EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
School begint bijna.
Wat zou er gebeuren?
Het einde van deze wereld.
Dat werd tijd.
TWEE DAGEN EERDER
Miss Shaw, ik moet u spreken.
Wat is er?
Een misverstand over de toets.
Chase heeft het niet gedaan. -Ik ben net zo teleurgesteld als jij...
...maar het IP-adres is van zijn computer.
En hij wilde een ander beschuldigen. -Ja, maar...
Moe, dit draait niet om jou.
BEL ME!!!
Is alles in orde?
What the fuck? Je hebt Chase z'n leven verpest.
Ja, ik had ook liever jou ten onder zien gaan.
Maar ik zou m'n mond houden.
Waarom verrast me dat niet?
Chase redt zich wel.
Niet studeren is een eer onder nerds in Silicon Valley.
Onzin. Hij kan problemen krijgen.
Boeit me niet.
We onderbreken even voor het laatste nieuws.
De superlatieven van Lakeshore High.
De cheerleaders moeten echt kleiner printen. Alsof de inkt gratis is.
Rachelle, kalm, of ik roep je uit tot 'schelste stem'.
Niet iedereen kan 'perfectste' zijn.
Wat een eer.
Ik vind perfectie ook niet overschat.
Sta ik erop? -Misschien volgend jaar.
Kelsey, de letters moeten groter, helderder, vrolijker.
Weg met die schreefjes.
Er zijn ergere dingen dan gezien worden als perfect.
Vorig jaar was het alles voor me. -En nu?
Ik trek me niks aan van wat anderen vinden en richt me op wat echt is.
Anders blijft het schijn, niet de waarheid.
Niet onjuist.
Er staat dat Chase Rao uitgeroepen is tot 'wordt vast succesvol'.
En het was ook niet alleen een toets. Het was een grote fraude.
We weten echt niet alles over mensen.
Yo, we moeten praten. -Waarover?
Als de coach ziet dat ik niet ren, moet ik duck walks doen.
Ik heb geruchten gehoord over Chase. Echt verknipt.
Ik moet eerlijk zijn. -Maar dan moet je van school.
Ik heb toch geen keus?
Je deed het niet alleen. We gaan mee.
Als je vader erachter komt, moet je weg.
Wat moeten we dan doen?
Kom op, jongens.
We komen er wel uit. Ik zie je bij AK.
Heeft Brady dat gedaan?
Het is niks. Tegen een muur gelopen.
Ik ben ook tegen die muur gelopen.
Hoe gaat het?
Goed.
Ik ben uit de kast.
Echt?
Ik heb mijn ouders verteld dat ik op meisjes val. Dat ik dat zeg.
Wat een grote stap.
Gefeliciteerd.
Ik wil alles horen. Als je het me wilt vertellen.
Ik deed het door jou. Ik bedoel...
Niet voor jou, maar...
...na dat gedoe met Sabine... -Dat is echt voorbij.
Ik weet het, maar...
Ik was jaloers dat je daar met haar kon staan...
...of het niks bijzonders was.
Ik besefte dat ik... Ik wil me niet meer verstoppen.
Hoe vonden je ouders het?
Mijn moeder huilt nog steeds, maar...
...ze schopte me er niet uit.
Het duurt even. -Ja.
Ik...
Ik wist niet hoe fijn 't was.
Ik voel me nu vrijer of zo.
Ja. Ik ben heel blij voor je en fijn dat je het me wilde vertellen.
Ik moet...
...gaan, want ik word niet vanzelf schoon.
Bedankt dat je ons je last hebt toevertrouwd.
We hebben nog wat tijd.
Wil iemand anders zijn last wat verlichten?
Hoi, ik ben het.
Elodie. Alweer.
En ik ben het gewoon zo beu om hier te staan...
...en me te schamen.
Ik heb in het geheim toch gestolen.
En...
...de geheimen zijn...
...een eigen leven gaan leiden.
Ik bewaarde alles wat ik stal in een koffer.
Maar het...
...zwaarste aan stelen zijn niet de spullen.
Het zijn...
...de leugens.
Die wil ik niet meer bij me dragen.
Het lijkt een onmogelijke taak.
Maar denk eraan:
hoe rot het ook voelt...
...of hoe zwaar het ook is om dat rotsblok naar boven te rollen...
...je kunt jezelf bevrijden.
Zie je daden onder ogen.
Repareer wat je kunt.
Daar draait goedmaken om.
Hoe was de bijeenkomst?
Prima. Wel goed. -Mooi.
Kun je me straks ergens mee helpen?
Natuurlijk.
Sorry.
Ik ben in de war. Kom je dat terugbrengen, ruilen of iets bekennen?
Ik wil het graag betalen.
Ik ben trots op je. Dat was vast niet makkelijk.
Dank je.
Er is nog iets.
Ik moet je iets vertellen.
Ik...
...ben zo dankbaar voor jou.
Nou...
...ik ben ook dankbaar voor jou.
WAT DOEN WE MET CHASE? ZO KAN IK NIET LEVEN.
DIT IS KLOTE.
Kun jij ook niet slapen?
Nee.
Ik voel me rot.
We moeten dit oplossen.
We moeten het opbiechten.
Niet alleen voor Chase.
Voor ons.
Het is ironisch dat alleen Brady zonder kleerscheuren wegkomt.
Misschien niet.
Doen we dit echt? -Het is het juiste.
Als we ten onder gaan, dan maar spectaculair.
Hoe laat zien we elkaar?
Rond het misdaaduur.
Je weet wel, middernacht.
Heb je 'm?
Als je zwavelhexafluoride in een bak doet, blijven er lichte dingen op drijven.
Open je boek op pagina 187.
Volg de stappen met je partner.
KUNNEN WE PRATEN?
Briefjes zijn te laat, Moe.
Alsjeblieft.
Eén minuutje. Luister naar me.
Eén minuut.
Kon ik je maar vertellen waarom ik zo stom doe en dingen verpest.
Het is vast moeilijk te begrijpen...
...want jij bent een engel.
Misschien is het omdat ik mezelf jouw liefde niet waard vind.
Maar ik ga...
...dat echt proberen op te lossen.
Hoe kan ik je weer vertrouwen?
Eerlijk gezegd...
...weet ik het niet.
Maar ik weet wel dat...
...die avond...
...toen je Paula's Pies binnenkwam...
Dat was het beste wat me ooit was overkomen.
Noah, ik...
Ik wou dat we gewoon...
...terug naar dat moment konden...
...om alles anders te doen.
We kunnen niet terug.
Ik heb iets voor je.
Het is niet veel, maar ik heb ervoor betaald.
Ik wil mijn klarinetkoffer wat jazzy maken.
Niet om jazz te spelen, maar... Gewoon wat cooler maken.
Dank je, wat attent.
Ik wil je niet voor het blok zetten, maar...
...ik wil ons nog een kans geven.
Mag ik erover nadenken?
Je hebt 't vast al gehoord.
Wat?
Ik ben aangenomen. Stanford.
Dan heb je alles wat je wilde.
Nee, niet alles.
Wil je niet iets tegen me zeggen?
Val dood, Brady.
Ik ben niet meer bang voor je.
El.
Is dat marine?
Ja, donkerder had ik niet.
En ik heb... Wacht.
Deze.
Poesjesmutsen? -Heeft Jenna gemaakt. Schattig, toch?
Niet om vragen als je een koud hoofd hebt.
Alles goed.
Alles oké.
Duurt dit zo lang of ben ik nerveus? -Ik werk zo snel mogelijk.
Werk sneller. Ik wil niet gearresteerd worden.
Gelukt. -Ja.
Wat zouden ze zeggen?
Wat boeit het?
Het is bevrijdend om nergens meer om te geven.
We moeten nog één ding doen.
We zijn er bijna.
Bedankt dat jullie meegaan.
Jij steunde mij.
Wij steunen jou.
We kunnen toch niet naar school.
Heftig.
O, mijn god.
Wat een klootzak.
O, shit.
Dit is echt heel vals.
Je hoeft ons niet leuk te vinden of te begrijpen.
Maar de waarheid moet gezegd worden.
We zijn dieven, maar geen leugenaars. -Wij hebben de toets gestolen.
Maar er zit meer achter.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
TAB. WAAR BEN JE? SLET
BEL ME IK BEN JE ZAT
Dat meen je niet.
Jongens, dit is niet echt.
Schat, vertel het ze.
Brady, hou op. Het is uit.
Dit moet je niet geloven. -Gast.
Nee, dit... -Genoeg.
Heeft jouw vriendin dit gedaan?
Nee, jij. Je had de verkeerde meiden te pakken.
Ongelofelijk.
Dit is de eerste keer dat ik de oceaan zie.
Mama en ik zouden samen gaan.
Ze is vast blij dat ik met jullie ben.
We houden van je.
Had ze jullie maar ontmoet...
...en gezien hoe jullie me veranderd hebben.
Vooral ten goede.
Alleen ten goede.
Klaar?
Nu ons criminele leven voorbij is, wat gaan we met onze vrije tijd doen?
Geen idee. -Cheerleaders worden.
Dat wil jij alleen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk