1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
‫הלימודים תכף מתחילים.‬

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
‫מה יקרה לדעתך?‬

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
‫סוף העולם שהכרנו.‬

5
00:00:30,363 --> 00:00:31,203
‫הגיע הזמן.‬

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
‫- יומיים לפני כן -‬

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
‫מיס שו, אני צריכה לדבר איתך.‬

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
‫מה קורה?‬

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
‫הייתה אי־הבנה לגבי המבחן.‬

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
‫צ׳ייס לא עשה את זה.‬

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,564
‫תאמיני לי, אני מאוכזבת בדיוק כמוך,‬

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
‫אבל כתובת ה־IP הובילה למחשב שלו.‬

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
‫והוא אפילו ניסה להאשים מישהו אחר.‬

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,110
‫כן, אבל…‬
‫-באמת, מו.‬

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,775
‫זה כבר לא קשור אלייך.‬

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
‫- צ׳ייס: תתקשר אליי!!! -‬

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
‫היי, הכול בסדר?‬

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
‫מה לעזאזל?‬

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
‫בריידי, הרסת לצ׳ייס את החיים!‬

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
‫נכון, זו לא התוצאה שרציתי.‬

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
‫הייתי מעדיף לראות אותך מואשמת בזה.‬

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
‫אבל במקומך הייתי סותם את הפה.‬

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
‫למה זה לא מפתיע אותי?‬

24
00:01:35,678 --> 00:01:36,808
‫צ׳ייס יהיה בסדר.‬

25
00:01:37,013 --> 00:01:40,393
‫טוב? לא ללמוד בקולג׳‬
‫זה אות כבוד אצל חנונים בעמק הסיליקון.‬

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
‫זה בולשיט. הוא עלול להסתבך באמת.‬

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
‫לא בעיה שלי.‬

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
‫והרי ידיעה שהגיעה זה עתה!‬

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
‫הגיעו התארים של תיכון לייקשור!‬

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,698
‫תגידו למעודדות לא להשתמש במדפסות הגדולות.‬

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,408
‫הן חושבות שדיו לא עולה כסף.‬

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
‫ראשל, תרגיעי,‬
‫אחרת אעניק לך את התואר ״הצווחנית ביותר״.‬

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
‫לא כולנו יכולות להיות ״המושלמות ביותר״.‬

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
‫איזה כבוד.‬

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,218
‫אנשים לא מחזיקים משלמות,‬
‫אבל אני חולקת עליהם.‬

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,379
‫אני מופיע פה?‬

37
00:02:14,968 --> 00:02:15,888
‫אולי בשנה הבאה.‬

38
00:02:16,344 --> 00:02:18,514
‫קלסי, אמרתי לך להגדיל את הפונט.‬

39
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
‫שיהיה בהיר, שמח!‬

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
‫בלי כל הסריף הזה!‬

41
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
‫את יודעת, להיות מושלמת זה לא הכול בחיים.‬

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
‫בשנה שעברה זה היה הכול בשבילי.‬

43
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
‫ועכשיו?‬

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
‫אני מנסה לא לשים על מה שאחרים חושבים,‬

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
‫ולהתמקד רק במה שאמיתי, וזה…‬

46
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
‫זה רק מנציח את העמדת הפנים. זאת לא האמת.‬

47
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
‫את לא טועה.‬

48
00:02:38,074 --> 00:02:41,294
‫כתוב פה שצ׳ייס ראו‬
‫נבחר כבעל הסיכוי הטוב ביותר להצליח.‬

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
‫שמעתי שזה לא היה רק מבחן.‬

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,626
‫זאת הייתה רשת תרמיות שלמה.‬

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,463
‫יש כנראה המון דברים‬
‫שאנחנו לא יודעים על אנשים.‬

52
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
‫אנחנו צריכות לדבר.‬

53
00:03:01,848 --> 00:03:04,058
‫על מה? אם המאמנת תראה שאני לא רצה,‬

54
00:03:04,142 --> 00:03:06,482
‫היא תגיד לי לעשות הליכת ברווז. אין מצב.‬

55
00:03:06,561 --> 00:03:08,401
‫שמעתי שמועות מטורפות על צ׳ייס.‬

56
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
‫זה דפוק לגמרי.‬

57
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
‫אני חייבת להתוודות.‬

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
‫זה יהיה העונש השני שלך. יעיפו אותך.‬

59
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
‫איזו ברירה יש לי?‬

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
‫טוב… לא עשית את זה לבדך.‬

61
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
‫אנחנו יכולות לבוא איתך.‬
‫-לא!‬

62
00:03:20,783 --> 00:03:23,663
‫אל, אם אבא שלך יגלה,‬
‫הוא בטוח ישלח אותך לפנימייה.‬

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,577
‫אז מה נעשה?‬

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
‫קדימה!‬

65
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
‫נמצא פתרון, טוב?‬

66
00:03:28,958 --> 00:03:30,288
‫ניפגש בקבוצת התמיכה.‬

67
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
‫קיילה, בריידי עשה לך את זה?‬

68
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
‫זה כלום, סתם…‬

69
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
‫נתקלתי בקיר.‬

70
00:03:52,982 --> 00:03:54,482
‫גם אני נתקלתי בקיר הזה.‬

71
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
‫שלום.‬

72
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
‫היי.‬

73
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
‫מה שלומך?‬

74
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
‫אני בסדר.‬

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
‫אני…‬

76
00:04:16,464 --> 00:04:18,224
‫יצאתי מהארון.‬
‫-באמת?‬

77
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
‫כן. סיפרתי להוריי שאני נמשכת לבנות.‬

78
00:04:21,469 --> 00:04:23,099
‫אני לא מאמינה שאמרתי את זה.‬

79
00:04:23,179 --> 00:04:24,679
‫וואו. צעד ענקי.‬

80
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
‫מזל טוב.‬

81
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
‫אני רוצה שתספרי לי הכול.‬

82
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
‫כלומר… אם בא לך.‬

83
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
‫די עשיתי את זה בגללך.‬

84
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
‫כאילו…‬

85
00:04:36,484 --> 00:04:38,154
‫לא עשיתי את זה בשבילך, אבל…‬

86
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
‫אחרי כל הקטע עם סאבין…‬

87
00:04:40,780 --> 00:04:42,950
‫אני מבטיחה לך, זה נגמר.‬

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
‫לא, אני יודעת. פשוט…‬

89
00:04:45,535 --> 00:04:49,245
‫נראה לי שפשוט קינאתי בך‬
‫שיכולת להיות שם איתה,‬

90
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‫מחוץ לארון, כאילו כלום.‬

91
00:04:52,667 --> 00:04:53,997
‫והבנתי שאני פשוט…‬

92
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
‫שאני כבר לא רוצה להתחבא.‬

93
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
‫איך הגיבו הורייך?‬

94
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
‫אימא שלי עדיין…‬

95
00:05:01,426 --> 00:05:02,886
‫בוכה, אבל…‬

96
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
‫היא לא זרקה אותי מהבית.‬

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
‫זה כנראה פשוט… ייקח זמן.‬
‫-כן.‬

98
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
‫אני פשוט…‬

99
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
‫לא ידעתי איזו הרגשה טובה זאת.‬

100
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
‫אני מרגישה משוחררת עכשיו, או משהו.‬

101
00:05:17,233 --> 00:05:18,943
‫כן. אני ממש שמחה בשבילך.‬

102
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
‫ושרצית לספר לי.‬

103
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
‫כדאי ש…‬

104
00:05:30,955 --> 00:05:32,205
‫אלך, כי…‬

105
00:05:32,790 --> 00:05:34,460
‫המקלחת הזאת לא תעשה את עצמה.‬

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
‫תודה שהפקדת בידינו את הנטל שלך, סיירה.‬

107
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
‫יש לנו זמן לעוד אחד.‬

108
00:05:48,931 --> 00:05:50,221
‫עוד מישהו רוצה…‬

109
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
‫לפרוק קצת מהעול שלו?‬

110
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
‫היי, זאת אני.‬

111
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
‫אלודי.‬

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
‫היי, אלודי.‬
‫-שוב.‬

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
‫ואני מניחה שפשוט‬

114
00:06:14,707 --> 00:06:16,627
‫ממש נמאס לי לעמוד פה,‬

115
00:06:18,628 --> 00:06:21,548
‫להתבייש,‬

116
00:06:28,721 --> 00:06:29,681
‫אני…‬

117
00:06:30,139 --> 00:06:31,429
‫גנבתי בסתר,‬

118
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
‫ו…‬

119
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
‫הסודות…‬

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,529
‫קיבלו חיים משלהם.‬

121
00:06:44,987 --> 00:06:49,027
‫פעם הייתי שומרת‬
‫את כל הדברים שגנבתי במזוודה,‬

122
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
‫אבל…‬

123
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
‫החלק הכי כבד בגניבה הוא לא החפצים,‬

124
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‫אלא…‬

125
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
‫השקרים.‬

126
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
‫ואני כבר לא רוצה לסחוב אותם יותר.‬

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
‫אני יודעת שזה נראה כמו משימה סיזיפית,‬

128
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
‫אבל זכרי:‬

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
‫גם כשרע לך,‬

130
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
‫גם כשקשה לך לגלגל את הסלע‬
‫במעלה הגבעה שוב ושוב…‬

131
00:07:40,877 --> 00:07:42,547
‫את תמיד יכולה לשחרר את עצמך.‬

132
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
‫תתמודדי עם המעשים שלך,‬

133
00:07:46,924 --> 00:07:48,054
‫ותתקני את מה שאפשר.‬

134
00:07:50,386 --> 00:07:51,506
‫זה כל העניין.‬

135
00:08:01,063 --> 00:08:02,323
‫היי. איך היה בפגישה?‬

136
00:08:03,399 --> 00:08:04,229
‫בסדר.‬

137
00:08:04,317 --> 00:08:05,737
‫טוב, האמת.‬
‫-יופי.‬

138
00:08:06,569 --> 00:08:08,029
‫אתה חושב ש…‬

139
00:08:08,112 --> 00:08:10,362
‫תוכל לעזור לי במשהו אחר כך?‬

140
00:08:10,823 --> 00:08:11,873
‫כן, בטח.‬

141
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
‫סליחה.‬

142
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
‫- לטוס עם סאלי -‬

143
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
‫לא הבנתי.‬

144
00:10:16,657 --> 00:10:20,407
‫את מחזירה, מחליפה, או... מתוודה?‬

145
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
‫אני רוצה לשלם על זה.‬

146
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
‫היי.‬
‫-היי.‬

147
00:10:33,924 --> 00:10:34,804
‫אני גאה בך.‬

148
00:10:35,551 --> 00:10:36,891
‫זה בטח לא היה קל.‬

149
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
‫תודה.‬

150
00:10:47,146 --> 00:10:49,396
‫האמת שיש עוד משהו.‬

151
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬

152
00:10:56,822 --> 00:10:57,662
‫טוב.‬

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
‫אני…‬

154
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
‫קולטת שאני אסירת תודה לך.‬

155
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
‫טוב…‬

156
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
‫גם אני אסיר תודה לך.‬

157
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
‫- מו: מה נעשה לגבי צ׳ייס?‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה. -‬

158
00:12:02,888 --> 00:12:07,058
‫- אלודי: זה מעפן. -‬

159
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
‫גם אתן לא נרדמות?‬

160
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
‫לא.‬

161
00:12:18,654 --> 00:12:19,614
‫ממש חרא לי.‬

162
00:12:21,949 --> 00:12:23,449
‫אנחנו חייבות לפתור את זה.‬

163
00:12:23,909 --> 00:12:25,409
‫אנחנו חייבות להתוודות.‬

164
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
‫לא רק בשביל צ׳ייס.‬

165
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
‫בשבילנו.‬

166
00:12:30,082 --> 00:12:34,302
‫זה פשוט אירוני שהיחיד שלא ייענש זה בריידי.‬

167
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
‫או שלא.‬

168
00:12:42,720 --> 00:12:45,260
‫אנחנו באמת עושות את זה?‬
‫-זה המעשה הנכון.‬

169
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
‫אם כבר להתרסק, אז שיהיה בלהבות. נכון?‬

170
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
‫באיזו שעה אנחנו נפגשות?‬

171
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
‫בשעת הפשע!‬

172
00:12:53,481 --> 00:12:55,111
‫את יודעת…בחצות.‬

173
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
‫זה בסדר?‬

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,860
‫אם שופכים גופרית שש־פלואורידית למכל,‬

175
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
‫עצמים קלים יכולים לצוף עליה.‬

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
‫תפתחו ספרים בעמוד 187,‬

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,628
‫ולכו צעד־צעד עם השותפים שלכם.‬

178
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
‫- אפשר לדבר? -‬

179
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
‫עברנו את שלב הפתקים, מו.‬

180
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
‫בבקשה.‬

181
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
‫רק דקה אחת.‬

182
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
‫תקשיב לי.‬

183
00:13:30,142 --> 00:13:30,982
‫דקה אחת.‬

184
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך‬

185
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
‫למה אני כזאת גרועה, ולמה אני הורסת דברים.‬

186
00:13:39,819 --> 00:13:43,239
‫ואני בטוחה שקשה לך להבין, כי…‬

187
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
‫אתה חתיכת מלאך.‬

188
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
‫אולי זה בגלל שאני לא חושבת שאני ראויה‬

189
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
‫לאהבה שלך.‬

190
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
‫אבל אני ממש…‬

191
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
‫אני ממש אשתדל לטפל בזה.‬

192
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
‫איך אני אמור לבטוח בך שוב?‬

193
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‫האמת…‬

194
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
‫אני לא יודעת.‬

195
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
‫אבל מה שאני יודעת זה ש…‬

196
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
‫הערב ההוא,‬

197
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
‫כשנכנסת ל״פאי של פולה״, זה היה…‬

198
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
‫הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬

199
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
‫נואה, אני…‬

200
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
‫פשוט ממש הייתי רוצה ש…‬

201
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
‫נחזור לרגע ההוא, ו…‬

202
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
‫פשוט נעשה הכול אחרת.‬

203
00:14:40,421 --> 00:14:41,761
‫אנחנו לא יכולים לחזור.‬

204
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
‫היי.‬

205
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
‫הבאתי לך משהו.‬

206
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
‫אני יודעת שזה לא הרבה, אבל…‬

207
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
‫שילמתי על זה הפעם.‬

208
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
‫התכוונתי להוסיף קצת ג׳אז‬
‫לתיק של הקלרינט, אז…‬

209
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
‫לא לנגן ג׳אז, סתם…‬

210
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
‫לקשט אותו, שייראה מגניב.‬

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
‫תודה, זה ממש יפה מצדך.‬

212
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
‫אני לא רוצה להתקיל אותך או משהו, אבל…‬

213
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
‫אשמח לתת לנו עוד צ׳אנס.‬

214
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
‫אפשר לחשוב על זה?‬

215
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
‫כן.‬

216
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
‫טוב.‬

217
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
‫טוב.‬

218
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
‫היי.‬

219
00:15:52,952 --> 00:15:54,542
‫בטח שמעת את החדשות הטובות.‬

220
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
‫מה?‬

221
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
‫התקבלתי.‬

222
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
‫סטנפורד.‬

223
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
‫נראה שהשגת את כל מה שרצית.‬

224
00:16:08,550 --> 00:16:09,590
‫לא, לא את הכול.‬

225
00:16:18,477 --> 00:16:20,267
‫אין לך משהו להגיד לי?‬

226
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‫כן.‬

227
00:16:33,325 --> 00:16:34,405
‫לך תזדיין, בריידי.‬

228
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
‫אני כבר לא מפחדת ממך.‬

229
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
‫טוב.‬

230
00:17:09,194 --> 00:17:10,034
‫אל!‬

231
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
‫זה כחול כהה?‬

232
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
‫כן, זה הצבע הכי כהה שהיה לי.‬

233
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
‫וגם הבאתי, רגע…‬

234
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
‫את אלה.‬

235
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
‫כובעי פוסי?‬
‫-לא יודעת, ג׳נה סרגה אותם.‬

236
00:17:25,127 --> 00:17:26,207
‫הם נראו לי חמודים.‬

237
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
‫לא.‬
‫-לא.‬

238
00:17:29,548 --> 00:17:31,718
‫אל תבואו אליי כשיהיה לכן קר בראש.‬

239
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
‫טוב…‬

240
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
‫אני בסדר.‬

241
00:17:53,989 --> 00:17:54,949
‫אני בסדר.‬

242
00:18:08,253 --> 00:18:10,303
‫זה נמשך נצח, או שאני סתם לחוצה?‬

243
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
‫זה הכי מהר שאני יכולה.‬

244
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
‫תמהרי יותר.‬

245
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
‫לא בא לי להיעצר הלילה.‬

246
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
‫עשינו את זה!‬
‫-כן!‬

247
00:18:29,024 --> 00:18:30,784
‫מעניין מה יגידו.‬

248
00:18:31,693 --> 00:18:32,823
‫בעצם, למי אכפת?‬

249
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
‫נורא משחרר לא לשים זין.‬

250
00:18:37,282 --> 00:18:38,912
‫נשאר לנו עוד דבר אחד לעשות.‬

251
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
‫כמעט הגענו.‬

252
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
‫תודה שעשיתן את זה איתי.‬

253
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
‫היית שם בשבילי,‬

254
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
‫ואנחנו פה בשבילך.‬

255
00:18:58,011 --> 00:19:01,101
‫חוץ מזה, גם ככה אנחנו לא יכולות‬
‫להיות בבית הספר כרגע.‬

256
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
‫כבד.‬

257
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
‫אלוהים.‬

258
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
‫אוי, שיט!‬

259
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
‫זה רשמית הביוש הכי מבייש בכל הזמנים.‬

260
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
‫אנחנו לא מצפות שתאהבו אותנו,‬
‫או אפילו שתבינו אותנו, אבל…‬

261
00:19:57,112 --> 00:19:58,612
‫אנחנו רק רוצות שהאמת תצא.‬

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,659
‫כי אנחנו אולי גנבות, אבל לא שקרניות.‬

263
00:20:02,743 --> 00:20:03,993
‫אנחנו גנבנו את המבחן.‬

264
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
‫אבל זה חלק מסיפור גדול יותר.‬

265
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
‫מו.‬

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
‫אלודי.‬

267
00:20:10,292 --> 00:20:11,132
‫טבית׳ה.‬

268
00:20:16,256 --> 00:20:19,466
‫- איפה את? עם מי? יא זונה.‬
‫סליחה. תתקשרי. נשבר לי ממך -‬

269
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
‫את צוחקת עליי?‬

270
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
‫חבר׳ה, זה לא אמיתי.‬

271
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‫טוב?‬

272
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
‫היי, בייב. ספרי להם.‬

273
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
‫בריידי, תפסיק. אנחנו נפרדים.‬

274
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
‫זה דבילי. מה, אתה מאמין לזה?‬
‫-גבר…‬

275
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
‫לא, זה…‬
‫-די.‬

276
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
‫החברה שלך עשתה את זה?‬

277
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
‫לא, אתה עשית את זה.‬

278
00:21:23,615 --> 00:21:25,235
‫התעסקת עם הבנות הלא־נכונות.‬

279
00:22:04,364 --> 00:22:05,454
‫מדהים פה.‬

280
00:22:07,534 --> 00:22:10,254
‫אתן מאמינות?‬
‫פעם ראשונה שאני רואה את האוקיינוס.‬

281
00:22:11,747 --> 00:22:14,117
‫אימא שלי ואני היינו אמורות לנסוע יחד.‬

282
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
‫היא הייתה שמחה לדעת שאני פה איתכן.‬

283
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
‫אנחנו אוהבות אותך.‬

284
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
‫חבל שהיא לא הכירה אתכן,‬

285
00:22:26,219 --> 00:22:28,139
‫ולא ראתה כמה שיניתן לי את החיים.‬

286
00:22:29,848 --> 00:22:31,848
‫הייתי רוצה לחשוב שבעיקר לטובה.‬

287
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
‫רק לטובה.‬

288
00:22:41,068 --> 00:22:41,898
‫את מוכנה?‬

289
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
‫אם קריירת הפשע שלנו נגמרה,‬

290
00:23:54,683 --> 00:23:57,023
‫מה נעשה בכל הזמן הפנוי שלנו?‬

291
00:23:57,436 --> 00:23:59,346
‫לא יודעת.‬
‫-ניבחן לנבחרת המעודדות!‬

292
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
‫לא.‬
‫-לא.‬

293
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
‫זה שלך.‬

294
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
‫- הפאי של פולה -‬

295
00:25:04,544 --> 00:25:06,554
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬