1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,314 --> 00:00:24,824
Mindjárt kezdődik a suli.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Szerintetek mi fog történni?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
Az általunk ismert világ vége.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Épp ideje.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
KÉT NAPPAL KORÁBBAN

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Miss Shaw, beszélnünk kell.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Mi a baj?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Félreértés van a teszttel kapcsolatban.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Nem Chase volt.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
Hidd el, ugyanolyan csalódott vagyok,
mint te,

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,266
de az IP-cím az ő számítógépéhez vezetett.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Ráadásul megpróbálta rákenni valaki másra.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
- Igen, de...
- Komolyan, Moe.

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,943
Téged nem érint a dolog.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
HÍVJ FEL!

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Minden rendben?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
Mi a fasz?

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Brady, tönkretetted Chase életét.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
Tény, hogy nem ezt akartam.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,340
Jobban tetszett volna, ha te szívod meg.

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
De a helyedben kussolnék.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Ez miért nem lep meg?

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
Chase rendben lesz.

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
A Szilícium-völgyben pluszpont,
ha nem jártál egyetemre.

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
Ez baromság. Nagy bajba kerülhet.

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
Nem az én bajom.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Friss hírek miatt megszakítjuk adásunkat.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Összeállt a gimis legek listája!

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Szóltok a pomponlányoknak,
hogy ne nyomtatgassanak?

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
Nincs ingyen a tinta.

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Rachelle, nyugi, vagy kinevezlek
Legtöbbet rinyálónak.

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Nem mindenkit szavaznak meg
a Harmadév sztárjának.

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,674
Micsoda megtiszteltetés!

35
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
Állítólag a tökéletességet túlértékelik,
de kétlem.

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
Rajta vagyok?

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,048
Talán jövőre.

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,721
Kelsey! Mondtam, hogy nagyobb
és vidámabb betűk kellenek!

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
Azonnal cseréld le!

40
00:02:21,975 --> 00:02:24,885
Van annál rosszabb,
minthogy tökéletesnek hisznek.

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
Tavaly sokat jelentett volna.

42
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
És most?

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,935
Próbálok nem törődni mások véleményével,

44
00:02:31,025 --> 00:02:35,105
és a valóságra koncentrálni.
Ez... csak fenntartja a látszatot.

45
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Nem igaz.

46
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Nem hülyeség.

47
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
Például Chase Rao lett
a Jövő nagy reménysége.

48
00:02:42,620 --> 00:02:47,630
Állítólag nem csak egy tesztről van szó.
Egy egész csaló hálózatról.

49
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Sok mindent nem tudunk egymásról.

50
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
Beszélnünk kell.

51
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
Miről?

52
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Ha nem futok, guggolva járást
kell csinálnom, és ma kizárt.

53
00:03:06,519 --> 00:03:09,609
Durva pletykákat hallottam Chase-ről.
Nagyon para.

54
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
El kell mondanom az igazat.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Ez lesz a második húzásod. Kirúgnak.

56
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
Van más választásom?

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Nem egyedül csináltad.

58
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
- Mi is színt vallunk.
- Nem!

59
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
El, ha apád rájön,
tuti elküld abba az intézetbe.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Akkor mit tegyünk?

61
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Gyerünk, srácok!

62
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
Kitaláljuk, oké?

63
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
A gyűlésen találkozunk.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Kayla, Brady tette ezt veled?

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Ez semmi, csak...

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
nekimentem a falnak.

67
00:03:52,941 --> 00:03:54,861
Annak a falnak én is nekimentem.

68
00:04:07,038 --> 00:04:07,908
Helló!

69
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
Szia!

70
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Szóval...

71
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
Hogy vagy?

72
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Jól vagyok.

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Én...

74
00:04:16,214 --> 00:04:17,094
előbújtam.

75
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Komolyan?

76
00:04:18,466 --> 00:04:20,926
Elmondtam a szüleimnek,
hogy a lányokat szeretem.

77
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Még mindig alig hiszem el.

78
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
Hű, ez óriási!

79
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Gratulálok!

80
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
Mesélj el mindent!

81
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Persze csak ha szeretnéd.

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Végül is miattad tettem.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Mármint...

84
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Nem érted, de...

85
00:04:38,903 --> 00:04:42,953
- mikor láttalak Sabine-nal...
- Esküszöm, hogy annak vége.

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Tudom, csak...

87
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Féltékeny voltam,
hogy ott állsz vele a színpadon,

88
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
mintha nem lenne nagy dolog.

89
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
És rájöttem, hogy én...

90
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
nem akarok többé bujkálni.

91
00:04:57,630 --> 00:04:59,050
Hogy fogadták a szüleid?

92
00:04:59,132 --> 00:05:00,762
Hát, anyukám azóta is...

93
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
sír, de legalább...

94
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
nem rúgott ki otthonról.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
- Szerintem kell neki egy kis idő.
- Igen.

96
00:05:10,393 --> 00:05:13,863
Én... nem tudtam,
hogy ennyire jó érzés lesz.

97
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Mintha szabadabb lennék vagy ilyesmi.

98
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Igen. Nagyon örülök neked,

99
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
és annak, hogy megosztottad velem.

100
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
Most már...

101
00:05:30,955 --> 00:05:34,205
mennem kéne, mert vár rám a zuhany.

102
00:05:41,341 --> 00:05:44,801
Köszönjük, hogy megosztottad velünk
a nehézségeidet, Sierra!

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Még egyvalakire van időnk.

104
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Szeretne még valaki...
könnyíteni a terhein?

105
00:06:07,033 --> 00:06:08,413
Sziasztok, én vagyok...

106
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

107
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
- Szia, Elodie!
- Megint.

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
És azt hiszem,

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
belefáradtam, hogy itt állok...

110
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
és szégyellem magam.

111
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Mostanában loptam titokban.

112
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
És...

113
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
ezek a titkok...

114
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
önálló életre keltek.

115
00:06:44,904 --> 00:06:49,124
Egy bőröndben tartottam
a dolgokat, amiket elloptam.

116
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
De...

117
00:06:52,203 --> 00:06:55,043
nem a gyakorlati rész
a legnehezebb a lopásban...

118
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Hanem...

119
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
a hazugságok.

120
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Ezeket már nem akarom tovább cipelni.

121
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Tudom, hogy sziszifuszi munkának tűnik.

122
00:07:29,490 --> 00:07:30,620
De ne feledjétek...

123
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
bármennyire is rossz érzés,

124
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
vagy bármennyire is nehéz
újra és újra felfelé görgetni a sziklát...

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,917
bármikor felszabadíthatjátok magatokat.

126
00:07:44,714 --> 00:07:48,054
Nézz szembe a tetteiddel,
és hozd helyre, amit tudsz!

127
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
Ez a jóvátétel lényege.

128
00:08:00,980 --> 00:08:02,730
Szia! Milyen volt a gyűlés?

129
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Semmi extra.

130
00:08:04,275 --> 00:08:05,895
- Igazából jó volt.
- Remek!

131
00:08:06,611 --> 00:08:10,361
Tudnál segíteni később valamiben?

132
00:08:10,448 --> 00:08:11,528
Igen, persze.

133
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Sajnálom.

134
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
Nem értem.

135
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
Ki akarod cserélni, vagy ez egy vallomás?

136
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Igazából szeretném kifizetni.

137
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
- Szia!
- Szia!

138
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Büszke vagyok rád.

139
00:10:35,551 --> 00:10:36,931
Biztos nem volt könnyű.

140
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Köszi!

141
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Igazából van még valami.

142
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Valamit el kell mondanom.

143
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
Oké.

144
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
Csak...

145
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
rájöttem, mennyire hálás vagyok érted.

146
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Hát...

147
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
én is hálás vagyok érted.

148
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
MIT KEZDJÜNK A CHASE-DOLOGGAL?
NEM TUDOK EGYÜTT ÉLNI EZZEL.

149
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
EZ SZÍVÁS.

150
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Ti se tudtok aludni?

151
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Nem.

152
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
Szörnyen érzem magam.

153
00:12:21,949 --> 00:12:23,579
Helyre kell hoznunk.

154
00:12:23,868 --> 00:12:25,538
El kell mondanunk az igazat.

155
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Nem csak Chase miatt.

156
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Miattunk.

157
00:12:29,957 --> 00:12:34,337
Csak ironikus, hogy Brady az egyetlen,
aki sértetlenül megússza.

158
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
Talán mégsem.

159
00:12:42,720 --> 00:12:45,260
- Tényleg megcsináljuk?
- Ez a helyes lépés.

160
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Ha már elbukunk,
csináljuk látványosan, nem?

161
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Mikor is találkozunk?

162
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
A bűn órájában!

163
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
Tudod, éjfélkor.

164
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Megvan?

165
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Ha kén-hexafluoridot öntünk egy tartályba,

166
00:13:02,239 --> 00:13:04,489
a könnyű tárgyak lebegnek a felszínén.

167
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Nyissák ki a tankönyvet a 187. oldalon!

168
00:13:10,372 --> 00:13:12,672
Kövessék a lépéseket a társukkal!

169
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
BESZÉLHETNÉNK?

170
00:13:22,885 --> 00:13:24,885
A Post-itek itt már nem segítenek.

171
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Kérlek!

172
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Csak egy perc.

173
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Hallgass meg!

174
00:13:30,142 --> 00:13:30,982
Egy perc.

175
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
Bárcsak elmondhatnám,

176
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
miért vagyok ilyen szörnyű,
és miért cseszem el a dolgokat.

177
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
És tudom, hogy nehéz lehet ezt megértened,

178
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
mert te egy kibaszott angyal vagy.

179
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
Talán azért van,
mert nem érzem magam méltónak

180
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
a szeretetedre.

181
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
De én tényleg...

182
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
tényleg megpróbálok változtatni ezen.

183
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
Hogy bízhatnék meg benned újra?

184
00:14:04,385 --> 00:14:05,465
Őszintén szólva...

185
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
nem tudom.

186
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
De azt tudom...

187
00:14:13,727 --> 00:14:14,807
hogy aznap este...

188
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
amikor bejöttél Paula Bisztrójába...

189
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
a legjobb dolog volt,
ami valaha történt velem.

190
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah, én csak...

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
annyira szeretném, ha...

192
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
visszaugorhatnánk oda...

193
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
és mindent másképp csinálnék.

194
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
Nem mehetünk vissza.

195
00:15:03,527 --> 00:15:04,357
Szia!

196
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Hoztam neked valamit.

197
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Tudom, nem nagy szám, de...

198
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
ezt tényleg kifizettem.

199
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Szerettem volna feldobni
a klarinéttokomat.

200
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Semmi extra, csak...

201
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
hogy vagányabb legyen.

202
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Köszi, nagyon figyelmes tőled.

203
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
Nem akarlak most sarokba szorítani, de...

204
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
szeretném, ha újra megpróbálnánk.

205
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
Átgondolhatom?

206
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Igen.

207
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
Oké.

208
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Oké.

209
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
Szia!

210
00:15:52,910 --> 00:15:54,580
Biztos hallottad a jó hírt.

211
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Micsodát?

212
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
Felvettek.

213
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
A Stanfordra.

214
00:16:02,252 --> 00:16:04,762
Úgy tűnik,
mindent megkaptál, amit akartál.

215
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
Nem mindent.

216
00:16:18,352 --> 00:16:20,982
Nem akarsz valamit mondani nekem?

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,230
De.

218
00:16:33,325 --> 00:16:34,325
Baszd meg, Brady!

219
00:16:38,163 --> 00:16:39,753
Már nem félek tőled.

220
00:16:41,792 --> 00:16:42,632
Oké.

221
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
El!

222
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
Ez sötétkék?

223
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Ez a legsötétebb ruhám.

224
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
És hoztam... várjatok csak!

225
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
Ilyeneket.

226
00:17:22,833 --> 00:17:25,173
- Cicasapi?
- Nem tudom, Jenna csinálta.

227
00:17:25,252 --> 00:17:26,302
Szerintem cuki.

228
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
- Nem.
- Nem.

229
00:17:29,506 --> 00:17:31,756
Ne sírjatok, ha majd fázik a fejetek!

230
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
Ez az!

231
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
Oké.

232
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Megvagyok.

233
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Jól vagyok.

234
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Rohadt lassú, vagy csak beparáztam?

235
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
Ennél gyorsabban nem megy.

236
00:18:12,049 --> 00:18:15,259
Próbáld meg!
Nem akarom, hogy letartóztassanak.

237
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
- Megcsináltuk.
- Igen!

238
00:18:29,024 --> 00:18:31,194
Kíváncsi vagyok, mit szólnak majd.

239
00:18:31,652 --> 00:18:32,902
Igazából kit érdekel?

240
00:18:33,695 --> 00:18:36,865
Baromi felszabadító,
ha szarsz mások véleményére.

241
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
Még egy dolog maradt hátra.

242
00:18:49,211 --> 00:18:50,461
Mindjárt ott vagyunk.

243
00:18:52,297 --> 00:18:53,967
Kösz, hogy eljöttetek velem!

244
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
Számíthattunk rád.

245
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
Ez kölcsönös.

246
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
És amúgy sem lehetnénk most ott a suliban.

247
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Durva!

248
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Te jó ég!

249
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Mekkora seggfej!

250
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
A picsába!

251
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Ez a leggázabb dolog, amit valaha láttam.

252
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Nem várjuk el, hogy kedveljetek,
vagy megértsetek minket,

253
00:19:56,778 --> 00:19:58,738
de szeretnénk elmondani az igazat.

254
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Mert lehet, hogy tolvajok vagyunk,
de nem vagyunk hazugok.

255
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Mi loptuk el a tesztet.

256
00:20:05,245 --> 00:20:07,245
De ez egy hosszabb történet része.

257
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

258
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

259
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

260
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
HOL A FASZBAN VAGY?
ROHADT KURVA!

261
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
SAJNÁLOM, HÍVJ FEL!
VÉGEZTÜNK

262
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Szórakozol velem, baszki?

263
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
Srácok, ez nem igaz.

264
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Oké?

265
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Mondd el nekik, bébi!

266
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, elég! Végeztünk.

267
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
- Ez hülyeség. Nem hiheted el.
- Haver!

268
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
- Nem, ez...
- Elég!

269
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Bassza meg!

270
00:21:18,235 --> 00:21:20,025
A kibaszott barátnőd csinálta?

271
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
Nem, te csináltad.

272
00:21:23,699 --> 00:21:25,239
Rossz csajokkal kezdtél.

273
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Lenyűgöző!

274
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
El tudjátok hinni?
Most látom először az óceánt.

275
00:22:11,747 --> 00:22:13,667
Anyával együtt jöttünk volna el.

276
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Szerintem örülne, hogy veletek vagyok itt.

277
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Szeretünk.

278
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
Bár láthatott volna titeket...

279
00:22:26,094 --> 00:22:28,224
és hogy megváltoztattátok az életem.

280
00:22:29,765 --> 00:22:31,845
Remélem, főleg jó irányba.

281
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
Csakis jó irányba.

282
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Készen állsz?

283
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Most, hogy végeztünk a bűnözéssel,

284
00:23:54,683 --> 00:23:57,273
mihez kezdünk a sok szabadidőnkkel?

285
00:23:57,352 --> 00:23:59,442
- Nem tudom.
- Pomponlányok leszünk!

286
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
- Nem.
- Nem.

287
00:24:01,022 --> 00:24:02,272
Neked tökéletes lesz.

288
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
PAULA BISZTRÓJA

289
00:26:27,919 --> 00:26:30,089
A feliratot fordította: Kiss Orsolya