UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya comenzarán las clases.
¿Qué creen que pasará?
Será el fin del mundo que conocemos.
Ya era hora.
DOS DÍAS ANTES
Sra. Shaw, necesito hablar con usted.
¿Qué sucede?
Hubo un malentendido con el examen.
Chase no lo robó.
Créeme, también estoy decepcionada,
pero era la dirección IP de su computadora.
Y pensar que intentó inculpar a alguien más.
- Sí, pero... - Moe, esto ya no te incumbe.
¡CHASE, LLÁMAME!
¿Todo bien?
¿Qué carajo?
Le arruinaste la vida a Chase.
No es lo que quería.
Hubiera preferido que te expulsaran.
Si fuera tú, me callaría.
No me sorprende.
Chase estará bien.
En Silicon Valley, es un honor no ir a la universidad.
No digas tonterías, esto es grave.
No me interesa.
¡Noticias de último momento!
Llegaron los resultados de la votación.
¿Pueden las porristas dejar de imprimir carteles?
La tinta no es gratis.
Rachelle, cálmate o te declararé "la más irritante".
No todas podemos ser "la más perfecta".
Qué honor.
Dicen que nadie quiere ser perfecto, pero yo sí.
- ¿Me mencionaron? - Quizá el año que viene.
Kelsey, te dije que quería una fuente más grande y alegre.
¡Cambia esa fuente!
No es tan malo que piensen que eres perfecta.
Antes me hubiera encantado.
¿Y ahora?
No me importa la opinión de los demás,
quiero pensar en lo real.
Esa es una imagen ficticia, no es la verdad.
Es cierto.
Según los votos, Chase es "el más propenso a ser exitoso".
Oí que no fue solo un examen.
Era toda una red de fraude académico.
Hay mucho que no sabemos de la gente.
Tenemos que hablar.
¿De qué?
Si no corro, la entrenadora me hará caminar en cuclillas.
Oí muchos rumores sobre Chase.
Es muy injusto.
Sí, debo confesar.
Es tu segunda infracción, te expulsarán.
¿Qué alternativa tengo?
No lo hiciste sola.
- Podemos entregarnos. - No.
Elodie, si tu padre se entera, te enviará lejos.
Entonces, ¿qué hacemos?
¡Vamos, chicas!
Lo resolveremos, ¿sí?
Nos vemos en la reunión.
Kayla, ¿Brady te hizo eso?
No es nada, me choqué contra una pared.
A mí me pasó lo mismo.
Tranquila.
Hola.
Y...
¿cómo estás?
Estoy bien.
Salí del clóset.
¿En serio?
Les conté a mis padres que me gustan las chicas.
No puedo creer que lo dije.
Vaya, es genial.
Felicitaciones.
Quiero saber todo.
Si es que quieres contarme.
Un poco fue por ti.
En realidad,
no fue exactamente por ti...
pero tras lo de Sabine...
Te prometo que se terminó.
No, lo sé.
Estaba celosa de que pudieras estar con ella en público
sin ningún problema.
Y me di cuenta de algo.
Ya no quiero esconderme.
¿Cómo reaccionaron?
Mi mamá sigue llorando mucho,
pero al menos no me echó de casa.
- Solo necesita más tiempo. - Sí.
¿Sabes?
No pensé que me sentiría así.
Me siento mucho más libre.
Me alegro mucho por ti...
y me alegra que me contaras.
Debo apurarme,
porque tengo que ir a ducharme.
Gracias por compartir tu carga con nosotros, Sierra.
Nos queda un poco de tiempo.
¿Alguien quiere descargarse un poco?
Hola, soy yo...
- Elodie, otra vez. - Hola, Elodie.
Creo que lo que siento
es que estoy cansada de venir aquí...
y sentir vergüenza.
Últimamente robé cosas en secreto.
Y creo que los secretos...
han cobrado vida propia.
Antes guardaba en una maleta todo lo que había robado.
Sin embargo,
lo más pesado de robar no son las cosas.
Lo que pesa...
son las mentiras.
Ya no quiero cargar con ellas.
Sé que se siente como el mito de Sísifo.
Pero recuerden...
por más que se sienta horrible
o que sea difícil empujar esa roca cuesta arriba una y otra vez...
siempre pueden liberarse.
Háganse responsables de sus actos y arreglen lo que puedan.
Solo debemos intentarlo.
¿Cómo estuvo la reunión?
Bien.
- Me gustó. - Bien.
¿Me puedes ayudar con algo más tarde?
Sí, claro.
Lo siento.
¡SIGO A SALLY!
No entiendo.
¿Quieres devolverlo, cambiarlo o solo confesarte?
Quisiera pagarlo.
- Hola. - Hola.
Estoy orgulloso de ti, no debió ser nada fácil.
Gracias.
Quería hablarte de algo más.
Necesito decirte algo.
Bueno.
Quería decirte...
que agradezco mucho tenerte.
Bueno...
yo también agradezco tenerte.
¿QUÉ HAREMOS CON LO DE CHASE? NO PUEDO VIVIR ASÍ.
ESTO APESTA.
¿Tampoco pueden dormir?
No.
Me siento muy mal.
Tenemos que arreglar esto.
Tenemos que confesar.
No solo por Chase...
sino por nosotras.
Qué irónico que la única persona que se salga con la suya sea Brady.
Tal vez no sea así.
- ¿Realmente lo haremos? - Es lo correcto.
Si caemos, que sea un espectáculo.
¿A qué hora nos veremos?
A la hora del delito.
A la medianoche.
¿Lo tienes?
Si vierten hexafluoruro de azufre en un contenedor,
pueden hacer flotar objetos livianos.
Abran la página 187 del libro.
Sigan los pasos con sus compañeros.
¿PODEMOS HABLAR?
No quiero pasar notas, Moe.
Por favor.
Será un minuto.
Escúchame.
Un minuto.
Ojalá pudiera decirte
por qué soy tan idiota y por qué arruino las cosas.
Sé que te debe costar entenderme...
porque tú eres un maldito santo.
Quizá sea porque no siento que me merezca tu amor.
Pero de verdad...
pondré mucho esfuerzo en cambiar.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Para serte sincera,
no lo sé.
Pero lo que sí sé...
es que esa noche
en la que entraste a Pasteles de Paula...
fue lo mejor que me pasó la vida.
Noah, solo...
Ojalá pudiéramos simplemente...
regresar a ese momento...
y hacer las cosas de otra manera.
No podemos regresar.
Hola.
Te compré algo.
Sé que es una tontería,
pero por lo menos lo pagué.
Lo pondré en la funda de mi clarinete.
Necesitaba algo así,
quería darle algo de estilo.
Gracias, es un bonito gesto.
No quiero ponerte incómoda...
pero quisiera otra oportunidad.
¿Puedo pensarlo?
Sí.
Bueno.
Bien.
Hola.
¿Oíste las buenas noticias?
¿Qué?
Me aceptaron en Stanford.
Parece que tienes todo lo que querías.
No todo.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí.
Vete a la mierda.
Ya no te tengo miedo.
Bueno.
Elodie.
¿Es azul marino?
Es lo más oscuro que tenía.
Además, traje...
estos.
- ¿Gorros feministas? - Los hizo Jenna, son bonitos.
- No. - No.
No se quejen si les da frío.
Bien.
Aquí voy.
Estoy bien.
¿Va muy lento o es solo mi imaginación?
- Hago lo más rápido que puedo. - Haz más rápido.
No quiero que me arresten.
- Lo logramos. - Sí.
Me pregunto qué dirá la gente.
No, ¿a quién le importa?
Es muy liberador que te deje de importar todo.
Nos queda una sola cosa por hacer.
Ya casi llegamos.
Gracias por acompañarme.
Tú me apoyaste.
Es nuestro turno.
Además, no podríamos ir a la escuela.
Qué intenso.
Por Dios.
Qué imbécil.
Mierda.
Es la mayor revelación de todos los tiempos.
No esperamos agradarles ni que nos entiendan,
queremos que sepan la verdad.
Podremos ser ladronas, pero no somos mentirosas.
Robamos el examen.
Pero es parte de una historia más larga.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
DE BRADY: ¿DÓNDE ESTÁS? ERES UNA PUTA.
PERDÓN, LLÁMAME.
¿Qué mierda es esto?
No es real, chicos.
¿Entienden?
Diles la verdad, cariño.
Brady, no me toques. Se terminó.
- No les creas, es mentira. - Basta.
- No, es... - Suficiente.
Mierda.
¿Tu maldita novia hizo esto?
No, tú lo hiciste.
Te metiste con las chicas equivocadas.
Es magnífico.
Nunca había visto el mar, ¿pueden creerlo?
Iba a verlo con mi mamá.
Pero se alegraría de que esté con ustedes.
Te queremos.
Ojalá ella las hubiera conocido.
Me cambiaron la vida.
Me gusta pensar que para bien.
Claro que para bien.
¿Estás lista?
Ahora que ya no somos delincuentes,
¿qué haremos en nuestro tiempo libre?
- No sé. - Seremos porristas.
- No. - No.
No te acompañaremos.
PASTELES DE PAULA
Subtítulos: Mariela Rascioni