές.
Ίσως μετά το σχολείο να περνάς από την κουζίνα
και να δοκιμάζεις τι φτιάχνω.
Τι τρέχει;
Βασικά...
να καθίσουμε λίγο;
Φυσικά.
Περίμενε.
Ό,τι κι αν είναι, τα τσούρος πάντα βοηθούν.
Έμαθα ποιος έκανε την απάτη με την πιστωτική.
Ο Λούκα.
Εκείνος που χάθηκε;
Νόμιζα ότι είχα θέματα εμπιστοσύνης,
μα όταν έμαθα ότι ήταν κάποιος κοντινός...
Τι καθίκι.
Απλώς όλο μπλέκω σε καταστάσεις όπου πέφτω με τα μούτρα
και χάνω τον εαυτό μου για κάποιον άλλον.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Με ξέρεις από τα εννιά μου.
-Είμαι αξιόπιστος. -Όχι, το ξέρω.
Αλήθεια.
Αλλά...
όταν είμαι με κάποιον,
γίνομαι αυτή που νομίζω ότι θέλει να είμαι.
Και συνειδητοποίησα...
ότι είναι επειδή δεν ξέρω ποια είμαι.
Πρέπει να το μάθω, προτού κάνω σχέση με οποιονδήποτε.
Ακόμα και μ' εσένα.
Κοίτα.
Αν χρειάζεσαι χρόνο...
αν χρειάζεσαι χώρο, εντάξει.
Αλλά μην το κάνεις αυτό.
Μπεν, είσαι καταπληκτικός
και απίστευτα ταλαντούχος.
Και ήταν τέλειο να σε παρακολουθώ να ανακαλύπτεις ποιος θέλεις να είσαι
και να ξεκινάς τη μεταμόρφωση.
Το θέλω αυτό.
Για μένα, καταλαβαίνεις;
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΡΟΚ ΣΤΑΡ! ΣΑΜΠΙΝ
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ!
Η ΦΑΝ ΣΟΥ, ΣΑΜΠΙΝ
Είναι κρίμα, αλλά ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας.
-Τι έγινε; -Η Τάμπιθα χώρισε με τον αδερφό μου.
Δεν ήταν τόσο τραγικό.
Και το εκτιμώ που το δέχτηκες όπως ήταν.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμη να ρισκάρω μια τέτοια σχέση,
όταν δεν είμαι σίγουρη τι κάνω.
Τι έκανες στο γλυκό μου βατραχάκι;
Ελπίζω να πεινάτε, γιατί κερνάω κουτσομπολιό.
Ο Φιλ Μοριάρτι δουλεύει στο γραφείο τη δεύτερη ώρα.
-Έμαθε ότι η Σο ξέρει ποιος πήρε το τεστ. -Γαμώτο.
Ποιος;
Οι πηγές δεν το έχουν επιβεβαιώσει.
Είχε μια πολύ έντονη συνάντηση με τον διευθυντή κι έναν φύλακα.
Όλοι ποντάρουν στο ρεμάλι τον Μπρέιντι Φιντς.
Ίσως η δουλειά να έγινε από μέσα,
προπονητές ποδοσφαίρου που βολεύουν παίκτες.
Λατρεύω τις συνωμοσίες.
Τσέις, θέλω να έρθεις μαζί μας.
Δεν έκανα τίποτα.
-Τώρα. -Πάρε τα πράγματά σου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια