1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,109
‫أريدك أن تريني كيف أفعل ذلك حقًا.‬

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
‫أنا أيضًا، لكن ليس هنا.‬

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,945
‫حسنًا.‬

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
‫"أحبي جسدك"‬

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
‫أتظنين أن بإمكاني‬
‫أن أجعل دبابيس شعر الفراشة رائجة؟‬

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,290
‫بدء صيحة موضة جديدة‬
‫سيدفعني طبقتين اجتماعيتين.‬

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
‫أتذكرين حين أعادت "كايلا"‬
‫ربطات الشعر القماشية؟‬

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
‫عبقري.‬

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,173
‫أتمنى لو كان هناك مكان يمكننا الذهاب إليه‬
‫بمفردنا حيث لا أحد يتبول.‬

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,573
‫ما هذا؟‬

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
‫حلوى "ريس" كعرض سلام.‬

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
‫عجبًا.‬

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,455
‫لم أظن حتى أنك ستتحدث إليّ.‬

15
00:01:22,707 --> 00:01:23,541
‫أنا...‬

16
00:01:26,127 --> 00:01:27,754
‫بالغت في رد فعلي خلال المباراة.‬

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
‫كنت منفعلًا جدًا، ‬

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
‫ومع وجود المتعاقدين وكل تلك الأمور...‬

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
‫أنا...‬

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,558
‫لكن لم يكن يحق لي التحدث إليك هكذا.‬

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
‫أعلم أنك كنت تحاولين دعمي.‬

22
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
‫أنا آسف.‬

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
‫أنا آسفة جدًا أيضًا.‬

24
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
‫الخبر الجيد هو...‬

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
‫أن المتعاقدين سيحضرون‬
‫المباراة نصف النهائية، ‬

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
‫لذا سأحظى بفرصة ثانية.‬

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
‫سأحرص على إحضار بوقي.‬

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,420
‫وإصبع مرن كبير.‬

29
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
‫أجل.‬

30
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
‫إذن، هل نحن على وفاق؟‬

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
‫نحن...‬

32
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
‫على وفاق تام.‬

33
00:02:28,690 --> 00:02:31,693
‫"إلى (بن): كان يومًا ممتعًا.‬
‫لا تزال وجنتاي تؤلمانني من كثرة الضحك"‬

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
‫"وأنا أيضًا"‬

35
00:02:33,778 --> 00:02:37,365
{\an8}‫"بالمناسبة، تبدو روابط تعليم الطهو‬
‫التي أرسلتها مذهلة"‬

36
00:02:37,448 --> 00:02:38,575
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

37
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
‫من تراسلين؟‬

38
00:02:40,368 --> 00:02:44,539
‫لا أحد. حسنًا إذن، موعد اجتماع "إيلودي"‬
‫مع راعيها في الـ10:30، ‬

39
00:02:44,622 --> 00:02:48,418
‫مما يعني أننا قد نتأخر قليلًا‬
‫على مسابقة الروبوتات.‬

40
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
‫يا صديقتي، لا، ليس عليك القدوم حقًا.‬

41
00:02:51,796 --> 00:02:54,382
‫لا، لن أفوّته. كما أنني أحب الروبوتات.‬

42
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
‫لا، لا تحبينها.‬

43
00:02:59,304 --> 00:03:00,430
‫"إيل"؟‬

44
00:03:01,973 --> 00:03:04,392
‫أصبحت علاقتي حرفيًا في المرحاض الآن.‬

45
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
‫ماذا؟‬

46
00:03:07,520 --> 00:03:10,607
‫"أوتيرموس" سيدمر "غيرترود" بالتأكيد.‬

47
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
‫من يدعو روبوت "غيرترود"؟‬

48
00:03:12,442 --> 00:03:15,111
‫لا يحتوي على تلاعب بالكلمات حتى، صحيح؟‬

49
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
‫هل فاتني معنى النكتة؟‬

50
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
‫لا، إنه مجرد اسم سخيف. مثل "أرمين".‬

51
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
‫دعا روبوته في المعسكر "إيديث".‬

52
00:03:21,075 --> 00:03:22,994
‫من الواضح أن المسنات يثرنه.‬

53
00:03:24,162 --> 00:03:25,288
‫يا إلهي.‬

54
00:03:25,747 --> 00:03:27,081
‫- متسلل!‬
‫- "مو".‬

55
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
‫تسرّني رؤيتك.‬

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬

57
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
‫أفضّل أن آكل قولوني على مساعدتك.‬

58
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
‫إهانة جيدة.‬

59
00:03:37,133 --> 00:03:38,509
‫هذه الاختبارات النصفية إذن، ‬

60
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
‫لها أهمية كبيرة في طلبي لجامعة "ستانفورد"، ‬

61
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
‫لذا أود حقًا...‬

62
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
‫أن تسرقي اختبار الآنسة "شو"‬
‫من حاسوبها اليوم‬

63
00:03:45,975 --> 00:03:49,687
‫بينما تحركون روبوتاتكم الصغيرة أو أيًا كان.‬

64
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
‫"رو".‬

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
‫أفضّل تناول قولوني النيء.‬

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
‫أجل، لا، أنا أفهم تمامًا...‬

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
‫- لكنني أظن أنك مدينة لي.‬
‫- هذا مضحك، لست مدينة لك.‬

68
00:04:00,031 --> 00:04:02,575
‫اسمعي، أعددت بالفعل حسابًا مجهولًا‬
‫على "دروب بوكس".‬

69
00:04:02,659 --> 00:04:03,785
‫حسنًا؟ ها هو الرابط.‬

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
‫أعرف أشياء لا تريدين أن يعرفها "نواه".‬

71
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
‫تبًا لك.‬

72
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
‫أجل، سنرى.‬

73
00:04:23,638 --> 00:04:24,764
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬

74
00:04:24,847 --> 00:04:28,810
‫أجل يا "تشايس"، لا، أحتاج إلى بعض المساحة.‬

75
00:04:28,893 --> 00:04:31,479
‫بالطبع! أجل، بالتأكيد! عليك التركيز.‬

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
‫- عليك التركيز على المنافسة.‬
‫- أجل.‬

77
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
‫وأنا أيضًا. فهمت.‬

78
00:04:35,858 --> 00:04:38,695
‫لا تدعيني أشتت انتباهك...‬
‫حتى انتهاء المسابقة.‬

79
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
‫هذا غريب، لم أشعر برغبة في السرقة مؤخرًا.‬

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
‫يسرّني جدًا سماع ذلك.‬

81
00:04:50,456 --> 00:04:54,085
‫أجل، كنت منشغلة مع الأصدقاء والمدرسة، ‬

82
00:04:54,544 --> 00:04:58,589
‫وستجري "بايبر تايغر" منافسة كتابة أغاني‬
‫أريد تجربة الانضمام إليها.‬

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
‫أن تكوني مبدعة، ‬

84
00:05:01,009 --> 00:05:04,387
‫وأن تشاركي العالم بأفكارك قد يحررك عاطفيًا.‬

85
00:05:05,763 --> 00:05:07,265
‫لهذا السبب اخترت صناعة الفخار.‬

86
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‫كيف يسير تعافيك؟‬

87
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
‫جيد. أعمل عليه.‬

88
00:05:13,271 --> 00:05:16,482
‫- لديّ نظام دعم أكثر الآن.‬
‫- هذا رائع.‬

89
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
‫لكن أحيانًا في مرحلة التعافي المبكّر...‬

90
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
‫قد تبدو الأمور أفضل مما هي عليه حقًا.‬

91
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
‫هذا ما نسميه "سحابة وردية".‬

92
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
‫تحتاج "بورتلاند" إلى بضع غيوم زهرية.‬

93
00:05:34,625 --> 00:05:38,254
‫بما أنك لن تحضري الاجتماع لاحقًا، ‬
‫أحضرت لك هذا، و…‬

94
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
‫لن أبكي.‬

95
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
‫ها هي شريحة الـ30 يومًا.‬

96
00:05:47,263 --> 00:05:49,515
‫أنا فخورة جدًا بك.‬

97
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
‫"30 يومًا"‬

98
00:05:52,268 --> 00:05:53,519
‫لقد نضجت كثيرًا...‬

99
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
‫وهذه ليست سوى البداية.‬

100
00:06:00,568 --> 00:06:07,200
‫أهلًا بكم في مسابقة "(كلاكاماس) و(واشنطن)‬
‫ومقاطعة (مولتنوما) الروبوتية الإقليمية"!‬

101
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
‫12 فريقًا، 3 جولات، وفائز واحد.‬

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,666
‫أيمكنكم أن تشمّوا ما يطهوه الروبوت؟‬

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
‫إنه ثقيل جدًا على اليسار!‬

104
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
‫المباراة التالية بين "روث غينسبرغ بوتر"‬
‫و"فالكور"!‬

105
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
‫"من (برادي): تخيلي كم سينزعج (نواه)‬
‫حين يراك تقبّلين الشاب (شيلدون)"‬

106
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
‫تبًا!‬

107
00:06:27,220 --> 00:06:28,805
‫كيف أوازن هذا الشيء؟‬

108
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

109
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
‫هل فكرت كيف سيؤثّر ذلك على مركز الجاذبية؟‬

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
‫أجل، فكرت كيف سيؤثر عليه. لا بأس.‬

111
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
‫نحن مرتفعون جدًا، سيميل.‬

112
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
‫صحيح يا "مو"؟‬

113
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
‫مرحبًا؟ "مو"!‬

114
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
‫أجل، تبًا. الـ...‬

115
00:06:41,234 --> 00:06:43,528
‫البراغي مفككة. عليّ إحضار السلك.‬

116
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
‫سأعود على الفور.‬

117
00:06:45,238 --> 00:06:48,866
‫آنسة "شو"، براغي السلك مرتخية.‬
‫أيمكنني الذهاب لإحضار عدة الربط من الغرفة؟‬

118
00:06:49,659 --> 00:06:50,535
‫لا تتأخري.‬

119
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

120
00:07:08,928 --> 00:07:11,722
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أجلب سلكًا جديدًا.‬

121
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
‫من حاسوب الآنسة "شو"؟‬

122
00:07:13,558 --> 00:07:16,811
‫نعم، أردت التأكد من المخططات.‬

123
00:07:16,894 --> 00:07:19,313
‫اسمعي، كان واضحًا‬
‫أنك لست مرتاحة في المسابقة، ‬

124
00:07:19,397 --> 00:07:22,900
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا، كنت أفكر في أن نحاول نوضح الأمور...‬

125
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
‫بشأن ما حدث...‬

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
‫بوجهينا...‬

127
00:07:28,156 --> 00:07:29,323
‫ولسانينا؟‬

128
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
‫يا إلهي!‬

129
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
‫أعلم، أشعر بذلك أيضًا!‬

130
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
‫لكن علينا‬
‫التركيز على الفوز بالجائزة اليوم.‬

131
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
‫"أرمين مينيهان"، المعروف أيضًا بعدّوي، ‬

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
‫مع فريق "آبر كلاكامس".‬

133
00:07:40,293 --> 00:07:43,838
‫خسرت بفارق 3 نقاط أمامه‬
‫في مخيم الروبوتات في الصيف الماضي، ‬

134
00:07:43,921 --> 00:07:46,966
‫ولو أنني حسّنت روبوتي قليلًا قبل المباراة، ‬

135
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
‫كنت لأفوز بـ6 نقاط.‬

136
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
‫لذا فهو لم يفز حتى!‬

137
00:07:50,470 --> 00:07:55,057
‫اسمعي، لا يمكنني العودة إلى المخيم‬
‫إلا إذا دمرنا "أرمين" وروبوته المسنة!‬

138
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
‫لذا أظن...‬

139
00:07:56,267 --> 00:07:58,436
‫أن علينا أن نرجئ هذا الأمر، ‬

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,897
‫خلال المسابقة فحسب، ثم بعدها، يمكننا...‬

141
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
‫"تشايس"...‬

142
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
‫لديّ حبيب.‬

143
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
‫ظننت أنكما انفصلتما.‬

144
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
‫وأنا أيضًا، لكننا لم ننفصل.‬

145
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
‫أجل.‬

146
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
‫إذن...‬

147
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
‫إذن...‬

148
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
‫أنت وأنا...‬

149
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
‫صديقان؟‬

150
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
‫لكن هذا أفضل من أن نكون عدوين.‬

151
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
‫حسنًا. أجل.‬

152
00:08:28,925 --> 00:08:31,594
‫لذا لم لا تعود إلى المباراة، ‬

153
00:08:31,677 --> 00:08:33,638
‫وأعدك بأننا سنسحق هذا الرجل.‬

154
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
‫- روبوته العجوز سوف...‬
‫- لا!‬

155
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‫لا! لن تحبل فتاة في أثناء وجودي.‬

156
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
‫حسنًا، لا، ليس هذا ما...‬

157
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
‫أعطيني مفاتيحك.‬
‫لن يتواجد أحد في غرفتي منذ الآن فصاعدًا.‬

158
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
‫- أجل، لكنني...‬
‫- أحضري لي المفاتيح السداسية واخرجا!‬

159
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
‫كلاكما!‬

160
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
‫اخرجا! الآن!‬

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,077
‫30 يومًا؟‬

162
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
‫هذا مذهل.‬

163
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
‫لم أظن قط أنني سأفعلها.‬

164
00:09:00,164 --> 00:09:00,998
‫على الرحب!‬

165
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
‫بدأت الأمور تتحقق.‬

166
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
‫أجل.‬

167
00:09:06,754 --> 00:09:09,840
‫إن استطعت الخروج مع "جيليان"‬
‫في مكان غير المرحاض، ‬

168
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
‫فستكون الحياة مثالية.‬

169
00:09:11,676 --> 00:09:13,553
‫حسنًا، لم لا تدعينها إلى الفندق؟‬

170
00:09:14,303 --> 00:09:15,888
‫ألسنا أصغر من أن نحجز غرفة؟‬

171
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
‫صحيح.‬

172
00:09:20,184 --> 00:09:21,686
‫بصراحة، أنا...‬

173
00:09:22,520 --> 00:09:26,274
‫متوترة قليلًا لأنني سأكون معها بمفردي.‬

174
00:09:27,066 --> 00:09:28,442
‫ماذا؟ لماذا؟‬

175
00:09:28,734 --> 00:09:32,905
‫أعتقد أنها تظن أن لديّ خبرة كبيرة‬
‫بسبب "سابين"، وأنا...‬

176
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
‫أخشى أن أخبرها أنني لست كذلك.‬

177
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
‫حسنًا، كوني صادقة معها.‬

178
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
‫ستتفهم الأمر.‬

179
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
‫هل تريدينني أن أقرأ رسالة من "بن ترواكس"؟‬

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
‫- لا!‬
‫- أجل!‬

181
00:09:45,334 --> 00:09:47,628
‫يقول "بن ترواكس"، ‬
‫"أريد الاطمئنان على وجنتيك."‬

182
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
‫"وجنتيك"؟‬

183
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
‫إنها نكتة.‬

184
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
‫وقد فصلت الاتصال لأنه...‬

185
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‫لأنه أمر تافه.‬

186
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
‫كنت لأقتنع‬
‫لو لم يكن  يتلقّى هاتفك رسائل بدون توقف.‬

187
00:09:59,265 --> 00:10:02,977
‫في ذلك اليوم، كنا  مستاءين وجائعين، ‬
‫وتناولنا بعدها الطعام.‬

188
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
‫و...‬

189
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
‫تبادلنا أطراف الحديث.‬

190
00:10:07,064 --> 00:10:09,817
‫كانت بيننا بعض المشاعر، لكن لم يحدث شيء.‬

191
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
‫هل تعرف "مو"؟‬

192
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
‫اسمعي، أنا معجبة به منذ أن كنت في الـ11.‬

193
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
‫هذا لا شيء.‬

194
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
‫حسنًا.‬

195
00:10:20,161 --> 00:10:23,539
‫لكن إذا تحوّل اللا شيء إلى شيء، ‬
‫فسيتعين عليك إخبارها.‬

196
00:10:25,916 --> 00:10:28,461
‫هل تعرفين من أكون؟ أنا سفيرة الطلاب.‬

197
00:10:28,544 --> 00:10:31,172
‫لذا أعطيني المفتاح، اتفقنا؟ غرفة رقم 334.‬

198
00:10:31,255 --> 00:10:34,008
‫أنا آسفة، ‬
‫تلك الغرفة مسجلة باسم الآنسة "شو" فقط.‬

199
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
‫حسنًا، ماذا عن الغرفة 332؟‬

200
00:10:35,801 --> 00:10:37,094
‫عليك التنحي جانبًا.‬

201
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
‫حسنًا، اسمعي، أنت لا تفهمين.‬
‫هذه حالة طارئة.‬

202
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
‫ستكون المباراة التالية‬

203
00:10:41,057 --> 00:10:43,893
‫بين ثانوية "إيست واشنطن"‬
‫ومدرسة "لايك شور" الثانوية.‬

204
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
‫تبًا.‬

205
00:10:45,603 --> 00:10:46,520
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

206
00:10:48,439 --> 00:10:51,359
{\an8}‫"يبدو حبيبك مبتهجًا.‬
‫كيف سيبدو في رأيك بعد أن تنتشر الصورة؟"‬

207
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
{\an8}‫"أمامك ساعتان"‬

208
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
‫- مرحبًا يا "مو".‬
‫- اسمعي، أنت لا تفهمين.‬

209
00:10:55,237 --> 00:10:57,782
‫حسنًا، اسمعي، هذا...‬
‫حياتي على المحك، اتفقنا؟ أرجوك.‬

210
00:10:57,865 --> 00:11:00,201
‫لا يا فتاة. لن أعطيك أي مفاتيح.‬

211
00:11:00,284 --> 00:11:01,786
‫- بحقك.‬
‫- "مو".‬

212
00:11:03,329 --> 00:11:04,580
‫إنها... أنا...‬

213
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
‫لا بأس. لا بأس. هيا بنا.‬

214
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
‫"تشايس" قبّلني...‬

215
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
‫وأنا قبّلته.‬

216
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
‫"تشايس راو"؟‬

217
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
‫لماذا لم تخبرينا؟‬

218
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
‫لم أكن فخورة جدًا بما فعلته.‬

219
00:11:20,971 --> 00:11:22,390
‫ويزداد الأمر سوءًا. اسمعا، ‬

220
00:11:22,473 --> 00:11:24,225
‫لدى "برادي" صورة لنا ونحن نتبادل القبل، ‬

221
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
‫وإن لم أسرق امتحان نصف العام له اليوم، ‬

222
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
‫فسيريها لـ"نواه".‬

223
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
‫مهلًا، هل يبتزك "برادي" الآن؟‬

224
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
‫كيف تركت الأمر يصل إلى هذا الحد؟‬

225
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
‫"نواه"...‬

226
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
‫إنه لطيف جدًا ويثق بي كثيرًا، وأنا...‬

227
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
‫ظننت حقًا أن الأمر انتهى، ويا رفيقتيّ...‬

228
00:11:43,577 --> 00:11:47,456
‫لقد أخفقت كثيرًا من قبل. سينهي هذا علاقتنا.‬

229
00:11:47,540 --> 00:11:49,834
‫- أعرف ذلك.‬
‫- لا بأس، اقتربي.‬

230
00:11:52,920 --> 00:11:55,965
‫لن أحضر المنافسة وسأجد حلًا.‬

231
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
‫لا، يحتاج فريقك إليك. أعني، ‬

232
00:11:57,550 --> 00:12:01,220
‫من المؤكد أن هناك طريقة ما لردع "برادي"، ‬
‫أو إقناعه بالعدول عن الأمر، أو...‬

233
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
‫أجل، من المعروف أن "برادي" متفهم جدًا.‬

234
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
‫حسنًا، سنسرق الاختبار من أجلك.‬

235
00:12:10,396 --> 00:12:12,940
‫أنا... حسنًا، "إيلودي" لا تستطيع، ‬
‫لكنني أستطيع.‬

236
00:12:13,482 --> 00:12:15,526
‫حصلت على رقاقة الـ30 يومًا للتو.‬

237
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
‫ماذا؟‬

238
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
‫لا، هذا مذهل.‬

239
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
‫أنتما تبليان بشكل رائع.‬

240
00:12:21,031 --> 00:12:24,952
‫لا! لا! يجب ألا تسرقا شيئًا من أجلي.‬

241
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
‫سمحت لـ"برادي" بالتدخّل، ‬
‫وحرمك الذهاب إلى "كوريا".‬

242
00:12:28,038 --> 00:12:29,498
‫لن أدعه يأخذ منك "نواه".‬

243
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
‫أجل، وأريد المساعدة. يمكنني أن أتدخل.‬

244
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
‫لا أدري، إنها منطقة ضبابية.‬

245
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
‫إنها ضبابية، لكنها ليست سرقة.‬

246
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
‫ما الخطة؟‬

247
00:12:39,925 --> 00:12:41,594
‫لا أعرف حتى.‬

248
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
‫محاولة مكتب الاستقبال بلا أمل، ‬

249
00:12:44,138 --> 00:12:47,308
‫وقد وضعت الآنسة "شو" مفاتيح الغرفة 334‬
‫في الأمانات، لذا أنا...‬

250
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
‫فتحت الباب المجاور‬
‫وكنت أحاول تدبر الأمر من تلك الغرفة.‬

251
00:12:51,228 --> 00:12:54,774
‫اسمعي، سيمكنني تولّي الأمر‬
‫إن استطعتما الوصول إلى حاسوب الآنسة "شو".‬

252
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
‫باب مجاور مفتوح.‬

253
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
‫أجل، يمكننا العمل على ذلك.‬

254
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
‫أجل، لنقم بالأمر.‬

255
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
‫اقتربي. لا بأس.‬

256
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
‫يجب أن نسرق مفتاح عاملة النظافة.‬

257
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
‫يربطن مفاتيحهن حرفيًا بأوراكهم.‬

258
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
‫يجب أن نعرف من في تلك الغرفة.‬

259
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
‫هذا مقرف يا "إل"!‬

260
00:13:17,338 --> 00:13:20,591
‫إن كنت جائعة إلى هذا الحد، ‬
‫فأنا واثقة أن هناك آلة بيع أو ما شابه.‬

261
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
‫خدمة الغرف.‬

262
00:13:30,976 --> 00:13:34,313
‫لم أطلب أي طعام.‬
‫بالكاد أستطيع ارتداء هذا الفستان كما هو.‬

263
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
‫لن آكل شيئًا بالتأكيد إلا بعد التقاط الصور، ‬

264
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
‫بعد 15 دقيقة. تبًا!‬

265
00:13:47,201 --> 00:13:50,704
‫أتقول لي إنني لا أستطيع الذهاب‬
‫إلى شلالات "مولتنوما" على دراجة "بيرد"؟‬

266
00:13:51,372 --> 00:13:52,748
‫حسنًا، ماذا عن دراجة "لايم"؟‬

267
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
‫ماذا تفعل الآن؟ هل...‬

268
00:13:59,004 --> 00:14:00,548
‫"مسابقة الروبوتات الإقليمية"‬

269
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
‫أجل!‬

270
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
‫أجل! أجل!‬

271
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
‫صور؟‬

272
00:14:46,385 --> 00:14:47,303
‫المعذرة.‬

273
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
‫هل أنت من ضيوف العريس أم العروس؟‬

274
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
‫العروس.‬

275
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
‫لهذا لم نلتق!‬

276
00:14:57,646 --> 00:15:00,190
‫تعالي، يجب أن أعرّفك بالجميع.‬

277
00:15:00,274 --> 00:15:01,525
‫لا، لا أستطيع...‬

278
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
‫أجل!‬

279
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
‫"الفوز لـ(أوتيرمس برايم)"‬

280
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‫هل من أخبار عن موعد وصول "تابيثا"؟‬
‫ستبدأ الجولة النهائية بعد 10 دقائق.‬

281
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
‫حسنًا، سأذهب لأطمئن عليها.‬

282
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
‫المعذرة.‬

283
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
‫- سآخذها من هنا.‬
‫- أخيرًا!‬

284
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
‫كان يُفترض أن أكون في استراحة منذ 14 دقيقة.‬

285
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
‫مهلًا، أين سترتك؟‬

286
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
‫في الواقع، لا أكترث.‬

287
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
‫تفضلي.‬

288
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
‫- معجنات صغيرة؟‬
‫- علام تحتوي؟‬

289
00:16:07,716 --> 00:16:09,551
‫يحتوي معظمها على الجبن.‬

290
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
‫على الأرجح.‬

291
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
‫أعطيني المفتاح.‬

292
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
‫حسنًا، ابتسموا.‬

293
00:16:19,228 --> 00:16:20,062
‫كان ذلك رائعًا.‬

294
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
‫"إيلودي"؟‬

295
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
‫نعم، سترفع "تابيثا" نخب زفاف، لكنني هنا.‬

296
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
‫- ماذا أفعل؟‬
‫ - حسنًا، نعم،‬

297
00:16:54,138 --> 00:16:58,851
‫- قومي بتحميل "سايمول سكرين"...‬
‫- استعدوا يا رفاق! حان وقت العرض الكبير!‬

298
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
‫هل سيفوز فريق "أوتيرموس برايم"‬
‫أم "غيرترود"؟‬

299
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
‫أيها السائقون، خذوا مواقعكم.‬

300
00:17:04,815 --> 00:17:09,028
‫ستبدأ الجولة النهائية‬
‫بعد 60 مليار نانو ثانية!‬

301
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
‫- انتهيت.‬
‫ - اضغطي على الموافقة...‬

302
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
‫مهلًا.‬

303
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
‫أحتاج إلى هذا بسرعة.‬

304
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
‫- لكن علينا الذهاب إلى الحلبة.‬
‫ - أجل، أعلم، لكن...‬

305
00:17:17,911 --> 00:17:18,829
‫يا "تشايس"!‬

306
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
‫أظن أنه يُجدر بك أن تقود في هذه الجولة، ‬
‫بينما سأقوم أنا بالإدارة.‬

307
00:17:22,541 --> 00:17:24,418
‫لكنه "آبر كلاكامس" وهذه المباراة النهائية.‬

308
00:17:24,501 --> 00:17:26,462
‫أبدعت طوال اليوم،  فلم تضيفين متغيرًا الآن؟‬

309
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
‫حسنًا، "تشايس"...‬

310
00:17:27,463 --> 00:17:28,338
‫"تشايس".‬

311
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
‫أنت لها.‬

312
00:17:30,507 --> 00:17:31,842
‫اقض على العجوز.‬

313
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
‫الآن، أعطني الحاسوب.‬

314
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
‫أجل.‬

315
00:17:37,931 --> 00:17:39,349
‫أحسنت يا "تشايس".‬

316
00:17:39,933 --> 00:17:41,769
‫وأمسك بعصا التحكم.‬

317
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
‫أجل.‬

318
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
‫أنت لها!‬

319
00:17:44,897 --> 00:17:48,442
‫3، 2، 1، هيا!‬

320
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
‫"إيلودي"، الآن.‬

321
00:17:57,534 --> 00:17:59,870
‫"بدء المحاكاة مع حاسوب (شو)؟ قبول"‬

322
00:17:59,953 --> 00:18:01,622
‫لا. الحمولة على أعلى المنتصف.‬

323
00:18:04,249 --> 00:18:05,542
‫أسقطت الحمولة.‬

324
00:18:05,959 --> 00:18:07,586
‫تابع التقدم.‬

325
00:18:43,997 --> 00:18:47,918
‫"إلى (جيليان): ليتك كنت هنا!"‬

326
00:19:02,141 --> 00:19:05,435
‫"(فايل دروب)‬
‫أرسل الملفات إلى أي شخص في أي مكان."‬

327
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
‫حسنًا.‬

328
00:19:29,751 --> 00:19:30,627
‫ماذا فاتني؟‬

329
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
‫- لا شيء مهم.‬
‫ - ماذا تفعل هنا بهذه الزهور؟‬

330
00:19:35,382 --> 00:19:36,300
‫إنها لك.‬

331
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
‫أنا أمزح.‬

332
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‫أرسلتها أمي معي لـ"مو".‬

333
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
‫إنها تشعر بالسوء لأنها فوتت مسابقتها.‬

334
00:19:45,434 --> 00:19:48,020
‫لكن تبًا، لقد نسيت بزتي.‬

335
00:19:48,103 --> 00:19:50,480
‫أجل، حسنًا، كان لديّ التطفّل على حفل زفاف.‬

336
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
‫"من (جيليان): سآتي في غضون 20 دقيقة!"‬

337
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
‫العودة!‬

338
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
‫أجل! هيا!‬

339
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‫الشوكات لا تفتح!‬

340
00:20:12,002 --> 00:20:12,878
‫هيا!‬

341
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
‫هيا.‬

342
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
‫أجل!‬

343
00:20:23,680 --> 00:20:25,182
‫تبًا لك يا "أرمين مينيهان"!‬

344
00:20:25,265 --> 00:20:29,311
‫الفائز هو "أوتيرموس برايم"!‬

345
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
‫شكرًا على السماح لي بالقيادة.‬

346
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
‫حسنًا.‬

347
00:20:38,278 --> 00:20:40,906
‫انتبه لذلك الصندوق. هناك شق في الأسفل.‬

348
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
‫مرحبًا!‬

349
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
‫أنتما... عبقريتان!‬

350
00:20:51,041 --> 00:20:54,336
‫الآن، أظن أن السؤال الوحيد‬
‫هو كيف سنستعيد الصورة من "برادي"؟‬

351
00:20:54,670 --> 00:20:55,671
‫نمحو الـ"كلاود"؟‬

352
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
‫صحيح. لديّ سؤال آخر.‬

353
00:20:58,632 --> 00:21:02,886
‫في الواقع، ربما دعوت "جيليان" إلى هنا‬
‫على سبيل المزاح، ‬

354
00:21:02,970 --> 00:21:05,222
‫لكنها أتت إلى هنا بالفعل.‬

355
00:21:06,306 --> 00:21:07,224
‫ماذا سأفعل؟‬

356
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
‫ها هي.‬

357
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
‫ماذا لو عادت الإشبينة؟‬

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,357
‫"مو"، سنغادر.‬

359
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
‫حسنًا، الغرفة المجاورة فارغة.‬

360
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
‫هيا بنا!‬

361
00:21:22,489 --> 00:21:24,616
‫تعرفين أنه ليس عليك فعل كل شيء‬
‫دفعة واحدة، صحيح؟‬

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
‫سأنتظرك.‬

363
00:21:29,037 --> 00:21:29,913
‫اذهبي.‬

364
00:21:34,459 --> 00:21:35,294
‫حسنًا.‬

365
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

366
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

367
00:21:47,180 --> 00:21:50,225
‫أمضيت 30 دقيقة وأنا أرقص "ماكارينا"‬
‫باحثًا عنك في الغرفة المجاورة.‬

368
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
‫ماذا حل بفستانك؟‬

369
00:21:52,769 --> 00:21:54,771
‫لم يكن نوعي المفضل.‬

370
00:21:57,482 --> 00:21:58,358
‫هل هذه كعكة؟‬

371
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
‫أجل. أتريدين القليل؟‬

372
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
‫أجل.‬

373
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
‫كنت أعرف أنك لست من متطفلي حفلات الزفاف.‬

374
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
‫إذن، ماذا تعرف عني أيضًا؟‬

375
00:22:11,413 --> 00:22:16,001
‫أعلم أن متجر "بولي بوكيت ميني مول إسكايب"‬
‫كان المفضل لديك.‬

376
00:22:16,501 --> 00:22:17,627
‫أتذكر ذلك؟‬

377
00:22:18,420 --> 00:22:19,254
‫نعم.‬

378
00:22:21,089 --> 00:22:24,301
‫أنا معجب بك منذ كنا طفلين.‬

379
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
‫حقًا؟‬

380
00:22:26,428 --> 00:22:27,346
‫هل هذا غريب؟‬

381
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
‫ربما كنت معجبة بك أيضًا.‬

382
00:22:40,692 --> 00:22:42,235
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬

383
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
‫لا أصدق أنني هنا معك حقًا.‬

384
00:23:23,819 --> 00:23:24,778
‫أعرف.‬

385
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‫هل اقترفت أي خطأ؟‬

386
00:23:32,244 --> 00:23:33,120
‫لا.‬

387
00:23:33,620 --> 00:23:34,538
‫لا، الأمر فقط...‬

388
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
‫أنت لم تخطئي.‬

389
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
‫كل ما في الأمر...‬

390
00:23:40,669 --> 00:23:43,797
‫لقد كان يومًا عصيبًا.‬

391
00:23:43,880 --> 00:23:44,714
‫حسنًا...‬

392
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬

393
00:23:51,054 --> 00:23:52,305
‫ليس حقًا.‬

394
00:23:53,849 --> 00:23:54,683
‫حسنًا...‬

395
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
‫أهناك ما يمكنني فعله؟‬

396
00:23:57,269 --> 00:23:58,228
‫أنا...‬

397
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
‫بحاجة إلى عناق.‬

398
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
‫يجب...‬

399
00:24:09,990 --> 00:24:12,576
‫أن أخبرك أنني عذراء أيضًا.‬

400
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
‫هل تضحكين عليّ؟‬

401
00:24:17,622 --> 00:24:19,291
‫لا. أنا في الواقع...‬

402
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
‫أشعر بارتياح شديد في الواقع، لأنني...‬

403
00:24:22,961 --> 00:24:27,424
‫كنت متوترة جدًا لأنني ظننت أنني لن أجاري‬
‫مهارات حبيبتك السابقة مغنية الإندي روك.‬

404
00:24:35,515 --> 00:24:37,142
‫أنا مسرورة جدًا لأنني التقيتك.‬

405
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
‫وأنا أيضًا.‬

406
00:24:49,946 --> 00:24:51,114
‫يا إلهي يا "تابيثا"...‬

407
00:24:52,491 --> 00:24:53,783
‫يُجدر أن يكون مستحقًا لذلك.‬

408
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
‫أعرف.‬

409
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
‫هذا سيئ.‬

410
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
‫كيف سار الأمر مع "جيليان"؟‬

411
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
‫أتمنى لو لم يكن عليها العودة سريعًا‬
‫إلى المنزل، لكن...‬

412
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
‫كنت صادقة، وهي كانت رائعة.‬

413
00:25:08,048 --> 00:25:09,090
‫الأمر ليس كما تظنين.‬

414
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
‫لم نقم بالأمر.‬

415
00:25:10,634 --> 00:25:12,177
‫أعني، لم أستطع بعد...‬

416
00:25:25,524 --> 00:25:27,108
‫والآن سنبدأ من جديد.‬

417
00:26:51,985 --> 00:26:53,987
‫ترجمة "ساندي حليم"‬