UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sra. Shaw, juro que no hice trampa.
Tengo buen desempeño y soy capitán del equipo.
¿Por qué otro alumno diría eso?
No sé, tal vez malinterpretó lo que dije.
¿Qué dijiste?
Bueno...
No me gusta esparcir rumores o hablar de lo que no me corresponde,
pero oí que muchos ya tenían el examen de la Sra. Shaw.
¿Qué? No es posible.
Alguien lo robó y lo publicó en Internet.
Varios compartieron el enlace.
¿Nos muestras el enlace?
Como dije, yo no tuve nada que ver.
Solo les cuento lo que oí.
Si creen que hice trampa,
puedo repetir el examen.
¡ME ACEPTARON EN EL INSTITUTO CULINARIO DE PORTLAND!
¿CELEBRAMOS JUNTOS?
¡ME ALEGRO MUCHO!
TENGO UNA REUNIÓN ESTA TARDE...
PERO NOS VEMOS DESPUÉS.
Buen día, estudiantes.
Se ha detectado una infracción de los estándares académicos
en un examen de Matemáticas.
Si tienen información, comuníquense de inmediato.
Oye, ¿qué fue eso?
Alguien está en aprietos.
Le enviaste la foto a Noah, ¿y ahora qué?
¿Quieres que me expulsen?
Cumplí mi palabra. Tú me delataste con Shaw.
No te delaté.
Te jactaste ante tus amigos de que tenías el examen.
¿Noah le dijo a Shaw?
De todos modos, se hizo justicia.
Si yo caigo por esto, te llevaré conmigo.
No lo sé.
¿Eso crees?
Tú eres la que robó el examen.
Puedes decir que te obligué, pero es tu palabra contra la mía.
¿A quién le creerán?
Veremos si Stanford te acepta cuando debas repetir el examen.
Esa es la mejor parte.
Me aceptaron hace dos días.
Así que...
suerte con todo esto.
¿Qué sucede?
Brady, como siempre.
Cree que lo delaté.
Todos hablan de eso.
Es un gran escándalo.
¿Y entonces? ¿Estamos fritas?
Por ahora son solo rumores.
Negaremos todo, no hay testigos ni evidencia, ¿verdad?
¿Verdad?
En la competencia de robótica,
es posible que Chase me haya visto usar la computadora de la Sra. Shaw.
¿Cómo que es posible?
Definitivamente me vio, pero creo que no se dio cuenta.
Seguramente, ni debe recordarlo.
- ¿Hablaste con él? - No, lo estuve evitando.
No hagan nada, hablaré con él.
Me aseguraré de que no haya problemas.
¿Nos vemos en Ladrones anónimos?
Le prometí a Ben que cenaría con él esta noche.
De acuerdo, bien. Genial.
Si nos expulsan, te enviaremos un mensaje o algo.
- Si es importante, no iré. - Es un chiste.
Haz lo que quieras.
Genial.
¿Qué tal, Adelane?
Estoy redactando una declaración en nombre del club de robótica.
Estos rumores podrían destruir nuestra reputación.
Si me asocian con una infracción académica,
mis padres me matarán.
Y esconderán el cuerpo. Seguramente, nadie los descubriría.
Escucha, amigo,
creo que debes calmarte un poco.
Nadie se lo toma en serio.
Si fue alguien del club, perderíamos la financiación del equipo.
Nos quitarían el premio regional, y yo perdería mi pasantía en SpaceX.
Dime,
¿quién crees que fue?
Esta escuela está llena de depravados, podría ser cualquiera.
Solo estoy seguro de que tú y yo no lo hicimos.
Cierto.
Totalmente.
Hablemos con la Sra. Shaw,
la verdad nos respaldará.
Claro.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy desesperada.
A veces, Jillian pasa por este atajo.
La estás acosando.
- Sí. - ¿Sigue sin hablarte?
Quiero convencerla de que superé a Sabine.
No te ofendas, pero...
¿la superaste?
Eso creo.
Eso pensaba.
Justo cuando todo iba bien con Jillian,
Sabine aparece de la nada y complica todo.
Sabine es como es.
Pero tú debes decidir qué quieres.
Me invitó a su estudio de grabación hoy.
Lo sé.
¿Qué hago?
Llévame contigo.
¿No tienes clases?
Parece un buen día para no ir.
Y además,
debo asegurarme de que esta vez no huyas.
Los del sello me dijeron que, si les gusta el sencillo,
puedo volver y grabar todo un disco.
De todos modos, es genial.
Este lugar es fantástico.
Tiene una acústica excelente.
Él es Jeb.
Toca en muchas bandas y fue a la escuela con Kathleen Hanna.
Es un genio. ¿Qué tal, Jeb?
Quiero mostrarte algo.
Traje suficiente para...
¿Luca?
Me voy.
Luca. ¡Oye, Luca!
Dime por qué dijiste todo eso y luego desapareciste.
No sé, las cosas cambiaron, Tabitha.
No cambié mi número.
Estuve ocupado.
Bonito reloj.
¿Te costó 1500 dólares?
Robaste la información de mi tarjeta.
Por eso me ignorabas.
Luca, ¿me contestas?
Nos conocimos en Ladrones anónimos.
Sabías los riesgos.
Te creí cuando dijiste que querías cambiar.
Tabitha.
Salimos solo unas semanas.
Teníamos una conexión.
Apenas nos conocíamos.
Quizá no quisiste verlo,
pero soy un desastre.
Siempre lo he sido.
Qué original.
"Lamento haberte mentido.
Lamento haberte robado.
Soy un desastre, pobre de mí".
No basta con saber que tienes problemas, debes resolverlos.
Toma, debo irme.
Siento que todos me miran como si fuera culpable.
Oye, soy inocente.
Te entiendo,
pero no llames más la atención.
Lo siento, nunca me pasó algo así.
Debemos decir toda la verdad.
Podríamos ofrecernos a ayudar.
No sé si debamos hacer eso,
pareceremos desesperados o, peor aún...
culpables.
Dame un minuto.
¿Te veo en un rato?
Sí, claro.
¿Podemos hablar?
Debo ir a clase.
No es lo que piensas.
Ya no importa lo que piense.
Noah, ¿puedes escucharme?
Por favor.
Todo este escándalo del examen robado...
Fui yo.
- ¿Qué? - Sí.
Brady me chantajeó con esa foto para que lo robara.
¿Por qué lo hiciste?
Cometí un error.
Estaba triste
porque pensé que habías terminado conmigo.
Fue solo un error.
No significó nada.
No quería que te enteraras.
Podrían expulsarte por esto.
Lo sé.
¿Qué hago? Le diré a Shaw que me equivoqué.
No hace falta que digas nada.
Tengo todo bajo control.
De acuerdo.
No quiero que te pase nada, pero no puedo seguir contigo.
Deberías oír a Elodie cantar, será una estrella.
No lo creo.
- Ni yo. - Tonterías, solo te falta una canción.
¿Quieres grabar?
Alguien debería grabar algo.
Estoy descansando, la gira fue agotadora.
Me alegra haber vuelto.
Hola.
Lamento interrumpir.
Creo que me iré.
Nos iremos.
No, quédate. Quiero estar a solas un rato.
¿Estás segura?
Hablaremos luego.
Créeme, estás mejor sin Luca.
Él dijo lo mismo.
Nos vemos.
Debemos cambiar este clima.
Hora de la gran sorpresa.
Ponle el demo.
Sé que te encantará.
Es un calor seco,
que me derriba.
Picos de arena blanca.
No quiero irme.
Eres la única luz que...
Apágalo.
...conducía en la oscuridad.
Apaga la música.
Eres la...
Es mi canción, me la robaste.
Pensé que te alegrarías.
Es nuestra canción, la escribiste por mí.
No la escribí por ti, sino por mi mamá.
¿Qué?
No sabes nada de ella.
Ni de mí.
No seas inmadura, pensé que era lo que querías.
Te equivocaste.
No quiero nada de ti.
¿No me vas a decir algo?
¿Detente?
No puedo creer que me delataras. ¿Tienes 12 años?
Estoy harto de que te salgas con la tuya.
¿Qué dices?
Eres un cobarde y un mentiroso.
¿Todo bien?
Sí.
Todo está bien.
Noah y yo hablamos del código entre amigos.
No soy tu amigo.
De todos modos, no debiste delatarme. ¡Casi me expulsan por tu culpa!
¿En serio?
¿Sabes qué?
¡Me tienes harto!
Hola.
Gracias por venir.
Debo regresar en una hora.
Solo quería que supieras
que tenías razón.
No he sido completamente honesta.
Me pasa algo.
Entiendo, ella es hermosa y talentosa...
No se trata de Sabine.
Hay algo más...
que no te he contado.
No quería contarte...
porque es raro.
Me avergüenza mucho.
Y si te lo digo a ti
en voz alta...
entonces...
Tranquila.
Puedes contarme.
Robo cosas.
Comencé a hacerlo
cuando murió mi mamá.
Ahora simplemente...
lo hago cuando siento que...
O cuando no quiero sentir nada.
Es una...
Es una adicción.
Robé el brazalete que te regalé.
Solo quería decirte la verdad.
Me gustas mucho.
¿Pero...?
Mi hermana mayor, Heather...
miente mucho para cubrir su adicción.
Nunca sé con seguridad
si está mintiendo
o si es que...
está diciendo la verdad.
No sé distinguir qué es real.
Lo siento, no puedo.
Ese, SimulScreen.
¿Es un virus?
No, es para compartir la pantalla.
Alguien lo instaló para ver sus archivos.
¿Me perdí de algo?
Estamos investigando cómo hicieron para robar el examen,
y lo descubrimos.
¿Cómo sé quién robó el archivo?
Funciona en conjunto con un cliente en otra computadora.
Debemos buscar quién más lo instaló y compartió sus archivos.
Sí, pero probablemente ya borraron el programa.
Bueno, gracias.
Dejaré que la escuela investigue.
En el instituto hay un programa,
puedo pagar mi matrícula mediante trabajo en restaurantes.
- Excelente. - Sí.
Obviamente,
serán muchas horas.
Pero puedes venir después de la escuela y probar mis creaciones.
¿Qué pasa?
Escucha, ¿podemos sentarnos un rato?
Claro.
Espera.
Sea lo que sea, los churros mejoran todo.
Descubrí quién usó mi tarjeta de crédito.
Luca.
¿El que te abandonó?
Ya me costaba confiar en los hombres,
pero ahora que me enteré de esto...
Qué cretino.
Siempre me involucro en situaciones en las que me dejo llevar
y me sumerjo en otra persona.
Yo no soy así. Puedes confiar en mí, hace años que me conoces.
Lo sé.
Confío en ti.
Sin embargo,
cuando estoy con alguien,
me convierto en la persona que pienso que quieren.
Y me di cuenta
de que es porque no sé quién soy.
Ben, debo averiguarlo antes de poder estar con alguien.
Incluso contigo.
Escucha,
si necesitas tiempo,
si necesitas espacio, te lo daré.
Pero no te alejes.
Ben, eres increíble
y muy talentoso.
Ha sido asombroso verte descubrir qué tipo de persona quieres ser
y comenzar a hacer el cambio.
Yo quiero lo mismo...
para mi vida, ¿entiendes?
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE
¡HOLA, ESTRELLA DE ROCK!
AQUÍ ESTÁ TU CANCIÓN.
ES TODA TUYA.
¡OJALÁ LA TERMINES! SOY TU FANÁTICA.
Es triste, pero creo que es lo mejor para ambos.
- ¿Qué pasó? - Tabitha rompió con mi hermano.
No fue para tanto.
Te agradezco que hayas aceptado todo lo que pasó.
Pero no estaba lista para arriesgar una relación así
cuando ni sé qué estoy haciendo.
¿Qué hiciste con mi monógama serial?
Prepárense, porque tengo una primicia.
Phil Moriarty trabaja en la sala de maestros.
- Oyó que Shaw sabe quién robó el examen. - Mierda.
¿Quién?
Todavía no está confirmado.
Pero Shaw se reunió con el director y con un guardia de seguridad.
Apuesto que fue Brady Finch.
Oí que es toda una red de fraudes,
que los entrenadores quieren favorecer a los atletas.
Adoro las conspiraciones.
Chase, debes acompañarnos.
No hice nada.
- Ya mismo. - Vamos.
Subtítulos: Mariela Rascioni