1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
Le lycée va ouvrir.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Qu'est-ce qui va se passer ?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
Tout va changer.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,360
Ce n'est pas trop tôt.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
DEUX JOURS AVANT

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Mlle Shaw, je dois vous parler.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Qu'y a-t-il ?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Il y a eu un malentendu avec l'examen.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Ce n'était pas Chase.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
Je suis aussi déçue que toi,

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,476
mais l'adresse IP remonte
à son ordinateur.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Et il a essayé d'accuser
quelqu'un d'autre.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
- Mais…
- Vraiment, Moe.

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Ça ne te concerne plus.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
APPELLE-MOI !!!

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Tout va bien ?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
Putain, Brady.

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Tu as gâché la vie de Chase.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
Ce n'est pas ce que je voulais.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,380
Perso, j'aurais préféré que ce soit toi.

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
À ta place, je la fermerais.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Ça ne me surprend pas.

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
Chase va s'en sortir.

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
Aucun nerd de la Silicon Valley
n'est allé en fac.

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
Il pourrait avoir de gros ennuis.

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,767
Ce n'est pas mon problème.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Nous avons un scoop !

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Les classements sont finis !

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Les pom-pom girls abusent
des imprimantes grand format.

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
L'encre, c'est cher.

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Rachelle, calme-toi
ou je te nomme "La plus chiante".

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
On n'est pas toutes "La plus parfaite".

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Quel honneur.

35
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
Moi, je suis pour le perfectionnisme.

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
Je suis classé ?

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,086
Peut-être l'an prochain.

38
00:02:16,177 --> 00:02:19,717
Kelsey, la police aurait dû
être plus grosse, plus vive !

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
Vire ces empattements !

40
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
Les gens te trouvent parfaite.
Il y a pire.

41
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
- L'an dernier, j'aurais été ravie.
- Et maintenant ?

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
J'essaye d'ignorer l'avis des gens,

43
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
de me concentrer sur les trucs vrais.

44
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Ça perpétue la façade.
Ce n'est pas la vérité.

45
00:02:36,656 --> 00:02:37,696
Tu n'as pas tort.

46
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
Chase Rao élu "Celui
qui a le plus de chances de réussir" ?

47
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
Ce n'était pas juste un examen.

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,631
C'était tout un réseau de triche.

49
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
On ne connaît jamais vraiment les gens.

50
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
Il faut qu'on parle.

51
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
De quoi ?

52
00:03:02,807 --> 00:03:06,267
Si je marche, le coach me fera faire
la marche du canard.

53
00:03:06,352 --> 00:03:08,402
Tout le monde parle de Chase.

54
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
C'est la merde.

55
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Il faut que j'avoue.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Tu seras renvoyée.

57
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
Je n'ai pas le choix.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Tu ne l'as pas fait seule.

59
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
On peut avouer avec toi.

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Si ton père l'apprend,
tu seras envoyée en cure.

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Alors on fait quoi ?

62
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Allez !

63
00:03:27,540 --> 00:03:30,290
On va trouver une solution.
On se voit aux KA.

64
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
Kayla, Brady t'a fait ça ?

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
Ce n'est rien.

66
00:03:43,556 --> 00:03:45,476
Je me suis cognée contre un mur.

67
00:03:52,941 --> 00:03:54,481
Je connais bien ce mur.

68
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Alors…

69
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
ça va ?

70
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Bien.

71
00:04:15,338 --> 00:04:17,088
J'ai fait mon coming-out.

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Vraiment ?

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,176
J'ai dit à mes parents
que j'aimais les filles.

74
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Je l'ai dit à haute voix !

75
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
C'est énorme.

76
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Félicitations.

77
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
Je veux tout savoir.

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Si tu veux m'en parler.

79
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
C'est grâce à toi.

80
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Enfin…

81
00:04:35,483 --> 00:04:37,573
je ne l'ai pas fait pour toi, mais…

82
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
après Sabine…

83
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
C'est fini, je te le promets.

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Je sais…

85
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
J'étais jalouse
que tu puisses être sur scène avec elle,

86
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
si ouvertement.

87
00:04:52,625 --> 00:04:56,245
Ça m'a permis de réaliser
que je ne voulais plus me cacher.

88
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
Et tes parents ?

89
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
Ma mère pleure encore, mais…

90
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
elle ne m'a pas mise dehors.

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,426
Il faut du temps.

92
00:05:12,103 --> 00:05:14,233
C'est fou ce que ça fait du bien.

93
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Je me sens plus libre.

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Je suis heureuse pour toi.

95
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
Merci de me l'avoir dit.

96
00:05:29,162 --> 00:05:32,082
Bon, je vais y aller.

97
00:05:32,749 --> 00:05:34,879
La douche m'attend.

98
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Merci de t'être confiée à nous, Sierra.

99
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Un dernier témoignage ?

100
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Quelqu'un d'autre voudrait
alléger sa conscience ?

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,203
Salut, c'est moi…

102
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

103
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Une fois de plus.

104
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
J'en ai assez

105
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
de venir ici…

106
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
et d'avoir honte.

107
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
J'ai volé en secret.

108
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
Et…

109
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
les secrets…

110
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
sont devenus incontrôlables.

111
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Avant, je gardais ce que je volais
dans une valise.

112
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Mais…

113
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
le plus lourd, ce ne sont pas les objets.

114
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Ce sont…

115
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
les mensonges.

116
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Je ne veux plus les porter.

117
00:07:24,819 --> 00:07:27,569
Cela peut faire penser
au rocher de Sisyphe.

118
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
Souviens-toi,

119
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
même si c'est dur

120
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
de remonter ce rocher
encore et encore,

121
00:07:40,751 --> 00:07:42,501
on peut toujours se libérer.

122
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
En assumant ses actes

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,684
et en réparant le réparable.

124
00:07:50,219 --> 00:07:51,929
En réparant ses torts.

125
00:08:00,897 --> 00:08:02,317
Alors, ta réunion ?

126
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Ça a été.

127
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
- C'était bien.
- Bien.

128
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Tu pourrais m'aider, tout à l'heure ?

129
00:08:10,448 --> 00:08:11,528
Oui, bien sûr.

130
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Désolée.

131
00:10:15,323 --> 00:10:16,573
Je ne comprends pas.

132
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
C'est un retour, un échange ou un aveu ?

133
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Je voudrais le payer.

134
00:10:33,924 --> 00:10:35,184
Je suis fier de toi.

135
00:10:35,551 --> 00:10:37,181
Ça n'a pas dû être facile.

136
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Merci.

137
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Il y a autre chose

138
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
que je voudrais te dire.

139
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
J'ai réalisé…

140
00:11:05,915 --> 00:11:07,875
que j'ai de la chance de t'avoir.

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
J'ai de la chance de t'avoir aussi.

142
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
ON FAIT QUOI POUR CHASE ?
JE NE PEUX PAS VIVRE COMME ÇA.

143
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
ÇA CRAINT.

144
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Vous ne dormez pas non plus ?

145
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Non.

146
00:12:18,529 --> 00:12:19,609
Je suis super mal.

147
00:12:21,782 --> 00:12:23,742
Il faut qu'on arrange les choses.

148
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
Il faut tout avouer.

149
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Pas juste pour Chase.

150
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Pour nous.

151
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
C'est ironique que le seul
à s'en sortir indemne soit Brady.

152
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
Pas forcément.

153
00:12:42,720 --> 00:12:45,470
- On va vraiment faire ça ?
- Il le faut.

154
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Autant tomber de façon spectaculaire.

155
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Quelle heure ?

156
00:12:51,020 --> 00:12:52,270
L'heure du crime !

157
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
Minuit.

158
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
C'est bon ?

159
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
En versant l’hexafluorure de soufre
dans un contenant,

160
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
des objets légers flotteront dessus.

161
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Ouvrez vos manuels à la page 187.

162
00:13:10,331 --> 00:13:12,711
Suivez les étapes avec votre partenaire.

163
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
ON PEUT PARLER ?

164
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
On est au-delà des Post-it.

165
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
S'il te plaît.

166
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Juste une minute.

167
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Écoute-moi.

168
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
Une minute.

169
00:13:31,393 --> 00:13:33,313
Je voudrais pouvoir t'expliquer

170
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
pourquoi je suis nulle et je foire tout.

171
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Ça doit être dur à comprendre pour toi

172
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
parce que tu es un ange.

173
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
Je n'ai pas le sentiment de mériter

174
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
ton amour.

175
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Mais…

176
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
je vais essayer de changer ça.

177
00:14:02,174 --> 00:14:04,304
Comment je peux te faire confiance ?

178
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Franchement,

179
00:14:06,428 --> 00:14:07,638
je n'en sais rien.

180
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Mais je sais une chose.

181
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
Ce soir-là,

182
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
quand tu es venu acheter une tarte,

183
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
c'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

184
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah, je…

185
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
Je voudrais qu'on puisse…

186
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
revenir à ce moment,

187
00:14:36,750 --> 00:14:38,670
pour tout refaire autrement.

188
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
C'est impossible.

189
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
J'ai un truc pour toi.

190
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Ce n'est pas grand-chose,

191
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
mais je l'ai payé.

192
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Je voulais justement égayer
mon étui à clarinette.

193
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Enfin, façon de parler.

194
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
Le rendre plus cool.

195
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
C'est très gentil, merci.

196
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
Je ne veux pas te mettre la pression,

197
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
mais je voudrais une deuxième chance.

198
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
Je peux y réfléchir ?

199
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
Tu as appris la bonne nouvelle ?

200
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Quoi ?

201
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
Je suis pris.

202
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
À Stanford.

203
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
Tu as tout ce que tu voulais, on dirait.

204
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Non, pas tout.

205
00:16:18,394 --> 00:16:20,984
Tu n'as rien à me dire ?

206
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Si.

207
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
Je t'emmerde, Brady.

208
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
Je n'ai plus peur de toi.

209
00:17:10,946 --> 00:17:12,276
Tu es en bleu marine ?

210
00:17:12,364 --> 00:17:16,374
Je n'avais rien de plus sombre.
Et j'ai apporté…

211
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
ça.

212
00:17:22,833 --> 00:17:26,173
- Des bonnets ?
- Jenna les a tricotés. Ils sont mignons.

213
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
Tant pis si vous avez froid à la tête.

214
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Ça va.

215
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Je vais bien.

216
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
C'est long ou c'est moi qui flippe ?

217
00:18:10,380 --> 00:18:13,130
- Je fais aussi vite que possible.
- Accélère.

218
00:18:13,592 --> 00:18:15,262
Je ne veux pas être arrêtée.

219
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
- On a réussi.
- Génial.

220
00:18:29,024 --> 00:18:31,154
Je me demande ce qu'ils vont dire.

221
00:18:31,527 --> 00:18:32,897
En fait, on s'en fiche.

222
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
C'est libérateur, de s'en foutre.

223
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
Il nous reste une chose à faire.

224
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
On y est presque.

225
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Merci de faire ça avec moi.

226
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
Tu m'as soutenue.

227
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
On te soutient.

228
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
On ne pourrait pas être au lycée,
de toute façon.

229
00:19:05,769 --> 00:19:06,689
C'est du lourd.

230
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
La vache.

231
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Quel connard.

232
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Putain !

233
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
La plus géante humiliation
de tous les temps !

234
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
On ne s'attend pas
à être appréciées ou comprises,

235
00:19:56,778 --> 00:19:58,948
mais on veut faire savoir la vérité.

236
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
On est peut-être des voleuses,
mais pas des menteuses.

237
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
On a volé l'examen.

238
00:20:05,245 --> 00:20:07,325
Mais ce n'est pas toute l'histoire.

239
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

240
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

241
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

242
00:20:16,256 --> 00:20:17,666
TAB WTF.  T'ES OÙ ?
SALE TRAÎNÉE

243
00:20:17,758 --> 00:20:19,508
DÉSOLÉ APPELLE-MOI
J'EN AI ASSEZ PUTAIN

244
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Putain, c'est une blague ?

245
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
Ce n'est pas vrai.

246
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
D'accord ?

247
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Chérie, dis-leur.

248
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, arrête. C'est fini.

249
00:21:02,010 --> 00:21:04,430
- C'est débile. Tu n'y crois pas ?
- Mec.

250
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
- Non…
- Ça suffit.

251
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Merde.

252
00:21:18,110 --> 00:21:19,950
Ta putain de copine a fait ça ?

253
00:21:21,571 --> 00:21:25,241
C'est toi qui as fait ça.
Tu t'es frotté aux mauvaises nanas.

254
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
C'est magnifique.

255
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
C'est la première fois
que je vois l'océan.

256
00:22:11,747 --> 00:22:13,917
On était censées venir avec ma mère.

257
00:22:15,208 --> 00:22:17,538
Elle serait heureuse
que j'y sois avec vous.

258
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
On t'aime.

259
00:22:22,758 --> 00:22:25,008
J'aurais voulu qu'elle vous connaisse,

260
00:22:26,219 --> 00:22:28,929
qu'elle voie
combien vous avez changé ma vie.

261
00:22:29,723 --> 00:22:32,233
Il faut se dire
que tout est pour le mieux.

262
00:22:32,684 --> 00:22:34,194
Seulement pour le mieux.

263
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Prête ?

264
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Maintenant qu'on est réformées,

265
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
on va faire quoi de notre temps libre ?

266
00:23:57,436 --> 00:23:59,476
- Qui sait ?
- Être pom-pom girls !

267
00:24:01,022 --> 00:24:02,442
Mais vas-y, toi !

268
00:26:25,625 --> 00:26:27,535
Sous-titres : Hélène Skantzikas