1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
Koulu alkaa juuri.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Mitä luulette tapahtuvan?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,647
Maailmanlopun.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Jo on aikakin.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Neiti Shaw, minulla on asiaa.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Mitä nyt?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Kokeen suhteen tapahtui väärinkäsitys.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Chase ei tehnyt sitä.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
Olen yhtä pettynyt kuin sinäkin,

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
mutta IP-osoite oli hänen.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Hän yritti myös syyttää muita.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
Mutta...
-Oikeasti, Moe.

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Tämä ei enää liity sinuun.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
SOITA MINULLE!

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Onko kaikki hyvin?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
Mitä helvettiä?

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Brady, pilasit Chasen elämän.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
En halunnut sitä.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
Halusin ennemmin tuhota sinut.

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Sinuna pitäisin suuni kiinni.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Miksei se yllätä?

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
Chase selviää kyllä.

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
Collegen välttäminen on
Piilaaksossa kunniaksi.

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
Paskat. Hän voi joutua pulaan.

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
En välitä.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Keskeytämme ohjelman uutisen vuoksi!

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Lakeshore High'n kehut saapuivat.

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Cheerjoukkue ei saa käyttää
isoja printtereitä.

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
Muste ei ole ilmaista.

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Rachelle, nimeän sinut kohta
"Kovimmaksi kirkujaksi".

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Kaikki eivät voi olla "Täydellisimpiä".

34
00:02:09,587 --> 00:02:10,587
Mikä kunnia.

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,222
Täydellisyydestä ei pidetä.
Olen eri mieltä.

36
00:02:13,299 --> 00:02:15,889
Olenko mukana?
-Ehkä ensi vuonna.

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,512
Kelsey, fontin piti olla isompi,

38
00:02:18,596 --> 00:02:21,216
kirkkaampi ja iloisempi. Ei Serifiä!

39
00:02:21,933 --> 00:02:24,893
On pahempaakin kuin se,
että pidetään täydellisenä.

40
00:02:25,311 --> 00:02:28,061
Viime vuonna se olisi ollut tärkeää.
-Entä nyt?

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
Yritän olla välittämättä muista -

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
ja keskittyä todellisuuteen.

43
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Se vain ruokkii väärää kuvaa.
Se ei ole totuus.

44
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Totta.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
Chase Rao valittiin
"Todennäköisimmäksi menestyjäksi".

46
00:02:42,537 --> 00:02:44,617
Kuulin, ettei kyse ollut kokeesta -

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
vaan koko petosringistä.

48
00:02:48,751 --> 00:02:50,881
Emme tiedä ihmisistä kaikkea.

49
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
Meidän pitää puhua.
-Mistä?

50
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Jos en juokse,
joudun tekemään ankkakävelyä.

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,609
Kuulin hulluja huhuja Chasesta.
Se on sekopäistä.

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Minun pitää tunnustaa.

53
00:03:11,149 --> 00:03:14,899
Se on toinen mokasi. Sinut erotetaan.
-Onko vaihtoehtoa?

54
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Et tehnyt sitä yksin.

55
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
Voimme tulla mukaan.
-Ei!

56
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
El, jos isäsi saa tietää,
hän lähettää sinut pois.

57
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Mitä sitten teemme?

58
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Vauhtia!

59
00:03:27,540 --> 00:03:30,290
Keksitään jotain. Nähdään NM:ssä.

60
00:03:39,344 --> 00:03:41,434
Kayla, tekikö Brady tuon?

61
00:03:41,930 --> 00:03:44,560
Ei se ole mitään. Törmäsin vain seinään.

62
00:03:52,982 --> 00:03:54,902
Törmäsin itsekin siihen seinään.

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,041
Terve.

64
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Mitä kuuluu?

65
00:04:13,878 --> 00:04:14,838
Hyvää.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Tulin kaapista.

67
00:04:17,674 --> 00:04:19,514
Niinkö?
-Kerroin vanhemmille,

68
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
että tykkään tytöistä.

69
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
Uskomatonta, että sanoin näin.
-Se on iso juttu.

70
00:04:26,015 --> 00:04:27,175
Onnittelut.

71
00:04:27,892 --> 00:04:31,102
Haluan kuulla kaiken.
Siis jos haluat kertoa.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Tein sen takiasi.

73
00:04:33,606 --> 00:04:34,606
Tai siis -

74
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
en takiasi vaan...

75
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
Sabinen jutun jälkeen...

76
00:04:40,780 --> 00:04:42,950
Lupaan, että se on ohi.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Tiedän.

78
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Olin vain mustasukkainen,
koska olit lavalla hänen kanssaan -

79
00:04:49,747 --> 00:04:51,827
kuin se ei olisi ollut mitään.

80
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
Tajusin,

81
00:04:54,961 --> 00:04:56,591
etten halua enää piileksiä.

82
00:04:57,630 --> 00:05:00,680
Miten vanhempasi suhtautuivat?
-Äiti -

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
itkee yhä,

84
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
mutta hän ei potkinut minua ulos.

85
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
Se vie aikaa.
-Niin.

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,443
En tiennyt,

87
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
miten hyvältä se tuntuisi.

88
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Tunnen oloni vapaammaksi.

89
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Joo. Olen iloinen puolestasi -

90
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
ja siitä, että halusit kertoa.

91
00:05:29,162 --> 00:05:30,082
Pitää -

92
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
mennä, koska suihku ei tapahdu itseään.

93
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Kiitos, kun jaoit taakkasi, Sierra.

94
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Aikaa on vielä yhdelle.

95
00:05:48,931 --> 00:05:51,891
Haluaako joku muu keventää taakkaansa?

96
00:06:07,033 --> 00:06:08,333
Hei, minä tässä.

97
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

98
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
Hei, Elodie.
-Taas.

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Alan olla -

100
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
väsynyt seisomaan tässä -

101
00:06:18,503 --> 00:06:20,253
ja tuntemaan -

102
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
häpeää.

103
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Olen varastellut salaa.

104
00:06:33,601 --> 00:06:34,521
Ja -

105
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
salaisuudet -

106
00:06:39,315 --> 00:06:41,685
ovat alkaneet hallita minua.

107
00:06:44,987 --> 00:06:49,027
Pidin kaiken varastamani matkalaukussa.

108
00:06:50,535 --> 00:06:51,485
Mutta -

109
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
tavarat eivät ole varastamisessa pahinta.

110
00:06:56,040 --> 00:06:57,000
Vaan -

111
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
valheet.

112
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
En tahdo enää kantaa niitä.

113
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Se vaikuttaa loppumattomalta tehtävältä,

114
00:07:29,490 --> 00:07:30,660
mutta muista,

115
00:07:31,909 --> 00:07:33,789
että tunteistasi -

116
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
tai lohkareen ylämäkeen työntämisen
vaikeudesta riippumatta -

117
00:07:40,877 --> 00:07:42,627
voit aina vapauttaa itsesi.

118
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Kohtaa tekosi -

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
ja korjaa, mitä voit.

120
00:07:50,219 --> 00:07:51,929
Siitä sovittamisessa on kyse.

121
00:08:00,980 --> 00:08:02,480
Hei, miten kokous meni?

122
00:08:02,815 --> 00:08:05,815
Itse asiassa tosi hyvin.
-Kiva.

123
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Voisitko auttaa minua myöhemmin
yhdessä jutussa?

124
00:08:10,781 --> 00:08:11,781
Tietysti.

125
00:09:57,096 --> 00:09:58,136
Anteeksi.

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
En ymmärrä.

127
00:10:16,657 --> 00:10:19,197
Palautatko, vaihdatko -

128
00:10:19,452 --> 00:10:22,332
vai tunnustatko?
-Haluan maksaa sen.

129
00:10:34,008 --> 00:10:36,888
Olen ylpeä sinusta.
Se ei varmasti ollut helppoa.

130
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
Kiitos.

131
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
On toinenkin juttu.

132
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Haluan kertoa jotain.

133
00:10:56,697 --> 00:10:57,697
Hyvä on.

134
00:11:03,454 --> 00:11:04,374
Minä -

135
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
olen kiitollinen sinusta.

136
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
No,

137
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
minäkin olen kiitollinen sinusta.

138
00:11:53,838 --> 00:12:00,758
MITÄ TEEMME CHASEN SUHTEEN?
EN VOI ELÄÄ NÄIN.

139
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
TÄMÄ ON KAMALAA.

140
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Ettekö tekään saa unta?

141
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
En.

142
00:12:18,529 --> 00:12:19,859
On kamala olo.

143
00:12:21,824 --> 00:12:25,414
Tämä pitää korjata.
-Meidän pitää tunnustaa.

144
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
Ei vain Chasen takia.

145
00:12:28,748 --> 00:12:29,828
Vaan meidän.

146
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
On ironista,
että vain Brady selviää säikähdyksellä.

147
00:12:36,297 --> 00:12:37,377
Ehkä ei.

148
00:12:42,720 --> 00:12:45,260
Teemmekö oikeasti tämän?
-Se on oikein.

149
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Jos tuhoudumme, tuhoudutaan kunnolla.

150
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Moneltako tapaamme?

151
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
Kello rikos!

152
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
Puolenyön aikaan.

153
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Saitko sen?

154
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Jos laittaa astiaan rikkiheksafluoridia,

155
00:13:02,239 --> 00:13:04,779
kevyet esineet kelluvat sen päällä.

156
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Avatkaa oppikirja sivulta 187.

157
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
Seuratkaa askelia parienne kanssa.

158
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
VOIMMEKO JUTELLA?

159
00:13:22,843 --> 00:13:25,143
Laput eivät toimi, Moe.

160
00:13:25,221 --> 00:13:26,261
Ole kiltti.

161
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Vain hetken.

162
00:13:28,974 --> 00:13:30,894
Kuuntele.
-Saat minuutin.

163
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
Voisinpa kertoa,

164
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
miksi olen näin paskamainen
ja mokaan asiat.

165
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää,

166
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
koska olet oikea hiton enkeli.

167
00:13:47,493 --> 00:13:50,373
Ehkä syy on se, etten usko ansaitsevani -

168
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
rakkauttasi.

169
00:13:55,876 --> 00:13:57,086
Mutta minä -

170
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
aion yrittää tosissani korjata sen.

171
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
Miten voin luottaa sinuun?

172
00:14:04,385 --> 00:14:05,385
Oikeasti...

173
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
En tiedä.

174
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Mutta tiedän sen,

175
00:14:13,727 --> 00:14:14,897
että sinä iltana,

176
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
kun tulit Paulan piiraisiin, se oli -

177
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
parasta, mitä minulle on tapahtunut.

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah,

179
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
voisimmepa -

180
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
palata siihen hetkeen -

181
00:14:36,792 --> 00:14:38,632
ja tehdä kaiken toisin.

182
00:14:40,462 --> 00:14:41,882
Emme voi palata.

183
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Toin sinulle jotain.

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Se ei ole kummoinen,

185
00:15:15,164 --> 00:15:17,004
mutta maksoin siitä.

186
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Olenkin halunnut koristella
klarinettikoteloni.

187
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
En musiikillisista syistä
vaan jotta se näyttäisi siistiltä.

188
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Kiitos. Tosi huomaavaista.

189
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
En tahdo ahdistella,

190
00:15:32,306 --> 00:15:34,386
mutta olisi kiva yrittää uudelleen.

191
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
Saanko ajatella asiaa?

192
00:15:38,103 --> 00:15:39,023
Joo.

193
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
Hyvä on.

194
00:15:41,607 --> 00:15:42,567
Selvä.

195
00:15:52,868 --> 00:15:54,788
Kuulit varmasti hyvät uutiset.

196
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Mitkä?

197
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Pääsin sisään. Stanfordiin.

198
00:16:02,252 --> 00:16:04,762
Sait näköjään kaiken haluamasi.

199
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
En kaikkea.

200
00:16:18,519 --> 00:16:20,769
Etkö halua sanoa minulle jotain?

201
00:16:24,483 --> 00:16:25,403
Joo.

202
00:16:33,325 --> 00:16:34,575
Haista paska, Brady.

203
00:16:38,163 --> 00:16:39,923
En pelkää sinua enää.

204
00:16:41,792 --> 00:16:42,712
Selvä.

205
00:17:09,153 --> 00:17:10,073
El.

206
00:17:10,738 --> 00:17:12,278
Onko tuo laivastonsininen?

207
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Se oli tummin vaatteeni.

208
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
Toin myös... Odottakaa.

209
00:17:18,620 --> 00:17:19,660
Nämä.

210
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
Kisuhatutko?
-Jenna teki ne.

211
00:17:25,210 --> 00:17:26,420
Ne ovat söpöjä.

212
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
Ei.

213
00:17:29,548 --> 00:17:31,718
Älkää ruinatko, kun päätä palelee.

214
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
Joo...

215
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
No niin.

216
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Kaikki ok.

217
00:17:53,822 --> 00:17:54,952
Olen kunnossa.

218
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Viekö tämä ikuisuuden, vai sekoanko?

219
00:18:10,380 --> 00:18:13,130
Kiirehdin täysillä.
-Kiirehdi enemmän.

220
00:18:13,884 --> 00:18:15,264
En tahdo putkaan.

221
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
Teimme sen.
-Hitto joo.

222
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
Mitäköhän ihmiset sanovat?

223
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
Mitä väliä?

224
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
On vapauttavaa, kun ei enää välitä.

225
00:18:36,949 --> 00:18:39,079
Meidän pitää vielä tehdä yksi juttu.

226
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Melkein perillä.

227
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
Kiitos, kun tulitte.

228
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
Olit tukenani.

229
00:18:56,844 --> 00:19:01,144
Me tuemme sinua.
-Sitä paitsi emme voisi olla koulussakaan.

230
00:19:05,769 --> 00:19:06,729
Rankkaa.

231
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Voi hyvä taivas.

232
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Mikä kusipää.

233
00:19:32,796 --> 00:19:37,176
Voi paska.
-Tuo on kaikkien aikojen pahin löylytys.

234
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Teidän ei tarvitse pitää meistä
tai ymmärtää meitä,

235
00:19:56,778 --> 00:19:58,778
mutta haluamme kertoa totuuden.

236
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Olemme ehkä varkaita
muttemme valehtelijoita.

237
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Varastimme kokeen.

238
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
Mutta tarina on suurempi.

239
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

240
00:20:09,208 --> 00:20:11,128
Elodie.
-Tabitha.

241
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
MISSÄ OLET?
HELVETIN LUTKA

242
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
ANTEEKSI
MINULLE VITTU RIITTI

243
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Mitä helvettiä?

244
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
Tämä ei ole totta.

245
00:20:49,915 --> 00:20:50,955
Onko selvä?

246
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Kulta, kerro heille.

247
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, lopeta. Se on ohi.

248
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
Tämä on tyhmää. Älä usko tätä.
-Hemmo.

249
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
Tämä on...
-Riittää.

250
00:21:08,350 --> 00:21:09,390
Voi perkele.

251
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Tekikö tyttöystäväsi tämän?

252
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
Ei vaan sinä.

253
00:21:23,699 --> 00:21:25,239
Kiusasit vääriä tyttöjä.

254
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Se on uskomaton.

255
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
Voitteko uskoa? Näen meren ensi kertaa.

256
00:22:11,747 --> 00:22:13,787
Minun piti mennä äidin kanssa.

257
00:22:15,292 --> 00:22:17,542
Hän iloitsisi, koska olen kanssanne.

258
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Rakastamme sinua.

259
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
Olisipa hän tavannut teidät -

260
00:22:26,219 --> 00:22:28,139
ja nähnyt elämäni muuttuvan.

261
00:22:29,806 --> 00:22:31,846
Enimmäkseen paremmaksi.

262
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
Vain paremmaksi.

263
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Oletko valmis?

264
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Nyt kun rikolliselämämme on ohi,

265
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
mitä teemme kaikella vapaa-ajalla?

266
00:23:57,436 --> 00:23:59,096
En tiedä.
-Cheerleadataan!

267
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
Ei.

268
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
Vain sinä.

269
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
PAULAN PIIRAAT

270
00:26:25,625 --> 00:26:27,535
Tekstitys: Petri Nauha