1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
‎学校が始まる

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
‎どうなるんだろ

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
‎お先は真っ暗だね

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,320
‎仕方ないわ

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
‎２日前

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,590
‎ショウ先生 話が

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
‎何ごと？

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
‎試験の件は誤解なの

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
‎彼じゃない

11
00:00:54,804 --> 00:00:55,644
‎残念よね

12
00:00:55,722 --> 00:01:00,482
‎でもＩＰアドレスは
‎彼のパソコンのものよ

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,230
‎しかも妨害工作まで

14
00:01:03,313 --> 00:01:03,983
‎でも

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,654
‎あとは私たちに任せて

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,238
‎“チェイス 電話して”

17
00:01:18,495 --> 00:01:19,655
‎どうした

18
00:01:20,497 --> 00:01:23,957
‎あんたが
‎チェイスを破滅させた

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,792
‎本当に残念だよ

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,132
‎お前じゃなくて

21
00:01:30,965 --> 00:01:32,545
‎黙ってろよ

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,144
‎ひどい奴だね

23
00:01:35,678 --> 00:01:40,388
‎チェイスは大丈夫
‎ＩＴ系は大卒にこだわらない

24
00:01:40,475 --> 00:01:42,845
‎彼 まずいことになる

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
‎知るか

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
‎みんな 大ニュースだ

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
‎投票結果が出たわ

28
00:01:58,868 --> 00:02:03,408
‎応援団に大判を使わせないで
‎インク代が高いの

29
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
‎君は“キーキー
‎うるさいで賞”

30
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
‎こちらは“最も完璧で賞”

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
‎名誉だわ

32
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
‎ベタだけど価値ある賞よ

33
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
‎僕は？

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,009
‎来年に期待

35
00:02:16,302 --> 00:02:21,222
‎フォントは大きく明るく
‎セリフ体はやめて

36
00:02:22,100 --> 00:02:24,890
‎完璧だと思われるの嫌？

37
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
‎去年は光栄だった

38
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
‎今は？

39
00:02:28,565 --> 00:02:33,025
‎他人の目は気にせず
‎真価を見極めたい

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,163
‎うわべの世界に興味ない

41
00:02:36,948 --> 00:02:37,698
‎確かに

42
00:02:37,782 --> 00:02:41,492
‎チェイスが
‎“最も成功しそうで賞”

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,624
‎今や試験泥棒だ

44
00:02:45,456 --> 00:02:47,626
‎組織ぐるみらしい

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
‎人は分からないな

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,391
‎話がある

47
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
‎何の？

48
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
‎走らないと
‎アヒル歩きの刑だよ

49
00:03:06,519 --> 00:03:09,609
‎チェイスの噂で持ち切りね

50
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
‎白状しないと

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
‎停学の次は退学だよ

52
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
‎選択肢はない

53
00:03:17,030 --> 00:03:20,030
‎私たちも共犯だって言うよ

54
00:03:20,116 --> 00:03:23,946
‎父親にバレたら
‎今度こそ施設行きよ

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
‎どうしよう

56
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
‎頑張って

57
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
‎作戦会議を

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
‎集会でね

59
00:03:39,344 --> 00:03:41,434
‎ブレイディの仕業？

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,560
‎壁に ぶつかっただけ

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,821
‎私も ぶつかった

62
00:03:59,822 --> 00:04:00,452
‎ケイラ

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
‎どうも

64
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
‎ヘイ

65
00:04:10,124 --> 00:04:11,134
‎それで…

66
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
‎元気？

67
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
‎元気よ

68
00:04:15,338 --> 00:04:17,088
‎カムアウトした

69
00:04:17,590 --> 00:04:18,380
‎本当？

70
00:04:18,466 --> 00:04:20,966
‎親に女の子が好きだと

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎自分でも驚いた

72
00:04:23,137 --> 00:04:24,887
‎大きな一歩だね

73
00:04:26,015 --> 00:04:27,265
‎おめでとう

74
00:04:27,976 --> 00:04:31,096
‎よければ詳しく聞かせて

75
00:04:31,688 --> 00:04:34,228
‎きっかけは あなた

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,572
‎心境が変わったの

77
00:04:38,945 --> 00:04:40,355
‎サビーヌの件で

78
00:04:40,446 --> 00:04:43,196
‎彼女とは本当に終わった

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
‎私はただ…

80
00:04:45,201 --> 00:04:47,251
‎うらやましかった

81
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
‎ステージ上の２人がステキで

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
‎思ったの

83
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
‎堂々としようと

84
00:04:57,672 --> 00:04:59,052
‎親の反応は？

85
00:04:59,132 --> 00:05:00,632
‎ママはまだ‎―

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,926
‎泣いてるけど

87
00:05:03,678 --> 00:05:05,468
‎勘当はされてない

88
00:05:06,347 --> 00:05:08,767
‎時間が解決する

89
00:05:08,850 --> 00:05:09,350
‎うん

90
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
‎でも‎―

91
00:05:12,145 --> 00:05:14,015
‎最高に いい気分

92
00:05:14,480 --> 00:05:16,820
‎自由になれた感じ

93
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
‎本当に良かったね

94
00:05:19,694 --> 00:05:22,364
‎話してくれて うれしい

95
00:05:29,162 --> 00:05:30,162
‎じゃあ…

96
00:05:30,955 --> 00:05:32,115
‎行くね

97
00:05:32,915 --> 00:05:34,165
‎シャワーを

98
00:05:41,341 --> 00:05:44,641
‎貴重な話をありがとう
‎シエラ

99
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
‎最後に もう１人

100
00:05:48,598 --> 00:05:51,848
‎話をしてラクにならない？

101
00:06:07,075 --> 00:06:08,445
‎ハーイ 私は‎―

102
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
‎エロディー

103
00:06:10,995 --> 00:06:11,615
‎また

104
00:06:12,413 --> 00:06:14,293
‎ここに立つのは‎―

105
00:06:14,374 --> 00:06:16,464
‎ウンザリしてる

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,628
‎自分が情けなくなるから

107
00:06:25,426 --> 00:06:26,256
‎私は…

108
00:06:28,721 --> 00:06:29,811
‎窃盗癖を‎―

109
00:06:30,139 --> 00:06:31,309
‎隠してる

110
00:06:33,643 --> 00:06:34,483
‎でも‎―

111
00:06:35,269 --> 00:06:36,769
‎その秘密に…

112
00:06:39,399 --> 00:06:41,399
‎呪われてきた感じ

113
00:06:45,029 --> 00:06:49,409
‎前は盗んだ品を
‎カバンに ため込んでた

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
‎でも‎―

115
00:06:52,286 --> 00:06:54,786
‎重荷は物だけじゃない

116
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
‎一番は‎―

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
‎ウソ

118
00:07:04,632 --> 00:07:05,882
‎それから‎―

119
00:07:06,509 --> 00:07:08,009
‎解放されたい

120
00:07:24,819 --> 00:07:27,569
‎考えるほど気が遠くなる

121
00:07:29,532 --> 00:07:30,322
‎でも‎―

122
00:07:31,951 --> 00:07:33,791
‎覚えておいて

123
00:07:34,620 --> 00:07:38,880
‎どんなに険しい
‎岩山を登っていても‎―

124
00:07:40,918 --> 00:07:42,918
‎自分を解放できる

125
00:07:44,755 --> 00:07:46,125
‎やるべきことを‎―

126
00:07:47,008 --> 00:07:48,258
‎やることで

127
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
‎それが大事よ

128
00:08:01,063 --> 00:08:02,273
‎集会は？

129
00:08:02,815 --> 00:08:05,145
‎すごく有意義だった

130
00:08:05,234 --> 00:08:05,824
‎そう

131
00:08:06,652 --> 00:08:07,282
‎パパ

132
00:08:07,361 --> 00:08:10,361
‎あとで手を貸してくれる？

133
00:08:10,781 --> 00:08:11,531
‎いいよ

134
00:09:57,096 --> 00:09:58,176
‎すみません

135
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
‎“サリーと飛ぼう！”

136
00:10:15,448 --> 00:10:18,988
‎これは返品か交換？
‎それとも…

137
00:10:19,493 --> 00:10:20,543
‎自供？

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
‎買うんです

139
00:10:30,546 --> 00:10:31,166
‎ヘイ

140
00:10:34,091 --> 00:10:34,971
‎偉いぞ

141
00:10:35,551 --> 00:10:37,051
‎つらかったろ

142
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
‎ありがと

143
00:10:47,146 --> 00:10:47,896
‎実は…

144
00:10:48,272 --> 00:10:50,652
‎言うべきことが‎―

145
00:10:51,525 --> 00:10:52,275
‎他にも

146
00:10:56,822 --> 00:10:57,662
‎何だ

147
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
‎パパ

148
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
‎本当に感謝してる

149
00:11:14,715 --> 00:11:15,545
‎パパも‎―

150
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
‎お前がいて幸せだ

151
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
‎“モウ：チェイスの件
‎知らんぷりはできない”

152
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
‎“エロディー：マジで最悪”

153
00:12:13,691 --> 00:12:15,191
‎寝れないの？

154
00:12:16,235 --> 00:12:16,895
‎うん

155
00:12:18,738 --> 00:12:19,818
‎罪悪感で

156
00:12:22,032 --> 00:12:23,782
‎何とかしないと

157
00:12:23,909 --> 00:12:25,409
‎真実を言おう

158
00:12:26,328 --> 00:12:27,618
‎私たちも‎―

159
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
‎救われる

160
00:12:29,957 --> 00:12:34,207
‎ブレイディだけが
‎逃げおおせるなんて

161
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
‎どうかな

162
00:12:42,887 --> 00:12:43,797
‎本気？

163
00:12:43,888 --> 00:12:45,428
‎これしかない

164
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
‎滅びるなら派手にいこう

165
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
‎決行は何時？

166
00:12:51,103 --> 00:12:52,313
‎不祥事‎！

167
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
‎夜中の12時よ

168
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
‎大丈夫？

169
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
‎六フッ化硫黄で
‎容器を満たすと‎―

170
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
‎軽い物なら浮く

171
00:13:06,494 --> 00:13:09,664
‎では教科書
‎187ページを開き‎―

172
00:13:10,456 --> 00:13:12,036
‎ペアで実験を

173
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
‎“話せる？”

174
00:13:22,885 --> 00:13:24,925
‎今さら手紙交換？

175
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
‎お願い

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,097
‎１分だけ

177
00:13:28,891 --> 00:13:29,641
‎聞いて

178
00:13:30,184 --> 00:13:30,984
‎１分な

179
00:13:31,393 --> 00:13:32,903
‎なんで私が‎―

180
00:13:33,646 --> 00:13:37,856
‎いつも やらかすのか
‎自分でも分からない

181
00:13:39,819 --> 00:13:43,199
‎あんたには理解不能だと思う

182
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
‎天使みたいな人だから

183
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
‎愛される価値がないって‎―

184
00:13:51,121 --> 00:13:52,671
‎思うからかも

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,500
‎でも悪い所は‎―

186
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
‎努力して直すから

187
00:14:02,466 --> 00:14:04,296
‎どう証明を？

188
00:14:04,385 --> 00:14:05,385
‎それは‎―

189
00:14:06,554 --> 00:14:07,814
‎分からない

190
00:14:08,764 --> 00:14:10,814
‎分かってるのは…

191
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
‎あの夜‎―

192
00:14:15,980 --> 00:14:19,730
‎あんたが
‎パイを買いに来たこと

193
00:14:20,651 --> 00:14:24,071
‎あれが人生最良の
‎出来事だった

194
00:14:25,489 --> 00:14:26,619
‎ねえ ノア

195
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
‎あの瞬間に‎―

196
00:14:32,329 --> 00:14:34,329
‎もし戻れるなら…

197
00:14:36,876 --> 00:14:38,706
‎やり直せるのに

198
00:14:40,504 --> 00:14:41,764
‎無理な話だ

199
00:15:03,611 --> 00:15:04,281
‎ねえ

200
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
‎これ あげる

201
00:15:12,828 --> 00:15:14,328
‎安物だけど

202
00:15:15,205 --> 00:15:16,745
‎自分で買った

203
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
‎楽器ケースを
‎アレンジしたかったから

204
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
‎曲のアレンジじゃなくて
‎飾りつけね

205
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
‎ありがとう　いいね

206
00:15:28,135 --> 00:15:31,135
‎無理にとは言わないけど…

207
00:15:32,514 --> 00:15:34,394
‎やり直せないかな

208
00:15:34,975 --> 00:15:36,475
‎考えていい？

209
00:15:38,187 --> 00:15:38,897
‎うん

210
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
‎じゃあ

211
00:15:41,607 --> 00:15:42,227
‎また

212
00:15:51,158 --> 00:15:51,778
‎やあ

213
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
‎朗報を聞いた？

214
00:15:56,997 --> 00:15:57,617
‎何？

215
00:15:57,706 --> 00:16:00,206
‎スタンフォード合格だ

216
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
‎全て手に入れたわけね

217
00:16:08,592 --> 00:16:09,972
‎全てじゃない

218
00:16:18,394 --> 00:16:20,654
‎俺に言うことない？

219
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‎あるわ

220
00:16:33,367 --> 00:16:34,367
‎クソ野郎

221
00:16:38,163 --> 00:16:40,173
‎あんたなんか怖くない

222
00:16:41,834 --> 00:16:42,674
‎そうか

223
00:17:09,194 --> 00:17:10,204
‎エロディー

224
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
‎それ紺？

225
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
‎黒はなくて

226
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
‎こんなのも持って来た

227
00:17:18,704 --> 00:17:19,504
‎帽子

228
00:17:22,833 --> 00:17:23,543
‎猫耳？

229
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
‎ジェナが編んだ
‎かわいい？

230
00:17:26,754 --> 00:17:27,674
‎却下

231
00:17:29,590 --> 00:17:31,590
‎頭が冷えちゃうよ

232
00:17:45,731 --> 00:17:46,401
‎よし

233
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
‎オッケー

234
00:17:52,029 --> 00:17:52,859
‎大丈夫

235
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
‎全然 平気

236
00:18:08,170 --> 00:18:10,260
‎遅すぎない？

237
00:18:10,339 --> 00:18:12,009
‎一応 急いでる

238
00:18:12,091 --> 00:18:13,471
‎もっと急いで

239
00:18:13,884 --> 00:18:15,264
‎逮捕はご免

240
00:18:27,564 --> 00:18:28,364
‎大成功

241
00:18:28,440 --> 00:18:28,940
‎うん

242
00:18:29,024 --> 00:18:31,034
‎どう反応するかな

243
00:18:31,652 --> 00:18:32,782
‎ま いっか

244
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
‎ヤケクソになるって最高

245
00:18:36,949 --> 00:18:38,829
‎残るは あと１つ

246
00:18:49,211 --> 00:18:50,631
‎もうすぐだね

247
00:18:52,422 --> 00:18:53,672
‎ありがとう

248
00:18:54,675 --> 00:18:55,965
‎友達だもん

249
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
‎お互い様

250
00:18:58,011 --> 00:19:01,011
‎どうせ学校には行けないし

251
00:19:05,853 --> 00:19:06,603
‎マジ

252
00:19:07,104 --> 00:19:09,614
‎信じられない

253
00:19:10,691 --> 00:19:11,941
‎クズだな

254
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
‎何これ

255
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
‎史上最大のダークさだな

256
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
‎“好意も理解も
‎期待してない”

257
00:19:56,778 --> 00:19:59,158
‎“ただ真実を知って”

258
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
‎“泥棒しても
‎ウソはつかない”

259
00:20:02,868 --> 00:20:04,618
‎“試験を盗んだ”

260
00:20:05,245 --> 00:20:07,495
‎“でも これは氷山の一角”

261
00:20:08,165 --> 00:20:09,035
‎“モウ”

262
00:20:09,124 --> 00:20:10,294
‎“エロディー”

263
00:20:10,375 --> 00:20:11,125
‎“タバサ”

264
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
‎“どこだ　クソ女”

265
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
‎“いい加減にしろ”

266
00:20:41,448 --> 00:20:43,118
‎何だよ これ

267
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
‎これは‎捏造(ねつぞう)‎だ

268
00:20:49,957 --> 00:20:50,667
‎マジで

269
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
‎説明しろよ

270
00:20:53,543 --> 00:20:55,803
‎やめて　別れましょ

271
00:21:02,177 --> 00:21:03,847
‎信じないだろ？

272
00:21:03,929 --> 00:21:04,429
‎おい

273
00:21:04,930 --> 00:21:05,850
‎これは…

274
00:21:05,931 --> 00:21:06,931
‎もういい

275
00:21:08,350 --> 00:21:09,060
‎クソ

276
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
‎恋人の仕業か

277
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
‎自業自得だ

278
00:21:23,824 --> 00:21:25,244
‎３人をナメんな

279
00:22:04,281 --> 00:22:05,531
‎きれいだね

280
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
‎人生初の海を見るって
‎約束は‎―

281
00:22:11,872 --> 00:22:13,872
‎ママの代わりに友達と

282
00:22:15,375 --> 00:22:17,535
‎きっと天国で喜んでる

283
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
‎そうだね

284
00:22:22,966 --> 00:22:24,756
‎会わせたかった

285
00:22:26,261 --> 00:22:28,351
‎人生を変えた友達に

286
00:22:29,848 --> 00:22:31,978
‎ほぼ‎ いい意味で？

287
00:22:32,684 --> 00:22:33,944
‎いい意味で

288
00:22:41,109 --> 00:22:41,899
‎やる？

289
00:23:52,514 --> 00:23:57,354
‎犯罪から足を洗った今
‎何して過ごせばいいの？

290
00:23:57,436 --> 00:23:57,936
‎さあ

291
00:23:58,019 --> 00:23:59,189
‎応援団

292
00:23:59,688 --> 00:24:00,188
‎いや

293
00:24:00,272 --> 00:24:00,902
‎無理

294
00:24:01,022 --> 00:24:02,272
‎入ったら？

295
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
‎“パウラのパイ”