‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"
‎곧 등교 시간이야
‎어떻게 될 거 같아?
‎우리 예상대로 세상이 끝나겠지
‎때가 됐어
‎"이틀 전"
‎쇼 선생님, 드릴 말씀이 있어요
‎무슨 일이니?
‎그 시험에 대해 오해가 있어서요
‎체이스가 그런 거 아니에요
‎나도 진심으로 너만큼 실망했어
‎근데 IP 주소를 추적하니 ‎체이스 컴퓨터였어
‎게다가 다른 사람을 ‎모함하려 했잖아
‎- 네, 근데... ‎- 모
‎넌 이제 이 일과 아무 상관 없어
‎"수신: 체이스 ‎전화해!"
‎야, 무슨 일 있냐?
‎씨발, 뭐?
‎네가 체이스의 인생을 망쳤어
‎그래, 내가 원했던 결과는 아니야
‎네가 벌 받는 걸 보고 싶었으니까
‎근데 내가 너라면 입 다물겠다
‎그게 왜 놀랍지도 않지?
‎체이스 괜찮을 거야
‎오히려 대학을 안 나온 게
‎실리콘 밸리의 너드들에겐 ‎훈장처럼 여겨질 거야
‎헛소리 집어치워 ‎걔 진짜 문제 생길 수 있어
‎내가 알 바 아니야
‎잠시 방해할게, 뉴스 속보야!
‎레이크쇼어 최고의 스타들이 ‎결정됐지!
‎누가 치어 팀에 대형 프린터 좀 ‎그만 쓰라고 해줄래?
‎걔네는 이 잉크가 ‎공짜인 줄 아나 봐
‎라셸, 진정해, 안 그러면 ‎'최고의 예민 덩어리'라 부른다
‎우리가 전부 '11학년 최고의 ‎완벽자'로 뽑힐 순 없으니까
‎영광스럽기도 해라
‎흔히 완벽하지 않아도 된다고 ‎하지만 난 동의 안 해
‎나 여기 있나?
‎내년을 기약해
‎켈시, 글씨 크기 더 키우랬잖아
‎더 밝고, 발랄하게!
‎세리프 다 지워!
‎다들 네가 완벽하다는데 ‎왜 표정이 그 모양이야?
‎작년 같았으면 엄청 좋아했겠지
‎지금은?
‎다른 사람들 생각은 ‎신경 안 쓰려고 해
‎진짜에만 집중하려 하고 ‎그건...
‎겉모습 속에 있는 내면이야
‎리스트는 진짜가 아냐
‎틀린 말 아니지
‎여기 보면 체이스 라오가 ‎'가장 성공할 것 같은 일인'이거든
‎그냥 시험 하나 훔친 게 아니라
‎다른 부정행위도 많이 저질렀대
‎사람에겐 모르는 면이 참 많아
‎야, 얘기 좀 해
‎무슨 얘기?
‎걷다가 코디 선생님한테 걸리면
‎오리걸음 해야 한단 말이야 ‎나 오늘은 그거 못 해
‎체이스에 관한 ‎진짜 이상한 소문을 들었어
‎지금 상황이 완전 엉망이야
‎그래, 내가 자백해야 해
‎그럼 두 번째로 걸리는 거잖아 ‎그건 퇴학이야
‎달리 방법이 있어?
‎너 혼자 한 게 아니잖아
‎- 우리도 같이 말할게 ‎- 안 돼!
‎엘, 너 아빠가 아시면 ‎멀리 보내버릴 게 분명해
‎그럼 어떻게 해?
‎다들 모여!
‎방법이 있을 거야
‎들치기 모임에서 봐
‎케일라, 그거 브래디가 그랬어?
‎아무것도 아니야
‎그냥 벽에 부딪쳤어
‎나도 그 벽에 부딪쳤었지
‎알아
‎안녕
‎어...
‎잘 지내?
‎잘 지내
‎나...
‎커밍아웃했어
‎정말?
‎응, 부모님한테 ‎여자가 좋다고 했어
‎내가 그런 말을 하다니
‎와, 엄청난 일을 했네
‎축하해
‎그 얘기 다 듣고 싶다
‎네가 원한다면 말이야
‎너 때문에 한 셈이야
‎아니, 그러니까...
‎널 위해 한 건 아니지만...
‎서빈과의 일 이후...
‎맹세하는데, 끝난 일이야
‎아니, 알아, 난...
‎그냥 질투가 났었어 ‎그렇게 무대에서 서빈이랑
‎아무렇지 않은 듯 ‎서 있는 게 말이야
‎그때 알았어
‎더는 숨기고 싶지 않다는 걸
‎부모님 반응은 어땠어?
‎엄마는 아직도 우시는데
‎그래도 내쫓진 않으셨어
‎- 시간이 좀 걸릴 거야 ‎- 그래
‎이렇게...
‎기분이 좋을지 미처 몰랐어
‎더 자유로워진 것 같고 그래
‎그래, 정말 잘됐다
‎나한테 말해 주려고 한 것도 좋고
‎난 그만...
‎가볼게, 샤워해야 해
‎고마워요, 시에라 ‎우리를 믿고 얘기해 줘서요
‎한 분의 얘기를 ‎더 들어도 되겠는데요
‎짐을 좀 덜고 싶은 분 있나요?
‎안녕하세요, 저예요
‎엘로디요
‎- 안녕, 엘로디 ‎- 또 나왔어요
‎이 자리에 이렇게
‎부끄러운 기분으로 서는 게
‎무척 지겹긴 한데요
‎전 비밀리에 들치기를 계속했어요
‎그리고
‎그 비밀들은
‎너무나 커졌어요
‎전 훔친 물건들을 ‎한 가방에 넣어뒀어요
‎근데
‎무거운 건 물건의 무게가 아니에요
‎그건
‎거짓말의 무게죠
‎이젠 그걸 넣고 싶지 않아요
‎시시포스의 과업처럼 ‎부질없어 보인다는 거 알아요
‎하지만 명심해요
‎그 바위를 산 정상으로
‎밀고 또 미는 게 ‎아무리 지치고 어렵다 해도
‎여러분은 언제든 ‎자유로워질 수 있어요
‎자신의 행동을 마주하고
‎고칠 수 있는 걸 고쳐요
‎그렇게 바로잡아 나가는 거예요
‎왔어? 모임은 어땠어?
‎괜찮았어요
‎- 아니, 좋았어요 ‎- 잘됐네
‎이따가 저 좀 도와줄 수 있어요?
‎그래, 물론이지
‎죄송해요
‎헷갈리네
‎지금 이거 반품 교환이니 ‎아니면 자백이니?
‎이건 돈 내고 살게요
‎- 왔어요 ‎- 그래
‎네가 자랑스럽구나
‎쉽지 않았을 텐데
‎고마워요
‎사실은 말씀드릴 게
‎한 가지 더 있어요
‎그래
‎저 정말
‎아빠를 고맙게 생각해요
‎나도...
‎널 고맙게 생각해
‎"발신: 모 ‎체이스 어떡하지?"
‎"나 이렇게는 살 수 없어"
‎"발신: 엘로디 ‎이 상황 미치겠다"
‎너희도 잠 안 와?
‎응
‎기분이 진짜 안 좋아
‎우리가 해결해야 해
‎자백해야 해
‎체이스뿐 아니라
‎우리를 위해서
‎브래디만 아무 문제 없이 ‎빠져나간단 게 아이러니해
‎아닐 수도 있어
‎우리 진짜 하는 거야?
‎옳은 일이니까
‎실패하게 되더라도 ‎장엄한 게 낫겠지?
‎우리 몇 시에 만난다고?
‎범죄시!
‎자정에 봐
‎됐어?
‎6불화 유황을 통 속에 부으면
‎가벼운 물체는 그 위에 뜨게 돼
‎자, 교과서 187쪽 펴서
‎파트너랑 각 단계를 따라 해 봐
‎"얘기 좀 할까?"
‎우린 끝났어, 모
‎부탁이야
‎잠깐이면 돼
‎얘기 좀 들어줘
‎빨리 끝내
‎내가 왜 이리 엉망이고
‎일을 잘 망치는지 ‎납득시킬 수 있으면 얼마나 좋을까
‎넌 이해하기 힘들 거란 거 알아 ‎왜냐하면...
‎넌 빌어먹을 천사거든
‎난 아마 네 사랑을 받을
‎자격이 없어서인가 봐
‎근데 나
‎고치려고 정말 정말 노력할 거야
‎널 또 어떻게 믿어?
‎솔직히
‎나도 몰라
‎근데 이건 분명해
‎그날 밤
‎널 폴라스 파이에서 본 건
‎내 인생 최고로 좋은 일이었어
‎노아, 난...
‎우리가 다시 그 순간으로 돌아가
‎모든 걸 다르게 할 수 있다면
‎정말 좋겠어
‎우리 못 돌아가
‎안녕
‎너한테 줄 게 있어
‎대단한 건 아니지만
‎돈 주고 산 거야
‎클라리넷 케이스에 ‎멋 부리는 중이었는데 잘됐다
‎아니, 대단한 멋은 아니고
‎그냥 좀 꾸미고 있어
‎고마워, 정말 의미 있는 거잖아
‎곤란하게 하려는 말은 아닌데
‎우리 한 번 더 해보면 어떨까?
‎생각 좀 해봐도 돼?
‎응
‎그래
‎알았어
‎태비사
‎좋은 소식 들었지?
‎뭔데?
‎나 붙었어
‎스탠퍼드
‎원한 건 다 얻은 것 같네
‎다는 아니야
‎나한테 하고 싶은 말 없어?
‎있어
‎꺼져, 브래디
‎나 이제 너 안 무서워
‎그래
‎엘
‎그거 남색이야?
‎응, 있는 옷 중에 ‎가장 어두운색이야
‎그리고 또 가져온 거 있어 ‎잠깐만
‎이거
‎- 분홍 고양이 모자? ‎- 몰라, 새엄마가 만들었어
‎귀엽더라
‎- 아니 ‎- 아니야
‎머리 춥다고 달란 말 하지 마
‎좋아
‎됐다
‎그래, 괜찮아
‎좋아, 가자
‎원래 오래 걸려? ‎아니면 내가 너무 긴장했나?
‎최대한 서두르고 있어
‎더 빨리해
‎오늘 밤엔 안 잡히고 싶단 말이야
‎- 우리가 해냈어 ‎- 세상에, 그러게
‎애들이 뭐라고 할까?
‎그게 무슨 상관이야?
‎남 신경 안 쓰니까 ‎진짜 홀가분하고 좋다
‎아직 할 일이 하나 남았잖아
‎거의 다 왔어
‎이거 같이 해줘서 고마워
‎너한텐 우리가 있어
‎우리한테도 네가 있고
‎게다가 지금은 어차피 ‎학교에 있을 수도 없잖아
‎센데?
‎오, 맙소사
‎진짜 개자식이다
‎젠장
‎이거 역대 최악으로 더러운 짓이네
‎여러분이 우릴 옹호하거나 ‎이해해 줄 거라 기대하진 않습니다
‎다만 진실을 알리고 싶어요
‎우린 도둑일 순 있지만 ‎거짓말쟁이는 아니니까요
‎우리가 시험 문제를 훔쳤습니다
‎하지만 그건 더 큰 이야기의 ‎일부였어요
‎모
‎엘로디
‎태비사
‎"발신: 브래디 ‎탭, 어딨어? 걸레 년"
‎"미안해, 전화해 줘 ‎너랑은 씨발 끝났어"
‎지금 장난해?
‎여러분, 이거 진짜 아니에요
‎알았죠?
‎케일라, 말 좀 해줘
‎브래디, 그만, 우린 끝났어
‎- 이건 헛소리야, 믿으면 안 돼 ‎- 됐어
‎- 아니야, 이건... ‎- 그만해
‎젠장
‎네 망할 여친이 이랬어?
‎아니, 네가 했지
‎너 걔들 잘못 건드렸어
‎멋지다
‎나 바다 처음 보는 거 믿겨?
‎엄마랑 같이 가기로 했었는데
‎그래도 너희랑 왔다고 ‎좋아하실 거야
‎우린 너 사랑해
‎엄마가 너희 보셨으면 좋았을 텐데
‎너희 덕분에 내 인생이 ‎얼마나 바뀌었는지도
‎좋은 쪽이라고 믿고 싶다
‎좋은 쪽뿐이지
‎준비됐어?
‎우리의 범죄 인생이 끝났으니
‎이제 자유 시간에 뭐 할까?
‎- 몰라 ‎- 치어 팀에 도전하자!
‎- 아니 ‎- 안 돼
‎너나 해
‎"폴라스 파이"
‎자막: Minjeong Cheon