NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Okul başlamak üzere.
Ne olacak sizce?
Bildiğimiz dünyanın sonu.
Zamanı gelmişti.
İKİ GÜN ÖNCE
Bayan Shaw, sizinle konuşmalıyım.
-Ne vardı? -Sınavla ilgili bir yanlış anlaşılma oldu.
Bunu Chase yapmadı.
İnan bana ben de senin kadar üzgünüm
ama IP adresi onun bilgisayarına aitti.
Üstüne üstlük suçu başkasına atmaya çalıştı.
-Evet ama... -Gerçekten Moe.
Bunun artık seninle ilgisi yok.
ARA BENİ ARA BENİ ARA BENİ!
Her şey yolunda mı?
Bu ne ya? Brady, Chase'in hayatını mahvettin.
Kabul, istediğim sonuç bu değildi. Ben senin mahvolduğunu görmeyi yeğlerdim.
-Ama yerinde olsam çenemi tutardım. -Neden şaşırmadım acaba?
Ona bir şey olmaz. Üniversiteye gitmemek Silikon Vadisi'nde şeref madalyası gibi.
Saçmalık bu. Başı ciddi derde girebilir.
Bana koymaz.
Son dakika haberi için programı kesiyoruz!
Lakeshore Lisesi en iyiler listesi!
Tezahürat ekibi büyük çıktı almayı bırakabilir mi?
Mürekkep bedava sanki.
Yavaş ol Rachelle yoksa seni "En Cazgır" ilan edeceğim.
-Herkes "3. Sınıfın En Mükemmeli" olamaz. -Aman ne şeref.
Mükemmelliğin abartıldığı fikrine katılmıyorum.
-Ben de var mıyım? -Belki seneye.
Kelsey, font daha büyük, parlak ve canlı olsun demiştim!
Çıkıntılı fonttan vazgeç!
Mükemmel bulunmaktan daha kötü şeyler var.
-Geçen yıl olsa çok önemserdim. -Ya şimdi?
Başkalarının ne düşündüğüne boş verip
gerçek olana odaklanmaya çalışıyorum.
Bu ise sırf görünüşü pekiştiriyor. Gerçek değil.
Haklısın. Chase Rao "En Başarılı Olacak Kişi" seçilmiş.
Olay, tek bir sınavdan ibaret değilmiş. Kopya çetesi varmış.
İnsanlar hakkında bilmediğimiz çok şey var.
-Konuşmamız lazım. -Ne hakkında?
Koç koşmadığımı görürse ördek yürüyüşü yaptırır, bugün kaldıramam.
Chase hakkında acayip söylentiler var, durum fena.
İtiraf etmem lazım.
İkinci hatan olur. Okuldan atılırsın.
Başka seçeneğim var mı?
O işi tek başına yapmadın. Biz de seninle geliriz.
Olmaz! El, baban öğrenirse seni kesin gönderir.
Ne yapacağız öyleyse?
Hadi kızlar!
Halledeceğiz, tamam mı? Destek grubunda görüşürüz.
Kayla, bunu Brady mi yaptı?
Önemli değil.
Duvara çarptım.
Ben de o duvara çarpmıştım.
Hey.
Merhaba.
Selam.
Şey...
Nasılsın?
İyiyim.
Ben... Açıldım.
-Gerçekten mi? -Aileme kızlardan hoşlandığımı söyledim.
Söylediğime inanamıyorum.
Vay, önemli bir haber.
Tebrikler.
Detayları dinlemek isterim. Tabii anlatmak istersen.
Senin sayende yaptım. Yani...
Senin için değil ama...
-Sabine olayından sonra... -İnan bana, o iş bitti.
Yok, biliyorum, sadece...
Galiba kıskandım. Sen orada onun yanında olabiliyordun.
Sorun çıkmıyordu.
Fark ettim ki ben...
Artık saklanmak istemiyorum.
Ailen nasıl karşıladı?
Annem hâlâ ağlıyor ama...
En azından beni evden kovmadı.
-Biraz zaman alacak. -Evet.
Ben... Bu kadar iyi geleceğinin farkında değildim.
Artık daha özgürüm.
Evet. Senin için çok sevindim.
Bana söylemek istemene de sevindim.
Ben...
...gideyim, duş yapmam lazım.
Derdini bizimle paylaştığın için teşekkürler Sierra.
Sanırım bir kişiyi daha dinleyebiliriz. Yükünü biraz hafifletmek isteyen var mı?
Merhaba, ben...
Elodie.
-Merhaba Elodie. -Yine ben.
Sanırım burada dikilmekten...
...ve utanmaktan bıktım.
Gizlice çalıyordum.
Ve...
Sırlar bir şekilde...
...kendi başlarına var olmaya başladı.
Çaldığım her şeyi bir bavula koyuyordum.
Ama...
Çalmanın en ağır gelen kısmı eşyalar değil.
Daha ziyade...
...yalanlar.
Ve artık onları taşımak istemiyorum.
Nafile bir çaba gibi geliyor, biliyorum.
Ama unutmayın...
Aynı şeyi tekrar tekrar denemek
ne kadar kötü veya zor gelirse gelsin...
...her zaman bundan kurtulabilirsiniz.
Yaptıklarınızla yüzleşin
ve mümkünse düzeltin.
Böyle telafi edebilirsiniz.
Selam. Toplantı nasıldı?
İyiydi.
-Aslında gayet iyiydi. -Güzel.
Daha sonra bana bir konuda yardım edebilir misin?
Evet, tabii.
Özür dilerim.
Kafam karıştı. Bu bir iade mi, değiştirme mi yoksa itiraf mı?
Bunun parasını ödemek istiyorum.
-Selam. -Selam.
Seninle gurur duyuyorum. Eminim kolay olmamıştır.
Sağ ol.
Aslında bir şey daha var.
Sana bir şey söylemem lazım.
Tamam.
Ben...
...sana çok minnettarım.
Şey...
...ben de sana minnettarım.
CHASE KONUSUNDA NE YAPACAĞIZ? BÖYLE YAŞAYAMAM.
ÇOK FENA.
Siz de mi uyuyamadınız?
Yok.
Berbat hissediyorum.
Kızlar, bunu düzeltmeliyiz.
İtiraf etmeliyiz.
Sırf Chase için değil.
Bizim için.
Bu işten hasarsız sıyrılacak tek kişinin Brady olması ne komik.
Belki öyle olmaz.
-Sahiden yapıyor muyuz yani? -Doğru olan bu.
Madem batıyoruz bari havamız olsun, değil mi?
Saat kaçta buluşacağız?
Suç saatinde!
Yani gece yarısı.
Oldu mu?
Bir kabı kükürt hekzaflorürle doldurursanız
hafif nesneleri yüzdürebilirsiniz.
Ders kitaplarınızda sayfa 187'yi açın.
Partnerinizle birlikte adımları izleyin.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
Post-it faslını geçtik Moe.
Lütfen.
Sadece bir dakika.
-Beni bir dinle. -Bir dakika.
Keşke sana
neden bu kadar boktan olduğumu ve işleri mahvettiğimi anlatabilseydim.
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum çünkü sen...
Kahrolası bir meleksin.
Belki sebebi, aşkına layık olmadığımı düşünmemdir.
Ama ben gerçekten...
Gerçekten bunu düzeltmeye çalışacağım.
-Sana tekrar nasıl güvenebilirim ki? -Açıkçası...
Bilmiyorum.
Ama bildiğim şey şu...
O gece...
...Paula Turtacısı'na girmen...
...başıma gelen en iyi şeydi.
Noah, ben sadece...
Çok isterdim keşke biz...
Keşke o ana geri dönüp...
...her şeyi farklı yapabilseydik.
Geri dönemeyiz.
Selam.
Sana bir şey aldım.
Büyük bir şey değil ama...
Parasını ödedim.
Ben de klarnet çantamı süslemek istiyordum.
Süslü püslü olsun diye değil...
Daha havalı olsun diye.
Sağ ol, çok düşüncelisin.
Seni sıkboğaz etmek istemem ama...
-İlişkimize bir şans daha verelim bence. -Bunu düşünebilir miyim?
Olur.
Tamam.
Selam.
Eminim iyi haberi duymuşsundur.
-Neymiş? -Kabul edildim.
Stanford.
Görünüşe göre istediğin her şey oldu.
Hayır, her şey değil.
Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?
Var.
Siktir git Brady.
Artık senden korkmuyorum.
Peki.
El.
Lacivert mi o?
Evet, en koyu renkli şey buydu. Ayrıca... Bekleyin.
Bunları getirdim.
-Pembe bere mi? -Bilmem, Jenna yapmış. Bence çok şirin.
-Hayır. -Hayır.
Başınız üşüyünce sorarım size.
Evet...
Tamam.
Evet, her şey yolunda. İyiyim.
-Çok sürdü, kafayı yiyeceğim. -Olabildiğince hızlı çalışıyorum.
Daha hızlı ol. Bu gece tutuklanmak niyetinde değilim.
-Başardık. -Evet ya.
Acaba millet ne diyecek?
Kimin umurunda?
Umursanacak şeylerin azalması çok özgürleştirici bir şey.
Yapacağımız son bir şey kaldı.
Neredeyse geldik.
Geldiğiniz için sağ olun.
Sen beni kollamıştın. Biz de seni kolluyoruz.
Ayrıca şu anda okulda olmamız mümkün değil zaten.
Ağır olmuş.
Aman Tanrım.
Şerefsiz.
Yok artık.
Kirli çamaşırları ortaya dökmek diye buna derim.
Bizi sevmenizi ya da anlamamızı beklemiyoruz
ama gerçeğin bilinmesini istiyoruz.
Çünkü hırsız olabiliriz ama yalancı değiliz.
Sınavı biz çaldık.
Ama bu daha büyük bir hikâyenin parçası.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
NE O? NEREDESİN? PİS SÜRTÜK. PARDON, BENİ ARA. SENİNLE İŞİM OLMAZ.
Bu ne lan?
Millet, bunlar doğru değil.
Tamam mı?
Bebeğim, söyle onlara.
Brady, dur. Bitti.
-Bu çok aptalca. Buna inanamazsın. -Dostum.
-Hayır, bu... -Yeter.
Siktir.
O kahrolası sevgilin mi yaptı?
Hayır, sen yaptın.
Yanlış kızlara bulaştın!
Müthiş bir şey.
İnanabiliyor musunuz? Okyanusu ilk kez görüyorum.
Annemle birlikte gidecektik.
Ama sizinle gelmeme sevinirdi bence.
Seni seviyoruz.
Keşke sizinle tanışabilseydi ve hayatımı ne kadar değiştirdiğinizi görseydi.
-Umarım genellikle iyi yönde olmuştur. -Tamamen öyle oldu.
Hazır mısın?
Suç hayatımız bittiğine göre boş vaktimizde ne yapacağız?
-Bilmiyorum. -Amigoluk yapalım!
-Hayır. -Hayır.
O senin işin.
PAULA TURTACISI
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy