1
00:00:06,006 --> 00:00:08,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
Sra. Shaw, juro que no hice trampa.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Tengo buen desempeño
y soy capitán del equipo.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
¿Por qué otro alumno diría eso?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
No sé, tal vez malinterpretó lo que dije.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
¿Qué dijiste?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Bueno...

8
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
No me gusta esparcir rumores
o hablar de lo que no me corresponde,

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
pero oí que muchos
ya tenían el examen de la Sra. Shaw.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,204
¿Qué? No es posible.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Alguien lo robó y lo publicó en Internet.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Varios compartieron el enlace.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
¿Nos muestras el enlace?

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Como dije, yo no tuve nada que ver.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Solo les cuento lo que oí.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,877
Si creen que hice trampa,

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
puedo repetir el examen.

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,984
¡ME ACEPTARON
EN EL INSTITUTO CULINARIO DE PORTLAND!

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,441
¿CELEBRAMOS JUNTOS?

20
00:01:02,520 --> 00:01:06,570
¡ME ALEGRO MUCHO!

21
00:01:06,649 --> 00:01:11,399
TENGO UNA REUNIÓN ESTA TARDE...

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,738
PERO NOS VEMOS DESPUÉS.

23
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Buen día, estudiantes.

24
00:01:16,743 --> 00:01:20,163
Se ha detectado una infracción
de los estándares académicos

25
00:01:20,246 --> 00:01:22,456
en un examen de Matemáticas.

26
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Si tienen información,
comuníquense de inmediato.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Oye, ¿qué fue eso?

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Alguien está en aprietos.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,261
Le enviaste la foto a Noah, ¿y ahora qué?

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,854
¿Quieres que me expulsen?

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Cumplí mi palabra.
Tú me delataste con Shaw.

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,230
No te delaté.

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Te jactaste ante tus amigos
de que tenías el examen.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
¿Noah le dijo a Shaw?

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
De todos modos, se hizo justicia.

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Si yo caigo por esto, te llevaré conmigo.

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
No lo sé.

38
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
¿Eso crees?

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Tú eres la que robó el examen.

40
00:01:59,202 --> 00:02:03,082
Puedes decir que te obligué,
pero es tu palabra contra la mía.

41
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
¿A quién le creerán?

42
00:02:06,417 --> 00:02:10,707
Veremos si Stanford te acepta
cuando debas repetir el examen.

43
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
Esa es la mejor parte.

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,848
Me aceptaron hace dos días.

45
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Así que...

46
00:02:21,641 --> 00:02:22,931
suerte con todo esto.

47
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
¿Qué sucede?

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,937
Brady, como siempre.

49
00:02:31,025 --> 00:02:32,565
Cree que lo delaté.

50
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Todos hablan de eso.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Es un gran escándalo.

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
¿Y entonces? ¿Estamos fritas?

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Por ahora son solo rumores.

54
00:02:41,327 --> 00:02:46,037
Negaremos todo,
no hay testigos ni evidencia, ¿verdad?

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
¿Verdad?

56
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
En la competencia de robótica,

57
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
es posible que Chase me haya visto
usar la computadora de la Sra. Shaw.

58
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
¿Cómo que es posible?

59
00:02:58,761 --> 00:03:03,521
Definitivamente me vio,
pero creo que no se dio cuenta.

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,730
Seguramente, ni debe recordarlo.

61
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
- ¿Hablaste con él?
- No, lo estuve evitando.

62
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
No hagan nada, hablaré con él.

63
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Me aseguraré de que no haya problemas.

64
00:03:17,780 --> 00:03:19,700
¿Nos vemos en Ladrones anónimos?

65
00:03:19,782 --> 00:03:22,992
Le prometí a Ben
que cenaría con él esta noche.

66
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
De acuerdo, bien. Genial.

67
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Si nos expulsan,
te enviaremos un mensaje o algo.

68
00:03:30,877 --> 00:03:33,587
- Si es importante, no iré.
- Es un chiste.

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Haz lo que quieras.

70
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Genial.

71
00:03:51,022 --> 00:03:53,022
¿Qué tal, Adelane?

72
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Estoy redactando una declaración
en nombre del club de robótica.

73
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Estos rumores
podrían destruir nuestra reputación.

74
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Si me asocian
con una infracción académica,

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
mis padres me matarán.

76
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Y esconderán el cuerpo.
Seguramente, nadie los descubriría.

77
00:04:11,334 --> 00:04:12,254
Escucha, amigo,

78
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
creo que debes calmarte un poco.

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Nadie se lo toma en serio.

80
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Si fue alguien del club,
perderíamos la financiación del equipo.

81
00:04:22,428 --> 00:04:26,598
Nos quitarían el premio regional,
y yo perdería mi pasantía en SpaceX.

82
00:04:28,434 --> 00:04:29,314
Dime,

83
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
¿quién crees que fue?

84
00:04:32,647 --> 00:04:36,187
Esta escuela está llena de depravados,
podría ser cualquiera.

85
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Solo estoy seguro
de que tú y yo no lo hicimos.

86
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Cierto.

87
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Totalmente.

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,082
Hablemos con la Sra. Shaw,

89
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
la verdad nos respaldará.

90
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Claro.

91
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Hola.

92
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
¿Qué haces aquí?

93
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Estoy desesperada.

94
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
A veces, Jillian pasa por este atajo.

95
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
La estás acosando.

96
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
- Sí.
- ¿Sigue sin hablarte?

97
00:05:16,649 --> 00:05:19,239
Quiero convencerla de que superé a Sabine.

98
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
No te ofendas, pero...

99
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
¿la superaste?

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Eso creo.

101
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Eso pensaba.

102
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Justo cuando todo iba bien con Jillian,

103
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
Sabine aparece de la nada y complica todo.

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine es como es.

105
00:05:47,138 --> 00:05:49,348
Pero tú debes decidir qué quieres.

106
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Me invitó a su estudio de grabación hoy.

107
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Lo sé.

108
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
¿Qué hago?

109
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
Llévame contigo.

110
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
¿No tienes clases?

111
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Parece un buen día para no ir.

112
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
Y además,

113
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
debo asegurarme de que esta vez no huyas.

114
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
Los del sello me dijeron
que, si les gusta el sencillo,

115
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
puedo volver y grabar todo un disco.

116
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
De todos modos, es genial.

117
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Este lugar es fantástico.

118
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Tiene una acústica excelente.

119
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Él es Jeb.

120
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
Toca en muchas bandas
y fue a la escuela con Kathleen Hanna.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Es un genio. ¿Qué tal, Jeb?

122
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Quiero mostrarte algo.

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Traje suficiente para...

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
¿Luca?

125
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Me voy.

126
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca. ¡Oye, Luca!

127
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Dime por qué dijiste todo eso
y luego desapareciste.

128
00:07:00,086 --> 00:07:04,046
No sé, las cosas cambiaron, Tabitha.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
No cambié mi número.

130
00:07:05,883 --> 00:07:06,803
Estuve ocupado.

131
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Bonito reloj.

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
¿Te costó 1500 dólares?

133
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Robaste la información de mi tarjeta.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Por eso me ignorabas.

135
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, ¿me contestas?

136
00:07:25,736 --> 00:07:27,906
Nos conocimos en Ladrones anónimos.

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Sabías los riesgos.

138
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Te creí cuando dijiste
que querías cambiar.

139
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Salimos solo unas semanas.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Teníamos una conexión.

142
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Apenas nos conocíamos.

143
00:07:41,544 --> 00:07:42,964
Quizá no quisiste verlo,

144
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
pero soy un desastre.

145
00:07:46,507 --> 00:07:47,627
Siempre lo he sido.

146
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Qué original.

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Lamento haberte mentido.

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
Lamento haberte robado.

149
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
Soy un desastre, pobre de mí".

150
00:07:56,851 --> 00:08:00,311
No basta con saber que tienes problemas,
debes resolverlos.

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Toma, debo irme.

152
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Siento que todos me miran
como si fuera culpable.

153
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Oye, soy inocente.

154
00:08:41,771 --> 00:08:42,941
Te entiendo,

155
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
pero no llames más la atención.

156
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Lo siento, nunca me pasó algo así.

157
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
Debemos decir toda la verdad.

158
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Podríamos ofrecernos a ayudar.

159
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
No sé si debamos hacer eso,

160
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
pareceremos desesperados
o, peor aún...

161
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
culpables.

162
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Dame un minuto.

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,673
¿Te veo en un rato?

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Sí, claro.

165
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
¿Podemos hablar?

166
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Debo ir a clase.

167
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
No es lo que piensas.

168
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Ya no importa lo que piense.

169
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, ¿puedes escucharme?

170
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Por favor.

171
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Todo este escándalo del examen robado...

172
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Fui yo.

173
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
- ¿Qué?
- Sí.

174
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady me chantajeó con esa foto
para que lo robara.

175
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
¿Por qué lo hiciste?

176
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Cometí un error.

177
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Estaba triste

178
00:09:50,548 --> 00:09:53,088
porque pensé que habías terminado conmigo.

179
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Fue solo un error.

180
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
No significó nada.

181
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
No quería que te enteraras.

182
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
Podrían expulsarte por esto.

183
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Lo sé.

184
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
¿Qué hago?
Le diré a Shaw que me equivoqué.

185
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
No hace falta que digas nada.

186
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Tengo todo bajo control.

187
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
De acuerdo.

188
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
No quiero que te pase nada,
pero no puedo seguir contigo.

189
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Deberías oír a Elodie cantar,
será una estrella.

190
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
No lo creo.

191
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
- Ni yo.
- Tonterías, solo te falta una canción.

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
¿Quieres grabar?

193
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Alguien debería grabar algo.

194
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Estoy descansando, la gira fue agotadora.

195
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Me alegra haber vuelto.

196
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Hola.

197
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Lamento interrumpir.

198
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Creo que me iré.

199
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
Nos iremos.

200
00:11:03,454 --> 00:11:05,964
No, quédate. Quiero estar a solas un rato.

201
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
¿Estás segura?

202
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Hablaremos luego.

203
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Créeme, estás mejor sin Luca.

204
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Él dijo lo mismo.

205
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Nos vemos.

206
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Debemos cambiar este clima.

207
00:11:22,932 --> 00:11:24,482
Hora de la gran sorpresa.

208
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Ponle el demo.

209
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Sé que te encantará.

210
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Es un calor seco,

211
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
que me derriba.

212
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Picos de arena blanca.

213
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
No quiero irme.

214
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Eres la única luz que...

215
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Apágalo.

216
00:11:56,549 --> 00:11:58,299
...conducía en la oscuridad.

217
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Apaga la música.

218
00:12:00,469 --> 00:12:01,469
Eres la...

219
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Es mi canción, me la robaste.

220
00:12:05,891 --> 00:12:07,311
Pensé que te alegrarías.

221
00:12:07,393 --> 00:12:10,103
Es nuestra canción, la escribiste por mí.

222
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
No la escribí por ti, sino por mi mamá.

223
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
¿Qué?

224
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
No sabes nada de ella.

225
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Ni de mí.

226
00:12:20,656 --> 00:12:24,236
No seas inmadura,
pensé que era lo que querías.

227
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Te equivocaste.

228
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
No quiero nada de ti.

229
00:13:28,390 --> 00:13:29,810
¿No me vas a decir algo?

230
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
¿Detente?

231
00:13:54,625 --> 00:13:57,495
No puedo creer que me delataras.
¿Tienes 12 años?

232
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
Estoy harto de que te salgas con la tuya.

233
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
¿Qué dices?

234
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Eres un cobarde y un mentiroso.

235
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
¿Todo bien?

236
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Sí.

237
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Todo está bien.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Noah y yo hablamos
del código entre amigos.

239
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
No soy tu amigo.

240
00:14:19,066 --> 00:14:23,356
De todos modos, no debiste delatarme.
¡Casi me expulsan por tu culpa!

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
¿En serio?

242
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
¿Sabes qué?

243
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
¡Me tienes harto!

244
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Hola.

245
00:14:42,423 --> 00:14:43,303
Hola.

246
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Gracias por venir.

247
00:14:46,302 --> 00:14:48,182
Debo regresar en una hora.

248
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
Solo quería que supieras

249
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
que tenías razón.

250
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
No he sido completamente honesta.

251
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
Me pasa algo.

252
00:14:59,732 --> 00:15:03,192
Entiendo, ella es hermosa y talentosa...

253
00:15:03,277 --> 00:15:04,647
No se trata de Sabine.

254
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
Hay algo más...

255
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
que no te he contado.

256
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
No quería contarte...

257
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
porque es raro.

258
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
Me avergüenza mucho.

259
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
Y si te lo digo a ti

260
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
en voz alta...

261
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
entonces...

262
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Tranquila.

263
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
Puedes contarme.

264
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Robo cosas.

265
00:15:54,328 --> 00:15:55,908
Comencé a hacerlo

266
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
cuando murió mi mamá.

267
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
Ahora simplemente...

268
00:16:01,543 --> 00:16:03,883
lo hago cuando siento que...

269
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
O cuando no quiero sentir nada.

270
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Es una...

271
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
Es una adicción.

272
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Robé el brazalete que te regalé.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Solo quería decirte la verdad.

274
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Me gustas mucho.

275
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
¿Pero...?

276
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
Mi hermana mayor, Heather...

277
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
miente mucho para cubrir su adicción.

278
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Nunca sé con seguridad

279
00:16:49,633 --> 00:16:50,763
si está mintiendo

280
00:16:51,760 --> 00:16:53,010
o si es que...

281
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
está diciendo la verdad.

282
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
No sé distinguir qué es real.

283
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Lo siento, no puedo.

284
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Ese, SimulScreen.

285
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
¿Es un virus?

286
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
No, es para compartir la pantalla.

287
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
Alguien lo instaló para ver sus archivos.

288
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
¿Me perdí de algo?

289
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
Estamos investigando
cómo hicieron para robar el examen,

290
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
y lo descubrimos.

291
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
¿Cómo sé quién robó el archivo?

292
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Funciona en conjunto
con un cliente en otra computadora.

293
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
Debemos buscar quién más lo instaló
y compartió sus archivos.

294
00:17:48,317 --> 00:17:52,647
Sí, pero probablemente
ya borraron el programa.

295
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
Bueno, gracias.

296
00:17:55,282 --> 00:17:57,282
Dejaré que la escuela investigue.

297
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
En el instituto hay un programa,

298
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
puedo pagar mi matrícula
mediante trabajo en restaurantes.

299
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
- Excelente.
- Sí.

300
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Obviamente,

301
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
serán muchas horas.

302
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Pero puedes venir después de la escuela
y probar mis creaciones.

303
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
¿Qué pasa?

304
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
Escucha, ¿podemos sentarnos un rato?

305
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Claro.

306
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Espera.

307
00:18:37,825 --> 00:18:40,405
Sea lo que sea, los churros mejoran todo.

308
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Descubrí quién usó mi tarjeta de crédito.

309
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Luca.

310
00:18:49,044 --> 00:18:50,254
¿El que te abandonó?

311
00:18:50,587 --> 00:18:52,917
Ya me costaba confiar en los hombres,

312
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
pero ahora que me enteré de esto...

313
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Qué cretino.

314
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Siempre me involucro en situaciones
en las que me dejo llevar

315
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
y me sumerjo en otra persona.

316
00:19:05,519 --> 00:19:09,149
Yo no soy así. Puedes confiar en mí,
hace años que me conoces.

317
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Lo sé.

318
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Confío en ti.

319
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Sin embargo,

320
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
cuando estoy con alguien,

321
00:19:16,155 --> 00:19:19,065
me convierto en la persona
que pienso que quieren.

322
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
Y me di cuenta

323
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
de que es porque no sé quién soy.

324
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Ben, debo averiguarlo
antes de poder estar con alguien.

325
00:19:31,170 --> 00:19:32,130
Incluso contigo.

326
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Escucha,

327
00:19:35,924 --> 00:19:37,304
si necesitas tiempo,

328
00:19:38,135 --> 00:19:40,215
si necesitas espacio, te lo daré.

329
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Pero no te alejes.

330
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, eres increíble

331
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
y muy talentoso.

332
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
Ha sido asombroso verte descubrir
qué tipo de persona quieres ser

333
00:19:53,734 --> 00:19:55,694
y comenzar a hacer el cambio.

334
00:19:57,738 --> 00:19:58,988
Yo quiero lo mismo...

335
00:20:00,574 --> 00:20:02,084
para mi vida, ¿entiendes?

336
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE

337
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
¡HOLA, ESTRELLA DE ROCK!

338
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
AQUÍ ESTÁ TU CANCIÓN.

339
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
ES TODA TUYA.

340
00:20:22,554 --> 00:20:25,064
¡OJALÁ LA TERMINES!
SOY TU FANÁTICA.

341
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Es triste, pero creo
que es lo mejor para ambos.

342
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
- ¿Qué pasó?
- Tabitha rompió con mi hermano.

343
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
No fue para tanto.

344
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Te agradezco que hayas aceptado
todo lo que pasó.

345
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Pero no estaba lista
para arriesgar una relación así

346
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
cuando ni sé qué estoy haciendo.

347
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
¿Qué hiciste con mi monógama serial?

348
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Prepárense, porque tengo una primicia.

349
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Phil Moriarty trabaja
en la sala de maestros.

350
00:20:58,006 --> 00:21:01,046
- Oyó que Shaw sabe quién robó el examen.
- Mierda.

351
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
¿Quién?

352
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Todavía no está confirmado.

353
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Pero Shaw se reunió con el director
y con un guardia de seguridad.

354
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Apuesto que fue Brady Finch.

355
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Oí que es toda una red de fraudes,

356
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
que los entrenadores
quieren favorecer a los atletas.

357
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Adoro las conspiraciones.

358
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, debes acompañarnos.

359
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
No hice nada.

360
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
- Ya mismo.
- Vamos.

361
00:23:32,702 --> 00:23:35,332
Subtítulos: Mariela Rascioni