ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уроки вот-вот начнутся.
Как думаете, что будет?
Мир навсегда изменится.
Давно пора.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Мисс Шоу, нужно поговорить.
Что такое?
Произошло недоразумение насчет теста.
Чейз его не крал.
Поверь, я разочарована не меньше тебя,
но ИТ-отдел вышел на IP его компьютера.
Он ведь еще пытался перевести стрелки.
- Да, но… - Серьезно, Мо.
Это больше тебя не касается.
СООБЩЕНИЕ ЧЕЙЗУ: ПОЗВОНИ МНЕ ПОЗВОНИ!!!
Привет, всё нормально?
Какого хрена?
Брэди, ты разрушил жизнь Чейза.
Да, я хотел не такого исхода.
Лично я был за то, чтобы влетело тебе.
Но советую тебе помалкивать.
Почему я не удивлена?
Чейз переживет.
Задроты Кремниевой долины уважают тех, кто не пошел в вуз.
Чушь. Его ждут серьезные проблемы.
Но не меня же.
Мы прерываем программу срочными новостями!
Пришли титулы для школьного альбома!
Запретите чирлидерам широкоформатные принтеры?
Краска-то не бесплатная.
Рашель, успокойся, а то получишь титул «Занозы».
Не всем же быть «Идеальной выпускницей».
Какая честь.
Я не согласна с тем, что идеалы переоценены.
- Я тут есть? - Может, в следующем году.
Келси, говорила же: шрифт нужен крупнее, ярче, позитивнее!
Долой засечки!
Есть вещи и похуже того, чем считаться идеальной.
В прошлом году я бы ликовала.
А теперь?
Я стараюсь не зависеть от мнения других
и сосредоточиться на реальном — титулы же лишь закрепляют картинку.
В них нет правды.
Дело говоришь.
За Чейза Рао вон проголосовали как за самого перспективного.
Слышал, кража теста лишь верхушка.
Обманщиков была целая группа.
Видимо, мы многое о людях не знаем.
Нужно поговорить.
О чём?
Если я сбавлю темп,
тренер заставит меня ходить уточкой.
О Чейзе сейчас столько слухов,
просто дичь.
Да, я должна сознаться.
Тебя после этого нарушения исключат.
Какой у меня есть выбор?
Ну, ты была не одна.
- Можем сознаться с тобой. - Нет!
Эл, если твой отец узнает, то отправит в клинику.
Тогда что будем делать?
Не спим, ребятки!
Что-нибудь придумаем.
Увидимся на собрании.
Кайла, это Брэди так с тобой?
Пустяки, просто… врезалась в стену.
И я врезалась в эту стену.
Привет.
- Привет. - Ну что,
как дела?
Хорошо.
Я… совершила каминг-аут.
Правда?
Да, сказала родителям про девушек.
Сама своим ушам не верю.
Ого, серьезный шаг.
Поздравляю.
Я бы послушала подробности. Если, конечно, расскажешь.
Я созналась благодаря тебе.
Ну то есть…
Не ради тебя, но…
- После всей этой темы с Сабиной… - Обещаю тебе, это в прошлом.
Нет, я знаю, просто…
Наверное, я завидовала тому, как вы могли с ней вот так выйти,
словно в этом ничего такого.
И благодаря этому я поняла, что не хочу больше прятаться.
- Как восприняли родители? - Ну, мама до сих пор…
…плачет, но…
Хотя бы из дома не выгнала.
- Думаю, тут просто нужно время. - Да.
Я даже…
Я и не знала, как это приятно.
Словно я стала свободнее или типа того.
Да, я очень рада за тебя,
и что ты захотела поделиться со мной.
В общем,
мне надо идти: душ сам себя не примет.
Спасибо, что поделилась с нами этой ношей, Сьерра.
Есть время еще на одно выступление. Кто-нибудь еще хочет снять груз с плеч?
Привет, это я…
Элоди.
- Привет, Элоди. - Снова.
И, видимо, я просто
так устала стоять здесь
и испытывать стыд.
Я втихую подворовывала.
И…
Этот секрет по сути…
…стал жить своей жизнью.
Раньше всё украденное я хранила в чемодане.
Но…
Самое тяжелое в воровстве не сами вещи.
Самое тяжелое —
вранье.
И я больше не хочу с ним жить.
Знаю, кажется, будто это сизифов труд.
Но помни:
как бы ни было плохо,
как бы ни было тяжело катить камень в гору,
ты всегда можешь освободиться.
Признать свои поступки
и исправить что можешь.
В этом суть искупления.
Привет. Как собрание?
Нормально.
- Даже хорошо. - Отлично.
Сможешь мне попозже кое с чем помочь?
Да, не вопрос.
Простите.
Не понимаю.
Это возврат, обмен или признание?
Я хочу заплатить за это.
Я горжусь тобой.
Уверен, было непросто.
Спасибо.
Есть еще кое-что.
Я должна признаться.
Ладно.
Я просто поняла…
…как благодарна за тебя.
Что ж,
я тоже благодарен за тебя.
МО: ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ С ЧЕЙЗОМ? Я НЕ СМОГУ ТАК ЖИТЬ.
ЭЛОДИ: ПАРШИВО ЭТО ВСЁ.
Тоже не спится?
Нет.
Чувствую себя ужасно.
Надо всё исправить, девочки.
Придется сознаться.
И не только ради Чейза.
Ради самих себя.
Ирония лишь в том, что именно Брэди всё сойдет с рук.
Может, и нет.
Так вы уверены?
Так будет правильно.
Уж если помирать, то с песней, да?
Во сколько встречаемся?
В преступный час!
Ну знаешь, в полночь.
Всё?
Если заполнить емкость фтористой серой,
то легкие предметы будут на ней парить.
Так, откройте учебник на странице 187.
Следуйте с напарником инструкции.
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Записки в прошлом, Мо.
Пожалуйста.
На минутку.
Выслушай меня.
Минута.
Хотела бы я тебе сказать,
почему я такой паршивый человек и вечно всё порчу.
И тебе, должно быть, сложно понять,
потому что ты чёртов ангел.
Может, дело в том, что я считаю себя недостойной
твоей любви.
Но я правда…
Но я правда попытаюсь всё исправить.
- Как я могу снова тебе довериться? - Если честно,
не знаю.
Но что я всё-таки знаю:
тот вечер,
когда ты зашел ко мне за пирогом,
был лучшим из того, что со мной случалось.
Ной, я…
Я бы так хотела,
чтобы можно было вернуться туда
и всё сделать иначе.
Вернуться нельзя.
Привет.
У меня для тебя подарок.
Знаю, мелочь, но…
…я за нее реально заплатила.
Я как раз хотела освежить футляр для кларнета, так что…
Не в смысле проветрить, просто…
Просто украсить.
Спасибо, очень заботливый жест.
Не хочу ставить тебя в неловкое положение,
но я бы хотела попробовать снова.
Можно подумать?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Привет.
Слышала же хорошие новости?
- Какие? - Я поступил.
В Стэнфорд.
Похоже, ты получил всё, что хотел.
Нет, не всё.
Ты мне ничего не хочешь сказать?
Хочу.
Иди в жопу, Брэди.
Я больше тебя не боюсь.
Ясно.
Эл.
- Темно-синяя ветровка? - Ничего темнее не было.
А еще я принесла… барабанная дробь.
Вот это.
- Шапочки-киски? - Ну, Дженна связала.
По-моему, милые.
- Нет. - Нет.
Потом не просите, когда замерзнете.
Так.
Ага…
Сейчас…
Так.
Всё нормально.
Я в порядке.
Прошла уже вечность или это нервы?
- Работаю так быстро, как могу. - Надо быстрее.
Не хочу быть арестованной.
- Получилось. - О да.
Интересно, что люди скажут.
Хотя какая разница?
Какое же это облегчение, когда уже на всё насрать.
Ну, осталось еще одно дело.
Почти приехали.
Спасибо, что поехали.
Ты же меня поддерживала. Теперь мы поддержим тебя.
Всё равно в школу соваться щас нельзя.
Жестко.
Бог ты мой.
Вот козел.
Вот блин.
Более синего синяка в жизни не видел.
Мы не ждем от вас симпатии или хотя бы понимания,
мы просто раскрываем правду.
Может, мы и воришки, но не вруньи.
Мы украли тест.
Но картина куда шире.
Мо.
Элоди.
Табита.
БРЭДИ: С КЕМ ШЛЮХАЕШЬСЯ?
ТУПАЯ ДЫРКА СЛЫШЬ, НАХ, БЕСИШЬ
Да вы, блин, издеваетесь.
Вы чего, это неправда.
Ясно?
Детка, скажи им.
Брэди, хватит. Всё кончено.
- Такой бред. Ты же не веришь? - Чувак.
- Нет, это… - Хватит.
Чёрт.
Дело рук твоей тёлки?
Нет, дело твоих рук.
Не на тех девушек напал.
Потрясающе.
Представляете, я впервые вижу океан.
Я должна была поехать с мамой.
Но она была бы рада, что я с вами.
Мы любим тебя.
Вот бы она с вами познакомилась.
Увидела, как вы изменили меня.
Хочется думать, что к лучшему.
Тут без сомнения.
Готова?
Раз нашей преступной жизни конец,
что будем делать со свободным временем?
- Не знаю. - Будем чирлидерами!
- Нет. - Нет.
Это без меня.
«ПИРОГИ ПОЛЫ»
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов