L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
Komando Insiden, ini Redding 5...,
...mendekati kebakaran pepohonan di Rute 16.
Penyebarannya cukup cepat...
...dan kendaraan darurat terhalang mobil...,
...jadi kami akan utus pelompat.
Mendekati zona darat.
Ini buruk sekali. Entah kapan...
Kita terjebak. Tak bisa keluar.
Kita harus apa ?
Kita butuh keajaiban.
Di mana ? / Lihat !
Di mana Kru Redding-ku ?
Di mana - mana !
Jalanan macet dan kita butuh tim darurat.
Kita harus hadang api dari kendaraan.
Tim Alpha, buat garis dan bakar.
Baik, Pak.
Tim Beta, tetap di dekatku.
Senang berada di dekatmu, Supe.
Mengutip kalimat Stormin' Norman Schwarzkopf...,
..."Kalau tak tahan panas, keluar dari dapur !"
Itu tak benar.
Terima saja. Aku lebih paham kutipan.
Apinya akan berputar !
Supe ! Laser !
Tim Alpha ! Cepat !
Situasi semakin panas. Paham ?
Dimengerti.
Dua, satu.
Hujani merah muda !
Aku suka aroma PHOS-CHEK di pagi hari !
Kau tak apa ?
Aku tak apa.
Terima kasih untuk...
Kau pria paling berani.
Dan seksi. / Terima kasih. Tapi...
...inilah tugas kami.
Suamiku jual asuransi.
Bawa aku.
Aku ada di sini.
SMOKEJUMPER CALIFORNIA
Hei.
Teman - teman.
Kalian hebat tadi !
Maaf, Supe.
Mereka sedang bergembira. Maaf.
Nanti ada waktunya.
Prioritas utama kita jadi pos terbaik.
Kalian tahu keadaan cepat berubah.
Ayahku adalah smokejumper terbaik di pos ini. (damkar hutan)
Entah.
Sudah.
Suban.
Tertusuk.
Tuan - tuan, kita harus beri yang terbaik...
...tiap detik di setiap hari !
Benar. Sekarang, di mana Kru Redding-ku ?
Di mana - mana !
Komandan Richards.
Pemadaman kalian hari ini...
...tampak seperti aksi pahlawan super.
"Pahlawan super" ?
Itu damkar Santa Barbara !
Tidak. Kami hanya banyak berlatih...,
...olahraga ketat, dan genetik kami unggul.
Kalau dipikir - pikir, kami memang pahlawan super.
Setelah berkarier sebagai Komandan Divisi...,
...kabarnya Anda ingin pensiun.
Ada komentar ? / Itu benar.
Kau harus menggantikannya. Kau sudah terlatih...
...sejak selamatkan warga LEGO dari kebakaran LEGO.
Itu impianku dan ayahku.
...kemampuan memadamkan api.
Komandan Richards, Anda takut apa ?
Supe ?
Aku tak takut apa - apa.
Kecuali tikus. Tikus menakutkan.
Supe. / Apa ?
Maaf, Supe. Kami akan gabung kru Santa Barbara.
Kami ingin lebih profesional.
Kita sudah profesional.
Kalian tadi tak di sana ? Alisku terbakar.
Janggutku beraroma luau.
Itu menggangguku.
Axe, kau ikut ?
Pergilah !
Pergi dari sini, Pengkhianat.
Kalau kalian buat persaudaraan, aku takkan gabung.
Kalian bisa menari ?
Kami tak butuh kalian.
Kita butuh mereka, Chief.
Kita kehilangan tiga pelompat dan pilot.
Apa rencana cadangannya ?
Kerja seperti biasa.
Merapikan pos ?
Tetap waspada. Ingat latihan kita.
Itu berarti...
...aku harus jadi pilot.
Entah apa aku siap.
Aku lebih nyaman jadi pilot cadangan.
Aku tak cocok memimpin...
...saat ini. / Selamat.
Kau akan bertugas.
Tapi, Supe...
Kebakaran dekat danau.
Tenang, Teman - teman.
Mereka tak butuh kita.
Tim lokal bilang badai besar akan datang...
...dan akan memadamkannya.
Jadi tak perlu gugup atau...
Tetap tenang.
Letnan, ada kabin dekat danau itu.
Aku mencari yang terbaik.
Seseorang yang bisa prediksi arah api.
Kalau kau khawatir, kita ke sana...
...dan periksa, ya ?
Penggantiku harus hampir sehebat diriku.
Kita butuh pengawas darat.
Hubungi Dr. Hicks !
Bukankah kalian pernah kencan ?
Tidak.
Kami sempat duduk dan makan bersama 2-3 kali.
Itu kencan. / Kami profesional.
Kuputuskan kebersamaan kami...
...mengganggu tugasku. / Supe...
Jadi kuhentikan. / Di tengah kencan kita ?
Dr. Hicks !
Apa masalahnya, Inspektur Carson ?
Kenapa kau anggap ada masalah ?
Kecuali kau mau minta maaf...
...karena pergi ke toilet saat makan malam...
...dan tak kembali.
Tak mungkin.
Maaf. Aku akan ke sana.
Baik, ada masalah.
Tampilkan CCTV-mu.
Ada kebakaran dekat danau.
Perbesar kabin itu.
Aku melihatnya. Aku melihat...
Karena badai datang, tak mungkin...
...pos lokal sempat datang.
Siapkan helikopter.
Di mana Kru Redding-ku ? / Di mana - mana !
Di mana - mana.
Heli terbang lima menit lagi.
KEMENTERIAN KEHUTANAN AS PANGKALAN SMOKEJUMPER
Kita lepas landas.
Semua lancar.
Bambi diturunkan.
Carson !
Siaga, Teman - teman. Konfirmasi struktur api.
3.000 pon air datang.
Air dijatuhkan sekarang.
Percobaan bagus.
Bisa bersikap lebih mendukung ?
Aku sudah lama tak terbang.
Supe, mau kembali ke danau ?
Tidak, singkirkan embernya.
Beri aku tali.
Aman ? / Ya.
Stabilkan helikopternya !
Jarakmu sepuluh kaki.
Memeriksa ruangan.
Aman !
Aku mencintaimu.
Bunny ! / Nanti kubelikan lagi.
Bunny. / Zoey...
Ada tiga warga sipil di sisi bravo.
Kalian terluka ? / Kau petugas damkar ?
Aku smokejumper. Seperti damkar, tapi lebih keren.
Apa tugas smokejumper ?
Kami lompat dan padamkan kebakaran.
Damkar juga.
Ya, tapi ada sejuta petugas damkar...,
...smokejumper cuma ada 336 orang.
Sejuta lebih banyak dibanding 300.
Lebih sedikit lebih baik. Tak ada waktu.
Mana orangtua kalian ? / Tak ada.
Aku tak bisa hubungi mereka.
Baik. Kukeluarkan kalian satu persatu.
Kau duluan. Ayo. / Will duluan.
Tidak. Zoey dulu, Brynn, lalu aku.
Tidak. Zoey dulu, kau, lalu aku.
Tidak. Ikuti perintahku sekarang.
Baik. Penyelamatan dimulai.
Tidak. Tunggu !
Hentikan !
Tunggu ! / Tombolnya macet.
Lepaskan !
Hentikan !
Makanya smokejumper cuma sedikit.
Kita coba lagi. Ayo.
Tidak !
Kita akan pergi bersama, paham ?
Bunny !
Sekarang !
Sekarang ? / Ya, katanya sekarang !
Sebelumnya juga begitu !
Bagaimana kalau dia berubah lagi ?
Tidak akan ! / Fokus ! Sekarang !
Itu tim berita Channel Six !
Pemirsa, kita menyaksikan penyelamatan udara langsung.
Periksa medis anak - anak di St. Stephen's.
Baik. / Kenapa ? Kami baik saja.
Protokol.
Supe. Badai di atas kita.
Kecepatan angin 20 knot.
Aku harus mendarat !
Kembali ke pos. Kita periksa mereka di sana.
KEMENTERIAN KEHUTANAN PANGKALAN SMOKEJUMPER
Kenapa tiga anak 8 tahun ada di antah - berantah ?
Aku bukan 8 tahun.
Kalau dia bilang kau 8 tahun, berarti benar.
Mana tiangnya ? Boleh turun lewat tiang ?
Pos ini satu lantai. / Ada kait dan tangga ?
Tidak.
Petugas damkar apa kalian ini ?
Sudah kubilang.
Aku smokejumper. Lebih baik.
Mana orangtua kalian ?
Mereka ke pantai satu malam...
...rayakan hari jadi ke-20.
Aku sangat bertanggung jawab.
Kujauhkan mereka dari masalah.
Hei !
Aku bisa melihatnya.
Letakkan itu.
Jangan nakal !
Tak boleh bersikap nakal, konyol, atau berkelakar.
Sudah selesai ?
Selama tak ada ucapan bodoh.
Aku merasakan...
...itu sarkasme.
Jaga sikapmu, paham ?
Tunjukkan rasa terima kasih.
Maaf, Kawan. Kami tak paham bahasa orang tua.
Astaga. Dia tak berhenti.
Itu sarkasme. Kalian tak merasa ?
Itu sarkasme. / Ya, aku juga.
Aku merasakannya.
Tuan - tuan. Biar kuurus.
Namaku bukan "kawan", "teman", atau "bung".
Namaku Inspektur Jake Carson.
Kalian bisa panggil secara lengkap.
Ini Kapten Mark Rogers. Letnan Rodrigo Torres.
Dan itu Axe.
Hai, Axe.
Dia selalu bawa kapak ?
Ya, karena dia selalu siap beraksi.
Baik. Berapa nomor ibumu ?
Kau tak bisa telepon sembarangan.
Pikirmu dia akan apa...
...kalau penelepon dari pos damkar...
...dan tahu kalau kabinnya terbakar ?
Biar kutelepon. / Baik.
Telepon, lalu serahkan padaku.
Masuk ke pesan suara.
Bu, jangan khawatir. Kami baik saja.
Maaf, aku mau beri tahu kalau kabin habis terbakar.
Kami diselamatkan smokejumper...
...dan kudengar mereka lebih keren dari damkar.
Tampaknya jumlah mereka hanya 339 orang.
336 orang. Gerakan hormatmu...
...tak berguna.
Kami sudah aman.
Ibu santai saja.
Tidak.
Halo, Bu.
Halo, Bu ? / Itu masih pesan suara.
Aku Inspektur Jake Carson dari Pos Redding, Daerah Lima.
Anak - anakmu di sini.
Mereka tak terluka, tapi kuakui...
...mereka sulit diatur.
Hubungi aku secepatnya untuk atur penjemputan.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Itu tak masuk akal, kecuali...
Ya.
Letnan, seberapa buruk badainya ?
Sesuai ucapan Mahatma Gandhi...,
..."Buruk. Sangat buruk."
Itu tak benar sama sekali.
Kenapa kau ingin menjatuhkanku ?
Aku tidak...
Kita bisa ke kantor polisi ?
Chief, jaraknya 90 mil. Jalan masih banjir.
Tak bisa bawa mereka ke sana.
Bagaimana dengan UU Safe Haven ?
Kita wajib jaga kesehatan dan kesejahteraan mereka...
...sampai mereka dilepas ke wali yang sah.
Tentu saja.
Aku tahu UU Safe Haven.
Untung Tim Alpha berhenti...
...karena ada kamar kosong untuk mereka.
Ya. Kita beruntung.
Mari kita lakukan.
Selang ini bisa mencapai...
Perhatian, Semuanya.
Petugas tumbang. Aku datang, Supe !
Pos ini bukan tempat bermain !
"Dapat pesanmu. Terima kasih."
"Sinyalnya buruk di sini."
"Kami terjebak badai...,"
"...tapi kami akan pergi pagi ini."
"Terima kasih dari lubuk hati kami."
Itu pesan ibumu.
Ibu !
Jangan peluk.
Aku wajib jaga kalian, jadi akan kulakukan.
Sebagai gantinya, kalian harus patuh...
...supaya kami bisa bekerja.
Melawan api.
Kenapa "memadamkan" api ?
Bukan "mengendalikan" atau "memutuskan" ?
Ya ampun.
Kesabaranku habis.
Yang harus kau lakukan detik ini...
...jaga ucapanmu, anak kecil.
Atau apa ?
"Atau apa ?"
Panas !
"Atau apa ?"
Kenapa ?
Aku...
Aku tahu.
Masher !
Jangan !
Duduk.
Anjing pintar.
Apa yang terjadi ?
Balita itu merusak anjingmu.
Sparkle Pony.
Namanya Masher.
Sparkle Pony. / Masher.
Sparkle Pony !
Baik.
Bisa berikan remotnya ? / Hei.
Itu kursinya Supe.
Apa ? Jangan, itu kursiku.
Bagus. / "Bagus" ?
Apa ?
Ini kursi paling luar biasa !
Itu bukan kursi anak - anak.
Bukan untuk anak - anak ? / Semua di sini juga bukan.
Dengar, Jake. Ini hari melelahkan.
Tunjukkan letak dapurnya.
Kami akan makan dan tak mengganggumu.
Kalau ada yang mau memasak...,
...harus dilakukan oleh moi.
Itu bahasa Prancisnya "chef".
Bukan itu.
Itu ide bagus.
Letnan, tunjukkan dapurnya.
Jangan masuk ruangan lain, jelas ?
Sangat.
Jangan sentuh tombol itu. Jangan sentuh...
Jangan.
Jangan tekan.
Sudah kutekan.
UU Safe Haven bodoh.
Pos Redding. Aku Inspektur Jake Carson.
Hei, Supe. Hanya mau tanya kabarmu.
Kau kelihatan berantakan ketimbang saat kita...
...memadamkan kebakaran Gaucho.
Aku baik saja.
Yakin ?
Kau selalu ketuk jari saat khawatir.
Hai.
Ada beberapa hal yang ingin kuucapkan soal...
Kalau kau telepon lagi...,
...aku akan mendatangimu...
Apa ?
Kenapa angkat telepon fasilitas damkar federal begitu ?
Bilang aku mau bicara dengan Inspektur Carson.
Katakan ini Komandan Bill Richards.
Mohon tunggu.
Ini Inspektur Jake Carson.
Bisa kubantu, Komandan ?
Aku memadamkan kebakaran Kelas F di Idaho selatan...
...dan seseorang menunjukkan video anggota smokejumper...
...yang ditarik helikopter.
Mengenai itu, aku minta maaf.
Karena bersikap beringas di TV nasional ?
Itu citra bagus untuk departemen, Carson.
Itu tugasku, Pak.
Aku tahu kau anaknya Dan Carson.
Dia smokejumper terbaik.
Meninggal dalam kobaran api di Yosemite.
Terbakar sampai garing itu kehormatan bagi smokejumper.
Lebih pilih dia hidup, Pak.
Kau tahu aku harus cari penggantiku.
Pensiun wajib.
Setelah aksi heroikmu, kau memperpendek daftar...
...Komandan Divisiku.
Luar biasa, Pak. Aku...
Suatu kehormatan melanjutkan warisanmu setelah kau tiada.
Apa ? Tiada ?
Aku tak sekarat. Tidak akan.
Kalau aku meninggal, pasti orang lain meninggal.
Maksudku saat kau pensiun.
Tenang dulu.
Masih belum terpilih resmi.
Kuyakin kau tak masalah aku ke sana Senin pagi...
...dan melihatmu memimpin.
Suatu kehormatan, Pak.
Kusuruh kantorku kirim formulirnya.
Meresmikannya.
Sampai jumpa hari Senin.
Ya !
Ya.
Ya !
Kau dari mana ? / Supe...
Ini berita besar.
Kau akan memimpin semua pos.
Belum resmi.
Big Dan pasti bangga.
Tidak.
Aku harus isi formulir penting.
Baik, Pak.
Yang benar saja.
Mau apa kalian di sini ?
Mengagumi tata rakmu.
Barang di sini sudah tua dan tak layak pakai.
Seperti tas selempangmu ?
Ini FUPA.
FUPA katamu ?
"Kantung Alat Damkar." (FUPA)
Benar.
Jangan mainkan itu.
Astaga. / Itu milikmu ?
Milik ayahku.
Dulu dia sering memainkannya.
Dia menyukainya. / Mainkan.
Piano bukan mainan. Aku harus kerja.
Berhenti menangis !
Kenapa kau berdiri saja ?
Aku pernah lihat kau lawan serigala.
Ada apa ini ? / Entah.
Dia rusak. Sudah kucoba semua.
Dia melakukan itu !
Ada masalah ?
Itu masalahku. Hentikan itu.
Zoey, kau baik saja.
Tenang.
Jangan terlalu agresif padanya.
"Aku petugas damkar. Aku kaku."
Tidak.
Kau hebat meniru.
Hei. Aku menemukan pistol Nerf ini !
Angkat tangan, Koboi.
Itu bukan pistol Nerf ! / Letakkan !
Letakkan !
Tak kena !
Bahaya disingkirkan.
Tak kusangka harus beri tahu smokejumper...
...kalau cara pakai apar itu...
...menjauhkan selangnya darimu.
Dr. Hicks. Ada masalah apa ?
Kenapa kau pikir ada masalah ?
Kedipanmu cepat saat kau marah.
Kedipanku tak cepat.
Tapi ada masalah.
Kau menukik dan ambil air dari danau Fisher.
Itu area satwa liar dilindungi.
Aktivitas itu merusak habitat Western Spadefoot.
Maaf aku prioritaskan hidup manusia ketimbang katak.
Itu kodok. / Sama saja.
Seperti petugas damkar dan smokejumper ?
Cal Fire sudah setuju...
...mereka takkan ambil air...
...dari danau Fisher.
Sepertinya kau harus tanda tangan juga.
Kau benar.
Aku menyesal.
Sungguh ?
Aku kagum dengan perbuatanmu. / Sungguh ?
Kau memelihara kodok dengan baik.
Seperti induknya.
Ada apa ini ?
Tak ada. Merawat makhluk hidup...
...bukan tugas sepele. / Tepat sekali.
Ya. / Ya.
Dr. Hicks, pernah merasa hidupmu hampa...
...yang bisa diisi dengan tiga anak kecil ?
Apa ?
Aku ingin minta bantuanmu.
Mereka.
Kenapa Pinkie Pie marah pada Rainbow Dash ?
Rainbow Dash ketahuan buang pai-nya Pinkie.
Itu sikap buruk. Aku tak mau bahas.
Bagaimana kau tahu ?
Di San Quentin hanya ada tiga acara.
Acara masak, sejarah, dan anak - anak.
Aku ahli ketiganya.
Semua jadi masuk akal.
Benar. / Apa itu San Quentin ?
Universitas ilmu liberal di Vermont.
Tadi keadaan jauh lebih buruk.
Sepertinya kalian sudah mengatasinya.
Tanda tangani kontrak itu...,
...lalu aku pergi dan kau bisa nonton...
...My Little Pony dengan teman - temanmu.
Kau tak mengerti.
Aku terjebak dengan mereka malam ini.
Mungkin kau tahu...
...cara urus mereka.
Karena...
Karena aku wanita ?
Bukan.
Bukan !
Kau ilmuwan...
...yang bisa merawat makhluk hidup.
Jadi kau mencari pendapat ilmiahku.
Ya. / Menurut pendapat ilmiahku...,
...kau pembohong.
Celanamu terbakar.
Ayolah !
Kucurahkan separuh hidup untuk karier.
Aku ilmuwan lapangan terhormat.
Aku tak bisa dirayu untuk jadi pengasuh.
Kalau kau bisa tahan di pusat kebakaran berhari - hari...,
...kau bisa jaga anak - anak semalam.
Di luar hujan. Masuk !
Hei.
Mau apa kau di luar ?
Pintunya terbuka.
Aku mencarimu.
Kuhargai perhatianmu.
Tak boleh keluar.
Itu pacarmu ? / Bukan.
Dia ilmuwan pemarah. Kukira bisa jaga kalian.
Kau menyukainya. / Tidak.
Dia menyukaimu. / Tidak.
Sungguh ?
Siapa yang peduli ?
Kau menyukainya.
Kau mencintainya ? / Ciuman !
Tidak lucu !
Maaf. / Tidak lucu.
Waktunya tidur.
Pilih kasurnya.
Aku lupa jammer-ku.
Itu Dr. Hicks ?
Maaf. Itu milikku.
Keren. / Itu juga.
Apa itu ?
Itu bukan punyaku.
Bukan punyaku, tapi akan kuambil.
Anggota kami ada yang keluar...,
...jadi kalian bisa menginap sampai pagi.
Kau sungguh perhatian, Jake.
Inspektur Jake Carson.
Alexa, mainkan BTS.
Kau sedang apa ? / Alexa-mu rusak.
Itu jam.
Tidurlah.
Tidur sampai pukul 0600.
Ini bukan militer.
Kau tak ingat masa kecilmu ?
Tentu saja. Sudut itu...
...pertama kalinya aku pushup satu tangan.
Melipat parasut ayahku di tempat tidur itu.
Diet puasa saat Natal. Lari sampai lelah.
Memprediksi hidup pisang.
Aku berlatih di sini sejak 4 tahun.
Kenapa dia begitu ? / Entah. Balita suka nangis.
Aku tak pernah nangis.
Tak pernah ? / Ya.
Kau bangga ?
Aku bisa sedih.
Aku tak tunjukkan perasaanku...
...dengan tetesan air mata dan membuat...
Tolong tenangkan dia !
Lagu tidur !
Aneh. Dia hanya suka lagu tidur ayah kami.
Lagu tidur !
Sebaiknya kau lakukan.
Lagu tidur. / Baik.
Ini...
Lagu tidur.
Biar kupikirkan. Tidak.
Dahulu ada pria dari Nantucket. Dia...
Itu pantun jenaka, bukan lagu tidur.
Takkan kupakai.
Pasti ada sesuatu.
Tak ketemu.
Ya.
Misi berhasil.
Selamat malam.
BURUKKAH KALAU TAK PERNAH MENANGIS ?
Siapa yang peduli ?
MELAMAR POSISI KOMANDAN DIVISI
Kami kencan beberapa kali dan...
...dia hanya bahas kebakaran, api...,
...asap, melompat, dan lain - lain.
Aku sudah melupakannya.
Kenapa aku, Jake Carson...,
...layak jadi Komandan Divisi ?
Dia menjijikkan. Kecuali kau suka pria tinggi...,
...berotot, bugar, wajah kuat...,
...berwajah tegas, kulitnya cokelat...,
...dan memakai seragam.
Aku tak suka yang begitu.
Aku tak pernah suka.
Ayo, Ayah. Bantu aku.
"Itu pertanyaan mudah."
"Ayahku bermimpi..."
"...aku jadi Komandan Divisi..."
"...dan aku sudah berlatih seumur hidupku."
Masher ?
Yang parah adalah dia tak meminta...
...bertemu kalian.
Ayo ciuman.
Pengkhianat.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.MEWAHBET7.COM
PENGUPAS CAT
KEMENTERIAN KEHUTANAN AMERIKA SERIKAT
BUBUK PEMBERSIH INDUSTRI
Kubuatkan teh. / Bagaimana kau buat...
Bahan bakar korek !
Ulangi !
Kau bercanda ? Rasanya enak sekali.
Hei, Supe. Cobalah...
...panekuk buatan Brynn.
Atau cicip kue SPAM-ku yang tak tersentuh.
Aku tak peduli. Kenapa aku dibiarkan tidur pagi ?
Kami kira kau mau tidur.
Aku tak pernah tidur pagi.
Kami pikir begitu.
Tapi Brynn...
Ini bukan panekuk.
Ini pengalih perhatian.
Pegang.
/ Aku tak bisa.
Aku ada masalah. / Terima kasih.
Aku mau, tapi kalau lihat orang nangis, aku juga.
Mark !
Tolong jangan menangis.
Kumohon, jangan menangis.
Jangan menangis.
Tunggu. Aku tahu.
Bagaimana kalau sedikit brulee SPAM ?
Bagaimana dengan sesendok kebahagiaan ?
Aku pasti bisa.
Apa sulitnya ?
Sangat sulit !
Ada apa ini ?
Sudah kubilang jangan bersikap...
Lepaskan !
Aku tak bisa gapai selangnya !
Dia sangat sedih !
Kau beri apa ? / Brulee SPAM.
Aku akan maju ! / Aku menyusul !
Gelembung !
Kalian ke mana ?
Kembali !
Tolong !
Mana anak ini ?
Sungguh menegangkan.
Posku.
Trukku !
Aku bertanggung jawab penuh atas ini.
Salahku.
Aku belajar banyak dari pengalaman ini.
Mana saudarimu ? / Dia di kakimu.
Gelembung !
Bukan yang itu.
Bisa kubantu mencari ?
Aku mencari pulpen.
Sudah lama tak tulis diariku.
Ada yang kulewatkan ?
Ya. Kedua kalinya kesabaranku habis.
Bagus. Orangtua kalian dalam perjalanan.
Bagus.
Kau mengajukan kenaikan jabatan.
Ya. / Selamat.
Sepertinya pekerjaan impianmu.
Apapun itu, jawabannya tidak.
Bum-bum.
Apa itu bum-bum ?
Bum-bum selesai.
Adikmu butuh ganti oli.
Bagus.
Letnan !
/ Dia tak di sini. Ada apa ?
Itu bola daging pedas !
Kapten.
Selalu di waktu yang tepat.
Ikut aku. / Aku mau...
Kalau boleh, aku pergi saja.
Jangan alat ini.
Baik.
Pikirmu ini buatku bingung ?
Kupadamkan kebakaran ngarai dengan tangan kosong.
Benar.
Hanya Supe yang ahli mengurus kotoran.
Ucapan itu terdengar aneh.
Brulee SPAM-nya Rodrigo !
Itu.
Jangan lihat aku.
Jangan atau aku akan...
Aku tak apa.
Ini tak lucu.
Jaga dia. / Jangan...
Letakkan itu.
Kau tak butuh itu.
Balita dengan pistol paku !
Paku menyakitkan.
Biar kuurus. / Lakukan, Supe.
Aku tahu kau ingin sendiri...
...dan kurasa ini waktunya.
Sungguh sengsara.
Baunya masih tercium.
Benda ini dibuat untuk hindari partikel nuklir !
Aku butuh lap.
Masher, ambil baju itu.
Jangan. Itu baju favoritku.
Supe, kumohon.
Tak pakai sarung tangan ?
Masuk lewat lubang tangan !
Simpan saja bajunya.
Kapten ! / Kuambilkan sabun lagi.
Kau menuruti perintah Jake.
Sudah tugasku dan dia bosku.
Ya, tapi kau pernah lakukan aktivitas kesukaanmu ?
Biar kujelaskan.
Enam tahun lalu, aku akuntan...
...dan bertemu klien di Danau Big Bear.
Kami terjebak di kebakaran hutan Kategori G.
Kukira aku mati.
Tiba - tiba, Supe sang smokejumper datang.
Aku bahkan tak tahu pekerjaan itu ada.
Aku dulu akuntan.
Juga ayahku, kakekku...,
...pamanku, bibiku...,
...kurasa tiga sepupuku...
Kau paham maksudku. Mereka pahlawan.
Bagiku. Dengan caranya sendiri.
Hari itu, aku sadar kalau hidupku bukan itu...
...dan aku mulai berlatih.
Kalau kau ? / Apa ?
Ada yang kau suka ? Aktivitas pribadi.
Seni. Aku suka melukis.
Keren sekali.
Sebaiknya kau kembali melakukannya.
Mungkin nanti bertemu motivator seperti Supe.
Kuharap tidak.
Aku tahu kau tak melihatnya, tapi...
...Supe punya sisi lembut.
Kapten, cepat kemari !
Atau kau bersihkan toilet selama enam bulan !
Percakapan seru.
Ini kekacauanmu...,
...tapi aku tak marah. / Baik.
Selama ruangan ini bersih. Lima P.
"Tampilan Baik Mencegah Kinerja Buruk."
Baik.
Mari bersih - bersih.
PERINGATAN, PANAS EKSTREM / Keren.
Apa isinya ?
Itu simulator kebakaran.
Teh ?
Bagaimana simulator kebakarannya ?
Keren sekali.
Teh untukmu.
Bersulang.
Brynn, mau teh ?
Tentu, Z.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kami akan kembali, Tn. Axe.
Akhirnya.
Kembali bekerja.
Asap ?
Kau sedang apa ?
Jangan diminum. Percayalah.
Kebakaran hutan Kelas D.
Melaporkan kebakaran struktur.
Meminta pemecah api...
...dan busa pemadam.
Baik, Kapten kecil. Meminta pemecah api...
Tunggu. Bagaimana kau tahu ?
Aku dan ayahku sering nonton acara kebakaran.
Masa ? / Ada dua korban...
...sejauh setengah kilometer.
Dua korban sejauh setengah kilometer.
Ada dua korban sejauh...
Dua korban ? Ada banyak korban.
Setengah km cukup jauh. Entah.
Entah. Aku...
Aku harus minta bantuan. Aku butuh bantuan !
Tak ada waktu, Torres.
Kita harus selamatkan mereka.
Kita harus pergi.
Aku tak bisa.
Beranilah, Letnan.
Kutahu kau tak yakin pada dirimu, tapi aku yakin !
Tim yakin padamu.
Sekarang kau harus yakin pada dirimu !
Kau pasti bisa.
Ya, aku pasti bisa.
Seperti kata Lance Armstrong...,
..."Satu langkah kecil manusia...,"
"...tapi waspada dengan langkah selanjutnya."
Namanya Neil Armstrong dan ucapannya bukan begitu.
Aku akan selamatkan mereka...
...atau namaku bukan Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GAS DIMATIKAN
Hai, Supe.
Aku hanya tunjukkan Will cara memakai...
Ke mana dia ?
SISTEM AOT ANDA DIMATIKAN
Yang benar saja.
OLI TURBIN
Mau apa kalian ?
Dia menipu kita !
Dia mencuri kunciku !
Kau sedang apa ?
Jalannya ditumpahi oli.
Pegangan. / Oli di mana - mana !
Itu hebat, Supe.
Licin sekali !
Aku ikut denganmu.
Supe ! Kau butuh helm !
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Supe ? Kami membunuhmu ?
Kau sudah mati, Supe ?
Sepertinya aku lupa pakai rem parkir.
Kalian sedang apa ?
Kenapa kalian kabur ?
Ortu kalian sampai sebentar lagi.
Aku takut dimarahi. Mereka memercayaiku...
...dan kabinnya terbakar. Aku panik.
Ini ulahmu, paham ?
Anggotaku tak bisa jemput kita pakai heli...
...karena butuh izin resmi...
...dan aku yang beri izin. Kami...
Kita harus naik lima mil.
Sepertinya ortu kalian harus menunggu.
Ibu.
Katakan saja, Brynn.
Dengar...,
...ortu kami sedang bereksperimen di Afrika.
Brynn.
Baik.
Jangan bocorkan ini...,
...tapi ortu kami anggota organisasi rahasia pemerintah.
Brynn !
Katakan !
Orangtua kami...
...takkan datang.
Kenapa ?
Mereka sudah meninggal...
...dua tahun lalu.
Siapa yang mengirimiku pesan ?
Entah. Maaf.
Kenapa tak bilang ?
Karena kami kabur dari rumah asuh...
...dan kau pasti telepon Layanan Perlindungan Anak (CPS).
Sebulan lalu, kami tahu mereka...
...akan pisahkan kami.
Dengar, ini...
Terlalu berbahaya jalan saat malam...,
...jadi akan kucari tempat istirahat dan...
...kita akan pulang besok pagi, paham ?
Percayalah, kalian aman.
Ketemu.
Siapa yang mau tupai ?
Tidak ada.
Tidak seorangpun.
Dari mana semua ini ?
Ranselku.
Dan sedikit dari lemari persediaanmu.
Cokelat panas ?
Ya.
Supe, mau ke mana ?
Panggilan alam. Segera kembali.
Terima kasih.
Ada apa ?
Dia takut. Dia tak ingin kau pergi.
Tak perlu takut. Beruang jarang muncul.
Beruang ?
Bagus.
Percayalah, kau akan menyesal kalau ikut.
Tak bisa keluar kalau kau tatap.
Bisa berpaling ? / Tidak.
Baik. Aku yang berpaling.
Hentikan.
Bum-bum ?
Tidak. Tak ada bum-bum.
Beruang !
Tetap di belakangku.
Sparkle Pony !
Masher. / Sparkle Pony !
Selamat malam, Sparkle Pony.
Harus kuakui, keterampilan kemahmu...
...mantap sekali.
Begitu anak - anak menyebutnya, 'kan ?
Begitulah.
Orangtuaku tiada saat aku kecil juga.
Aku terlalu muda untuk ingat ibuku.
Ayahku tewas bertugas saat aku kecil.
Maaf.
Brynn...,
...berhentilah berlari.
Harusnya kau bersekolah dan berteman.
Membuat masalah.
Percayalah...,
...kau tak mau melihat dirimu...
...dan sadar kalau tak punya masa kecil.
Maaf kalau sikap kami badung.
Begitu orang tua menyebutnya, 'kan ?
Benar.
Aku tahu kau tak berutang budi pada kami...,
...tapi ultah Zoey dua hari lagi.
Aku tak mau dia mengingat perpisahan di hari itu.
Akan kusuruh CPS...
...untuk datang hari Senin.
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Brynn.
Tidak, aku...
Ya, aku mengerti.
Dia bilang apa ? / Aku tak mengerti.
Baru menelepon CPS.
Sepertinya kalian di sini sampai Senin !
Apa ? Ya ! / Ya !
Hore !
Aku harus mengisi formulir.
Aku butuh bantuan rapikan tempat ini...
...sebelum Komandan Richards datang.
Di mana Kru Redding-ku ? / Di mana - mana !
Nenekku sering membuat kue cokelat...
...jalapeno paling enak.
Itu bumbu rahasianya.
Cokelat jalapeno ?
Terdengar aneh, tapi saat kau makan...,
...rasanya sangat...
Rasanya sangat...
Aku menyentuh mulutku. Mulutku kepedasan.
Mulutku kepedasan !
Nenekku selalu bilang jangan sentuh wajah dengan...
Mataku perih.
Mataku perih dan bibirku kepedasan !
Sakit !
Siapa yang mau SPAM-a-kopita ?
Tidak.
Kutambah ekstra gluten.
Ada bayam dan sayuran.
Hei, Supe.
Apa memang berasap begitu ?
Mungkin arangnya kurang panas.
Aromanya enak !
Dr. Hicks !
"Ajari pria membuat api dan dia hangat seharian."
"Bakar pria dan dia hangat selamanya."
Ben Franklin. / Ya ampun.
Kuharap ini bukan salahku.
Aku mau antar puzzle untuk anak - anak dan...
Aku terkejut kau bergembira.
Aku ? / Ya.
Aku Tn. Bahagia, paham ?
Ya. / Kurasa Tn. Bahagia...
...senang dipanggil dengan nama depan.
Tapi entahlah.
Ya.
Aku tahu kau pasti bisa.
Anak - anak seperti api. Kau tak bisa...
Tak bisa kau kendalikan, hanya perlu...
...ditahan sampai terbakar habis.
Itu benar. / Aku tahu.
Tak kusangka kau tahu soal api.
Ada teman kencanku...
...yang sering membahasnya.
Aku pendengar baik ketimbang bicara.
Kukira kau hanya peduli...
...kodok Western Spadefoot karena kotoran mereka...
...berbau selai kacang dan membuat bersin.
Ada teman kencanku...
...yang sering bahas kodok.
Dan aku mendengarkan ketimbang bicara.
Mungkin kita tak saling benci.
Benar sekali.
Diam.
Jangan bilang "santai" saat kau coba santai !
Ya.
Anak - anak mandilah, Aku akan coba lagi...
...memanggang dengan aman.
Baik, aku akan pulang...
...kembali ke trailer-ku.
Makan malamku takkan hangat sendiri.
Aku pergi. Dah.
Tertata sekali.
Dah.
Apa ?
Kau mau biarkan dia pergi ?
Kacau sekali.
Kacau ? Bagaimana bisa ?
Kau bicara dengannya, lalu dia pergi...,
...itu kacau.
Buka matamu, kawan !
Dia habiskan akhir pekan sendirian.
Di Eco-Lab.
Tanpa anak - anak. Tanpa tangisan.
Seperti mimpi jadi nyata.
J-Dawg, ayolah. Itu tak masuk akal.
Orang suka berkumpul bersama orang lain !
"Orang yang butuh sesama adalah orang paling beruntung di dunia."
Barbara Bush.
Hampir.
Kau harus undang dia kembali.
Di sini ?
Tidak, "di Kerajaan Equestria, di mana semua lebih dingin 20%."
Rainbow Dash.
Mungkin itu benar.
Tidak.
Ikatan adalah gangguan dalam pekerjaan ini.
Itu tak baik.
Jake, kau harus berlatih tenang.
Aku tak pandai soal itu.
Itu keahlianku.
KEMENTERIAN PERTANIAN AMERIKA SERIKAT
INSPEKTUR JAKE CARSON: HEI, APA KABAR ?
Entahlah, Inspektur.
Kau apa kabar ?
Cepat sekali.
Kita balas dengan sesuatu yang pintar.
Aku yang lanjutkan.
Aku balas apa ? / Mudah. Katakan...
"Hei, sayang. Kau, aku makan malam. Santai."
"Santai ?"
Ya, santai. Dia benar.
Karena itu menggoda, tapi tak mengancam.
Ya, ya. / Kubuat sederhana.
Dr. Hicks...,
...kukirim pesan peringatan ini...
"Pesan peringatan? /...agar tahu apa kau bisa...
...berembuk... / Jake.
Seperti surat lamaranmu yang membosankan itu.
Jangan ucapakan perasaanmu. Tapi tunjukkan.
"Santai ?"
Tai.
Tai, tai, tai.
Zoey, tidak.
Tunggu. Apa ini ?
Seperti makanan penutup. Es krim, 'kan ?
Ya, benar ! Itu es krim cokelat !
Bagus. Siapa yang tak suka es krim ?
Jangan begitu. Itu salah, Nak.
Jangan bohong padanya.
Kau hebat soal es krim.
Supe, kau mengirimnya ? / Ya.
"Titik, titik, titik."
Apa itu ? / Artinya dia menjawab.
Dengan Kode Morse ?
Titiknya hilang.
Dia tutup. Menghilang. Dia berubah pikiran.
Supe, tenang.
Ya, ya. Aku sedikit cemas.
Banyak yang melihatku terbakar di sini.
Tak bagus untuk moral.
Tak bagus untukku.
Dia diam untuk memperbaikinya.
Tarik nafas. / Benar.
Ikon wajah tersenyum ?
Tidak, "emoji."
Ikon katak ? / Emoji.
Emoji botol anggur ?
Apa artinya ?
Artinya kau punya teman kencan.
Hore, Jake, berkencan.
Ya, Supe !
Ayam General Tso tidak dibuat jendral.
Coq Au Vin bukan kendaraan.
Tapi itu tidak dilapisi cokelat ?
Keren ! / Lihat dirimu !
Kejutan !
Kami bersihkan untukmu. Trims telah selamatkan kami.
Ayahku juga main di situ.
Indah sekali.
Terima kasih. / Tok, tok !
Kejutan menyenangkan. / Senang melihatmu.
Trims sudah mengundangku. / Ya, tentu.
Aku bawa kue ! / Hore, kue !
Satu saja sebelum makan malam.
Terima kasih. / Sama - sama.
Boleh minta ? / Tentu.
Kue katak.
Terlihat sangat lezat.
Ada palanya ?
Tidak. / Sungguh ?
Kayu manis ?
Cepat sekali. / Hai !
Aku bawa ini.
Ini dia. / Pemberian.
Boleh kubuka jaketmu ? / Ya.
Jantan sekali !
Terima kasih. / Tidak.
Mau kutaruh di air ?
Ya. / Ide bagus.
Terima kasih. / Membantu sekali.
Rodrigo !
Aku harus pergi.
Kurasa berjalan lancar.
Trims sudah datang, Dr. Hicks. / Panggil saja Amy.
Panggil aku Supe.
Atau Jake. / Ya.
Jake lebih santai. / "Jake."
Akan kutaruh ini di piring.
Baik.
Kurasa kami tak punya.
Baik.
Aku sangat senang dia mengundangku.
Ya. / Ya.
Bukan karena cuma aku wanita dalam radius 100 mil, 'kan ?
Tidak. Kurasa dia sangat menyukaimu.
Terima kasih. / Sama - sama.
Terima kasih !
Sama - sama. Selamat makan.
Baik. / Ayo.
Terima kasih, semuanya.
Ini luar biasa. / Makanan yang menarik.
Aku suka barbekyu.
Lihat mereka.
Aku sangat berharap mereka memiliki romansa yang indah...
...dan hidup bahagia selamanya seperti Romeo dan Juliet.
Ini menyenangkan.
Persahabatan itu ajaib.
Kuenya boleh dimakan.
Halo ! / Nyam, nyam.
Enak sekali.
Supe, bisa mainkan lagu untuk kami ?
Kau bisa main piano ? / Tidak juga.
Lagipula tidak disetel bertahun - tahun.
Sudah beres, Supe.
Terima kasih, Kapten.
Ayo, Ax.
Ayo.
Mainkan !
Aku agak kaku, jadi yang mudah saja...
...tapi silakan rekues !
Ariana Grande. / BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
Aku yang pilih.
Tapi kencangkan tali sepatu kalian...,
...karena kaos kaki kalian akan diguncang !
Aku jatuh ke lingkaran api
Johnny Cash ? / Ya.
Ring of Fire ? / Aku tahu.
Bukan kesukaan kalian. Tak apa.
Aku akan coba dari nol hingga seratus.
Situasi memanas
Di jalanan
Di dalam kepalamu
Dan setiap ketukan
Situasi memanas !
Glenn Frey ! Heat Is On ! Tak ada yang tahu ?
Kau harus biasa dengan lagu baru.
Jangan bilang kau cuma bisa lagu tentang api.
Tidak.
Ya.
Aku besar di Pos Damkar.
Sudah larut.
Kau harus tidur. Jangan lelah...
...untuk ulang tahunmu. / Ya ! Ya.
Waktunya tidur.
Kusiapkan air.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok pagi. / Supe ?
Jangan lagu lagi, aku sudah lelah.
Bagaimana kalau cerita ?
Zoey sudah tidur. / Baik.
Aku ingin cerita.
Aku tak tahu.
Tak apa, bisa kau karang.
Aku tak biasa begitu. Aku tak punya...
Imajinasi ?
Yang benar saja.
Kau orang paling kreatif yang kukenal.
Kita tak bisa padamkan api West Fork Valley...
...jika kau tak punya ide melongsorkan salju.
Tunjukkan kemampuanmu. / Ya, ayo.
Tunjukkan, Supe, ayolah.
Baik. Baik.
Baiklah.
Suatu ketika, ada...
...seekor Yeti.
Yeti pemberani.
Dia melindungi Yeti lainnya.
Dia punya gua rapi di Gunung Yeti.
Suatu hari, sang Yeti punya anak bernama Jake.
Yeti harus mengurus anak itu sendirian.
Yeti berusaha keras agar gua itu nyaman...,
...tapi kadang itu sulit bagi Yeti.
Tapi anaknya suka.
Suatu hari, ada kebakaran di gunung.
Yeti pergi untuk memadamkan api.
Dia teralihkan.
Tak pernah kembali.
Mungkin Yeti memikirkan anaknya saat dia tak fokus.
Anak itu merasa sangat bersalah hingga tak mau apapun menghalangi...
...untuk mencapai semua yang dikorbankan Yeti untuknya.
Hingga kini, tiap melihat api, ia bisa mendengar suara Yeti.
Saat kau selamatkan kami, kau mendengar suara Yeti ?
Ya.
Sekarang tidurlah, atau kusuruh Ax...
...memakan semua kuenya.
Supe ? / Ya.
Terima kasih.
Belum pernah kulihat Brynn sebahagia ini.
Dia seperti Brynn yang dulu.
Jake ? / Ya.
Aku lupa. Kutemukan ini di luar pos.
Mungkin kau ingin kembali.
Ya. Terima kasih, Brynn.
Kau juga harus ajak Amy untuk menginap.
Itu tak sopan.
Tenang, Romeo.
Ada tujuh kasur di sini.
Jangan biarkan dia pulang tengah malam.
Selain itu, besok ulang tahun Zoey.
Kami ingin dia di sini.
Hei, Jake ? Tenang.
Itu Ayahmu ?
Ya. Benar.
Memotong kalkun saat Thanksgiving dan menghias pohon natal.
Kau beruntung banyak kenangan di satu tempat.
Saat kecil aku sering pindah...,
...jadi aku harus cari danau, kolam atau sugai kecil...
...terdekat, menjadikan semua hewan temanku.
Mereka beruntung.
Terserah.
Hei, Supe ? / Apa ?
Mau apa mereka ?
Anak - anak itu...,
...mereka menakjubkan.
Ya, mereka sangat lucu.
Kita mungkin takkan pernah bertemu setelah ultah Zoey.
Kita bahkan tak punya hadiah untuknya.
Meski cuma kartu. / Kita harus apa ?
Jalan sudah kering dan toko - toko...
...di bawah gunung bukanya tinggal sejam.
Bisa kuantar pakai heli.
Tak mau. / Tak perlu. Tidak.
Kita bisa, jika ngebut.
Anak - anak ingin kau menginap...
...agar hadir ke pesta ultah mereka besok.
Kau bisa menjaga mereka sebentar ?
Bukan karena kau wanita.
Baik.
Terima kasih.
Di mana Kru Redding-ku ? / Di mana - mana !
PEMERINTAH AS UNTUK PIHAK RESMI
Kalian tahu ?
Kita beli hadiah untuk Brynn dan Will juga.
Jika mau buat pesta, buat yang meriah.
Semua bisa teratasi jika kita menyebar.
Jalan ! / Baik !
Drone.
Ini bagus untuk anak gadis tiga tahun ?
Yakin dia tak mau drone ?
Ada pendapat...
...di mana anak tiga tahun menginginkan drone ?
Baik.
Astaga. Ya, sepeda !
Permisi, aku butuh itu.
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ? WWW.MEWAHBET7.COM
Equestria !
Kau tahu.
Ini dia yang berulang tahun.
Selamat ulang tahun, Zoey.
Dia cepat. / Kau lebih besar hari ini ?
Ini indah, Brynn !
Aku mencintaimu.
Hore.
Bersulang.
Lihat semua hadiah ini !
Mungkin ada hadiah untukmu dan Brynn juga.
Sungguh ? / Kenapa ?
Kami tak tahu apa akan diundang ultah kalian.
Jadi, ayo rayakan sekarang. Sana !
Aku suka.
Will, selanjutnya bukan ini.
Selamat bergabung.
Terima kasih !
Jika butuh kami, ini akan membantumu.
Ini laser ? / Ya.
Terima kasih, keren sekali !
Tidak. Tidak.
Jangan lakukan itu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Agar kau merasa tidak tersisih.
Aku tak... / Bercanda.
PERSETUJUAN
Baunya seperti karbon dioksida, tapi legal.
Ini sangat berarti bagiku.
Kulakukan untuk Western Spadefoot.
Pasti kuberitahu mereka.
Supe, ini untukmu.
Dari semua orang.
Ini kaos.
Itu Putri Celestia, pemimpin Pony.
Pakailah.
Ya, pakai, pakai !
Yang begini mungkin untuk acara istimewa.
Apa yang lebih istimewa daripada saat ini ?
Baik. Akan kupakai.
Ini...
Kaos.
Lihat ? Sangat pas.
Hei, teman - teman.
Lihat itu. Lihat stiker helmnya.
Kau dapat Rainbow Dash.
Dikenal atas kesetiannya. / Terima kasih !
Tak mungkin.
Tak mungkin ! Yang benar saja !
Aku dapat Fluttershy.
Dikenal atas kebaikannya.
Terima kasih, Zoey. Tunggu, tunggu.
Ax, kau dapat Pinkie Pie ?
Apa salahnya Pinkie Pie ?
Tak ada. Pinkie pie terkenal...
...di seluruh Kerajaan Equestria atas tertawanya yang menular.
Astaga. Apa yang terjadi ?
Pernah lihat itu ? / Belum pernah !
My Little Pony My Little Pony
Apa arti persahabatan ?
My Little Pony My Little Pony
Persahabatan itu ajaib !
Kau bisa bersuara.
Dia bisa bernyanyi !
Kenapa semuanya diam saja ?
Siapa yang mau berpesta ?
Aku !
Awas.
Lempar ! Ayo !
Pegang ! Kau meleset !
Meleset ! Payah !
Lempar ! Ayo, lempar ! / Aku bisa !
Hei, Zoey. Zoey !
Aku menjagamu. Ayo cepat.
Aku tak apa. Baik saja. Ayo.
Ini dia ! Jangan jatuh ! Jangan jatuh !
Jangan sampai jatuh.
Awas !
Tenang ! / Ayolah.
Jangan gagal ! / Sudah berakhir.
...Jaws of Life.
Itu sebabnya disebut "Jaws of Life" ?
Mereka akan jatuh cinta.
Lalu mereka akan tinggal bersama.
Mereka akan saling mengandalkan.
Siapa yang akan butuh aku lagi ?
Jangan jatuh. Jangan jatuh.
Supe ! Supe ! Supe !
Hei !
Ini harusnya Pos Damkar !
Jenga !
Komandan Richards !
Katamu kau akan datang besok.
"Inspeksi mendadak" takkan mengejutkan...
...jika aku muncul sesuai janjiku.
Selain itu, lihat yang kulewatkan.
Kulihat 7 pelanggaran aturan.
Kalian dengar Komandan !
Siapa yang mengizinkan memasang semua ini ?
Seseorang ?
Suruh orang itu berkemas dan pergi !
Baik.
Carson, mereka anak siapa ?
Halo ! Halo !
Bagus. Tamu lagi.
Patty Welch, Layanan Perlindungan Anak.
Pasti mereka anak - anak yang kita bicarakan.
Kukira hari ini untuk merayakan bersama.
Memang. Kusuruh dia datang besok.
Kubilang begitu !
Maaf.
CPS bukan restoran cepat saji.
Tak bisa semaumu. / Teh ?
Kami mencari mereka Selama sebulan terakhir.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Zoey
Selamat ulang tahun !
Tidak !
Kuatasi !
Yang benar !
Aku tak percaya kau putra Dan Carson.
Jangan bicara begitu pada Supe.
Dia benar.
Ini yang terjadi saat kau lengah.
Jake... / Kau tak paham.
Jika teralihkan, pekerjaan ini tak bisa kulakukan secara efektif.
Tanpa pekerjaan ini...
Siapa aku ?
Sudah cukup.
Mana anak - anak ?
Ada...
Mana Humvee-ku ?
Kuncinya ada ?
Tidak. / Itu ulahnya.
Ambil truk.
Bannya kempes. / Mobilku juga !
Biar kuatasi.
Brynn, apa yang kita lakukan ?
Masih kuusahakan.
Kelinci. / Kubelikan lagi, Zoey.
Kelinci. / Tak bisa !
Kelinci !
Nyangkut. Nyangkut !
Tenang, Zoey.
Aku punya ide.
Kau melanggar semua protokol, Inspektur.
Dengan segala hormat, Komandan...,
...kami akan cari mereka sampai mereka aman.
Kuperintahkan untuk kembali.
Anak - anak itu adalah tanggung jawab kami.
Jika mau keluar, pakai parasut. / Kau bilang apa ?
Aku melihat Will, arah jam 10 !
Setelah dipertimbangkan...,
...aku saja yang pakai. / Kau mau apa ?
Keluarlah bawa Zoey. / Pintunya macet.
Hati - hati, Will.
Berhasil ! Jake di sini.
Brynn terjebak dan tak bisa keluar.
Brynn ! Akan kuberikan tali !
Aku tak bisa antar tali dan memegangnya.
Kau bisa ? / Ya.
Zoey, sayang, kau duduklah di batu itu.
Will, berikan pisau dan tali ini lewat jendela.
Suruh ikat di pinggangnya, ya ?
Beres. Pergilah.
Bertahanlah, Brynn !
Ambil !
Will, kau mau apa ? Jangan masuk.
Will !
Keluar dari mobil ! / Tenanglah.
Jake !
Ayo.
Bagus. Ayo.
Bagus. Aku memegang kalian.
Kau aman.
Dan kau...
...pahlawanku. Kau hebat !
Pahlawanku.
Astaga !
Aku sayang padamu. / Aku sayang padamu.
Kukira kau tak pernah menangis.
Jangan bilang - bilang.
Masukkan ini. / Baik.
Yang ini.
Bagus. / Yang ini juga.
...karena mataharinya bagus sekali. Ya.
Aku sangat terkesan pada caramu merawat...
...adik - adikmu.
Kebanyakan orang takkan lakukan itu.
Kau keren. / Terima kasih.
Kemari.
Suatu hari aku akan jadi pahlawan, sama sepertimu.
Kau sudah jadi pahlawan, bung.
Sudah. Ayo tos.
Ya !
Smokejumper !
Tak boleh.
Ya, boleh pegang sebentar.
Terima kasih. / Aku mencintaimu.
Untukmu.
Bisa gambarkan sesuatu ?
Tentu. Kugambar kau dengan rambut.
Mana Supe ?
Pak. / Duduk saja.
Dengar, Carson.
Kau bilang jika teralihkan...,
...tugasmu takkan beres.
Kurasa itu salah.
Orang yang kau sayang dan peduli padamu...
...bukanlah gangguan.
Mereka yang buat dirimu terus maju.
Memang awalnya kita bermasalah.
Tapi setelah kulihat yang kau lakukan...,
...aku yakin kau orang yang tepat.
Terima kasih, Pak.
Kabari aku.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Oh, ini dia ! Mari selesaikan.
Semuanya, keluar. Tak masalah.
Ayo, keluar. Semua keluar.
Patty, kau tahu UU Safe Haven ?
Pertanyaan bodoh. Tentu saja.
Anak - anak tak bisa dilepas sampai ada izin resmi.
Ya. Aku resmi.
Jangan pergi. Tinggallah bersamaku.
Di sini ? Pos damkar ?
Aku tak selalu di sini. Aku punya rumah.
Sungguh ?
Ya. Halo. Proses adopsi bukan begini.
Pertama: berkas, wawancara, pemeriksaan latar belakang.
Ya. Silakan. Aku masih di sini.
Dan aku punya 3 anak yang takkan kulepas.
Bagaimana dengan pekerjaan impianmu ?
Ada yang bilang anak - anak bagai api.
Kau tak bisa kendalikan mereka, cukup ditahan hingga padam sendiri.
Itu sudah pekerjaan impian.
Benar ?
Cepat, semuanya.
Jangan sampai telat.
Ayo.
Kita harus di pengadilan sebelum jam 14:00...
Pukul 2.
Apa kabar ? Ayo, kawan !
Berangkat !
Pengantin wanita tiba.
Alexa, mainkan BTS.
Burning Up Fire dari BTS.
Sparkle Pony !
Sparkle Pony, hore !
Baik.
Di mana Kru Pernikahanku ? / Di mana - mana !
Jalan !
Siap jadi Ny. Bahagia ?
Dokter Bahagia, Tuan.
Ya, tunjukkan. Tunjukkan.
Lihat itu !
/ Astaga !
Keren !
Jangan remehkan kekuatan...
...sisi gelap Force.
Terlalu banyak.
Bukan anak sungguhan.
Tatap aku. Tetaplah sadar.
Tidak, itu...
...mengambil air dari pembuangan...
Untuk pembuangan mereka. / Ya.
Aku takkan bisa ucapkan itu.
Jangan ambil air Danau Fisher untuk pembuangan mereka.
Kau harus tandatangani juga.
...mengambil air untuk pembuangan mereka.
Sekarang aku aku harus...
Dia selalu bawa kapak itu ?
Kenapa kalian menatapku ?
Karena kau yang harus menjawab.
Rekam terus, posisi yang sama untuk John.
Dan, Action !
Kau diberi peluang. Diberi kesempatan...
Aku di luar kamera ?
Aku lebih baik ! Aku bisa.
Aku tak bisa. / Aku tahu.
Dasar millenial !
Inspektur Jake Carson.
Panggil begitu, dengan lengkap.
Ini...
Ini Keegan. Dia pergi.
Kapten, kau...
Permisi, Pak.
Kita berhasil. Ayo makan.
Ya Tuhan. Dia pasti...
Big Dan pasti sangat bangga.
Kalah uang kembali 100% WWW.MEWAHBET7.COM