1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,773
Zaraz zaczną się lekcje.

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,782
Ciekawe, co będzie.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
Koniec świata.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Najwyższy czas.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,957
DWA DNI WCZEŚNIEJ

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Muszę z panią porozmawiać.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
O co chodzi?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Zaszło nieporozumienie.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
To nie Chase.

11
00:00:54,804 --> 00:01:00,064
Też jestem rozczarowana,
ale adres IP wskazał na jego komputer.

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
I pomyśleć,
że próbował wrobić kogoś innego.

13
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
- Tak, ale...
- Serio, Moe.

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
To już ciebie nie dotyczy.

15
00:01:12,781 --> 00:01:16,411
ZADZWOŃ ZADZWOŃ ZADZWOŃ!!!

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Wszystko w porządku?

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
Co, do chuja?

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Zniszczyłeś mu życie.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
Przyznam, że tego nie chciałem.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,170
Wolałbym, żebyś to ty wyleciała.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
Radzę ci siedzieć cicho.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Czemu mnie to nie dziwi?

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
Nic mu nie będzie.

24
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
W Dolinie Krzemowej
nerdy bez studiów mają wzięcie.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
Gówno prawda.
Może mieć poważne kłopoty.

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
Nie mój problem.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Oto wiadomości z ostatniej chwili!

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Mamy wyniki ankiet!

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,658
Cheerleaderki
znów dorwały się do drukarki.

30
00:02:01,746 --> 00:02:03,406
Tusz nie rośnie na drzewach.

31
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Spuść z tonu,
bo nominuję cię „największą marudą”.

32
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Nie każdy może być „największym ideałem”.

33
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Cóż za zaszczyt.

34
00:02:10,713 --> 00:02:13,223
A podobno doskonałość
jest przereklamowana.

35
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
Nie ma mnie tu?

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,139
Może za rok.

37
00:02:16,219 --> 00:02:19,759
Kelsey, czcionka miała być
większa, jaśniejsza i weselsza!

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,218
Pozbądź się szeryfów!

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
Są gorsze rzeczy niż bycie ideałem.

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,018
Rok temu byłabym w siódmym niebie.

41
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
A teraz?

42
00:02:28,565 --> 00:02:32,985
Staram się nie przejmować zdaniem innych
i skupić na tym, co prawdziwe.

43
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
To tylko utrwala pozory. Nie jest prawdą.

44
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Racja.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,332
Chase’a uznano na przykład
za „przyszłego człowieka sukcesu”.

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
Podobno nie chodzi tylko o test.

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
Rao należał do szajki oszustów.

48
00:02:48,751 --> 00:02:50,591
Mało wiemy o ludziach.

49
00:03:00,471 --> 00:03:01,761
Musimy pogadać.

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
O czym?

51
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Jak Cody zobaczy, że nie biegam,
każe mi chodzić jak kaczka.

52
00:03:06,519 --> 00:03:09,649
Słyszałam porąbane plotki o Chasie.
To jakaś paranoja.

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,071
Muszę się przyznać.

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Wyrzucą cię z budy.

55
00:03:13,401 --> 00:03:14,651
A mam wybór?

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Nie zrobiłaś tego sama.

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
- Pójdziemy z tobą.
- Nie!

58
00:03:20,783 --> 00:03:23,583
Jeśli twój tata się dowie,
odeśle cię na odwyk.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
To co zrobimy?

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,330
Ruchy, ludzie!

61
00:03:27,540 --> 00:03:30,290
Wymyślimy coś. Widzimy się na mityngu.

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
Kayla, Brady ci to zrobił?

63
00:03:41,971 --> 00:03:42,931
To nic takiego.

64
00:03:43,556 --> 00:03:44,636
Wpadłam na ścianę.

65
00:03:52,982 --> 00:03:54,482
Też wpadłam na tę ścianę.

66
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Cześć.

67
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Więc...

68
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
Jak leci?

69
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Dobrze.

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,086
Ujawniłam się.

71
00:04:17,590 --> 00:04:18,420
Naprawdę?

72
00:04:18,508 --> 00:04:21,008
Powiedziałam rodzicom,
że lubię dziewczyny.

73
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Nie mogę w to uwierzyć.

74
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
Wielka sprawa.

75
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Gratulacje.

76
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
Chętnie poznam szczegóły,
jeśli mi je zdradzisz.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,518
Zrobiłam to przez ciebie.

78
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
To znaczy...

79
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Nie zrobiłam tego dla ciebie...

80
00:04:38,861 --> 00:04:40,361
Ale po historii z Sabine…

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
Przysięgam, że to koniec.

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Wiem, po prostu...

83
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
byłam zazdrosna,
że stoisz z nią na scenie,

84
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
jakby nigdy nic.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,165
Dzięki temu zrozumiałam...

86
00:04:54,919 --> 00:04:56,589
że nie chcę się już ukrywać.

87
00:04:57,630 --> 00:04:59,050
Jak rodzice to przyjęli?

88
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
Mama nadal płacze, ale przynajmniej...

89
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
nie wyrzuciła mnie z domu.

90
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
- Przejdzie jej.
- Tak.

91
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
Nie sądziłam,

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
że to takie miłe uczucie.

93
00:05:14,439 --> 00:05:16,819
Czuję się wyzwolona.

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Tak, cieszę się.

95
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
Dzięki, że mi powiedziałaś.

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
Idę...

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
pod prysznic, bo sam się nie weźmie.

98
00:05:41,215 --> 00:05:44,755
Dziękujemy za zaufanie, Sierro.

99
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Mamy jeszcze trochę czasu.

100
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Czy ktoś chciałby zrzucić ciężar z serca?

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
Cześć, to ja…

102
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

103
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
- Cześć, Elodie.
- Znowu.

104
00:06:12,372 --> 00:06:16,632
Chyba jestem już zmęczona
staniem przed wami...

105
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
i odczuwaniem wstydu.

106
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Kradłam po kryjomu.

107
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
I...

108
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
te tajemnice...

109
00:06:39,357 --> 00:06:41,527
zaczęły żyć własnym życiem.

110
00:06:44,904 --> 00:06:49,034
Wszystko, co ukradłam,
trzymałam kiedyś w walizce.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Ale...

112
00:06:52,245 --> 00:06:54,745
najgorsze w kradzieży nie są przedmioty.

113
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Tylko...

114
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
kłamstwa.

115
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
I nie chcę ich dłużej dźwigać.

116
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Wiem, że to wygląda na syzyfową pracę.

117
00:07:29,490 --> 00:07:30,620
Ale pamiętaj...

118
00:07:31,909 --> 00:07:33,789
Bez względu na to,

119
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
jak ciężko nam
nieustannie wtaczać głaz na szczyt góry...

120
00:07:40,918 --> 00:07:42,668
zawsze możemy się uwolnić.

121
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Spójrz na swoje czyny

122
00:07:47,008 --> 00:07:48,378
i napraw, co możesz.

123
00:07:50,344 --> 00:07:51,934
To zadośćuczynienie.

124
00:08:00,980 --> 00:08:02,320
Cześć, jak spotkanie?

125
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Dobrze.

126
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
- Bardzo dobrze.
- Fajnie.

127
00:08:06,652 --> 00:08:10,362
Pomożesz mi w czymś?

128
00:08:10,823 --> 00:08:11,663
Oczywiście.

129
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Przepraszam.

130
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
Nie rozumiem.

131
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
To zwrot, wymiana czy wyznanie?

132
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Chciałabym za to zapłacić.

133
00:10:33,924 --> 00:10:36,894
Jestem z ciebie dumny.
To na pewno nie było łatwe.

134
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Dzięki.

135
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Jest coś jeszcze.

136
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Muszę ci coś powiedzieć.

137
00:11:03,454 --> 00:11:04,464
Po prostu...

138
00:11:06,082 --> 00:11:07,882
jestem wdzięczna, że cię mam.

139
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Cóż...

140
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
Też jestem wdzięczny, że cię mam.

141
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
CO ROBIMY W SPRAWIE CHASE’A?
NIE MOGĘ TAK DALEJ ŻYĆ.

142
00:12:02,805 --> 00:12:07,055
MASAKRA.

143
00:12:13,691 --> 00:12:15,231
Też nie możecie spać?

144
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Nie.

145
00:12:18,654 --> 00:12:19,824
Czuję się okropnie.

146
00:12:21,824 --> 00:12:23,454
Trzeba to naprawić.

147
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
Musimy się przyznać.

148
00:12:26,328 --> 00:12:27,658
Nie tylko dla Chase’a.

149
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Dla siebie.

150
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
To ironiczne, że Brady jest jedyną osobą,
która wyjdzie z tego bez szwanku.

151
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Niekoniecznie.

152
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Serio to robimy?

153
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
Tak trzeba.

154
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Skoro idziemy na dno,
to przynajmniej z hukiem.

155
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
O której się spotykamy?

156
00:12:51,020 --> 00:12:52,150
O godzinie zbrodni.

157
00:12:53,481 --> 00:12:55,111
O północy.

158
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Trzyma się?

159
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Jeśli wlejemy
heksafluorek siarki do naczynia,

160
00:13:02,239 --> 00:13:04,739
lekkie przedmioty będą się na nim unosiły.

161
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Otwórzcie podręczniki na stronie 187.

162
00:13:10,372 --> 00:13:12,372
Wykonajcie z partnerem instrukcje.

163
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
MOŻEMY POGADAĆ?

164
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
Za późno na karteczki, Moe.

165
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Proszę.

166
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Minutkę.

167
00:13:28,974 --> 00:13:30,774
- Wysłuchaj mnie.
- Minutę.

168
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
Chciałabym móc ci powiedzieć,

169
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
dlaczego tak kijowo się zachowuję
i wszystko chrzanię.

170
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Wiem, że trudno ci to zrozumieć,

171
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
bo jesteś cholernym aniołem.

172
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
Może to dlatego,
że wydaje mi się, że nie zasługuję

173
00:13:51,121 --> 00:13:52,461
na twoją miłość.

174
00:13:55,876 --> 00:13:57,086
Ale przyrzekam...

175
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
że postaram się to naprawić.

176
00:14:02,424 --> 00:14:03,764
Jak mam ci zaufać?

177
00:14:04,385 --> 00:14:05,465
Szczerze mówiąc...

178
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
Nie wiem.

179
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Ale wiem, że...

180
00:14:13,769 --> 00:14:14,729
tego wieczoru...

181
00:14:15,896 --> 00:14:19,396
gdy przyszedłeś do Wypieków Pauli...

182
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
była to najlepsza rzecz,
jaka mi się przytrafiła.

183
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah, ja tylko...

184
00:14:28,951 --> 00:14:30,621
chciałabym, żebyśmy mogli...

185
00:14:32,288 --> 00:14:34,158
cofnąć się do tamtej chwili...

186
00:14:36,792 --> 00:14:38,592
i zrobili wszystko inaczej.

187
00:14:40,504 --> 00:14:41,764
Nie możemy.

188
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Mam coś dla ciebie.

189
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Wiem, że to niewiele,

190
00:15:15,205 --> 00:15:16,865
ale zapłaciłam za to.

191
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
W sumie chciałam dać jazzu z futerałem.

192
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
To znaczy nie grać jazz...

193
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
tylko podrasować futerał.

194
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Dzięki, to bardzo miłe.

195
00:15:28,385 --> 00:15:31,345
Nie chcę cię stawiać
w niezręcznej sytuacji, ale...

196
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
może dasz nam drugą szansę?

197
00:15:34,975 --> 00:15:36,225
Mogę to przemyśleć?

198
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Tak.

199
00:15:52,952 --> 00:15:54,502
Pewnie już słyszałaś.

200
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Co?

201
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
Dostałem się.

202
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
Na Stanford.

203
00:16:02,294 --> 00:16:04,594
Masz wszystko, czego chciałeś.

204
00:16:08,509 --> 00:16:09,679
Nie wszystko.

205
00:16:18,394 --> 00:16:20,444
Nie masz mi nic do powiedzenia?

206
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Mam.

207
00:16:33,325 --> 00:16:34,405
Pierdol się.

208
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
Już się ciebie nie boję.

209
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
El.

210
00:17:10,946 --> 00:17:12,276
To granat?

211
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Czarnego nie miałam.

212
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
Przyniosłam też...

213
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
to.

214
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
- Różowe czapeczki?
- Jenna zrobiła.

215
00:17:25,127 --> 00:17:26,167
Urocze, nie?

216
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
- Nie.
- Nie.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,675
Zobaczymy, jak zmarzną wam głowy.

218
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
Tak.

219
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
W porządku.

220
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Nic mi nie jest.

221
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Czemu to tak długo trwa?

222
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
Robię, co mogę.

223
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
Pospiesz się.

224
00:18:13,634 --> 00:18:15,264
Nie chcę wylądować w kiciu.

225
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
- Udało się.
- Tak.

226
00:18:29,024 --> 00:18:30,784
Ciekawe, co powiedzą ludzie.

227
00:18:31,693 --> 00:18:33,033
W sumie mam to gdzieś.

228
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
Kładzenie lachy jest dziwnie wyzwalające.

229
00:18:36,949 --> 00:18:38,829
Zostało nam tylko jedno.

230
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Dojeżdżamy.

231
00:18:52,297 --> 00:18:54,127
Dzięki, że to ze mną robicie.

232
00:18:54,675 --> 00:18:55,965
Ty wspierałaś nas,

233
00:18:56,718 --> 00:18:57,928
my wspieramy ciebie.

234
00:18:58,011 --> 00:19:00,971
I tak nie możemy być teraz w szkole.

235
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Mocne.

236
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
O mój Boże.

237
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Co za dupek.

238
00:19:32,838 --> 00:19:33,798
Cholera.

239
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Najbardziej szemrana akcja w historii.

240
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Nie oczekujemy, że nas polubicie
ani nawet zrozumiecie,

241
00:19:56,778 --> 00:19:58,698
ale chcemy, byście znali prawdę.

242
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Może i jesteśmy złodziejkami,
ale nie kłamczuchami.

243
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Ukradłyśmy test.

244
00:20:05,245 --> 00:20:07,075
Ale to tylko część historii.

245
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

246
00:20:09,208 --> 00:20:10,168
Elodie.

247
00:20:10,292 --> 00:20:11,132
Tabitha.

248
00:20:16,256 --> 00:20:19,466
TAB, GDZIE JESTEŚ, DO KURWY NĘDZY?
JEBANA DZIWKA

249
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Jaja sobie robicie?

250
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
To nie jest prawda.

251
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Kotku, powiedz im.

252
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, przestań. To koniec.

253
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
- Chyba w to nie wierzysz?
- Stary.

254
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
- Nie, to...
- Wystarczy.

255
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Kurwa.

256
00:21:18,360 --> 00:21:20,030
Twoja dziewczyna to zrobiła?

257
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
Nie, ty to zrobiłeś.

258
00:21:23,824 --> 00:21:25,834
Zadarłeś z niewłaściwymi laskami.

259
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Niesamowite.

260
00:22:07,534 --> 00:22:10,124
Dacie wiarę,
że po raz pierwszy widzę ocean?

261
00:22:11,788 --> 00:22:13,578
Miałam przyjechać tu z mamą.

262
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Cieszyłaby się, że jestem tu z wami.

263
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Kochamy cię.

264
00:22:22,966 --> 00:22:24,756
Szkoda, że was nie poznała.

265
00:22:26,136 --> 00:22:27,926
Zmieniłyście moje życie.

266
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
Lubię myśleć, że na lepsze.

267
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Wyłącznie na lepsze.

268
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Gotowa?

269
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Skoro zeszłyśmy ze złej drogi,

270
00:23:54,683 --> 00:23:57,023
co zrobimy z całym wolnym czasem?

271
00:23:57,102 --> 00:23:59,652
- Nie wiem.
- Weźmiemy się za cheerleaderki.

272
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
- Nie.
- Nie.

273
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
To twoja działka.

274
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
WYPIEKI PAULI

275
00:26:25,625 --> 00:26:27,585
Napisy: Monika Bartz