1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,726
‫لقد صممت كل شبر في ذلك المنزل.‬

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,060
‫لماذا تريدين الانتقال؟‬

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
‫البيت يثير ذكريات كثيرة.‬

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
‫حان الوقت لبدء حياة جديدة.‬

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
‫سأختار بعض الوسائد،‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,987
‫وأجد شيئًا لجعل غرفة المعيشة أكثر جاذبية.‬

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
‫ألوان ترابية ربما.‬

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
‫لم أرك هنا من قبل.‬

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,462
‫هل تبحثين عن شيء محدد؟‬

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
‫لا، ألقي نظرة فحسب.‬

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,910
‫وصلتنا هذه البضاعة هذا الصباح.‬

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
‫إنها باهظة الثمن.‬

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
‫رائع.‬

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‫يا آنسة.‬

16
00:01:39,849 --> 00:01:41,392
‫أريدك أن تفرغي جيوبك.‬

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
‫المعذرة؟ كنت أضع هاتفي في جيبي.‬

18
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
‫أفرغي جيوبك.‬

19
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
‫هل أنت جادة؟‬

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‫كنت تلاحقينني طوال الوقت.‬
‫إن كنت قد سرقت شيئًا،‬

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
‫- فأنا متأكدة أنك كنت ستعلمين.‬
‫- ما الخطب؟‬

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
‫إنها تتجول في المتجر للسرقة.‬

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
‫والآن ترفض أن تفرغ جيوبها.‬

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,952
‫يا آنسة، سأحتاج لرؤية ما في جيوبك.‬

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,663
‫هذا جنون! لم أفعل شيئًا!‬
‫تحققا من الكاميرات.‬

26
00:02:01,746 --> 00:02:02,831
‫ماذا يحدث هنا؟‬

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
‫نحن نسيطر على الموقف.‬

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,922
‫هذه السيدة تتبعني منذ أن أتينا إلى هنا.‬

29
00:02:11,005 --> 00:02:12,590
‫لدينا سبب للاعتقاد...‬

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
‫سببك الوحيد هو العنصرية. هيا بنا!‬

31
00:02:24,435 --> 00:02:26,980
‫اسمعي يا أمي، أؤكّد لك إنني لم أسرق.‬

32
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
‫أعرف.‬

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
‫أصدقك.‬

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
‫اقتربي.‬

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,989
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

36
00:02:37,031 --> 00:02:39,617
‫بخلاف الرغبة في تحطيم المتجر بأكمله بمضرب.‬

37
00:02:40,034 --> 00:02:41,286
‫أجل، أعرف هذا الشعور.‬

38
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
‫هل حدث هذا لك؟‬

39
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
‫بالطبع.‬

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
‫كان يحدث طوال الوقت.‬

41
00:02:50,253 --> 00:02:51,212
‫تلك المرة،‬

42
00:02:52,463 --> 00:02:53,715
‫كنت أعيش في "نيويورك".‬

43
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
‫أعرض الأزياء.‬

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
‫أجني مالًا أكثر مما أعرف كيف أنفقه.‬

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
‫دخلت إلى هذا المتجر في "سوهو"‬

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
‫وطلبوا منّي أن أفرغ حقيبتي،‬

47
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
‫ولم أكن قد وصلت إلى غرفة قياس الملابس بعد.‬

48
00:03:05,727 --> 00:03:06,686
‫ماذا فعلت إذن؟‬

49
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
‫تعرضت للإهانة.‬

50
00:03:09,731 --> 00:03:10,565
‫لكن،‬

51
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
‫بدلًا من الخروج‬

52
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
‫ورأسي مرفوع،‬

53
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
‫تغاضيت عن الأمر،‬

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
‫وأنفقت 5 آلاف دولار في المتجر.‬

55
00:03:19,532 --> 00:03:21,868
‫كما تعلمين، لإثبات وجهة نظري، لأريهم فقط.‬

56
00:03:23,036 --> 00:03:25,538
‫لم أرتد ما اشتريته حتى. هذا غباء.‬

57
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
‫أمي، لم تخبريني قط.‬

58
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
‫كنت آمل أن تكون الأمور مختلفة معك.‬

59
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
‫أجل، لكنها ليست كذلك.‬

60
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
‫أعرف.‬

61
00:03:37,634 --> 00:03:38,509
‫ماذا سنفعل إذن؟‬

62
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
‫بصدق،‬

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,263
‫لا أعرف.‬

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
‫هيا. أحتاج إليها.‬

65
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
‫حفلة غريبة، صحيح؟‬

66
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
‫هؤلاء المهووسون يتمادون.‬

67
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
‫"هؤلاء المهووسون"؟‬

68
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
‫بدا أنك و"تشايس" تستمتعان بوقتكما.‬

69
00:04:04,452 --> 00:04:05,286
‫بحقك.‬

70
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
‫"نواه".‬

71
00:04:07,830 --> 00:04:10,541
‫- لا تظل غاضبًا، إنه حفل واحد.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالحفل.‬

72
00:04:11,918 --> 00:04:12,752
‫لا يتعلق به.‬

73
00:04:16,881 --> 00:04:19,008
‫أتمنى لو نستطيع أن نكون ثنائيًا حقيقيًا.‬

74
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
‫مهلًا.‬

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
‫أريد أن نكون ثنائيًا حقيقيًا.‬

76
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
‫أجل.‬

77
00:04:26,599 --> 00:04:28,893
‫هل تريد الذهاب إلى السينما معًا؟‬

78
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
‫هناك فيلم جديد عن جرارات ناطقة،‬

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
‫ويبدو رائعًا.‬

80
00:04:35,858 --> 00:04:38,361
‫أتعرفين ما الذي سيكون رائعًا؟‬
‫لو أنك تدعمينني فحسب.‬

81
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
‫أحيانًا فقط.‬

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,197
‫أنا هنا الآن.‬

83
00:04:42,949 --> 00:04:45,159
‫- أنا مستعدة.‬
‫- اسمعي، لا يمكنني الآن.‬

84
00:04:45,243 --> 00:04:46,995
‫غدًا، سيأتي المتعاقدون إلى المباراة.‬

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
‫إنه أمر مهم جدًا.‬

86
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
‫وهناك الكثير من الضغط، لذا لا أستطيع...‬

87
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
‫أحتاج الآن إلى التركيز.‬

88
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
‫أرجوك، اتفقنا؟ أرجوك.‬

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

90
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
‫- كيف تسير الأمور مع "نواه"؟‬
‫- ليست رائعة.‬

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
‫هل فاتني يوم في المدرسة‬
‫حيث تعلم الجميع معنى أن تكون الفتاة حبيبة؟‬

92
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
‫سأزورك بعد المدرسة وأعلّمك.‬

93
00:05:11,019 --> 00:05:13,438
‫يمكنني أخيرًا‬
‫الاستفادة من معرفتي عن الحبيبات.‬

94
00:05:18,318 --> 00:05:19,777
‫مهلًا، هل هو مع "كايلا" الآن؟‬

95
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
‫يا له من أحمق.‬

96
00:05:24,615 --> 00:05:25,700
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
‫ماذا لو فعل بها ما فعله بي؟‬

98
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبار أحد أم لا.‬

99
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
‫أنا أشجّعك على إخبار "كايلا" عن ذلك الوغد.‬

100
00:05:39,630 --> 00:05:44,093
‫لكنني أعرف أيضًا أنه ليس من السهل عليك‬
‫أن تتحدثي عما حدث.‬

101
00:05:47,347 --> 00:05:48,181
‫إنه قرارك.‬

102
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
‫لا تنسوا،‬

103
00:05:51,851 --> 00:05:54,562
‫يجب تسليم مخططات الروبوت للحكام غدًا.‬

104
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
‫خدمات لوجستية. سأتولى الأمر.‬

105
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
‫مرحبًا.‬

106
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
‫أعلم أننا بدأنا بشكل خاطئ،‬

107
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
‫لكن لما كان الفريق ليقوم بذلك من دونك.‬

108
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
‫لنـ"تقم" ونفوز!‬

109
00:06:09,202 --> 00:06:12,705
‫بابتسامة متكلفة على دعاباتك الرهيبة،‬
‫لا بأس بك.‬

110
00:06:13,331 --> 00:06:14,165
‫شكرًا.‬

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
‫الآن وقد أصبحت علاقتنا رائعة،‬

112
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
‫أيمكنك مساعدتي لإنهاء تلك المخططات؟‬

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,130
‫كي لا أظل مستيقظًا طوال الليل.‬

114
00:06:22,131 --> 00:06:23,299
‫سأتحقق من جدول مواعيدي.‬

115
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

116
00:06:30,223 --> 00:06:31,057
‫إذن...‬

117
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
‫هل قد تودين...‬

118
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
‫الخروج في وقت ما؟‬

119
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
‫كأن...‬

120
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
‫نذهب إلى مكان ما، فقط...‬

121
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
‫أنا وأنت؟‬

122
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
‫أتطلبين مني الخروج في موعد؟‬

123
00:06:48,825 --> 00:06:49,784
‫أجل.‬

124
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
‫لكنني...‬

125
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
‫معاقبة،‬

126
00:06:55,039 --> 00:06:56,082
‫إلى أجل غير محدد‬

127
00:06:56,249 --> 00:06:57,500
‫في الوقت الحالي. لذا...‬

128
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
‫هل أنت متفرغة على الغداء؟‬

129
00:07:01,838 --> 00:07:04,424
‫حسنًا، آكل في غرفة الموسيقى عادةً،‬

130
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
‫إذا...‬

131
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
‫إذا كنت لا تمانعين؟‬

132
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
‫رائع.‬

133
00:07:08,177 --> 00:07:10,388
‫رائع، أجل. يمكنني التأقلم مع ذلك.‬

134
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
‫أنا مرنة.‬

135
00:07:11,848 --> 00:07:12,682
‫أعني…‬

136
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
‫ليس هكذا، لكن...‬

137
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
‫تعرفين ما أعنيه.‬

138
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
‫حسنًا إذن.‬

139
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
‫- رائع، أجل.‬
‫- رائع، حسنًا.‬

140
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
‫إلى اللقاء.‬

141
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
‫- حسنًا، سأذهب من هذا الطريق.‬
‫- آسفة.‬

142
00:07:25,820 --> 00:07:28,322
‫- "راشيل"، ستصوّرين مشاهير الخرّيجين.‬
‫- رائع.‬

143
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
‫"إيدي"، ستصوّرين طلاب السنة الأخيرة.‬

144
00:07:30,783 --> 00:07:32,326
‫وأنا سأصوّر المنظمات الطلابية.‬

145
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
‫هل فهم الجميع؟‬

146
00:07:33,619 --> 00:07:35,997
‫جيد. الكفاءة هي مفتاح النجاح.‬
‫ابدؤوا العمل.‬

147
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
‫أود حقًا أن تغطّي مباراة كرة القدم غدًا.‬

148
00:07:42,545 --> 00:07:45,089
‫ستضيف صورك‬
‫بعض اللمسات الفنية التي نحتاج إليها.‬

149
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
‫أجل، حسنًا.‬

150
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
‫ما الأمر؟‬

151
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
‫لا شيء.‬

152
00:07:52,096 --> 00:07:53,556
‫يخبرني وجهك بشيء مختلف.‬

153
00:07:54,390 --> 00:07:55,349
‫الأمر وما فيه هو...‬

154
00:07:56,225 --> 00:07:59,228
‫أن بعض الناس محدودو التفكير في هذا العالم.‬

155
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
‫هل هذا كل ما ستخبريني به؟‬

156
00:08:02,315 --> 00:08:03,149
‫اسمعي.‬

157
00:08:04,066 --> 00:08:10,281
‫هناك الكثير "منا" في هذه المدرسة، ‬
‫يجب أن نكون قادرين على التحدث مع بعضنا.‬

158
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
‫اتهمتني بائعة بيضاء‬

159
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
‫بالسرقة البارحة.‬

160
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
‫هذا يفاجئني لأن لون بشرتك فاتح‬
‫ومقبول بمعيار الكيس الورقي.‬

161
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
‫- المعذرة؟‬
‫- لونك أفتح من الكيس الورقي.‬

162
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
‫التمييز بحسب اللون حقيقي يا سيدتي.‬

163
00:08:30,134 --> 00:08:32,595
‫أجل، وفي أوجّه في "بورتلاند" على ما يبدو.‬

164
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
‫جديًا.‬

165
00:08:35,056 --> 00:08:37,475
‫تنتشر لافتات "حياة السود مهمة"‬
‫في كل مكان، لكن...‬

166
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
‫أين هؤلاء السود؟‬

167
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
‫لا، إنه هراء.‬

168
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
‫يجب أن نكون قادرين‬
‫على دخول هذه المساحات البيضاء‬

169
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
‫بوجوهنا السوداء بلا خجل.‬

170
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
‫من دون كتمان، يجب أن نريهم من نحن.‬

171
00:08:47,902 --> 00:08:51,197
‫واسمع، من دون ازدراء،‬
‫لكنني لا أريد أن أملس شعري لأرضي الآخرين.‬

172
00:08:51,697 --> 00:08:52,532
‫هذا صحيح.‬

173
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
‫في الواقع،‬

174
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
‫أفكر في شيء أكثر جرأة.‬

175
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬

176
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
‫ألم تخشي إطلاقًا من الهرب من المنزل؟‬

177
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
‫صدّقيني، هذه ليست طبيعتي.‬

178
00:09:14,095 --> 00:09:16,973
‫حسنًا، كيف كان شعورك في الجولة؟‬
‫ هل كل شيء حقًا…‬

179
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
‫حفلات وتجمعات جامحة؟‬

180
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
‫لا بد أنني...‬

181
00:09:21,102 --> 00:09:22,937
‫فوّت ذلك الجزء من الجولة. كنت...‬

182
00:09:23,020 --> 00:09:25,356
‫عالقة في بيع الأزرار على طاولة المبيعات.‬

183
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
‫أيضًا...‬

184
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
‫حسنًا...‬

185
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
‫أما زلت على اتصال بها؟‬

186
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
‫لا.‬

187
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
‫تبين أنني أفضّل الغناء في الحمام.‬

188
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
‫حسنًا، أراهن أنك بارعة في ذلك.‬

189
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
‫الغناء؟‬

190
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
‫لا بأس بأدائي، لكن شكرًا.‬

191
00:09:43,916 --> 00:09:45,459
‫حسنًا، لا، أنا...‬

192
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
‫قصدت الاستحمام، لكن...‬

193
00:09:57,930 --> 00:09:58,764
‫أنا....‬

194
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬

195
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
‫مرحبًا.‬

196
00:10:12,194 --> 00:10:14,989
‫ما كل هذا؟‬

197
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
‫نجاتك.‬

198
00:10:16,365 --> 00:10:17,742
‫يا إلهي!‬

199
00:10:17,825 --> 00:10:20,620
‫حسنًا، سأحتاج إلى بعض الطعام الجيد‬
‫كي أنجو من هذا.‬

200
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
‫سأطلب طعامًا من "مكدونالدز". هل تريدين؟‬

201
00:10:23,873 --> 00:10:24,707
‫نعم.‬

202
00:10:28,544 --> 00:10:29,503
‫أنت تبلين حسنًا.‬

203
00:10:31,339 --> 00:10:33,841
‫حمدًا لله أن "بن" ليس هنا ويراني أفعل هذا.‬

204
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
‫أين هو؟‬

205
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‫تشاجر هو وأمي،‬

206
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
‫لذا غادر كي يهدأ.‬

207
00:10:40,014 --> 00:10:43,601
‫تجبره على الذهاب إلى اجتماع في المدرسة‬
‫لكي يحصل على شهادة التطوير العام.‬

208
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
‫إذن سيغيب طوال فترة بعد الظهر؟‬

209
00:10:46,312 --> 00:10:47,271
‫نعم.‬

210
00:10:47,813 --> 00:10:51,192
‫آمل أن يعني هذا أنني لن أعود مضطرة‬
‫إلى سماعهما يتشاجران بشأن هذا.‬

211
00:10:52,902 --> 00:10:53,986
‫أجل!‬

212
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا. الإكرامية على التطبيق.‬

213
00:11:00,701 --> 00:11:01,702
‫حسنًا، شكرًا.‬

214
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
‫أشعر بتحسّن.‬

215
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
‫لكن لا يزال هذا غبيًا.‬

216
00:11:10,252 --> 00:11:13,005
‫أجل، صحيح. لكن سيفعل "نواه" ذلك من أجلك.‬

217
00:11:13,089 --> 00:11:15,591
‫كما أنك تكسبين نقاطًا أساسية كحبيبة.‬

218
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
‫لأنني الأكثر لمعانًا؟‬

219
00:11:16,842 --> 00:11:18,719
‫لا، لدعمه.‬

220
00:11:18,803 --> 00:11:22,014
‫سيخبره هذا بأنك تهتمين‬
‫بالأمور التي يهتم بها.‬

221
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
‫حسنًا، لكن لماذا ملصق؟‬

222
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
‫ألا يمكنني أن أقول هذا له؟‬

223
00:11:25,601 --> 00:11:29,063
‫ولن أقول أبدًا "أرهم إبداع كرة القدم"‬
‫في الحياة الواقعية.‬

224
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
‫لكن الملصق يخبر الجميع أنك معجبة به.‬

225
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
‫كما،‬

226
00:11:34,360 --> 00:11:36,153
‫سيجعله هذا يشعر بأهميته.‬

227
00:11:36,237 --> 00:11:37,154
‫صدقيني.‬

228
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
‫أحيانًا أرى...‬

229
00:11:40,116 --> 00:11:42,952
‫أنني و"نواه" كنا أفضل‬
‫عندما كنا نتواعد سرًا.‬

230
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
‫حسنًا، أجل، لأنك ترهبين الالتزام بالعلاقات.‬

231
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
‫تتحدثين كأنك متقلبة سرًا.‬

232
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
‫ماذا؟‬

233
00:11:51,794 --> 00:11:52,670
‫متقلبة.‬

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
‫متقلبة، أي تذهبين من فتى إلى الآخر.‬

235
00:11:56,048 --> 00:11:58,801
‫أجل. في الصف الثامن كان "نيك بالمر"،‬

236
00:11:58,884 --> 00:12:02,096
‫ثم "كورت لاستغاردن" ثم "برادي" ثم "لوكا".‬

237
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
‫حسنًا، اسمعي.‬

238
00:12:04,890 --> 00:12:05,975
‫أجل، فهمت.‬

239
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
‫يجب أن أذهب.‬

240
00:12:10,229 --> 00:12:12,064
‫إلى أين ستذهبين؟ لإيجاد حبيب جديد؟‬

241
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
‫لأجد علاجًا لتقلباتي.‬

242
00:12:29,665 --> 00:12:30,541
‫مرحبًا.‬

243
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
‫أتيت لأن لديّ موعد مع "كيشا".‬

244
00:12:33,335 --> 00:12:34,170
‫"تابيثا"؟‬

245
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
‫مرحبًا! أخبرني "ماركيز" عنك.‬

246
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
‫ادخلي. مرحبًا بك في صالوني.‬

247
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
‫هيا، اجلسي.‬

248
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
‫يقول إنك الأفضل في البلدة.‬

249
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
‫يقول هذا فقط لأنني خالته المفضلة،‬

250
00:12:45,055 --> 00:12:46,182
‫ولأن هذا صحيح.‬

251
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
‫لا تقلقي، أنت بين يدين أمينتين.‬

252
00:12:53,272 --> 00:12:54,106
‫أجل.‬

253
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنه يستحق.‬

254
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
‫غيّري تصفيفة شعرك وستتغير حياتك.‬

255
00:13:02,615 --> 00:13:03,574
‫أأنا محقة يا سيدات؟‬

256
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
‫- أجل!‬
‫- هذا صحيح!‬

257
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
‫هل أنت بخير؟‬

258
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
‫ماذا حدث منذ قليل؟‬

259
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
‫- لا شيء.‬
‫- لقد...‬

260
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
‫رحلت وأنا ظننت أننا كنا...‬

261
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
‫أظن أنني...‬

262
00:13:39,985 --> 00:13:41,278
‫أسأت قراءة الموقف.‬

263
00:13:43,531 --> 00:13:44,365
‫أنا آسفة.‬

264
00:13:45,908 --> 00:13:46,867
‫انتظري، أنا...‬

265
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
‫الحقيقة هي أنني...‬

266
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
‫لم أفصح عن ميولي بعد.‬

267
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
‫الأمر فقط...‬

268
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني لست متأكدة إن كنت مثلية أم...‬

269
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
‫كما تعلمين، لم...‬

270
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
‫لكنني أريد أن أعلم.‬

271
00:14:04,718 --> 00:14:06,554
‫لكن في السر.‬

272
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
‫لست متأكدة من أنني أريد أن أكون سر شخص ما.‬

273
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
‫أريد أن أرى الصور.‬

274
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
‫مهلًا، هل أرسل لك فجأةً على بريدك الخاص؟‬

275
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
‫إنه مثير.‬

276
00:14:32,162 --> 00:14:33,789
‫لا، إنه حثالة.‬

277
00:14:34,164 --> 00:14:37,376
‫لقد اكتشفت أن طوال الوقت‬
‫الذي كان يحاول فيه التقرب مني‬

278
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
‫كانت لديه حبيبة.‬

279
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
‫- لا!‬
‫- لقد تركته.‬

280
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
‫لكن هل أخبرت حبيبته التي يواعدها؟‬

281
00:14:43,799 --> 00:14:45,634
‫لا! هذا ليس دوري.‬

282
00:14:46,218 --> 00:14:47,553
‫لا أحتاج إلى تلك الدراما.‬

283
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
‫لا أريد أن تشفق عليّ امرأة‬
‫بينما يمكننا أن نكون كلانا أفضل حالًا.‬

284
00:14:50,639 --> 00:14:53,684
‫بالضبط. أعني، لو كنت مكانها،‬
‫لأردت أن أعرف أيضًا.‬

285
00:14:53,767 --> 00:14:55,185
‫كنت أعرف أنك ستروقين لي.‬

286
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
‫يبدو إطار سيارتك مرتخيًا.‬

287
00:15:16,373 --> 00:15:19,501
‫- هل توقفت لتسخري مني؟‬
‫- يمكنني مساعدتك في إصلاحه.‬

288
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، ماذا يمكنني أن أقول؟‬

289
00:15:21,670 --> 00:15:22,922
‫أنا امرأة من عصر النهضة.‬

290
00:15:23,297 --> 00:15:24,256
‫افتح صندوق سيارتك.‬

291
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
‫"أتاك أون تايتن"؟‬

292
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
‫- هل أنت من المعجبين؟‬
‫- ومن ليس كذلك؟‬

293
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
‫إنه أفضل أنيمي يُبث في آخر 5 سنوات.‬

294
00:15:34,475 --> 00:15:38,187
‫أعرف يا صاح! ذلك التسلسل الدرامي‬
‫في الموسم الماضي! لم أتوقع ذلك.‬

295
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
‫ربما لست رائعة جدًا في النهاية.‬

296
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
‫- هل تنعتني بالمهووسة؟‬
‫- إن كانت "قبعة السحرة" تناسبك.‬

297
00:15:43,692 --> 00:15:45,027
‫أتمزج القصص الشهيرة الآن؟‬

298
00:15:45,110 --> 00:15:46,028
‫بدأت تفهمين.‬

299
00:15:46,946 --> 00:15:50,157
‫- سيبقى هذا سرًا بيننا.‬
‫- أستنتج أن "نواه" لا يحب الرسوم المتحركة.‬

300
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
‫لا أدري.‬

301
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
‫لم أخبر أحدًا آخر عن هذا.‬

302
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
‫لا يمكنني تخيّل مواعدة شخص‬
‫لا يشاركني اهتماماتي.‬

303
00:15:58,248 --> 00:16:02,586
‫- على أي حال، أشكرك على مساعدتي.‬
‫- على الرحب، أتمنى أن تنتبه.‬

304
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
‫- ستفعل ذلك في المرة القادمة.‬
‫- بالتأكيد سأتصل بخدمة السيارات.‬

305
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
‫لا تنسي،‬
‫قلت إنك ستساعدينني بعد المباراة.‬

306
00:16:09,718 --> 00:16:12,262
‫أجل، ما دمت ستقلّني إلى المدرسة.‬

307
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
‫هذا أقل ما يمكنني فعله،‬

308
00:16:14,765 --> 00:16:15,933
‫لزميلة "رافينكلو".‬

309
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
‫رائع.‬

310
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
‫تبًا! إنه يعجبني أيضًا!‬
‫هل هذا هو المكان الذي ذهبت إليه البارحة؟‬

311
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
‫- لمدة 8 ساعات.‬
‫- 8؟‬

312
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
‫- نعم.‬
‫- ماذا ألهمك لهذا المظهر الجديد؟‬

313
00:16:39,456 --> 00:16:43,585
‫حان الوقت كي أقرر من أريد أن أكون،‬
‫بدلًا من أن أدع الناس يقررون لأجلي.‬

314
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
‫هذه الضفائر؟ تعبّر عني تمامًا.‬

315
00:16:47,214 --> 00:16:48,048
‫أفهم ذلك.‬

316
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
‫مهلًا، حسنًا. إنه رائع.‬

317
00:16:54,596 --> 00:16:58,267
‫"إلى (جيليان):‬
‫هل يمكننا أن نلتقي بعد المدرسة؟"‬

318
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
‫هيا يا "أوترز"!‬

319
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
‫"رقم 4 يحمّس الجماهير"‬

320
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
‫"أنا أشدّ معجبي (ديلان)"‬

321
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
‫تبًا!‬

322
00:17:28,380 --> 00:17:29,715
‫أيتها اللعينة!‬

323
00:17:29,798 --> 00:17:30,883
‫تبًا!‬

324
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
‫لا!‬

325
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
‫تبًا!‬

326
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‫هيا.‬

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
‫مهلًا! "نواه"!‬

328
00:17:56,700 --> 00:17:59,078
‫- إنهم يتفوقون عليك.‬
‫- ماذا؟ أنا بخير.‬

329
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
‫- سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬

330
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
‫نعم.‬

331
00:18:02,456 --> 00:18:05,084
‫- لا يمكنك حتى التعامل مع حبيبتك.‬
‫- لا تقحم "مو" في هذا.‬

332
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
‫لا تقحم "مو" في الأمر‬
‫وإلا ستقع مشاجرة كبيرة بيننا.‬

333
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
‫ركّز على المباراة!‬

334
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
‫لن أجادلك يا صاح.‬

335
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
‫لكن هؤلاء المتعاقدون،‬

336
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
‫لا يهتمون بمأساة حياتك العاطفية،‬

337
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
‫بل بطريقة لعبك.‬

338
00:18:27,606 --> 00:18:28,440
‫مرحبًا.‬

339
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‫شكرًا لمقابلتي.‬

340
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
‫على الرحب، ما الأمر؟‬

341
00:18:34,696 --> 00:18:35,739
‫بشأن البارحة...‬

342
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
‫لم يكن لديّ أفضل...‬

343
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
‫رد فعل على ما قلته.‬

344
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
‫فقط...‬

345
00:18:45,124 --> 00:18:46,625
‫فُوجئت بكلامك.‬

346
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
‫أجل، أنا…‬

347
00:18:49,378 --> 00:18:51,296
‫كان عليّ أن أخبرك من قبل. أنا فقط...‬

348
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
‫لم أكن أعلم جيدًا كيف أخبرك.‬

349
00:18:54,716 --> 00:18:55,551
‫ثم أنا...‬

350
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
‫فاجأتك في غرفة التدريب.‬

351
00:18:58,720 --> 00:18:59,888
‫حركة جيدة يا "إيلودي".‬

352
00:19:00,806 --> 00:19:01,682
‫حسنًا، أنا...‬

353
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
‫رحلت فجأةً في منتصف المواعدة، لذا…‬

354
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
‫أجل، أود أن أقول إنني...‬

355
00:19:08,939 --> 00:19:11,567
‫أعرف ما تمرين به، لكنني في الواقع....‬

356
00:19:11,984 --> 00:19:13,443
‫لم أُضطر إلى الإفصاح عن ميولي.‬

357
00:19:14,403 --> 00:19:15,737
‫لطالما عرفت أنني مثلية.‬

358
00:19:16,655 --> 00:19:17,781
‫وكذلك أمي وأبي.‬

359
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
‫يبدو كحلم.‬

360
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
‫حسنًا،‬

361
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
‫ما زال أمامي الكثير لأفهمه.‬

362
00:19:25,747 --> 00:19:26,582
‫ونحن...‬

363
00:19:26,915 --> 00:19:29,501
‫يمكننا اختيار من نريد أن نكون، صحيح؟‬

364
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
‫جميعنا في طور العمل.‬

365
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
‫ربما يمكننا العمل معًا؟‬

366
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬

367
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
‫مرحبًا يا "كايلا".‬

368
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬

369
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
‫بالكاد عرفتك.‬

370
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
‫بالتأكيد.‬

371
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
‫أسرعي، عليّ أن أبدل ثيابي.‬

372
00:20:23,472 --> 00:20:25,057
‫سأخرج مع "برادي" بعد المباراة.‬

373
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
‫هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.‬

374
00:20:28,143 --> 00:20:30,812
‫اسمعي، أعرف كيف يتصرف "برادي"‬
‫عندما يكون بمفرده.‬

375
00:20:32,522 --> 00:20:36,068
‫- أحيانًا يكون قاسيًا أو عدوانيًا.‬
‫- توقفي!‬

376
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
‫ما كان ليؤذيني أبدًا،‬

377
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
‫لأنه على عكسك،‬
‫فأنت رفعت عليه سكينًا بدون مبالغة،‬

378
00:20:42,616 --> 00:20:44,034
‫أنا لست مجنونة.‬

379
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
‫"كايلا"، اسمعي، أنا متاحة إن أردت التحدث،‬
‫حسنًا؟‬

380
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
‫لا، شكرًا.‬

381
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
‫لا تفسد هذا.‬

382
00:21:06,056 --> 00:21:06,890
‫اغرب عن وجهي!‬

383
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
‫"المضيف 1، الضيف 2"‬

384
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
‫يمكنك فعلها!‬

385
00:21:31,707 --> 00:21:32,749
‫تبًا!‬

386
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
‫مرحبًا.‬

387
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
‫ماذا فعلت؟‬

388
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
‫كنت أشجعك فحسب.‬

389
00:21:53,854 --> 00:21:56,231
‫لا يُفترض بك أن تصيحي أثناء ركلة جزاء!‬

390
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
‫أردت أن أكون هنا من أجلك.‬
‫انظر، لقد أعددت لك لافتة.‬

391
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
‫إنها قصة طويلة.‬

392
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
‫أجل، لديك دائمًا عذر.‬

393
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
‫اسمع، أنا آسفة.‬

394
00:22:04,948 --> 00:22:07,743
‫لن أكون حبيبة مثالية للاعب كرة قدم،‬

395
00:22:07,826 --> 00:22:11,455
‫- لكن كنت أحاول أن أدعمك.‬
‫- يجب ألا يكون ذلك بهذه الصعوبة!‬

396
00:22:11,538 --> 00:22:12,664
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

397
00:22:12,748 --> 00:22:13,707
‫- أنا...‬
‫- طفح كيلي.‬

398
00:22:25,093 --> 00:22:25,927
‫مرحبًا.‬

399
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
‫هل أنت بخير؟‬

400
00:22:32,267 --> 00:22:34,686
‫ما أنا متيقنة منه‬
‫هو أن حبيبي انفصل عني للتو.‬

401
00:22:38,357 --> 00:22:39,775
‫أتودين التحدث بشأن الأمر؟‬

402
00:22:42,652 --> 00:22:44,279
‫أيمكننا القيام بشيء يتعلق بالروبوتات؟‬

403
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
‫بالطبع.‬

404
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
‫"تابيثا".‬

405
00:22:49,242 --> 00:22:50,077
‫مرحبًا.‬

406
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
‫شعرك رائع.‬

407
00:22:53,622 --> 00:22:54,498
‫شكرًا.‬

408
00:22:56,833 --> 00:22:57,667
‫هل أنت بخير؟‬

409
00:22:58,335 --> 00:22:59,169
‫نعم.‬

410
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
‫مهلًا. ماذا تفعل هنا؟‬

411
00:23:02,172 --> 00:23:05,550
‫- كنت في اجتماع بشأن شهادة التطوير العام.‬
‫- أخبرتني "مو". كيف سار؟‬

412
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
‫إنه مضيعة للوقت.‬

413
00:23:08,178 --> 00:23:09,262
‫"مو" تحب الدراسة،‬

414
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
‫لكن ليس أنا.‬

415
00:23:11,306 --> 00:23:12,974
‫لم لا تقوم باهتماماتك إذن؟‬

416
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
‫لا أعرف ما هي.‬

417
00:23:14,976 --> 00:23:17,854
‫أنت تحب الطهو، فلم لا تذهب إلى مدرسة طهو؟‬

418
00:23:20,273 --> 00:23:21,691
‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬

419
00:23:22,442 --> 00:23:24,277
‫رئيس الطهاة "نيك" لقب جميل.‬

420
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
‫يا إلهي، مرت أمي بمرحلة الطهو‬

421
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
‫حيث التحقت بكل دروس الطهو‬
‫التي تمكنت من إيجادها.‬

422
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
‫- كانت "كريسي تايغن" مصدر إلهامها.‬
‫- تُنطق "تيغن".‬

423
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
‫تُنطق "تايغن".‬

424
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
‫سأرسل لك بعض الروابط.‬

425
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
‫رائع، شكرًا!‬

426
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
‫لكن بمجرد أن تصبح طاهيًا فاخرًا،‬

427
00:23:42,129 --> 00:23:43,922
‫فيجب أن تدعوني إلى الافتتاح الكبير.‬

428
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
‫بالتأكيد.‬

429
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
‫سأبقي لك أفضل مقعد.‬

430
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
‫وحتى ذلك الحين،‬

431
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
‫أحتاج إلى تناول طعام حقيقي.‬

432
00:23:49,886 --> 00:23:50,720
‫أتضور جوعًا.‬

433
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
‫وأنا أيضًا.‬

434
00:23:52,222 --> 00:23:53,306
‫أعرف مطعمًا جيدًا.‬

435
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
‫هل أنت موافقة؟‬

436
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
‫بالتأكيد.‬

437
00:23:56,852 --> 00:23:57,686
‫لم لا؟‬

438
00:24:00,313 --> 00:24:03,024
‫ظننت أن بإمكاني تشجيعه عن قرب،‬

439
00:24:03,108 --> 00:24:04,651
‫لكن سار كل شيء على نحو خاطئ.‬

440
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
‫أشعر بأنني غبية.‬

441
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
‫إذن أنت فاشلة في أن تكوني عادية؟‬

442
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
‫أعني، لا يريد أحد أن يكون عاديًا،‬

443
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
‫إلا إذا كانت هذه حدود قدراته.‬

444
00:24:17,873 --> 00:24:22,586
‫"مو"، أنت أروع‬
‫من كل من حضروا مباراة كرة القدم.‬

445
00:24:24,087 --> 00:24:25,088
‫أنت مذهلة.‬

446
00:24:26,465 --> 00:24:28,091
‫لماذا تعاملني بلطف؟‬

447
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
‫لا أعاملك بلطف،‬

448
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
‫لكن أعاملك بصدق.‬

449
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
‫ماذا فعلت؟‬

450
00:24:50,238 --> 00:24:53,909
‫"عجبًا يا (برادي). أيمكنك تصديق ذلك؟"‬

451
00:26:21,121 --> 00:26:23,748
‫ترجمة "ساندي حليم"‬