1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
Ya comenzarán las clases.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
¿Qué creen que pasará?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
Será el fin del mundo que conocemos.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Ya era hora.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
DOS DÍAS ANTES

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Sra. Shaw, necesito hablar con usted.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
¿Qué sucede?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Hubo un malentendido con el examen.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Chase no lo robó.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,604
Créeme, también estoy decepcionada,

12
00:00:57,682 --> 00:01:00,232
pero era la dirección IP
de su computadora.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,190
Y pensar que intentó inculpar
a alguien más.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,900
- Sí, pero...
- Moe, esto ya no te incumbe.

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,236
¡CHASE, LLÁMAME!

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
¿Todo bien?

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
¿Qué carajo?

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Le arruinaste la vida a Chase.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
No es lo que quería.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
Hubiera preferido que te expulsaran.

21
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
Si fuera tú, me callaría.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
No me sorprende.

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
Chase estará bien.

24
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
En Silicon Valley,
es un honor no ir a la universidad.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
No digas tonterías, esto es grave.

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
No me interesa.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
¡Noticias de último momento!

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Llegaron los resultados de la votación.

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
¿Pueden las porristas
dejar de imprimir carteles?

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
La tinta no es gratis.

31
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Rachelle, cálmate
o te declararé "la más irritante".

32
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
No todas podemos ser "la más perfecta".

33
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Qué honor.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
Dicen que nadie quiere ser perfecto,
pero yo sí.

35
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
- ¿Me mencionaron?
- Quizá el año que viene.

36
00:02:16,177 --> 00:02:19,717
Kelsey, te dije que quería
una fuente más grande y alegre.

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
¡Cambia esa fuente!

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
No es tan malo
que piensen que eres perfecta.

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
Antes me hubiera encantado.

40
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
¿Y ahora?

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,935
No me importa la opinión de los demás,

42
00:02:31,025 --> 00:02:32,565
quiero pensar en lo real.

43
00:02:32,652 --> 00:02:36,162
Esa es una imagen ficticia,
no es la verdad.

44
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Es cierto.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
Según los votos, Chase
es "el más propenso a ser exitoso".

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
Oí que no fue solo un examen.

47
00:02:45,331 --> 00:02:47,631
Era toda una red de fraude académico.

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Hay mucho que no sabemos de la gente.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,758
Tenemos que hablar.

50
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
¿De qué?

51
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Si no corro, la entrenadora
me hará caminar en cuclillas.

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,399
Oí muchos rumores sobre Chase.

53
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
Es muy injusto.

54
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Sí, debo confesar.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Es tu segunda infracción, te expulsarán.

56
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
¿Qué alternativa tengo?

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
No lo hiciste sola.

58
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
- Podemos entregarnos.
- No.

59
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Elodie, si tu padre se entera,
te enviará lejos.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Entonces, ¿qué hacemos?

61
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
¡Vamos, chicas!

62
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
Lo resolveremos, ¿sí?

63
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
Nos vemos en la reunión.

64
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
Kayla, ¿Brady te hizo eso?

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,560
No es nada, me choqué contra una pared.

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,481
A mí me pasó lo mismo.

67
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
Tranquila.

68
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Hola.

69
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
Hola.

70
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Y...

71
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
¿cómo estás?

72
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Estoy bien.

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Salí del clóset.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
¿En serio?

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,926
Les conté a mis padres
que me gustan las chicas.

76
00:04:21,427 --> 00:04:23,047
No puedo creer que lo dije.

77
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
Vaya, es genial.

78
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Felicitaciones.

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
Quiero saber todo.

80
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Si es que quieres contarme.

81
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Un poco fue por ti.

82
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
En realidad,

83
00:04:35,650 --> 00:04:38,150
no fue exactamente por ti...

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
pero tras lo de Sabine...

85
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
Te prometo que se terminó.

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
No, lo sé.

87
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Estaba celosa
de que pudieras estar con ella en público

88
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
sin ningún problema.

89
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
Y me di cuenta de algo.

90
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
Ya no quiero esconderme.

91
00:04:57,547 --> 00:04:58,717
¿Cómo reaccionaron?

92
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
Mi mamá sigue llorando mucho,

93
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
pero al menos no me echó de casa.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
- Solo necesita más tiempo.
- Sí.

95
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
¿Sabes?

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
No pensé que me sentiría así.

97
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Me siento mucho más libre.

98
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Me alegro mucho por ti...

99
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
y me alegra que me contaras.

100
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
Debo apurarme,

101
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
porque tengo que ir a ducharme.

102
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Gracias por compartir tu carga
con nosotros, Sierra.

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Nos queda un poco de tiempo.

104
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
¿Alguien quiere descargarse un poco?

105
00:06:07,033 --> 00:06:08,333
Hola, soy yo...

106
00:06:09,077 --> 00:06:11,617
- Elodie, otra vez.
- Hola, Elodie.

107
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Creo que lo que siento

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
es que estoy cansada de venir aquí...

109
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
y sentir vergüenza.

110
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Últimamente robé cosas en secreto.

111
00:06:33,601 --> 00:06:36,651
Y creo que los secretos...

112
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
han cobrado vida propia.

113
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Antes guardaba en una maleta
todo lo que había robado.

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Sin embargo,

115
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
lo más pesado de robar no son las cosas.

116
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Lo que pesa...

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
son las mentiras.

118
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Ya no quiero cargar con ellas.

119
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Sé que se siente como el mito de Sísifo.

120
00:07:29,490 --> 00:07:30,530
Pero recuerden...

121
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
por más que se sienta horrible

122
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
o que sea difícil empujar
esa roca cuesta arriba una y otra vez...

123
00:07:40,751 --> 00:07:42,501
siempre pueden liberarse.

124
00:07:44,714 --> 00:07:48,264
Háganse responsables de sus actos
y arreglen lo que puedan.

125
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
Solo debemos intentarlo.

126
00:08:00,897 --> 00:08:02,317
¿Cómo estuvo la reunión?

127
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Bien.

128
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
- Me gustó.
- Bien.

129
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
¿Me puedes ayudar con algo más tarde?

130
00:08:10,781 --> 00:08:11,661
Sí, claro.

131
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Lo siento.

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,281
¡SIGO A SALLY!

133
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
No entiendo.

134
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
¿Quieres devolverlo, cambiarlo
o solo confesarte?

135
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Quisiera pagarlo.

136
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
- Hola.
- Hola.

137
00:10:33,924 --> 00:10:36,894
Estoy orgulloso de ti,
no debió ser nada fácil.

138
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Gracias.

139
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Quería hablarte de algo más.

140
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Necesito decirte algo.

141
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
Bueno.

142
00:11:03,454 --> 00:11:04,464
Quería decirte...

143
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
que agradezco mucho tenerte.

144
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Bueno...

145
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
yo también agradezco tenerte.

146
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
¿QUÉ HAREMOS CON LO DE CHASE?
NO PUEDO VIVIR ASÍ.

147
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
ESTO APESTA.

148
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
¿Tampoco pueden dormir?

149
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
No.

150
00:12:18,529 --> 00:12:19,609
Me siento muy mal.

151
00:12:21,824 --> 00:12:23,454
Tenemos que arreglar esto.

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
Tenemos que confesar.

153
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
No solo por Chase...

154
00:12:28,789 --> 00:12:29,869
sino por nosotras.

155
00:12:29,957 --> 00:12:34,297
Qué irónico que la única persona
que se salga con la suya sea Brady.

156
00:12:36,255 --> 00:12:37,375
Tal vez no sea así.

157
00:12:42,720 --> 00:12:45,260
- ¿Realmente lo haremos?
- Es lo correcto.

158
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Si caemos, que sea un espectáculo.

159
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
¿A qué hora nos veremos?

160
00:12:51,020 --> 00:12:52,310
A la hora del delito.

161
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
A la medianoche.

162
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
¿Lo tienes?

163
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Si vierten hexafluoruro de azufre
en un contenedor,

164
00:13:02,239 --> 00:13:04,449
pueden hacer flotar objetos livianos.

165
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Abran la página 187 del libro.

166
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
Sigan los pasos con sus compañeros.

167
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
¿PODEMOS HABLAR?

168
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
No quiero pasar notas, Moe.

169
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Por favor.

170
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Será un minuto.

171
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Escúchame.

172
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
Un minuto.

173
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
Ojalá pudiera decirte

174
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
por qué soy tan idiota
y por qué arruino las cosas.

175
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Sé que te debe costar entenderme...

176
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
porque tú eres un maldito santo.

177
00:13:47,159 --> 00:13:52,369
Quizá sea porque no siento
que me merezca tu amor.

178
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Pero de verdad...

179
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
pondré mucho esfuerzo en cambiar.

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
¿Cómo puedo confiar en ti?

181
00:14:04,385 --> 00:14:05,585
Para serte sincera,

182
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
no lo sé.

183
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Pero lo que sí sé...

184
00:14:13,686 --> 00:14:14,806
es que esa noche

185
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
en la que entraste a Pasteles de Paula...

186
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
fue lo mejor que me pasó la vida.

187
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah, solo...

188
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
Ojalá pudiéramos simplemente...

189
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
regresar a ese momento...

190
00:14:36,750 --> 00:14:38,710
y hacer las cosas de otra manera.

191
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
No podemos regresar.

192
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
Hola.

193
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Te compré algo.

194
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Sé que es una tontería,

195
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
pero por lo menos lo pagué.

196
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Lo pondré en la funda de mi clarinete.

197
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Necesitaba algo así,

198
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
quería darle algo de estilo.

199
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Gracias, es un bonito gesto.

200
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
No quiero ponerte incómoda...

201
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
pero quisiera otra oportunidad.

202
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
¿Puedo pensarlo?

203
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Sí.

204
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
Bueno.

205
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Bien.

206
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
Hola.

207
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
¿Oíste las buenas noticias?

208
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
¿Qué?

209
00:15:57,706 --> 00:16:00,076
Me aceptaron en Stanford.

210
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
Parece que tienes todo lo que querías.

211
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
No todo.

212
00:16:18,394 --> 00:16:20,524
¿Hay algo que quieras decirme?

213
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Sí.

214
00:16:33,325 --> 00:16:34,405
Vete a la mierda.

215
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
Ya no te tengo miedo.

216
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
Bueno.

217
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
Elodie.

218
00:17:10,946 --> 00:17:11,906
¿Es azul marino?

219
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Es lo más oscuro que tenía.

220
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
Además, traje...

221
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
estos.

222
00:17:22,833 --> 00:17:26,173
- ¿Gorros feministas?
- Los hizo Jenna, son bonitos.

223
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
- No.
- No.

224
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
No se quejen si les da frío.

225
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
Bien.

226
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
Aquí voy.

227
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Estoy bien.

228
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Estoy bien.

229
00:18:08,128 --> 00:18:10,458
¿Va muy lento o es solo mi imaginación?

230
00:18:10,547 --> 00:18:13,257
- Hago lo más rápido que puedo.
- Haz más rápido.

231
00:18:13,926 --> 00:18:15,836
No quiero que me arresten.

232
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
- Lo logramos.
- Sí.

233
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
Me pregunto qué dirá la gente.

234
00:18:31,610 --> 00:18:33,030
No, ¿a quién le importa?

235
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
Es muy liberador
que te deje de importar todo.

236
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
Nos queda una sola cosa por hacer.

237
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Ya casi llegamos.

238
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
Gracias por acompañarme.

239
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
Tú me apoyaste.

240
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
Es nuestro turno.

241
00:18:58,011 --> 00:19:00,851
Además, no podríamos ir a la escuela.

242
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Qué intenso.

243
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Por Dios.

244
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Qué imbécil.

245
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Mierda.

246
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Es la mayor revelación
de todos los tiempos.

247
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
No esperamos agradarles
ni que nos entiendan,

248
00:19:56,778 --> 00:19:58,608
queremos que sepan la verdad.

249
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Podremos ser ladronas,
pero no somos mentirosas.

250
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Robamos el examen.

251
00:20:05,245 --> 00:20:07,365
Pero es parte de una historia más larga.

252
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

253
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

254
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

255
00:20:16,256 --> 00:20:18,336
DE BRADY:
¿DÓNDE ESTÁS? ERES UNA PUTA.

256
00:20:18,425 --> 00:20:19,465
PERDÓN, LLÁMAME.

257
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
¿Qué mierda es esto?

258
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
No es real, chicos.

259
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
¿Entienden?

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Diles la verdad, cariño.

261
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, no me toques. Se terminó.

262
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
- No les creas, es mentira.
- Basta.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
- No, es...
- Suficiente.

264
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Mierda.

265
00:21:18,360 --> 00:21:20,030
¿Tu maldita novia hizo esto?

266
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
No, tú lo hiciste.

267
00:21:23,782 --> 00:21:25,872
Te metiste con las chicas equivocadas.

268
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Es magnífico.

269
00:22:07,534 --> 00:22:10,124
Nunca había visto el mar, ¿pueden creerlo?

270
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
Iba a verlo con mi mamá.

271
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Pero se alegraría de que esté con ustedes.

272
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Te queremos.

273
00:22:22,883 --> 00:22:24,803
Ojalá ella las hubiera conocido.

274
00:22:26,345 --> 00:22:28,005
Me cambiaron la vida.

275
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
Me gusta pensar que para bien.

276
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Claro que para bien.

277
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
¿Estás lista?

278
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Ahora que ya no somos delincuentes,

279
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
¿qué haremos en nuestro tiempo libre?

280
00:23:57,436 --> 00:23:59,096
- No sé.
- Seremos porristas.

281
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
- No.
- No.

282
00:24:01,022 --> 00:24:02,232
No te acompañaremos.

283
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
PASTELES DE PAULA

284
00:26:27,919 --> 00:26:30,549
Subtítulos: Mariela Rascioni