EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Skolan ska precis börja.
Vad tror ni kommer att hända?
Slutet på världen så som vi känner till den.
Det var på tiden.
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Miss Shaw, jag måste få prata med dig.
Vad är det?
Det blev ett missförstånd om provet.
Chase är oskyldig.
Tro mig, jag är lika besviken som du, men IP-adressen spårades till hans dator.
Och tänk att han försökte peka ut någon annan.
-Ja, men... -Moe, det angår inte dig längre.
CHASE RING MIG RING MIG RING MIG!!!
Hej, är allt okej?
Vad i helvete? Brady, du har just förstört Chases liv.
Det är inte resultatet jag ville ha. Jag hade hellre sett dig åka dit.
-Men vore jag du skulle jag hålla tyst. -Varför blir jag inte förvånad?
Chase klarar sig. Att missa college är en utmärkelse för nördar i Silicon Valley.
Skitsnack. Han kan råka riktigt illa ut.
Inte mitt problem.
Vi avbryter programmet med senaste nytt.
Skolans superlativer har utsetts!
Kan nån be cheerleading-gruppen att låta bli skrivarna? Bläcket är dyrt.
Lugn, annars utnämner jag dig till "mest skrikiga".
Inte alla blir "tredje årets mest perfekta".
Vilken ära.
Perfektion kan inte överskattas.
Är jag med?
Kanske nästa år.
Kelsey, typsnittet måste vara större, ljusare, gladare!
Bort med serifferna!
Det kunde vara värre än att du ses som perfekt.
-Förra året skulle det betytt allt. -Och nu?
Jag försöker att strunta i andras åsikter. Jag fokuserar på det äkta, och det…
Det förevigar fasaden. Det är inte sanningen.
Inte fel.
Chase Rao valdes till "mest trolig att lyckas".
Det var visst inte bara ett prov.
Det var visst en hel liga som fuskade.
Man vet visst inte så mycket om folk.
Vi måste prata.
Om vad då?
Om jag inte springer tvingar tränaren mig att gå utfallsgång.
Jag har hört galna rykten om Chase. Det är illa.
Ja, jag måste erkänna.
Det blir andra gången. Du relegeras.
Vad har jag för val?
Du var inte ensam.
-Vi kan också erkänna. -Nej!
El, om din pappa får reda på det skickar han iväg dig.
Vad ska vi göra, då?
Kom igen!
Vi kommer på något.
Vi ses på mötet.
Kayla, har Brady gjort det där?
Det är inget, jag råkade springa in i en vägg.
Den har jag också sprungit in i.
Du...
Hej.
Jo...
Hur är det?
Bra.
Jag har kommit ut.
Verkligen?
Jag sa till mina föräldrar att jag gillar tjejer. Otroligt att jag sa det.
Oj, det är stort.
Grattis.
Jag vill veta allt.
Om du vill berätta.
Jag gjorde det på grund av dig.
Jag menar...
Det var inte för din skull, men...
...efter allt med Sabine...
Jag lovar, det är slut.
Nej, jag bara...
Jag blev nog svartsjuk på att du stod där uppe med henne,
och det var ingen stor grej.
Det fick mig att inse att jag inte ville gömma mig längre.
-Hur tog dina föräldrar det? -Mamma gråter fortfarande, men...
...hon slängde inte ut mig.
-Det tar nog lite tid. -Ja.
Jag bara...
Jag insåg aldrig hur bra det skulle kännas. Jag känner mig liksom friare nu.
Ja. Jag är glad för din skull, och för att du ville berätta för mig.
Jag borde...
...sätta igång, annars så blir det ingen dusch.
Tack för att du låter oss höra om dina problem, Sierra.
Vi har nog tid för en till.
Vill någon annan lätta lite på trycket?
Hej, det är jag…
Elodie.
-Hej, Elodie. -Igen.
Och jag är så trött på att stå här...
...och skämmas.
Jag har stulit i hemlighet.
Och…
...hemligheterna har liksom...
...fått sitt eget liv.
Jag brukade förvara allt jag stal i en resväska.
Men det...
...tyngsta med att stjäla är inte sakerna.
Det är…
...lögnerna.
Och jag vill inte bära på dem längre.
Jag vet att det känns som ett Sisyfosarbete.
Men kom ihåg...
Oavsett hur jobbigt det känns,
eller hur svårt det är att rulla stenblocket uppför om och om igen...
...så kan man alltid befria sig själv.
Ta ansvar för vad du gjort, och reparera det du kan.
Det är vad gottgörelse är.
Hej. Hur var mötet?
Okej.
-Det var faktiskt bra. -Bra.
Kan du hjälpa mig med en grej senare?
Självklart.
Förlåt.
Jag är förvirrad.
Är det ett återlämnande, ett utbyte eller en bekännelse?
Jag vill faktiskt betala för den.
-Hej. -Hej.
Jag är stolt över dig. Det var säkert inte lätt.
Tack.
Det var en sak till.
Jag vill berätta något.
Okej.
Jag...
...har tur som har dig.
Tja...
...jag har tur som har dig.
HUR GÖR VI MED CHASE? JAG ORKAR INTE LEVA SÅ HÄR - MOE
DET HÄR SUGER. - ELODIE
Kunde ni inte heller sova?
Nej.
Det känns hemskt.
Hörni, vi måste lösa det här.
Vi måste erkänna.
Inte bara för Chases skull.
För vår skull.
Det är ironiskt att den enda som klarar sig undan är Brady.
Kanske inte.
-Ska vi verkligen göra det här? -Det är det rätta.
Ska vi åka dit kan vi väl åka dit ordentligt.
När skulle vi ses?
Vid brottsdags!
Du vet, midnatt.
Har du den?
Om man häller svavelhexafluorid i en behållare flyter lätta föremål på gasen.
Titta i läroboken på sidan 187.
Där kan ni gå igenom allt, två och två.
KAN VI PRATA?
Vi är bortom klisterlappar, Moe.
Snälla.
En minut, bara.
Bara lyssna.
En minut.
Jag önskar att jag kunde förklara varför jag är taskig och varför jag sabbar saker.
Det måste vara svårt för dig att förstå...
...för du är ju en jävla ängel.
Det kanske är för att jag inte anser mig vara värdig din kärlek.
Men jag ska verkligen...
Jag ska försöka fixa till det.
Hur kan jag lita på dig igen?
Ärligt talat…
...så vet jag inte.
Men det jag vet är...
...att den kvällen...
...när du kom in i pajaffären, så var det...
...det bästa som nånsin hänt mig.
Noah, jag bara...
Jag önskar att vi kunde...
...återvända dit, och...
...göra allt annorlunda.
Vi kan inte återvända.
Du...
Jag har något åt dig.
Det är inte mycket, men jag betalade faktiskt.
Jag hade ändå tänkt piffa upp klarinettlådan.
Inte för att spela piffigare, utan för att göra lådan häftigare.
Tack, det var omtänksamt.
Jag vill inte pressa dig eller så, men...
Jag skulle vilja försöka igen.
Får jag tänka på det?
Ja.
Okej.
Hej.
Du har säkert hört den goda nyheten.
Vad?
Jag kom in.
Stanford.
Du fick visst allt du önskade.
Nej, inte allt.
Har du verkligen inget att säga?
Jo.
Dra åt helvete, Brady.
Jag är inte rädd för dig längre.
Okej.
El.
-Marinblått? -Ja, den mörkaste färgen jag hade.
Och jag tog med... Vänta bara.
De här.
-Fittmössor? -Jenna gjorde dem.
Jag tyckte de var gulliga.
-Nej. -Nej.
Be inte om en när ni blir kalla om huvudet.
Ja...
Okej.
Ingen fara.
Jag är okej.
Tar inte det här väldigt lång tid?
Jag jobbar så fort jag kan.
Jobba snabbare. Jag vill inte gripas ikväll.
-Det gick. -Ja, jävlar.
Vad tror ni folk kommer att säga?
Vem bryr sig?
Det finns något befriande i att inte bry sig längre.
Vi har en sak kvar att göra.
Vi är nästan framme.
Tack för att ni gör det med mig.
Du tog hand om mig.
Vi tar hand om dig.
Vi kan ju ändå inte vara i skolan nu.
Tungt.
Herregud.
Vilken skitstövel.
Jävlar!
Det här måste vara den största sågningen nånsin.
Vi förväntar oss inte att ni gillar eller ens förstår oss,
men vi vill avslöja sanningen.
Vi må vara tjuvar, men vi är inte lögnare.
Vi stal provet.
Men det är en del av en större berättelse.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
BRADY - TAB. VAR ÄR DU? JÄVLA SLAMPA
FÖRLÅT RING MIG DET ÄR SLUT
Är det här ett skämt?
Hörni, det är inte på riktigt.
Okej?
-Älskling, berätta för dem. -Brady, lägg av. Det är slut.
-Det är korkat. Tro inte på det. -Du...
-Nej, det är... -Det räcker.
Fan.
Gjorde din jävla flickvän det här?
Nej, du gjorde det här.
Du bråkade med fel tjejer.
Det är otroligt.
Kan ni tänka er? Det är första gången jag ser havet.
Mamma och jag skulle åka tillsammans.
Hon hade gillat att jag är här med er.
Vi älskar dig.
Tänk om hon hade fått träffa er...
...och sett hur mycket ni förändrat mitt liv.
Huvudsakligen till det bättre.
Enbart till det bättre.
Är du redo?
Nu när vi inte håller på med brott längre, vad ska vi göra med all fritid?
-Vet inte. -Börja i cheerleading-gruppen!
-Nej. -Nej.
Det är bara du som vill det.
PAULAS PAJER
Undertexter: Mats Nilsson