Subtitles by sub.Trader subscene.com
Comando de incidente, daqui Redding 5.
Aproximamo-nos de um incêndio florestal
na Estrada 16.
O fogo está a alastrar-se depressa.
Uma fila de carros bloqueou os veículos de emergência,
vamos enviar os bombeiros-paraquedistas pelo flanco esquerdo.
Aproximamo-nos da zona de salto.
QUEM BRINCA COM O FOGO...
Querida, isto está mesmo mau...
-Estamos presos. Não conseguimos sair. -O que fazemos agora?
Precisamos de um milagre.
-Onde? -Olhem.
Onde está a minha equipa de Redding?
Em todo o lado!
A estrada está congestionada. Precisamos das equipas de emergência aqui.
Por agora, a nossa missão é manter o fogo afastado dos veículos.
Equipa Alfa, abram caminho na subida
e preparem-se para as chamas.
Sim!
Equipa Beta, mantenham-se perto de mim.
Adoro estar perto de ti, Supe.
Nas palavras de Stormin' Norman Schwarzkopf:
"Se não aguentas a brasa,
"sai da cozinha!"
Ele não disse nada disso.
Concordamos em discordar.
As citações são a minha especialidade.
O fogo vai mudar de direção!
Supe! O laser.
Saiam daí!
As coisas estão a aquecer por aqui. Ouviram-me?
Recebido.
Dois, um...
Pintem de rosa.
Adoro o cheiro de retardador de chamas pela manhã.
Estás bem?
Sim, tudo bem.
Obrigado por me salv...
É o homem mais corajoso que já vi.
E é uma brasa.
Obrigado, minha senhora. Foi só mais um dia de trabalho.
O meu marido vende seguros.
Leve-me consigo.
Estou mesmo aqui ao lado.
BOMBEIROS-PARAQUEDISTAS DA CALIFÓRNIA
Pessoal...
Malta, vamos lá!
Arrasámos, hoje! Arrasámos...
Desculpa, Supe.
Os rapazes estavam a descontrair. Peço desculpa.
Têm tempo para isso mais tarde.
A nossa prioridade é pôr este quartel num brinquinho.
Meus senhores, sabem quão depressa as coisas podem correr mal.
Ora...
O meu pai foi o maior paraquedista a pendurar as botas neste quartel.
Já está.
Uma farpa!
Está bem cravada.
Senhores, temos de estar no nosso melhor...
...a cada segundo de cada dia.
Exatamente. Agora...
-Onde está a minha equipa de Redding? -Em todo o lado!
Comandante Richards, a forma como o senhor e os seus homens
extinguiram aquele fogo hoje foi digna de super-heróis.
Super-heróis?
É o incêndio de Santa Barbara.
Não. Somos apenas homens bem treinados,
com regimes de treino rígidos e genética superior.
Agora que digo isto em voz alta, parece que somos mesmo super-heróis.
Após uma carreira de sucesso como comandante de divisão,
diz-se que pensa em reformar-se. Quer fazer um comentário?
Os rumores são verdadeiros.
Devias ser o próximo comandante de divisão.
Treinas para isso desde que salvavas bonecos de LEGO de incêndios de LEGO.
Eu e o meu pai sonhámos com isso.
-...a capacidade de apagar um fogo. -Comandante Richards...
-Há alguma coisa que tema? -Supe.
Não tenho medo de nada.
Exceto de ratos. São um pouco assustadores.
-Supe. -O que foi?
Desculpa, Supe. Vamos juntar-nos à equipa de Santa Barbara.
Queremos estar entre os grandes.
Já estão entre os grandes. Não apagaram aquele incêndio?
Chamusquei as sobrancelhas. A minha barba cheira a churrasco.
Isto foi estranho.
Axe, vens connosco?
Vão! Vão!
Vão-se embora, seus traidores.
Se tivessem um grupo, eu não me juntaria a ele.
Conseguem fazer isto?
Não precisamos de vocês.
Não precisamos de vocês!
Precisamos deles. Precisamos deles, chefe.
Perdemos três dos nossos melhores paraquedistas e o nosso piloto.
Qual é o plano B?
-Vamos fazer o que fazemos sempre. -Limpar o quartel?
Mantemo-nos vigilantes e confiamos no nosso treino.
Isso quer dizer que... eu vou ter de voar.
Não sei se estou pronto.
Sentia-me mais à vontade como piloto de reserva.
Não me sinto preparado para uma posição de liderança.
Parabéns. Foste convocado.
Supe... Bolas.
Um incêndio junto ao lago.
Calma, rapazes. Eles não precisam de nós.
Os bombeiros locais dizem que vem uma tempestade a caminho, e vão...
...deixar que se extinga.
Não precisam de se enervar. Relaxem, mantenham a calma.
Tenente, há cabanas junto ao lago.
Procuro o melhor entre os melhores.
Alguém que saiba o que o fogo vai fazer antes de o próprio fogo saber.
Se estás preocupado, podemos ir dar uma vista de olhos.
Quem assumir o cargo, terá de ser quase tão bom como eu.
Precisamos de olhos em terra.
-Liguem à Dra. Hicks. -Ligar à Dra. Hicks.
-Vocês não saíram juntos? -Saímos? Não.
Talvez tenhamos jantado um com o outro duas ou três vezes.
Então, saíram juntos.
Somos profissionais.
O tempo que passávamos juntos desconcentrava-me do trabalho.
-Supe. -Decidi fazer uma pausa.
A meio do nosso encontro?
Dra. Hicks.
Qual é o problema, Superintendente Carson?
Porque acha que há um problema?
A menos que esteja a ligar três meses depois para pedir desculpa
por ter ido à casa de banho a meio do jantar e não ter voltado.
Ela não disse isso!
Desculpa. Vou para ali.
Está bem, há um problema.
Preciso que ligue as suas câmaras. Há um incêndio junto ao lago.
Ali. Aproxime daquela cabana. Ali mesmo.
Não! Já vi. Estou a ver o...
Com uma tempestade a caminho, os bombeiros locais não chegarão a tempo.
Preparem o helicóptero.
-Onde está a minha equipa de Redding? -Em todo o lado!
Em todo o lado! Descolamos em cinco minutos.
Descolámos. Até aqui, tudo bem.
Lançar o balde... agora.
Carson!
Atenção, pessoal. Estou a ver a estrutura em chamas.
Mil e trezentos litros de água a caminho.
Lançar a água... agora!
Boa tentativa.
Sejam mais compreensivos. Não voo há muito tempo.
Supe, queres que volte ao lago?
Esquece o balde. Dá-me uma corda.
-Seguro? -Sim.
Mantém-no nesta posição!
Estás a três metros das chamas.
Verificar as divisões.
Vazio.
Adoro-te.
-Coelhinho. -Eu dou-te outro.
-Coelhinho. -Zoey.
Tenho três civis nas traseiras da estrutura.
Estão magoados?
O senhor é mesmo um bombeiro?
Sou bombeiro-paraquedista. É tipo um bombeiro, mas mais fixe.
-O que faz um bombeiro-paraquedista? -Saltamos para o fogo e combatemo-lo.
Os bombeiros combatem o fogo.
Há mais de um milhão de bombeiros e só 336 bombeiros-paraquedistas.
Um milhão é mais do que 300.
Neste caso, menos é mais. Não tenho tempo para isto.
-Onde estão os vossos pais? -Não estão aqui. Não consigo ligar-lhes.
Está bem, vou salvar-vos um a um. Tu primeiro. Vamos.
Leve o Will primeiro.
Não. Leve a Zoey, depois a Brynn e depois a mim.
Não. A Zoey, depois tu, depois eu.
Não. Vão fazer o que eu disser e vão fazê-lo agora.
Recebido, estamos prontos para o salvamento.
O quê? Espera!
Para!
-Espera! -O botão está encravado.
Solta!
Para!
Deve ser por isto que há tão poucos bombeiros-paraquedistas.
Vamos tentar outra vez. Vamos, vamos lá...
Não!
Vou prender-nos uns aos outros e subimos ao mesmo tempo.
Coelhinho!
-Agora. -Agora, "agora"?
-Ele disse "agora". -Já tinha dito antes.
-E se mudar de ideias outra vez? -Não vai mudar de ideias.
Concentrem-se. Agora!
É a equipa de notícias do Channel Six.
Estamos a assistir a um resgate aéreo em direto.
Levem as crianças para o hospital, para uma avaliação médica.
Certo.
Porquê? Nós estamos bem.
Protocolo.
Supe, a tempestade está por cima de nós.
Os ventos estão a 20 nós.
Preciso de aterrar agora.
Está bem, volta para o quartel. Avaliamo-los lá.
BASE DOS BOMBEIROS-PARAQUEDISTAS
O que fazem três miúdos de oito anos sozinhos no meio do nada?
Oito? Não tenho oito anos.
Se ele diz que tens oito anos, é porque tens oito anos.
Onde está o poste? Posso escorregar pelo poste?
O quartel só tem um andar. Não temos poste.
-Têm gancho e escada? -Gancho e escada? Não.
Que raio de bombeiro é você?
Já disse, sou bombeiro-paraquedista. O que é bem melhor.
Onde estão os vossos pais?
Foram até à costa passar a noite. Fazem 20 anos de casados.
Sou bastante responsável.
Mantive estes dois longe de sarilhos toda a vida deles.
Sim, estou a ver.
Pousa isso.
Nada de tropelias comigo aqui.
Sim, nada de palhaçadas, macaquices ou parvoeiras.
Acabaste?
Desde que não haja baboseiras...
Se eu não soubesse, diria que isso foi sarcasmo.
Vamos lá ter calma, minha menina.
Podias mostrar alguma gratidão.
Desculpa, amigo, não falamos língua de velhos.
Meu Deus, ela não vai parar.
Isto é sarcasmo, certo? Não sou só eu que acho?
Não és só tu. Eu senti, minha menina.
Meus senhores, eu trato disto.
Não me chamo "amigo", "meu" ou "bacano". Sou o Superintendente Jake Carson.
Podem chamar-me assim. O nome completo.
Estes são o Capitão Mark Rogers. O Tenente Rodrigo Torres.
E este é o Axe (machado).
Olá, Axe.
Ele anda sempre com o machado?
Sim, está sempre pronto para a ação.
Certo... Qual é o número da vossa mãe?
Não pode ligar-lhe assim do nada.
Como acha que ela vai ficar quando vir o número de um quartel de bombeiros
e descobrir que a cabana dela ardeu?
-Eu ligo-lhe. -Está bem.
Conta-lhe o que aconteceu e passa-me o telefone.
Foi para o correio de voz.
Mãe, não te preocupes. Nós estamos bem.
Mas lamento dizer-te que
a cabana ardeu.
Fomos salvos por bombeiros-paraquedistas,
que ouvi dizer que são mais fixes do que os bombeiros normais.
Parece que só há 339 em todo o país.
Somos 336. E quando fazes isto... não ajuda nada.
Não podíamos estar em melhores mãos.
Podem vir com calma.
Não, não, não...
Olá, minha senhora. Minha senhora... Estou?
Ainda está no correio de voz.
Fala o Superintendente Jake Carson do quartel de Redding, região cinco.
Tenho os seus filhos.
Estão fisicamente bem, mas devo dizer que são umas pestes.
Ligue-me assim que puder para combinarmos que os venham buscar.
Obrigado.
Passe um bom resto de dia.
Não faz sentido.
Tenente, qual é a gravidade da tempestade?
Nas palavras de Mahatma Gandhi:
"É grave, muito grave."
Nada nessa afirmação estava correto.
Porque tens de estragar tudo? Eu não...
Conseguimos chegar à esquadra da Polícia?
Chefe, são 150 km. As estradas estão inundadas.
Não podemos levar os miúdos com este tempo.
E a lei do Abrigo Seguro?
Como socorristas, somos responsáveis pela saúde e bem-estar das crianças,
até que sejam entregues ao tutor legal.
Claro. Eu conheço a lei.
Estão a ver? Ainda bem que a equipa Alfa se demitiu.
Agora, temos este espaço livre para os miúdos dormirem.
Que sorte a nossa.
Vamos a isto.
Esta mangueira chega até...
Atenção a todos.
Homem ao chão. Vou ajudar-te, Supe!
Este quartel não é um recreio.
"Recebi a sua mensagem. Obrigada.
"A rede aqui é muito má. Estamos...
"...presos por causa da tempestade, mas partimos amanhã logo pela manhã.
"Obrigada novamente, do fundo do coração."
Era uma mensagem da vossa mãe.
Mamã!
Nada de abraços.
Tenho a obrigação legal de cuidar de vocês. É o que irei fazer.
Em troca, vão colaborar e ser obedientes para que possamos fazer o nosso trabalho.
Combater o fogo.
Porque tem de ser "combater"?
Não pode ser "contê-lo" ou "resolvê-lo"?
Por amor de Deus.
Não consigo ficar calado.
O que tem de acontecer a partir de agora, literalmente...
...deste segundo, é teres cuidado com o tom, minha menina.
Senão o quê?
"Senão o quê?" "Senão o quê?"
Está quente!
"Senão o quê?"
Por qué?
Eu...
Já sei o quê.
Masher!
Não! Não!
Senta.
Lindo cãozinho.
O que acabou de acontecer?
Acho que a bebé acabou de domar a tua cadela.
Pónei Faísca.
O nome dela é Masher.
-Pónei Faísca. -Chama-se Masher.
Pónei Faísca!
Certo...
Pode passar-me o comando?
Essa é a cadeira do Supe.
O quê? Não, isso é meu.
-Boa. -"Boa"?
O quê?
Esta é a cadeira mais fixe de sempre.
Isso não é para crianças.
-Uma cadeira não é para crianças? -Nada aqui é para crianças.
Ouça, Jake, foi um dia longo.
Mostre-me onde é a cozinha. Eu faço-lhes o jantar.
-Não incomodamos mais. -Espera.
Se alguém vai jantar aqui, vai ser feito por moi.
Significa "chef", em francês.
Não, não significa.
É uma boa ideia. Tenente, mostra-lhe onde é a cozinha.
-O resto do quartel está interdito. -Entendido.
Não toques nesse botão. Não toques no...
Não faças isso.
Não carregues.
Carreguei.
Maldita lei do Abrigo Seguro.
Quartel de Redding. Fala o Superintendente Jake Carson.
Supe, estou só a ligar para saber se estás bem.
Parecias pior do que quando passámos nove dias a combater o incêndio em Gaucho.
-Estou bem. -Tens a certeza?
Bates sempre os dedos assim quando alguma coisa te perturba.
Olá.
Queria só dizer-te umas coisas sobre...
Se voltas a ligar-me,
-juro que vou aí fora... -Como disse?
É assim que atende o telefone num quartel de bombeiros do Estado?
Diga ao Superintendente Carson que preciso de falar com ele imediatamente.
Fala o Comandante Bill Richards.
Por favor, aguarde.
Fala o Superintendente Jake Carson.
Em que posso ajudá-lo, Comandante?
Estava a combater um incêndio de classe F no sul do Idaho,
quando me mostraram um paraquedista meu a ser puxado para dentro de um helicóptero.
Peço desculpa por isso.
Porquê? Por mostrar tamanha coragem em direto para a televisão?
-Boa publicidade para o departamento. -Faz parte do trabalho.
Soube que é o filho do Dan Carson.
Era um paraquedista de primeira.
Morreu naquele incêndio em Yosemite, se bem me recordo.
Não há maior honra para um bombeiro-paraquedista
do que morrer esturricado.
Preferia que ele ainda estivesse vivo.
Como deve saber, tenho de escolher o meu sucessor.
Reforma obrigatória.
Depois da proeza de ontem à noite, entrou para a minha lista de candidatos
a comandante de divisão.
Fantástico, eu...
Seria um privilégio manter o seu legado depois de nos deixar.
O quê? "Deixar"?
Não vou morrer. Nunca irei morrer.
Se morrer, é porque toda a gente também morreu.
Sim, queria dizer quando se reformar.
Aguente os cavalos. O cargo ainda não é seu.
Decerto que não se importa que eu apareça aí na segunda-feira de manhã
-para ver como gere o quartel. -Seria uma honra.
O meu gabinete envia-lhe o formulário de candidatura.
Para oficializar tudo.
Vemo-nos segunda-feira.
Sim! Boa, boa...
Boa!
-De onde apareceste? -Supe...
Isto é fantástico.
Vais ter todos os quartéis às tuas ordens.
Nada foi decidido.
O Big Dan ficaria orgulhoso.
Não.
Tenho de preencher a candidatura mais importante da minha vida.
Sim, senhor!
Estão a brincar comigo?
O que fazem aqui?
A ver as estantes.
Estas coisas estão obsoletas e impróprias para usar.
Como a sua bolsinha?
Isto é uma BUA.
Disse "BUA"?
Bolsa de Utilidade Antifogos. Sim.
Disse.
Não toques nisso.
É seu?
Era do meu pai.
Ele tocava muitas vezes. Adorava-o.
Toque!
Os pianos não são para tocar. Tenho trabalho a fazer.
Por favor, para de chorar.
O que fazes aí parado? Já te vi a lutares contra carcajus.
-O que se passa? -Não sei.
Ela não para. Já tentei de tudo.
Não acaba com a choradeira.
Há problema?
É este o meu problema. Fá-la parar.
Zoey.
Estás bem.
Está tudo bem.
Não seja tão bruto com ela da próxima vez.
"Eu bombeiro. Não conseguir virar pescoço."
Não.
Foi uma boa imitação.
Pessoal, encontrei armas Nerf!
Mãos ao ar, cobói!
-Não são armas Nerf! -Pousa isso!
Pousa isso!
Falharam!
Crise evitada.
Nunca imaginei ter de dizer isto a um bombeiro,
mas a maneira correta de usar um extintor
é apontando na direção oposta a nós.
Dra. Hicks. Qual é o seu problema?
Porque acha que há um problema?
Pestaneja muito depressa quando está zangada.
Não estou a pestanejar depressa.
Mas há um problema.
Bombardeou o meu laboratório e recolheu água do lago Fisher.
É uma área protegida.
Esse tipo de atividade é devastador para o habitat do Scaphiopodidae ocidental.
Lamento se dou mais valor à vida humana do que a um lago cheio de rãs.
-São sapos. -É a mesma coisa.
Como bombeiros e bombeiros-paraquedistas?
Tenho um acordo com o departamento de incêndios da Califórnia.
Não podem recolher água do lago Fisher para as descargas.
Também vai ter de assinar.
Sabe... Tem razão.
Tem razão, peço desculpa.
A sério?
-Admiro o que faz. -Admira?
É tão protetora com essas rãs... sapos.
Parece quase maternal.
-O que se passa aqui? -Nada.
Acho só que cuidar dos animais é uma missão nobre.
Exato.
-Pois. -Pois.
Dra. Hicks, alguma vez sentiu um vazio na sua vida que só podia ser preenchido...
...com entre uma a três crianças?
O quê?
Preciso da sua ajuda com um grande problema que tenho.
Eles.
Porque é que a Pinkie Pie está zangada com a Rainbow Dash?
Descobriu que a Rainbow Dash lhe andava a roubar as tartes.
Não é nada digno de um pónei. Nem quero falar sobre isso.
Como sabes isso?
Em San Quentin, só nos deixam ver três tipos de programas:
culinária, história e infantis.
Sou perito nos três.
-Agora, faz sentido. -Pois.
-O que é San Quentin? -Uma faculdade de Belas-Artes em Vermont.
Esperem.
Estava muito pior há minutos.
Parece que tem tudo controlado.
Assine o contrato, eu posso ir-me embora
e pode continuar a ver o Meu Pequeno Pónei com os seus amigos.
Não entende, vou ter de passar a noite com estes miúdos.
Esperava que soubesse como...
...tomar conta deles.
Porque...
Porque sou uma mulher?
Não. Não. Não.
Não.
É uma cientista.
Que sabe cuidar de seres vivos.
Está a pedir o meu parecer científico.
-Sim. -No meu parecer científico,
é um péssimo mentiroso.
Fogo às calças!
Dediquei meia vida à minha carreira.
Sou uma cientista de campo respeitada.
Não sou uma tolinha qualquer a quem possa pedir para fazer de ama-seca.
Se consegue sobreviver vários dias no epicentro de um incêndio descontrolado,
consegue tomar conta de uns miúdos durante a noite.
Está a chover a potes. Vai para dentro.
O que estavas a fazer?
Vi a porta aberta. Queria saber onde o Jake estava.
Obrigado pela preocupação. O quintal é uma zona interdita.
-É a sua namorada? -Não.
É uma cientista zangada a quem pensei impingir-vos.
-Mas gosta dela. -Não gosto.
-Ela gosta de si. -Não gosta.
Espera... Gosta?
Não interessa.
Vê? Gosta mesmo dela.
-Ama-a? -Beijinhos!
-Não tem piada. -Desculpa.
Não tem piada.
Hora de ir dormir.
Escolham uma cama.
Esqueci-me do pijama.
É a Dra. Hicks?
Desculpa. Isso é meu.
Isso também é meu.
O que é isto?
Isso não é meu.
Não é meu, mas fico com ele.
Temos algumas camas vagas.
Podem ficar aqui sossegados até amanhã de manhã.
A sua preocupação connosco é comovente, Jake.
Superintendente Jake Carson.
Alexa, toca os BTS!
-O que estás a fazer? -A sua coluna está avariada.
Isso é um relógio.
Vai para a cama. Só quero voltar a ver-vos às 6h.
Não estamos na tropa.
Não se lembra de como é ser criança?
Claro que sim. Aquele canto foi onde fiz a minha primeira flexão com uma mão.
Aprendi a dobrar o paraquedas do meu pai nesse beliche.
Jejum intermitente no Natal. Correr até à exaustão.
Especulação com contratos futuros de bananas.
Treino aqui desde os quatro anos.
-Porque é que ela faz isto? -Não sei. Os bebés choram.
Eu não chorava. Nunca chorei.
-Nunca chorou? -Não.
E orgulha-se disso?
Também fico triste.
Só não demonstro as minhas emoções com água a sair dos olhos e a fazer esse...
Alguém a cale, por amor de Deus.
Canção de embalar!
Estranho, ela só gosta das canções de embalar do nosso pai.
-Canção de embalar! -É melhor se for você a cantar.
-Canção de embalar! -Está bem.
Uma canção de embalar...
Estou a tentar lembrar-me de uma. Não...
Havia um homem de Nantucket. Ele...
É um poema, não é uma canção.
Não vou usá-lo.
Tenho de saber alguma...
Não me lembro de nada.
Prontinho.
Missão cumprida.
Boa noite.
É mau nunca ter chorado?
Que importa?
Saímos algumas vezes...
Ele só falava sobre incêndios,
fumo e saltos, etc.
Não interessa. Segui em frente.
Porque é que eu, Jake Carson, mereço ser comandante de divisão?
Ele é repugnante. A menos que gostem do tipo alto,
musculado, com o rosto esculpido,
todo aprumado, com bronzeado permanente,
que usa uniforme, mas eu...
Não faz bem o meu género.
Não faz. Nunca fez.
Pai, inspira-me.
"Felizmente, é uma resposta fácil.
"Era o sonho do meu pai que eu me tornasse comandante de divisão.
"Preparei-me para esta ocasião toda a minha vida."
Masher?
O pior é que ele nem pediu...
...para vos conhecer.
Deem um beijinho!
Traidora.
ÓLEO DE TURBINA
DECAPANTE INDUSTRIAL
PÓ DE LIMPEZA
-Fiz-lhe um chá. -Chá? Como...
Líquido de isqueiro!
Outra vez!
Não acredito. Isto está delicioso.
Supe, tens de provar as panquecas que a Brynn fez para nós.
Ou as minhas panquecas de carne enlatada, que ninguém parece querer.
Quero lá saber das panquecas! Porque me deixaram dormir até tarde?
Pensámos que querias dormir até tarde.
Nunca dormi até tarde na minha vida.
Foi o que pensámos. Mas a Brynn...
Não são panquecas.
São panquecas armadilhadas.
Pega nela.
-Não posso, tenho uma doença. -Obrigado.
Gostava, mas, quando vejo alguém chorar, também choro.
Mark!
Vais chorar?
Imploro-te, não chores. Não chores.
Espera, já sei... Que tal um pouco de carne brûlée?
Uma grande colherada de felicidade!
Eu consigo fazer isto.
Não pode ser assim tão difícil.
Muito! Muito difícil!
O que se passa aqui?
Eu disse nada de tropelias...
Tens de largar.
Não chego à mangueira.
Ela está tão triste.
-O que lhe deste? -A minha carne brûlée.
-Vou avançar. -Estou atrás de ti.
Bolhinhas!
Onde te meteste?
Volta!
Socorro! Socorro!
Onde está o miúdo?
Que viagem!
O meu quartel!
O meu camião!
Vou assumir toda a responsabilidade por isto.
Admito os meus erros.
Sinto que aprendi muito com esta experiência.
-Onde está a tua irmã? -Agarrada à tua perna.
Bolhinhas!
A outra.
Precisas de ajuda?
Estava à procura de uma caneta.
Há muito que não atualizo o meu diário. Está aqui.
Perdi alguma coisa?
Sim. O segundo em que o meu copo transbordou.
Ótimo. Os vossos pais vêm a caminho.
Boa.
Vejo que vai candidatar-se a uma grande promoção.
-Sim. -Parabéns, parece o seu lugar de sonho.
Seja o que for, a resposta é não.
"Bum bum."
"Bum bum"? O que é "bum bum"?
Não há mais "bum bum".
Parece que a tua irmã precisa de mudar o óleo.
Porreiro...
Tenente!
-Tenente! -Ele não está. O que se passa?
Que pivete!
Capitão! Na hora certa, como sempre. Vem comigo.
Eu preferia... Se não te importas, preferia não...
Isto não serve.
Achas que vou deixar isto abalar-me?
Apaguei um fogo num desfiladeiro com as minhas próprias mãos.
É verdade. Ninguém trata de uma borrada melhor do que tu.
Soava melhor na minha cabeça.
A carne brûlée do Rodrigo!
Não olhes para mim.
Não faças isso, ou eu...
Eu estou bem.
Não tem piada.
-Toma conta dela. -Aonde vais?
Pousa isso.
Não precisas disso.
Bebé com uma pistola de pregos!
Os pregos magoam.
Vou entrar.
Estás por tua conta, Supe. Sei que me pediste algum espaço.
Está na hora de eu to dar.
Com mil diabos! Como é que o cheiro entra pela máscara?
Foi concebida para isolar partículas nucleares.
Preciso de uma toalha.
Masher, traz-me aquela camisa.
Não! É a minha camisa preferida.
Supe, por favor.
Sem luvas?
Mesmo pelo buraco da manga!
Sabes que mais? Fica com a camisa.
-Capitão! -Precisas de mais sabão. Certo.
O Jake faz de ti o que quer.
É o meu emprego e ele é o meu patrão, por isso...
Nunca te apetece fazer algo só por ti?
Vou explicar-te uma coisa...
Há seis anos, eu trabalhava como contabilista
e tinha uma reunião com um cliente no lago de Big Bear.
Ficámos presos no meio de um fogo florestal de categoria G.
Pensei que era o meu fim.
De repente, apareceu o Supe, um bombeiro-paraquedista.
Eu nem sabia que isso era um emprego a sério.
Eu era contabilista.
O meu pai era contabilista. O pai dele...
O meu tio... Meu Deus, a minha tia.
Acho que tenho dois primos em segundo grau...
Tu percebes. São todos heróis para mim, à maneira deles.
Mas, nesse dia, percebi que essa não era a minha vocação e comecei o meu treino.
-E tu? -O quê?
Não tens nada de que gostes? Que faças só por ti?
Gosto de arte. Pintava.
Porreiro.
Devias voltar a aplicar-te.
Talvez encontres alguém que te inspire como o Supe me inspirou a mim.
Espero que não.
Sei que não vês, mas...
...o Supe tem um lado simpático.
Capitão, vem aqui depressa!
Ou juro que ficas a limpar latrinas nos próximos seis meses.
Boa conversa.
Rapazinho, isto é obra tua, mas não estou zangado contigo.
Desde que deixemos isto num brinquinho. São os cinco "P".
"Perfeição e pureza previnem uma pobre prestação."
Está bem.
Vamos limpar isto bem.
AVISO: CALOR EXTREMO
Que fixe! O que está ali dentro?
É o nosso simulador de treino de incêndios.
Chá?
O que achas do simulador?
Impecável.
Chá para ti.
Saúde.
Brynn, queres chá?
Claro, Z. Mas antes, quero mostrar-te uma coisa.
Voltamos já, Sr. Axe.
Finalmente.
Vamos a isto.
Fumo?
O que estás a fazer?
Não bebas isso. Confia em mim.
Confirmo incêndio florestal de classe D.
Há estruturas no seu trajeto.
Peço uma mangueira de incêndio e espuma extintora para o local.
Recebido, capitãozinho. Pedimos uma mangueira de incêndio...
Espera lá, como sabes isso?
O meu pai e eu víamos séries de bombeiros juntos.
Temos duas vítimas a meio quilómetro daqui.
Duas vítimas a meio quilómetro.
Temos duas vítimas a meio quilómetro...
Duas vítimas? São muitas vítimas.
Meio quilómetro é muito longe. Não sei se...
Não sei... É melhor pedir reforços. Precisamos de reforços.
Não há tempo para reforços, Torres. Cabe-nos a nós salvar estas pessoas.
Temos de sair, vamos embora daqui. Não consigo fazer isto.
Coragem, Tenente!
Sei que nunca acreditaste em ti, mas eu acredito.
E a tua equipa também acredita.
Agora, preciso que sejas tu a acreditares em ti.
Tu consegues.
Sim... Sim, eu consigo. Eu consigo.
Como o Lance Armstrong disse:
"É um pequeno passo para o Homem,
"mas é melhor teres cuidado com os pés."
É o Neil Armstrong. E não foi isso que ele disse.
Vou salvar aquelas pessoas,
ou não me chamo Rodrigo
Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GÁS LIGAR-DESLIGAR
Olá, Supe. Estava a mostrar ao Will como se usa a...
Onde se meteu ele?
Sistema de Vigilância Desligado
Não acredito nisto.
ÓLEO DE TURBINA
O que estás a fazer?
Ela enganou-nos.
Levou as minhas chaves.
O que estás a fazer?
Ela deitou óleo na entrada.
-Espera. -Está cheia de óleo.
Boa espargata, Supe.
Está muito escorregadio.
Se caíres, eu também caio.
Supe, precisas de um capacete.
Parem!
Supe? Matámo-lo?
Está morto, Supe?
Esqueci-me de pôr o travão de mão.
Em que estavam a pensar?
Porque fugiram?
Os vossos pais vão chegar a qualquer minuto.
Estava com medo que se zangassem. Deixaram-me a tomar conta.
A cabana ardeu, entrei em pânico.
Fizeste-a bonita.
Os meus homens nem podem trazer o helicóptero para nos procurarem,
porque precisam de autorização e sou eu quem a dá.
São pelo menos oito quilómetros a subir.
Os vossos pais vão ter de esperar pela reunião de família.
Mamã!
Diz-lhe, Brynn.
Ouça...
Os nossos pais estão em África a fazer um tratamento experimental...
Brynn!
Está bem.
Não pode contar isto a ninguém,
mas os nossos pais trabalham para uma organização secreta do governo.
Brynn!
Desembucha.
Os nossos pais...
...não nos vêm buscar.
Porquê?
Eles... morreram.
Há dois anos.
Com quem estive a trocar mensagens?
Não fazia ideia. Lamento.
Porque não me disseram?
Fugimos do lar de acolhimento.
Sabíamos que ia ligar ao serviço de proteção de menores.
Há um mês, descobrimos que queriam...
...separar-nos.
Ouçam...
É perigoso caminhar à noite.
Vou procurar um sítio para acamparmos.
Partimos de madrugada.
Confiem em mim, estão em boas mãos.
Apanhei-te!
Quem quer provar esquilo?
Ninguém.
Ninguém no mundo inteiro.
De onde veio esta comida toda?
Da minha mochila.
E alguma veio da vossa despensa.
Cacau quente?
Sim.
Supe, aonde vai?
A natureza chama. Não demoro.
Obrigado.
O que se passa?
Ela tem medo, não quer que a deixe sozinha.
Não há motivo para ter medo. Os ursos são raros por aqui.
Ursos!
Boa...
Acredita, Zoey, não queres vir comigo nesta viagem.
Não consigo fazer contigo aqui. Podes olhar para o outro lado?
Não.
Está bem. Olho eu.
Para!
"Bum bum"?
Não, não vai acontecer. Nada de "bum bum".
Ursos!
Fiquem atrás de mim!
Pónei Faísca!
-Masher. -Pónei Faísca!
Boa noite, Pónei Faísca.
Tenho de confessar, os teus dotes de campista são muito à frente.
É assim que os miúdos dizem, certo?
Mais ou menos.
Também perdi os meus pais quando era muito novo.
Era demasiado pequeno para me lembrar da minha mãe.
O meu pai morreu em serviço quando eu era miúdo.
Lamento.
Brynn...
Não podes continuar a fugir.
Devias estar na escola, a fazer amigos.
A arranjar outro tipo de sarilhos.
Acredita...
Não queiras olhar para trás e ver que não tiveste tempo para ser criança.
Desculpe as tropelias.
-É assim que os velhos dizem, certo? -Parece que sim.
Sei que não nos deve nada,
mas a Zoey faz anos daqui a dois dias.
Seria mau se ela recordasse a data como o dia em que nos separaram.
Eu ligo ao serviço de proteção de menores amanhã.
Digo-lhes para virem na segunda-feira.
Obrigada.
Boa noite.
Boa noite, Brynn.
Não, eu...
Entendo perfeitamente.
-O que está ele a dizer? -Não entendo.
Falei com o serviço de proteção de menores.
Vão ter de ficar aqui até segunda-feira!
-O quê? -Boa!
Tenho uma candidatura para preencher.
Preciso da ajuda de todos para pôr este quartel num brinquinho
antes de o Comandante Richards chegar.
-Onde está a minha equipa de Redding? -Em todo o lado!
A minha abuelita fazia o bolo de chocolate de jalapeño mais delicioso do mundo.
É o ingrediente secreto.
Chocolate de jalapeño?
Parece estranho, mas quando provas...
É tão incrível...
Toquei na boca. Está a arder.
Tenho a boca a arder.
A minha avó dizia sempre para não tocarmos na cara com...
Agora são os olhos. Tenho os olhos e os lábios a arder!
Dói tanto!
Quem quer pastéis de carne enlatada?
Não.
Fiz com extra glúten. Tem espinafres e tudo.
Supe, isso devia estar a deitar fumo?
Talvez as brasas não estejam suficientemente quentes.
-Cheira bem. -Dra. Hicks?
Supe!
"Ensinem um homem a fazer fogo e ele aquece-se durante um dia.
"Peguem fogo a um homem e ele fica quentinho para sempre."
-Ben Franklin. -Ora...
Espero não ter sido culpa minha.
Vim só deixar uns puzzles para as crianças
e fiquei surpreendida por vê-lo a fazer algo tão divertido.
-Eu? -Sim.
Sou o Senhor Diversão.
Acho que o Senhor Diversão devia responder pelo primeiro nome, que não é "Senhor".
Mas não sei...
Eu sabia que daria conta do recado.
As crianças são como o fogo.
Não podemos controlá-las, temos só de...
...contê-las até as chamas se acalmarem.
-Tem razão. -Eu sei.
Não sabia que percebia de incêndios.
Alguém com quem tive 2,5 encontros fala muito sobre eles.
Talvez eu tenha ouvido mais do que dei a entender.
Pensava que só se interessava pelo Scaphiopodidae ocidental
porque as secreções cheiram a manteiga de amendoim e provocam espirros.
Alguém com quem tive 2,5 encontros fala muito sobre sapos.
E eu ouço mais do que dou a entender.
Talvez não nos detestemos, afinal.
Não podia ser verdade.
-Faz pouco barulho. -Cala-te tu.
Não digas "age normalmente" quando queres agir normalmente.
-Bem... -Pois...
Meninos, tomem um duche e eu vou tentar reacender as brasas, em segurança.
E eu vou voltar para o meu atrelado.
O meu jantar de micro-ondas não se faz sozinho.
Vou andando. Adeus.
Tão organizado.
Adeus.
O quê?
Vai deixá-la ir-se embora?
Que falhanço.
Falhanço? Onde é que eu falhei?
Estavam a falar e ela foi-se embora. Foi um falhanço, de certo modo.
Abra os olhos.
Ela vai passar o fim de semana sozinha. Num laboratório de pesquisa.
Sem crianças nem choros. Parece um sonho realizado.
J-Dawg, caramba. Que absurdo.
As pessoas gostam de companhia.
"Pessoas que precisam de pessoas são as pessoas mais afortunadas do mundo."
Barbara Bush.
Foi perto.
Devia convidá-la para vir.
O quê? Para aqui?
Não, "para o Reino de Equestria, onde tudo é 20% mais fixe".
Rainbow Dash.
Esta talvez esteja certa.
Não...
Relações e distrações nesta profissão...
...não combinam bem.
Jake, tem de aprender a baixar as defesas.
Não tenho jeito para essas coisas.
Essa é a minha especialidade.
Olá. Tudo bem?
Não sei, Superintendente.
Tudo bem consigo?
Foi rápida.
Vamos dar uma resposta inteligente.
Eu trato disto agora.
-O que digo? -É fácil. Diga só...
"Oi, querida. Eu, tu, jantar. Sem pressão."
"Sem pressão"?
Sim, ele tem razão.
É galanteador, mas sem intimidar.
-Sim. -Vou simplificar.
Cara Dra. Hicks, envio-lhe esta mensagem de alerta...
Mensagem de alerta?
...para saber da sua disponibilidade para se reunir...
Parece que está a preencher a sua candidatura.
Não dizemos o que sentimos. Mostramo-lo.
"Sem pressão"?
Um cocó...
Dois cocós, três cocós...
Zoey, não!
Espera, o que são estas...
...coisinhas tipo chocolates? São gelados?
Isso mesmo. São gelados de chocolate.
Boa, toda a gente gosta de gelado.
Isso não se faz, miúdo.
Não lhe mintas.
Acho que chega de gelados.
-Supe, enviaste isso? -Sim.
Pontinhos...
-Que pontos são esses? -Ela está a responder.
Em código Morse?
Os pontinhos desapareceram.
Ela desligou. Quer dizer que mudou de ideias.
Supe, tem calma.
Tudo bem. Estou um pouco ansioso.
Tenho uma plateia a assistir ao meu fracasso.
Não faz bem ao moral. Não é bom para mim.
Ela está a demorar porque quer responder bem.
-Respira. -Certo.
-Uma cara sorridente? -Não, é um emoji.
-Um sapinho? -Um emoji.
Uma garrafa de vinho... emoji?
-O que significa? -Tem um encontro, garanhão.
Jake, tem um encontro!
Boa, Supe!
ÁREA PROTEGIDA
A galinha do General Tso não é feita por um general.
Coq au vin não é um veículo.
Nem é coberto de chocolate?
Vejam só!
Surpresa!
Arranjámos-lhe o piano. Em agradecimento por nos ter salvado.
Era onde o meu pai o tinha.
Fantástico.
-Obrigado. -Truz-truz.
-Que surpresa agradável. -Prazer em vê-la. Bem-vinda.
-Obrigada pelo convite. -Ora essa.
-Trouxe biscoitinhos. -Biscoitos!
Só um, antes do jantar.
-Obrigada. -Não tens de quê.
-Posso provar um? -Claro.
Biscoitos em forma de sapo!
Parecem deliciosos.
Têm um pouco de noz-moscada?
-Não. -A sério?
Canela?
-Aí vem ele. -Olá.
Espere, tenho isto tudo...
-Aqui está. -Apresentação.
Dá-me o seu casaco?
-Obrigada. -Que cavalheiro.
Não.
Ponho as flores em água?
-Sim, obrigada. -Torna-te útil.
Rodrigo!
Tenho de ir.
Acho que está a correr bem.
-Obrigado por ter vindo, Dra. Hicks. -Pode chamar-me Amy.
Podes chamar-me Supe.
-Ou Jake. -Sim.
-Jake é mais informal. -Jake.
Vou pôr os biscoitos numa bandeja.
Acho que não tenho nenhuma.
Certo.
Estou feliz por ele me ter convidado.
-A sério? -Sim.
Não foi só porque sou a única mulher num raio de 160 km, certo?
Não. Acho que ele gosta mesmo de si.
-Obrigado. -Não tem de quê.
-Obrigada. -De nada. Bom apetite.
-Certo. -Vamos.
Obrigada, meninos.
-Incrível. -Que refeição fantástica.
Adoro churrasco.
Olha para eles.
Espero que tenham um belo romance
e vivam felizes para sempre, como Romeu e Julieta.
Isto é divertido.
A amizade é algo mágico.
Vamos provar os biscoitos.
-Aqui estão. -Que delícia.
Supe, que tal uma canção?
-Tocas piano? -Nem por isso.
Além disso, não é afinado há anos.
Estamos prontos, Supe.
Obrigado, Capitão.
Vamos, Axe.
Anda.
Toque!
Estou enferrujado, tem de ser algo simples.
Mas aceito pedidos!
-Ariana Grande. -BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar. Wu-Tang Clan.
-Lil Pump. -Sou eu que escolho.
Espero que tenham os sapatos bem apertados,
porque as meias vão saltar-vos dos pés!
-Johnny Cash? Ring of Fire? -Sim.
Não é do agrado da plateia. Tudo bem.
Vou levar-vos dos zero aos cem.
Glenn Frey! Heat Is On! Ninguém?
Tens mesmo a plateia na mão.
Não me diga que só sabe tocar músicas relacionadas com fogo.
Não.
Sim.
Cresci num quartel de bombeiros.
Está a fazer-se tarde.
Tens de ir para a cama. Não queres estar cansada no teu aniversário.
Vamos lá deitar. Anda!
Tens aqui água, se precisares. Boa noite.
-Até amanhã. -Supe?
Não tenho mais músicas, toquei tudo o que sabia.
Que tal uma história?
-A Zoey já está a dormir. -Conte-me uma história.
Não sei nenhuma.
Não faz mal, pode inventar.
Não funciono assim. Não tenho...
Imaginação? Estás a brincar?
És a pessoa mais criativa que eu conheço.
Nunca teríamos contido o incêndio do vale de West Fork
se tu não te tivesses lembrado de provocar uma avalanche.
-Mostra o que vales. -Sim, vá lá.
Mostre-nos, Supe.
Está bem.
Era uma vez um...
...Yeti.
Um Yeti corajoso.
Que protegia todos os outros Yetis.
Tinha a caverna mais arrumada de toda a montanha dos Yetis.
Certo dia, o Yeti teve um filho chamado Jake.
E teve de tomar conta dele sozinho.
Fez o melhor que pôde para fazer da sua caverna um lar, mas...
...às vezes, era difícil.
Mas o filho adorava.
Um dia, houve um incêndio na montanha.
O Yeti foi combatê-lo.
E distraiu-se.
Não voltou para casa.
Talvez estivesse a pensar no filho quando se descuidou.
O pequeno sentiu-se tão culpado que jurou que nunca deixaria que nada
o impedisse de alcançar tudo aquilo por que o Yeti se sacrificara por ele.
Até hoje, sempre que o rapaz vê um fogo, ouve a voz do Yeti.
Quando nos salvou do fogo, ouviu o Yeti?
Ouvi.
Agora, dorme, ou dou ordens ao Axe para comer o bolo todo sozinho.
-Supe. -Sim?
Obrigado.
Não via a Brynn tão feliz desde que...
Parece a Brynn de antigamente.
Jake?
Esqueci-me. Encontrei isto no chão, em frente ao quartel.
Pensei que as quereria de volta.
Obrigado, Brynn.
Outra coisa... Devia convidar a Amy para passar cá a noite.
Isso é inapropriado.
Calma, pinga-amor! Há mais sete camas.
Não pode deixá-la ir para casa a meio da noite.
E amanhã é o aniversário da Zoey.
Queremos que ela esteja cá.
Jake... Baixe as defesas.
É o teu pai?
Sim, é ele.
A trinchar o peru na Ação de Graças e a decorar a árvore do quartel.
Tens sorte de teres tantas memórias num sítio.
Quando eu era pequena, a minha família andava sempre a mudar-se.
Eu procurava o lago ou riacho mais próximo
e tornava-me amiga dos bichos que lá morassem.
Eram uns bichos de sorte.
Ora...
-Supe. -O que foi?
O que querem agora?
Aqueles miúdos, os niños, são fantásticos.
Sim, são adoráveis.
Não devemos voltar a vê-los depois do aniversário da Zoey.
Nem temos... um presente para ela.
-Nem um cartão. -O que fazemos?
As estradas estão secas e as lojas do sopé estão abertas mais uma hora.
Posso levar-nos lá de helicóptero, se precisares.
-Não vai acontecer. -Tudo bem...
Conseguimos, se nos apressarmos.
As crianças querem que passes cá a noite
para estares cá amanhã na festa de anos.
Importas-te de tomar conta delas?
Não porque és mulher.
Está bem.
Obrigado. Agora...
-Onde está a minha equipa de Redding? -Em todo o lado.
GOVERNO DOS EUA PARA USO OFICIAL
Sabem que mais? Vamos escolher algo para a Brynn e o Will também.
Se vamos fazer uma festa, que seja das boas.
Cobrimos mais terreno se nos espalharmos.
-Dispersar! -Sim, senhor!
Um drone. Achas um bom brinquedo para uma menina de três anos?
De certeza que ela não quer um?
Existe algum mundo em que uma menina de três anos não queira ter um drone?
Está bem.
A bicicleta!
Desculpe, preciso disto.
Equestria!
Minha menina!
Aí está a aniversariante!
Feliz aniversário, Zoey.
-Ela é rápida. -Cresceste durante a noite?
Isto está lindo, Brynn!
Ena!
Adoro-te.
Um brinde!
Tantos presentes!
Talvez haja alguns para ti e para a Brynn também.
-A sério? -Porquê?
Não sabíamos se íamos ser convidados para os vossos aniversários, por isso...
...vamos celebrar agora!
Adoro.
Will, abre este agora.
-Bem-vindo à equipa. -Obrigado.
Se algum dia precisares de nós, isto ajudar-nos-á a encontrar-te.
-É um laser? -Sim.
Obrigado. É tão fixe!
Não, não...
Não faças isso.
Também tenho algo para ti.
Não quis que te sentisses excluída.
-Eu não... -Estou a brincar.
ACORDO - CONSERVAÇÃO DE ESPÉCIES ADENDA TÉCNICA
Cheira um pouco a dióxido de carbono, mas é legal.
-É importante para mim. -Fi-lo pelo Scaphiopodidae ocidental.
Vou informá-lo disso.
Supe, temos isto para ti. É de todos nós.
É uma... t-shirt.
É a Princesa Celestia, a líder dos póneis.
Experimenta.
Sim, veste-a.
Algo assim deve ser guardado para uma ocasião especial.
O que pode ser mais especial do que isto?
Está bem, vou experimentar.
É...
...uma t-shirt.
Fica que nem uma luva.
-Olá. -Olá, rapazes.
Olha para os autocolantes dos capacetes.
Tens a Rainbow Dash.
-É conhecida pela lealdade. -Obrigado, rapazes.
Não acredito. Vocês não fizeram isso.
Tenho a Fluttershy.
Conhecida pela bondade.
Obrigado, Zoey. Espera...
Axe, tens a... Pinkie Pie.
-Qual é o mal da Pinkie Pie? -Não tem mal nenhum.
A Pinkie Pie é conhecida em todo o Reino de Equestria
pelo seu riso contagiante.
Meu Deus. O que se passa?
-Já tinhas visto isto? -Nunca.
Pequeno Pónei, meu Pequeno Pónei!
O que é a amizade?
Pequeno Pónei, meu Pequeno Pónei!
A amizade é algo mágico!
Ele faz sons.
E canta bem.
O que fazem aí parados? Quem quer festejar?
Eu!
Cuidado.
Vamos lá!
Falhaste!
Falhaste! Totó!
-Atira! -Vou apanhar.
Zoey. Zoey!
Eu cubro-te. Depressa.
Eu estou bem. Vamos.
Vamos lá. Não deixes cair, não deixes...
Não deixes cair.
-Calma. -Então.
-Não estragues tudo. -É o fim...
O desencarcerador.
É por isso que se chama "desencarcerador"?
Eles vão apaixonar-se.
Vão viver juntos.
E contarão um com o outro para tudo.
Quem vai precisar de mim, agora?
Supe! Supe! Supe!
Isto devia ser um quartel de bombeiros.
Jenga!
Comandante Richards!
Disse que só viria amanhã.
Deixaria de ser uma inspeção surpresa
se eu viesse no dia anunciado.
Além disso... veja o que eu teria perdido.
Vejo sete violações ao código, só de onde estou.
Ouviram o Comandante. Quem autorizou isto tudo?
-Alguém? -Diz a esse homem que está despedido.
Está bem.
Carson.
-De quem são estas crianças? -Olá.
Excelente. Outra convidada para a festa.
Patty Welch, serviço de proteção de menores.
Presumo que estas sejam as crianças de quem falámos.
Pensei que ia dar-nos o dia para celebrarmos juntos.
E dei. Ela só devia vir amanhã. Eu disse-lhe isso.
Peço desculpa.
Sabe, o serviço de proteção não é um restaurante de fast-food.
-Não escolhe o menu à medida. -Chá?
Passámos o último mês à procura destas crianças.
Parabéns a você!
Nesta data querida!
Para a menina Zoey!
Uma salva de...
Palmas!
Não!
Eu resolvo!
Então?
Não acredito que é o filho do Dan Carson.
Não pode falar assim com o Supe.
Ele tem razão.
Isto é o que acontece quando baixamos as defesas.
-Jake... -Não entendes.
Se eu me distrair, não consigo fazer o meu trabalho eficazmente.
E sem este emprego...
...o que sou eu?
Já ouvi o suficiente.
Onde estão as crianças?
O meu Humvee?
Tem as chaves?
-Não. -Ela faz isso.
-Devíamos... -Levar o teu camião, certo.
-Os pneus estão em baixo. -Os meus também.
Eu trato disto.
Brynn, o que vamos fazer?
Hei de arranjar uma solução.
-Coelhinho. -Eu arranjo-te outro, Zoey.
-Coelhinho. -Não podemos.
Coelhinho!
Estou presa. Estou presa.
Vai ficar tudo bem, Zoey.
Espera. Tenho uma ideia.
Está a quebrar todos os protocolos, Superintendente.
Com todo o respeito, Comandante,
vamos procurar estas crianças até eu saber que estão bem.
Faça o helicóptero regressar.
As crianças são responsabilidade nossa. Se quer sair, salte de paraquedas.
-O que foi que disse? -Estou a ver o Will, às dez horas.
-Pensando melhor, salto eu. -O que está a fazer?
-Tens de sair com a Zoey. -A porta está presa.
Cuidado, Will.
Resultou. O Jake está aqui.
A Brynn está presa e não consegue sair.
Brynn, vou passar-te uma corda.
Não posso prender a corda e segurá-la.
-Podes passar-lha? -Sim.
Zoey, vai sentar-te naquela pedra.
Will, passa a faca e a corda à tua irmã pela janela.
Tem de amarrá-la à cintura.
Podes ir.
Aguenta, Brynn!
Pega!
Will, o que estás a fazer? Não entres aqui.
Will!
-Sai do carro. -Vai correr tudo bem.
Vamos...
Isso, vamos...
Isso. Apanhei-vos.
Estás bem.
E tu...
...és o meu herói. Foste fantástico.
O meu herói!
Caramba!
-Adoro-te. -Eu também.
Pensava que nunca chorava.
Não digas a ninguém.
-Leva isto. -Certo.
E mais isto...
-Boa. -E mais isto.
...porque o sol é fantástico.
Estou impressionada com a forma como cuidaste dos teus irmãos.
A maioria das pessoas não o faria.
-És incrível. -Obrigada.
Anda cá.
Um dia, vou ser um herói, como tu.
Já és, rapazinho. Bate aqui.
-Bombeiros-paraquedistas! -Bombeiros-paraquedistas!
Não me parece.
Está bem, só um bocadinho.
-Obrigada. -Adoro-te.
Isto é para ti.
Fazes-me um desenho?
Sim. Vou desenhar-te com cabelo.
Onde está o Supe?
-Comandante. -À vontade.
Carson...
Disse que, se tivesse distrações, não conseguiria fazer este trabalho.
Acho que não é verdade.
As pessoas de quem gosta, e que gostam de si
não são distrações.
São o que nos faz continuar.
Sei que tivemos um mau começo,
mas depois de ver o que fez,
não tenho dúvidas de que é o homem certo para o trabalho.
Obrigado.
Diga coisas.
Finalmente. Vamos terminar isto.
Meninos, saiam.
Todos cá para fora.
Patty, conhece a lei do Abrigo Seguro?
Que pergunta! Claro que conheço.
As crianças não podem ser entregues até as autoridades intervirem.
Sim, e eu sou a autoridade.
Não se vão embora. Fiquem comigo.
Aqui? No quartel?
Eu não estou sempre aqui. Tenho uma casa.
A sério?
Ouçam... Este não é o processo de adoção.
Há papéis a preencher, entrevistas, verificações de antecedentes.
Pode começar o processo. Não vou a lado nenhum.
Tenho três crianças. Não vou abdicar delas.
E o seu emprego de sonho?
Alguém me disse uma vez que as crianças são como o fogo.
Não podemos controlá-las, temos de as conter até as chamas se acalmarem.
Isso parece-me um emprego de sonho.
Certo?
Não há um segundo a perder. Vamos a isto.
Temos de estar no tribunal às 14h... Às duas da tarde.
Então? Vamos!
Vamos lá!
Lá vem a noiva.
Alexa, toca os BTS.
Burning Up Fire, dos BTS.
Pónei Faísca!
Pónei Faísca! Viva!
Certo...
-Onde está a minha equipa do casamento? -Em todo o lado.
Vamos!
Estás pronta para ser a Sra. Diversão?
O nome é "Dra. Diversão".
Vejam só!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Não subestimem o poder do lado negro da Força.
É demais!
Não é uma criança verdadeira.
Olha para mim. Concentra-te.
Não, é...
...recolher água para as descargas... Para as descargas deles.
Não vou conseguir dizer esta fala.
Não vai usar o lago Fisher para recolher água para as descargas deles.
E agora, parece que...
...vai ter de o assinar também.
...para recolher água para as descargas. E agora, parece que vou...
Ele anda sempre com o machado?
Porque estão a olhar para mim?
Devias ter dado a resposta.
Continuem a filmar. O John fica no mesmo sítio.
E... ação!
Deram-te uma hipótese. Uma oportunidade...
Saí do enquadramento?
Eu consigo fazer melhor. Não...
-Eu não consigo fazer melhor. -Ele não consegue.
Geração do milénio!
Superintendente Jake Carson. Podem tratar-me pelo nome completo.
Este é o... Keegan. Foi-se embora.
Capitão...
Desculpe... senhor.
Conseguimos. Vamos comer.
O Big Dan ficaria tão orgulhoso.
Legendas: Fernando Neto