‎NETFLIX 原創影集
‎學校要開始上課了
‎妳們認為會怎樣？
‎我們都知道會是世界末日
‎也該是時候了
‎（兩天前）
‎肖恩女士，我要跟妳談談
‎怎麼回事？
‎考卷的事有點誤會
‎不是雀斯幹的
‎相信我，我跟妳一樣失望
‎但IP地址追溯到他筆電
‎他竟然還想說是別人
‎-對，可是… ‎-真的，莫伊
‎這跟妳再也無關了
‎（雀斯，打給我！）
‎一切沒事吧？
‎搞什麼鬼？
‎布雷迪，你毀了雀斯一生
‎我也不希望這樣
‎我個人偏好被抓的是妳
‎但我要是妳，我就會閉嘴
‎你這德性我怎麼一點都不意外？
‎雀斯會沒事的，好嗎？
‎不上大學 ‎就像矽谷阿宅的榮譽徽章一樣
‎狗屁，他可能會惹上麻煩的
‎反正不是我的麻煩
‎我們有即時新聞要插播！
‎湖岸中學“學年最佳”結果出爐！
‎誰去叫啦啦隊省點印大尺寸印表機？
‎他們好像以為墨水不用錢
‎蕾切爾，別這麼刻薄 ‎不然我就親自命名妳“學年最討厭”
‎不是人人都能當“二年級最完美”的人
‎真是榮幸
‎大家都說完美沒那麼好，但我不同意
‎我有入圍嗎？
‎也許明年吧
‎凱爾西，我叫你找大一點的字體
‎鮮明又活潑的字體！
‎別用襯線體！
‎有很多事都比被認為“完美”還糟
‎去年“完美”極為重要
‎現在呢？
‎我正試著不去在乎其他人的想法
‎只想專注於真實的事物，那種排名…
‎只會繼續維持假象
‎這不是真的
‎倒是沒錯
‎這裡說雀斯勞烏 ‎被選為“卻有可能成功的”
‎我聽說不只有一份考卷
‎還有一整個作弊的集團
‎我猜，知人知面不知心吧
‎我們得談談
‎談什麼？
‎柯迪教練要是看到我沒跑步
‎她就會叫我做鴨子步 ‎我辦不到，今天不行
‎聽著，我聽說雀斯的誇張謠言
‎真的很糟糕
‎對，我得去自首
‎這樣妳就會第二次犯錯了 ‎妳就會被退學的
‎我還有什麼選擇？
‎又不是妳自己犯的
‎-我們也跟妳一起自首 ‎-不行！
‎小艾，妳爸爸要是知道 ‎他就會把妳送走的
‎那我們該怎麼辦？
‎各位，快跑！
‎我們會想到辦法的，好嗎？
‎偷竊匿名會見
‎凱拉，是布雷迪傷了妳嗎？
‎沒什麼，只是…
‎撞到牆壁
‎我也撞過這道牆
‎妳好
‎那麼…
‎妳好嗎？
‎我很好
‎我…我出櫃了
‎真的嗎？
‎對，我跟我爸媽說我喜歡女生
‎我不敢相信我這樣說了
‎真厲害
‎恭喜
‎我真想聽妳怎麼說的
‎當然了，妳想說才說
‎我會出櫃算是因為妳
‎我是說，就…
‎我不是為了妳出櫃的，可是…
‎在薩比恩那件事後…
‎我發誓我們已經結束了
‎不，我知道，我只是…
‎我想我只是很嫉妒…妳能跟她同台
‎妳們在一起沒什麼大不了的
‎這讓我發覺我真的…
‎我不想再隱瞞了
‎妳父母反應怎樣？
‎我媽媽還是…在哭，可是…
‎妳知道的，起碼她沒趕我出門
‎-我認為…需要時間 ‎-對
‎我只是…
‎我不知道感覺會這麼爽快
‎我覺得更自由了
‎對，我真替妳高興
‎我也很高興妳願意跟我分享
‎我該…
‎走了，因為…我要去淋浴了
‎感謝妳跟我們分享心事重擔，席耶拉
‎我們還有時間再跟一位人士分享
‎有沒有人願意…分享重擔的？
‎大家好，是我…
‎艾洛蒂
‎-嗨，艾洛蒂 ‎-又是我
‎我猜我只是受夠
‎站在這裡…
‎感到羞恥
‎我一直…在暗地裡偷竊
‎而且…
‎這個秘密有點…
‎變得失控了
‎我以前會把偷來的東西 ‎放進一只行李箱
‎但是…
‎偷竊最沈重的部分不是贓物
‎而是…
‎謊言
‎我不想再扛這種謊言了
‎我知道這感覺就像薛西弗斯式的任務
‎但是記住…
‎不管感覺有多糟
‎或是重覆把巨石推上山頂的過程 ‎有多麼困難…
‎妳都能解放自己的
‎面對自己的行為
‎趁還有機會時彌補
‎彌補就是這樣
‎匿名會如何？
‎還好
‎-其實算很好 ‎-那就好
‎你晚點能幫我嗎？
‎好啊
‎對不起
‎（我跟太空人莎莉萊德共乘！）
‎我很疑惑
‎這是換貨還是自首？
‎事實上，我想用買的
‎我真替妳驕傲
‎這一定不簡單
‎謝了
‎還有另一件事
‎我應該要告訴你
‎好
‎我只是…
‎體認到我對你有多感激
‎我也很感激妳
‎（莫伊：雀斯的事要怎麼辦？）
‎（我不能這樣過活）
‎（艾洛蒂：真討厭）
‎妳們也睡不著？
‎對
‎我很過意不去
‎各位，我們得彌補這件事
‎我們得自首
‎不只是為了雀斯
‎也是為了我們
‎諷刺的是，唯一全身而退的是布雷迪
‎也許並不會
‎我們真的要這樣做？
‎這樣做才對
‎我們要是會完蛋，不如就奮力燃燒吧
‎再說一次，我們幾點碰頭？
‎犯罪時刻！
‎妳知道的，午夜
‎弄到了嗎？
‎把六氟化硫倒進容器裡
‎就能讓輕量物質浮起來
‎把課本翻到187頁
‎和你們的組員照著課本步驟做
‎（我們能談談嗎？）
‎便利貼也沒用了，莫伊
‎拜託
‎一分鐘就好
‎聽我說
‎好，就一分鐘
‎真希望我能告訴你
‎我為什麼這麼爛
‎我為什麼會搞砸事情
‎我知道你一定很難瞭解
‎因為你是個天殺的天使
‎也許是因為我不值得
‎你的愛
‎但我真的…
‎我真的很想彌補
‎我要怎麼再相信妳？
‎老實說…
‎我不知道
‎但是我只知道…
‎那個晚上…
‎你走進寶拉派餅店時，那…
‎是我這輩子最美好的際遇
‎諾亞，我只是…
‎我真的希望我們可以…
‎回到那時刻，然後…
‎每件事都重來
‎我們回不去了
‎我有東西要給妳
‎我知道這不算什麼，可是…
‎這是我用買的
‎我最近的確在 ‎裝飾我的單簧管盒，所以…
‎不是裝飾音…
‎只是讓盒子看起來更酷
‎謝了，妳給我這個真體貼
‎我不想逼妳做什麼，可是…
‎我希望能跟妳有第二次機會
‎能讓我考慮一下嗎？
‎好
‎我相信妳聽到好消息了
‎什麼？
‎我進了
‎史丹佛
‎看來你要什麼就有什麼
‎不，不是全部都有
‎妳沒話要對我說嗎？
‎有
‎去你的，布雷迪
‎我不再怕你了
‎好
‎小艾
‎這是海軍藍嗎？
‎對，這是我顏色最深的衣服
‎我也帶了…等等
‎這些
‎-貓耳帽？ ‎-我不清楚，這是珍娜織的
‎我覺得很可愛
‎-不用了 ‎-不用了
‎等妳們頭冷了就別跟我要
‎好…
‎好
‎好，我著地了
‎我好了
‎這印得很慢，還是我大驚小怪？
‎這已經印最快了
‎再快一點
‎我今晚不想被逮補
‎-我們辦到了 ‎-好耶
‎不知道大家會怎麼說
‎說真的，誰在乎？
‎不在乎的感覺很自由
‎我們還有一件事要做
‎我們快到了
‎感謝妳們跟我一起進行
‎妳挺了我
‎我們也挺妳
‎況且，我們現在又不能去學校
‎真沉重
‎我的老天爺
‎真混帳
‎哇靠
‎這真是最低級的低級行為
‎我們不期待你們喜歡我們 ‎或甚至瞭解我們
‎但我們只想要說出真相
‎因為我們雖然是小偷，但我們不騙人
‎我們偷了考卷
‎但這個故事更嚴重
‎莫伊
‎艾洛蒂
‎塔比莎
‎（妳在哪？媽的賤人）
‎（抱歉，打給我）
‎（我受夠妳了）
‎你他媽開什麼玩笑？
‎各位，這不是真的
‎好嗎？
‎寶貝，拜託，告訴他們
‎布雷迪，住手，我們結束了
‎-這真蠢，你才不相信這個 ‎-老兄
‎-不，這… ‎-夠了
‎媽的
‎這是你他媽的女朋友幹的？
‎不，這是你幹的
‎你惹錯女孩了
‎真是壯觀
‎妳們相信嗎？這是我第一次看到海
‎我媽媽和我本來要一起去的
‎但我認為她看到我們在一起 ‎會很開心的
‎我們愛妳
‎我真希望她能認識妳們…
‎看到妳們怎麼改變了我人生
‎我希望多半是好的改變
‎只有好的改變
‎妳準備好了嗎？
‎既然我們的犯罪人生結束了
‎我們這些空閒時間要怎麼辦？
‎-我不知道 ‎-參加啦啦隊！
‎-不要 ‎-不要
‎只有妳會這樣
‎（寶拉派餅店）
‎字幕翻譯：陳婷君