1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
‎Încep orele imediat.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
‎Ce credeți că se va întâmpla?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
‎Sfârșitul lumii noastre.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
‎Era și timpul.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
‎CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
‎Dră Shaw, trebuie să vorbim.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
‎Ce e?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
‎S-a produs o greșeală cu subiectele.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
‎Nu Chase le-a furat.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
‎Și eu sunt la fel de dezamăgită, crede-mă.

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
‎Dar am găsit IP-ul computerului lui.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
‎Cum a încercat să dea vina pe altcineva!

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,900
‎- Da, dar...
‎- Serios, Moe. Nu te mai privește.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
‎SUNĂ-MĂ!

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
‎Ești bine?

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
‎Ce naiba?

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
‎I-ai distrus viața lui Chase.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
‎Într-adevăr, nu asta voiam.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
‎Aș fi preferat s-o sfeclești tu.

21
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
‎În locul tău, aș tăcea.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
‎De ce nu mă surprinde?

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
‎Chase va fi bine.

24
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
‎Să nu mergi la facultate
‎e onorabil în Silicon Valley.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
‎Vrăjeală! Va avea probleme grave.

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
‎Nu mă privește.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
‎Întrerupem acest program
‎cu știri-bombă!

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
‎Am primit lista premianților!

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
‎Majoretele nu vor să lase
‎imprimanta și altora?

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
‎Tușul nu e gratis.

31
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
‎Rachelle,  vrei să fii
‎„Cea mai gălăgioasă”?

32
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
‎Nu toți putem fi „Eleva perfectă”.

33
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
‎Ce onoare!

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
‎Perfecțiunea nu e supraestimată.

35
00:02:13,299 --> 00:02:15,889
‎- Eu apar?
‎- Poate la anul.

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,507
‎Kelsey, voiam un font mai mare,

37
00:02:18,596 --> 00:02:21,216
‎luminos și vesel! Nu mai folosi Serif!

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
‎Putea fi mai rău decât „Eleva perfectă”.

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
‎M-ar fi bucurat acum un an.

40
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
‎Și acum?

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
‎Nu mai vreau să-mi pese ce cred alții,

42
00:02:31,067 --> 00:02:35,107
‎ca să mă pot concentra pe ce e real
‎și asta doar întărește fațada.

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
‎Nu e adevărul.

44
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
‎Nu greșești.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
‎Aici scrie
‎că Chase Rao e „Cel mai promițător”.

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
‎Cică testul e o nimica toată.

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,631
‎De fapt există o mafie a trișatului.

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
‎Se pare nu știm totul despre oameni.

49
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
‎Trebuie să vorbim.

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
‎Despre ce?

51
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
‎Dacă mă vede dna Cody,
‎mă pune să fac mersul piticului și nu pot.

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,399
‎Am auzit zvonuri despre Chase.

53
00:03:08,479 --> 00:03:11,069
‎- E nasol de tot.
‎- Trebuie să zic adevărul.

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
‎E a doua abatere. Te vor da afară.

55
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
‎Am de ales?

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
‎N-ai făcut-o singură.

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
‎- Ne asumăm și noi.
‎- Nu!

58
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
‎El, dacă află tatăl tău,
‎te trimite la reabilitare.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
‎Păi și ce să facem?

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
‎Haideți!

61
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
‎Vedem noi, bine?

62
00:03:28,958 --> 00:03:30,288
‎Ne vedem la grup.

63
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
‎Kayla, Brady a făcut-o?

64
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
‎Nu, am intrat...

65
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
‎într-un perete.

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,481
‎Cunosc peretele ăla.

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
‎Bună!

68
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
‎Ce...

69
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
‎Ce mai faci?

70
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
‎Sunt bine.

71
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
‎Am făcut-o... public.

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
‎Serios?

73
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
‎Le-am zis alor mei că-mi plac fetele.

74
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
‎- Nu pot să cred că am zis-o.
‎- E uimitor!

75
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
‎Felicitări!

76
00:04:27,892 --> 00:04:31,102
‎Vreau să-mi povestești tot. Dacă vrei.

77
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
‎Am făcut-o datorită ție.

78
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
‎Adică...

79
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
‎nu pentru tine...

80
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
‎dar după faza cu Sabine...

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
‎Promit că s-a terminat.

82
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
‎Nu, știu.

83
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
‎Cred că am fost geloasă
‎pe faptul că v-ați afișat acolo

84
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‎ca și cum n-ar fi mare lucru.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
‎Mi-am dat seama...

86
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
‎că nu vreau să mă ascund.

87
00:04:57,547 --> 00:04:58,627
‎Ce au zis ai tăi?

88
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
‎Mama încă plânge,

89
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
‎dar măcar nu m-a dat afară.

90
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
‎- Va dura puțin.
‎- Da.

91
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
‎Nu știam...

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
‎cât de bine mă voi simți.

93
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
‎Parcă sunt mai liberă acum.

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
‎Da. Mă bucur pentru tine

95
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
‎și că ai ținut să-mi spui.

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
‎Ar trebui...

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
‎să plec, pentru că trebuie să fac duș.

98
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
‎Îți mulțumim pentru încredere, Sierra.

99
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
‎Mai avem timp pentru cineva.

100
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
‎Mai vrea cineva să-și ușureze povara?

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
‎Salut! Sunt...

102
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
‎Elodie.

103
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
‎- Bună!
‎- Am revenit.

104
00:06:12,330 --> 00:06:16,630
‎Cred că m-am săturat să stau aici...

105
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
‎și să-mi fie rușine.

106
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
‎Am furat în secret.

107
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
‎Și...

108
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
‎secretele...

109
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
‎prind viață.

110
00:06:45,029 --> 00:06:49,029
‎Țineam lucrurile furate într-o valiză.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
‎Dar...

112
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
‎nu obiectele te împovărează când furi.

113
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‎Ci...

114
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
‎minciunile.

115
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
‎Și nu vreau să le mai port cu mine.

116
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
‎Știu că pare muncă sisifică.

117
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
‎Dar nu uitați...

118
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
‎că oricât de rău v-ați simți

119
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
‎sau oricât de greu e
‎să împingeți bolovanul la deal...

120
00:07:40,751 --> 00:07:42,501
‎vă puteți elibera oricând.

121
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
‎Asumați-vă faptele

122
00:07:46,924 --> 00:07:48,054
‎și reparați-le.

123
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
‎Așa vă recuperați.

124
00:08:00,897 --> 00:08:02,317
‎Cum a fost la grup?

125
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
‎Bine.

126
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
‎- Chiar bine.
‎- Bun.

127
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
‎Crezi că mă poți ajuta cu ceva mai târziu?

128
00:08:10,823 --> 00:08:11,913
‎Da, sigur.

129
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
‎Scuze.

130
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
‎Sunt derutată.

131
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
‎Vrei să schimbi, să returnezi
‎sau să mărturisești?

132
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
‎Vreau să-l plătesc.

133
00:10:33,924 --> 00:10:36,894
‎Sunt mândru de tine. Sigur n-a fost ușor.

134
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
‎Mersi!

135
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
‎Mai e ceva.

136
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
‎Ceva ce ar trebui să-ți spun.

137
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
‎Bine.

138
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
‎Mă...

139
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
‎Mă bucur că te am.

140
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
‎Ei bine...

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
‎Și eu mă bucur.

142
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
‎CE FACEM CU CHASE?
‎NU POT TRĂI AȘA. - MOE

143
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
‎E NASOL. - ELODIE

144
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
‎Nici tu nu poți dormi?

145
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
‎Nu.

146
00:12:18,529 --> 00:12:19,609
‎Mă simt groaznic.

147
00:12:21,824 --> 00:12:23,454
‎Trebuie s-o dregem.

148
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
‎Și să mărturisim.

149
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
‎Nu pentru Chase.

150
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
‎Ci pentru noi.

151
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
‎Ironia e că Brady e singurul
‎care scapă basma curată.

152
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
‎Vom vedea.

153
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
‎Chiar facem asta?

154
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
‎Așa e corect.

155
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
‎Dacă o sfeclim,
‎măcar s-o facem cu stil, nu?

156
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
‎La cât ne întâlnim?

157
00:12:51,020 --> 00:12:52,520
‎La ora fărădelegilor!

158
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
‎La miezul nopții.

159
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
‎Ai prins-o?

160
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
‎Dacă turnați hexafluorura de sulf
‎într-un recipient,

161
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
‎obiectele ușoare vor pluti.

162
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
‎Deschideți manualele la pagina 187.

163
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
‎Urmați pașii cu partenerii voștri.

164
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
‎PUTEM VORBI?

165
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
‎E prea târziu pentru bilețele.

166
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
‎Te rog.

167
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
‎Un minut.

168
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
‎Ascultă-mă.

169
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
‎Un minut.

170
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
‎Aș vrea să-ți pot spune

171
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
‎de ce sunt de căcat
‎și de ce o dau în bară.

172
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
‎Știu că ți-e greu să înțelegi...

173
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
‎pentru că ești un înger.

174
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
‎Poate nu cred că merit

175
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
‎iubirea ta.

176
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
‎Dar voi încerca...

177
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
‎chiar voi încerca să repar asta.

178
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
‎Cum să am încredere în tine?

179
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‎Sincer...

180
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
‎nu știu.

181
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
‎Dar știu...

182
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
‎că seara...

183
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
‎în care ai venit la Paula's Pies a fost...

184
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
‎cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

185
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
‎Noah, eu...

186
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
‎Îmi doresc mult...

187
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
‎să ne reîntoarcem acolo...

188
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
‎și să facem totul altfel.

189
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
‎Nu ne putem întoarce.

190
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
‎Ți-am adus ceva.

191
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
‎Știu că nu e mare lucru,

192
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
‎dar l-am plătit.

193
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
‎Chiar voiam să-mi colorez
‎cutia clarinetului.

194
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
‎Nu la modul artistic,

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
‎ci doar s-o fac mai mișto.

196
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
‎Mersi, drăguț din partea ta.

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
‎Nu vreau
‎să te pun într-o situație dificilă...

198
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
‎dar aș vrea să mai încercăm.

199
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
‎Pot să mă gândesc?

200
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
‎Da.

201
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
‎Bine.

202
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
‎Bine.

203
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
‎Bănuiesc că ai aflat.

204
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
‎Ce?

205
00:15:57,706 --> 00:16:00,076
‎Am intrat. La Stanford.

206
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
‎Se pare că ai obținut tot ce ai vrut.

207
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
‎Nu chiar tot.

208
00:16:18,394 --> 00:16:20,564
‎Nu vrei să-mi spui nimic?

209
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‎Ba da.

210
00:16:33,325 --> 00:16:34,275
‎Du-te dracului!

211
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
‎Nu mă mai tem de tine.

212
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
‎Bine.

213
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
‎El.

214
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
‎Bleumarin?

215
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
‎N-am avut nimic mai închis.

216
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
‎Și am adus... Stați așa.

217
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
‎Astea.

218
00:17:22,833 --> 00:17:26,173
‎- Căciuli cu urechi?
‎- Jenna le-a făcut. Sunt drăguțe.

219
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
‎- Nu.
‎- Nu.

220
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
‎Să nu mi le cereți când vă e frig.

221
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
‎Mda...

222
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
‎Bine.

223
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
‎Da, sunt bine.

224
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
‎Sunt bine.

225
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
‎Durează mult sau mă panichez eu?

226
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
‎Lucrez cât pot de repede.

227
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
‎Grăbește-te!

228
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
‎Nu vreau să fim arestate.

229
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
‎- Am reușit.
‎- Da!

230
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
‎Mă întreb ce vor spune oamenii.

231
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
‎Cui îi pasă?

232
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
‎Ești liber cu adevărat
‎când începe să te doară-n cur.

233
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
‎Mai avem ceva de făcut.

234
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
‎Ajungem imediat.

235
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
‎Vă mulțumesc.

236
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
‎Și tu m-ai susținut.

237
00:18:56,844 --> 00:19:01,144
‎- Te susținem și noi.
‎- Și-n plus, nu puteam fi la școală acum.

238
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
‎Grav.

239
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
‎Dumnezeule!

240
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
‎Ce dobitoc!

241
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
‎Băga-mi-aș!

242
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
‎L-au făcut de tot rahatul, fără îndoială.

243
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
‎Nu ne așteptăm să ne placeți
‎sau să ne înțelegeți,

244
00:19:56,778 --> 00:19:58,608
‎dar vrem să știți adevărul.

245
00:19:59,239 --> 00:20:03,989
‎Suntem hoațe, dar nu și mincinoase.
‎Noi am furat subiectele.

246
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
‎Dar povestea e lungă.

247
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
‎Moe.

248
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
‎Elodie.

249
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
‎Tabitha.

250
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
‎UNDE NAIBA EȘTI? CURVĂ!

251
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
‎SCUZE. SUNĂ-MĂ.
‎AM TERMINAT-O

252
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
‎Pe bune? Să-mi bag!

253
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
‎Nu e adevărat.

254
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎Bine?

255
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
‎Spune-le, iubito!

256
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
‎Brady, încetează! S-a terminat.

257
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
‎- E o prostie. Doar nu le crezi.
‎- Bă.

258
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
‎- Nu, e...
‎- Gata!

259
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
‎Să-mi bag!

260
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
‎Gagica ta a făcut asta?

261
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
‎Nu, tu ai făcut-o.

262
00:21:23,699 --> 00:21:25,239
‎Ți-ai găsit nașul.

263
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
‎Incredibil.

264
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
‎Mă credeți
‎că e prima dată când văd oceanul?

265
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
‎Trebuia să-l văd cu mama.

266
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
‎Cred că s-ar bucura că sunt cu voi.

267
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
‎Te iubim.

268
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
‎Aș fi vrut să vă cunoască...

269
00:22:26,219 --> 00:22:28,309
‎să vadă cum mi-ați schimbat viața.

270
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
‎Sper că în bine.

271
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
‎Numai în bine.

272
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
‎Ești pregătită?

273
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
‎Acum că nu mai facem fărădelegi,

274
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
‎ce ne facem în timpul liber?

275
00:23:57,436 --> 00:23:59,096
‎- Nu știu.
‎- Majorete?

276
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
‎- Nu.
‎- Nu.

277
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
‎Poate tu.

278
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
‎Subtitrarea: Cătălina Vod