Đài chỉ huy, đây là đội Redding 5
đang tiếp cận một vụ cháy rừng
phía bên kia Đường 16.
Tốc độ lửa lan rất nhanh,
một hàng xe đang chắn đường phương tiện cứu hộ,
nên chúng tôi sẽ cho đội nhảy dù xuống từ cánh trái.
Đang tiếp cận vùng thả.
ĐÙA VỚI LỬA
Cưng à, tệ lắm, Anh không biết bao giờ...
- Kẹt rồi. Không ra được đâu. - Giờ ta phải làm gì đây?
Chúng ta cần một điều kỳ diệu.
- Đâu? - Trông kìa!
Đội Redding của tôi ở đâu?
Khắp mọi nơi!
Đường sá tắc mấy cây số rồi và ta cần mở đường cho đội cứu hộ.
Nhưng nhiệm vụ lúc này là ngăn lửa khỏi đám xe cộ đó.
Đội A, tạo đai chắn lửa trên dốc rồi sẵn sàng đón lửa.
Rõ, thưa sếp!
Đội B, theo sát tôi.
Rất sẵn lòng ở cạnh anh, sếp.
Theo lời Stormin' Norman Schwarzkopf,
"Nếu không chịu nổi nhiệt,
hãy ra khỏi bếp!"
Linh tinh.
Khỏi cãi nhau,
nhưng tôi là trùm trích dẫn đấy.
Ngọn lửa sẽ đổi hướng 180 độ!
Sếp! Laser!
Di chuyển! Di chuyển!
Dưới này ấm lắm rồi. Nghe không?
Rõ.
Hai... một...
Phủ hồng đi nào.
Tôi thích ngửi mùi Phos- Chek vào mỗi buổi sáng!
Cậu không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn.
Cảm ơn chú đã cứu...
Anh là người đàn ông gan dạ nhất tôi từng gặp.
Gợi cảm nhất nữa chứ.
Cảm ơn chị. Nhưng với chúng tôi, đây là chuyện thường ngày thôi.
Chồng tôi bán bảo hiểm!
Cho tôi đi cùng với!
Anh đang đứng ngay đây mà.
LÍNH DÙ CỨU HỎA CỦA CALIFORNIA
Nào nào, mấy anh em!
Mấy ông ơi, nào, nào.
Mọi người đã tỏa sáng ngoài đó. Thực sự đấy!
Trời, tôi xin lỗi nhé, sếp.
Anh em chỉ đang cố bớt húng thôi. Tôi xin lỗi.
Chuyện bớt húng để sau đi.
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là giúp trạm hoàn hảo.
Các cậu đều biết mọi chuyện dễ dàng trật bánh ra sao.
Đấy, cha tôi là lính dù cứu hỏa cừ khôi nhất từng giải nghệ tại trạm này.
Tôi không biết.
Được rồi đây.
Tại dằm tay đấy!
Nằm sâu thế chứ.
Các cậu, chúng ta bắt buộc phải ở trạng thái tốt nhất...
Từng giây từng phút mỗi ngày!
Chính xác. Giờ,
- đội Redding của tôi ở đâu? - Khắp mọi nơi!
Chỉ huy Richards này, cách ông và lính của mình
dập lửa hôm nay khiến công chúng nghĩ mọi người là siêu anh hùng đấy.
"Siêu anh hùng" ư?
Đó là đội cứu hỏa Santa Barbara!
Không. Chúng tôi chỉ là những cá nhân chăm chỉ tập luyện,
tuân thủ chế độ dinh dưỡng nghiêm ngặt, cùng bộ gene hàng đầu thôi.
Mà thế thì xem ra chúng tôi đúng là siêu anh hùng.
Sau sự nghiệp huyền thoại trên cương vị Sư đoàn Trưởng,
có tin đồn cho rằng ông đang cân nhắc nghỉ hưu. Ông có bình luận gì không?
Tin đồn chính xác đấy.
Anh nên là Sư đoàn Trưởng tiếp theo.
Anh đã được huấn luyện cho vị trí đó từ lúc còn chơi hỏa hoạn giả với LEGO.
Đó là điều cha và tôi luôn mơ ước.
- ...khả năng dập tắt hỏa hoạn. - Chỉ huy Richards,
- ông có e ngại điều gì không? - Sếp.
Không. Tôi không e ngại điều gì.
Ngoại trừ lũ chuột. Chúng hơi dị.
- Sếp. - Gì?!
Xin lỗi nhé, sếp. Bọn tôi sẽ gia nhập đội Santa Barbara.
Chúng tôi muốn góp mặt ở chỗ đẳng cấp.
Mấy cậu đang ở nơi đẳng cấp rồi mà! Chẳng phải cả hội vừa đi chữa cháy sao?
Tôi cháy sém cả lông mày! Ngửi râu tôi xem, như mùi lợn nướng ấy.
Hơi ghê đấy.
Rìu, đi cùng hội này không?
Đi đi! Đi đi!
Biến khỏi đây đi, lũ đâm lén!
Các người có lập hội, tôi cũng không tham gia đâu!
Liệu có biết nhảy không hả?
Bọn này không cần mấy cậu đâu!
Chúng ta cần họ. Chúng ta cần họ, sếp ơi.
Chúng ta vừa mất người nhảy giỏi nhất và phi công. Trời. Phương án B là gì?
- Chúng ta làm điều chúng ta vẫn làm. - Dọn dẹp trạm sao?
Luôn cảnh giác. Dựa vào tập luyện.
Dẫu vậy, tình hình này thì... tôi sẽ phải cầm lái.
Tôi không biết mình sẵn sàng chưa.
Làm phi công dự phòng rõ ràng thoải mái hơn nhiều.
Tôi thực sự chưa phù hợp với vai trò lãnh đạo, vào lúc này.
Chúc mừng nhé. Cậu đã được thăng chức.
Nhưng, sếp... Ôi trời.
Có hỏa hoạn bên hồ.
Thoải mái đi. Họ đâu cần chúng ta.
Đội địa phương báo sắp có bão lớn kéo tới, và lửa cứ thế...
Cứ để lửa tự tắt thôi.
Chúng ta không cần lo lắng đâu. Cứ bình tĩnh, thoải mái.
Trung úy. Có nhà bên hồ đấy.
Tôi đang tìm kiếm những người giỏi giang nhất.
Ai đó biết trước ngọn lửa sẽ biến hóa ra sao.
Nếu anh lo lắng, chúng ta có thể xuống đó và kiểm tra mà, đúng không?
Bất cứ ai tiếp quản vị trí này cần giỏi gần như ngang tôi.
Chúng ta cần hình ảnh hiện trường. Gọi Tiến sĩ Hicks đi!
- Chẳng phải hai người có mấy lần hẹn hò? - Hẹn ư? Không.
Có hai ba lần gì đó chúng tôi... ngồi ăn cùng nhau.
- Ồ, thế là hẹn hò. - Chúng tôi là dân chuyên nghiệp.
Tôi thấy việc chúng tôi ở cạnh nhau sẽ khiến công việc này bị ảnh hưởng.
- Sếp. - Thế nên tôi quyết định dừng lại.
Giữa buổi hẹn sao?
Tiến sĩ Hicks.
- Có chuyện gì thế, Trạm trưởng Carson? - Sao cô lại cho là có chuyện nhỉ?
Chẳng lẽ anh gọi lại sau ba tháng để xin lỗi
vì đã xin đi vệ sinh giữa bữa tối rồi không quay lại.
Ôi, thế có chết không.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ lại đằng này.
Được rồi, có chuyện đây.
Tôi cần cô hiển thị máy quay. Có hỏa hoạn bên hồ.
Đó. Zoom vào chỗ căn nhà đó. Ngay đó.
Ôi, không. Tôi thấy rồi. Tôi thấy...
Do sắp có bão nên trạm địa phương không thể nào tới kịp đâu.
Cho trực thăng sẵn sàng.
- Đội Redding của tôi ở đâu? - Khắp mợi nơi!
Khắp mọi nơi. Trực thăng cất cánh sau 5 phút nữa.
Trời ơi, chúng ta cất cánh rồi. Đến giờ vẫn ổn.
Được rồi. Thả gầu nước đây.
Carson!
Nào, tập trung, anh em. Xác nhận mục tiêu hỏa hoạn.
Cả tấn nước tới đây.
Thả nước... thả!
Có cố gắng.
Bớt ném đá đi được không. Lâu rồi tôi có cầm lái đâu.
Sếp, anh muốn tôi quay lại hồ không?
Không, bỏ xô nước đi. Cho tôi xuống.
- Chắc chưa? - Ngon rồi.
Giữ vững máy bay nhé!
Anh còn cách đó 3 mét.
Tiến hành kiểm tra phòng.
Trống!
Tớ yêu cậu.
- Thỏ ơi. - Chị sẽ mua em con khác.
- Thỏ ơi. - Zoey...
Tôi phát hiện ba thường dân ở mặt B của căn nhà.
Các cháu có bị thương không?
Chú đúng là lính cứu hỏa ạ?
Chú là lính dù cứu hỏa, cũng là dân cứu hỏa nhưng ngầu hơn.
- Lính dù cứu hỏa thì làm gì ạ? - Nhảy vào giữa đám cháy để chữa cháy.
Lính cứu hỏa mới chữa cháy chứ.
Phải, có hơn một triệu lính cứu hỏa, nhưng chỉ có 336 lính dù cứu hỏa thôi.
Một triệu nhiều hơn 300 mà.
Trường hợp này, ít mới chất. Mà thôi nhé! Chú không có thời gian.
- Cha mẹ các cháu đâu? - Họ không ở đây. Cháu không gọi được.
Được rồi. Chú sẽ đưa bọn cháu ra ngoài, từng đứa một. Cháu trước. Đi nào.
Cho Will ra trước đi ạ.
Không. Hãy cứu Zoey, rồi Brynn, rồi cháu.
Không. Zoey, rồi em, rồi chị.
Không, các cháu làm theo lời chú ngay lập tức!
Nghe rõ. Chúng ta chuẩn bị tiến hành rút người.
Không. Hả? Khoan đã!
Dừng lại!
- Khoan! - Cái nút, bị kẹt rồi.
Thả ra!
Dừng lại!
Đây hẳn là lý do tại sao có ít lính dù cứu hỏa đến thế.
Được rồi. Thử lại nhé. Nào, nào, nào.
Ôi không!
Chú sẽ gắn dây tất cả rồi chúng ta lên đường cùng lúc. Nhé?
Thỏ ơi!
- Lên ngay. - Ngay bây giờ à?
- Phải, anh ấy bảo ngay! - Nãy cũng nói ngay mà!
- Ngộ nhỡ anh ấy đổi ý nữa thì sao?! - Anh ấy sẽ không đổi ý...
Các cậu, tập trung! Ngay!
Là đội đưa tin của Kênh 6!
Chúng ta đang được theo dõi trực tiếp một cuộc giải cứu trên không.
Đưa lũ trẻ tới bệnh viện St. Stephen để kiểm tra sức khỏe.
- Rõ. - Tại sao ạ? Bọn cháu ổn mà.
Thủ tục thôi.
Sếp này. Bão đang ở trên đầu chúng ta.
Tốc độ gió gần 40 km/h.
Tôi cần phải hạ cánh ngay!
Được rồi. Quay về trạm. Chúng ta sẽ kiểm tra lũ trẻ ở đó vậy.
BỘ LÂM NGHIỆP HOA KỲ CĂN CỨ LÍNH DÙ CỨU HỎA REDDING, CA
Làm sao ba đứa trẻ 8 tuổi lại một mình giữa chốn đồng không mông quạnh vậy?
8 ư? Cháu đâu phải 8 tuổi.
Này! Nếu chú ấy bảo cháu 8 tuổi... tức là cháu 8 tuổi.
Cột trượt đâu ạ? Cho cháu trượt một phát với?
Trạm chỉ có một tầng thôi. Không có cột trượt.
- Chú có xe gắn thang không? - Xe gắn thang ư? Không.
Các chú là lính cứu hỏa kiểu gì vậy?
Chú bảo rồi. Chú là lính dù cứu hỏa, tức là ngầu hơn đó.
Cha mẹ các cháu đâu?
Họ ra chỗ bờ biển một đêm để kỷ niệm 20 năm ngày cưới rồi ạ.
Và cháu hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Cháu luôn giữ cho hai đứa nó tránh khỏi rắc rối suốt bấy lâu.
Này!
Ừ, chú thấy rồi.
Bỏ xuống.
Cấm chơi dại khi có chú ở đây!
Phải, không nghịch ngợm, quậy phá, hay gây phiền toái.
- Cháu nói xong chưa? - Miễn không có trò ngỗ nghịch gì thì thôi.
Chà!
Này, chú nói cho mà biết chứ, như thế là mỉa mai đấy.
Sao chúng ta không thư giãn một chút nhỉ, cô gái.
Có lẽ cháu hãy tỏ ra biết ơn một chút.
Xin lỗi chứ, ông trẻ, tại bọn cháu không dùng mấy từ cổ lỗ.
Trời ơi, con bé không chịu dừng lại.
Đó... Mỉa mai đúng không? Không phải mỗi tôi thấy thế nhỉ?
Phải, không chỉ mỗi cậu đâu. Giờ chú thấy rồi, nhóc con.
Các cậu. Để tôi.
Chú không phải là "ông trẻ" hay gì đâu. Chú là Trạm trưởng Jake Carson.
Nhưng cháu, có thể gọi chú như thế. Toàn bộ chức danh.
Đây là Đại úy Mark Rogers. Trung úy Rodrigo Torres.
Còn đó là Rìu.
Chào chú Rìu.
Lúc nào chú ấy cũng mang rìu theo ạ?
Phải, bởi chú ấy luôn sẵn sàng lâm trận.
Rồi, rồi. Số điện thoại mẹ cháu là gì?
Chú đâu thể tự nhiên gọi mẹ cháu.
Chú nghĩ bà ấy sẽ thấy sao khi thấy số trạm cứu hỏa hiện lên
rồi phát hiện ra căn nhà của mình đã bị thiêu trụi ạ?
- Cháu sẽ gọi. - Được.
Gọi đi rồi đưa máy cho chú.
Bị chuyển sang hộp thư thoại rồi ạ.
Mẹ à, đừng lo nhé. Bọn con ổn cả.
Nhưng con rất tiếc khi phải thông báo rằng...
căn nhà đã bị thiêu trụi.
Bọn con được giải cứu bởi đội lính dù cứu hỏa,
mà nghe nói họ ngầu hơn lính cứu hỏa nhiều.
Hình như cả nước chỉ có 339 người bọn họ.
336. Còn nữa, cứ thế này này... chả giúp ích gì đâu.
Thế nên bọn con đang ở chỗ vô cùng an toàn rồi.
Bố mẹ cứ thoải mái đi chơi nhé.
Không, không, không.
Alo, chị ơi. Alo, chị ơi. Này chị?
Vẫn là hộp thư thoại mà chú.
Tôi là Trạm trưởng Jake Carson của trạm Redding, Phân khu 5.
Tôi đang giữ con chị.
Chúng hoàn toàn không bị thương, nhưng lũ trẻ tỏ ra hơi khó chịu.
Xin gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt để thu xếp đón chúng về nhé.
Cảm ơn chị.
Chúc chị có nốt quãng nghỉ thoải mái.
Quả là vô lý.
Trung úy, tình hình cơn bão ra sao?
Theo lời của Mahatma Gandhi thì...
"Tệ. Vô cùng tệ hại."
Lấy đâu ra. Cậu toàn nói linh tinh.
Sao lúc nào cậu cũng thích bóc phốt tôi thế nhỉ? Tôi đâu...
Chúng ta có thể tới sở cảnh sát không?
Chỉ huy, chỗ đó cách hơn 140 cây số. Đường sá lụt hết rồi.
Anh không muốn đưa lũ trẻ ra ngoài đó đâu.
Còn Luật Cư trú An toàn nữa?
Là người phản ứng đầu tiên, chúng ta theo luật phải chăm sóc bọn trẻ
cho tới khi người giám hộ hợp pháp xuất hiện.
Dĩ nhiên. Tôi biết Luật Cư trú An toàn chứ.
Thấy chưa? Đội A nghỉ cũng tốt
bởi giờ chúng ta có thừa phòng cho bọn trẻ ngủ rồi.
Phải. May cho chúng ta.
- Vào việc thôi nào. - Cả nhà ơi! Cái vòi này...
Tất cả, chú ý...
Có người bị hạ. Tôi tới đây, sếp!
Trạm cứu hỏa này không phải là chỗ chơi!
"Nhận được tin nhắn rồi. Cảm ơn nhé."
"Sóng ở đây thực sự tệ. Chúng tôi...
...bị kẹt vì cơn bão, nhưng sẽ sớm khởi hành quay về ngay buổi sáng.
Xin gửi lời cảm ơn từ tận sâu thẳm trái tim."
Đó là tin nhắn từ mẹ cháu.
Mẹ ơi!
Không ôm eo gì hết.
Bọn chú có nghĩa vụ phải chăm sóc các cháu, và bọn chú sẽ làm.
Đổi lại, các cháu phải bỏ thái độ và nghe lời, để bọn chú có thể làm việc.
Chữa cháy.
Tại sao lại gọi là "chữa" cháy ạ?
Sao không phải là "kiểm soát" hay "dập" ạ?
Chúa ơi! Trời đất ơi.
Chú không thể nhịn nữa.
Giờ thế này, đúng nghĩa đen nhé...
...từ giây phút này, hãy để ý tới giọng điệu, cô bé nhé.
Không thì sao ạ?
"Không thì sao ạ?" "Không thì sao ạ?"
Nóng quá!
"Không thì sao ạ?"
"Tại sao ạ?"
Chú...
Ồ, chú biết đấy.
Ôi, Masher!
Không! Không!
Ngồi xuống.
Chó ngoan.
Chuyện gì... vừa xảy ra thế?
Hình như con bé làm hư chó của anh rồi.
Ngựa con Lấp lánh.
Tên cô bé là Masher.
- Ngựa con Lấp lánh. - Là Masher.
Ngựa con Lấp lánh!
Được rồi!
- Chú đưa cháu điều khiển với? - Này.
Đó là ghế của sếp.
Hả? Không, không, chỗ đó của chú.
- Tốt. - "Tốt" ư?
Gì đây?
Đây đúng là chiếc ghế đỉnh nhất!
Thứ đó không dành cho trẻ em đâu.
- Ghế mà không dành cho trẻ em ạ? - Chẳng có gì ở đây dành cho trẻ em.
Chú Jake này, hôm nay cũng mệt rồi.
Sao chú không chỉ bếp cho cháu, cháu sẽ làm bữa tối cho chúng nó
- và không làm phiền chú nữa nhỉ? - Khoan đã.
Nếu có nấu nướng gì ở đây, thì phải do moi thực hiện.
"Đầu bếp" trong tiếng Pháp đấy.
Không, đâu phải.
Không, ý hay đấy. Trung úy, đưa cô bé ra bếp.
- Cấm lân la chỗ khác của trạm, rõ chưa? - Rõ rồi ạ.
Đừng có chạm vào cái nút đó. Đừng có chạm... Đừng.
Đừng ấn.
Cháu ấn mất rồi.
Luật Cư trú An toàn ngốc nghếch.
Trạm Redding. Trạm trưởng Jake Carson nghe.
Sếp, tôi chỉ muốn chắc rằng anh vẫn ổn.
Trông anh tệ hơn cả lúc chúng ta mất 9 hôm để dập đám cháy ở Gaucho.
- Tôi ổn. - Anh chắc chứ?
Bởi anh luôn gõ ngón tay như thế mỗi lúc bức bối.
Xin chào.
Có một vài điều nữa mà tôi muốn nói về chuyện...
Được rồi, còn gọi cho tôi nữa...
- ...là tôi sẽ ra ngoài đó... - Sao cơ?
Cách trả lời điện thoại của một cơ sở chữa cháy như vậy là sao?
Nhắn Trạm trưởng Carson tôi cần nói chuyện với cậu ấy ngay lập tức.
Nhắn rằng có Chỉ huy Bill Richards gọi tới.
Xin giữ máy.
Trạm trưởng Jake Carson có mặt.
Tôi có thể giúp gì ngài, Chỉ huy?
Tôi đang xử lý một vụ cháy cấp độ F ở miền nam Idaho
thì nhận được video ghi lại cảnh lính dù cứu hỏa của tôi được kéo lại trực thăng.
Thưa ngài, chuyện đó... tôi xin lỗi.
Về chuyện gì? Do đã hừng hực khí thế trên sóng truyền hình à?
- Ghi điểm trong mắt công chúng. - Chỉ là chuyện thường ngày, thưa ngài.
Tôi biết cậu là con trai của Dan Carson.
Ông ấy là lính dù cứu hỏa đẳng cấp thế giới.
Theo tôi nhớ thì bỏ mạng trong vụ cháy ở Yosemite.
Không có vinh dự nào lớn hơn dành cho lính dù cứu hỏa
...khi bị cháy thành than.
Tôi vẫn thích ông ấy toàn mạng hơn.
Như cậu biết... tôi phải chọn người kế nhiệm.
Lệnh nghỉ hưu bắt buộc.
Nhưng sau màn trình diễn đêm qua, cậu đã vào danh sách rút gọn
cho vị trí Sư đoàn Trưởng.
Thật tuyệt vời, thưa ngài! Tôi...
Quả là niềm vinh hạnh khi tôi được nối dài di sản của ngài sau khi ngài ra đi.
Cái gì? "Ra đi" á?
Tôi đâu có chết. Tôi sẽ không bao giờ chết.
Mà nếu tôi có chết, thì bởi mọi người khác đều đã chết.
Vâng... ý tôi là khi ngài về hưu.
Đừng húng, chàng cao bồi! Chưa phải việc của cậu đâu.
Chắc cậu không phiền nếu tôi ghé thăm dưới đó sáng thứ Hai
- để xem cậu điều hành trạm ra sao. - Tôi rất sẵn lòng.
Tôi sẽ bảo văn phòng gửi hồ sơ xuống.
Để chính thức hóa mọi chuyện.
Tôi sẽ gặp cậu vào thứ Hai.
Tuyệt vời! Tuyệt, tuyệt.
Quá đỉnh!
- Cậu từ đâu chui ra thế? - Sếp...
...quả này lớn chuyện đấy!
Anh sẽ nắm quyền điều hành toàn bộ các trạm.
Chưa có gì chính thức cả.
Dan Bự hẳn sẽ rất tự hào.
Không.
Tôi phải điền tập hồ sơ quan trọng nhất đời mình đây.
Vâng, thưa sếp!
Đùa nhau sao?
Ê. Mấy đứa đang làm gì ở đây thế?
Trầm trồ trước giá đồ của mọi người.
Mọi thứ ở đây đều đã hết đát và không còn hợp để sử dụng.
Như túi đeo trước của chú sao?
Đây là FUPA.
FUPA ư?
"Túi thiết bị hữu ích để chữa cháy". Phải.
Đúng đấy.
Thôi nào. Thôi, đừng chơi nữa.
Đàn này của chú ạ?
Của bố chú đấy.
- Ông từng chơi đàn suốt. Ông thích nó lắm. - Chơi đi!
Đàn piano đâu phải để chơi. Chú có việc phải làm đây.
Ngừng la hét đi.
Sao cậu cứ đứng đó? Cậu từng vật nhau với chồn gulo cơ mà!
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Tôi không biết!
Con bé hỏng rồi! Tôi đã thử đủ trò.
Ý tôi là, con bé... Con bé cứ như thế!
Có vấn đề ư?
Vấn đề sao? Đó. Vấn đề của bọn chú đó. Bảo con bé ngừng lại đi.
Zoey.
Em không sao chứ?
Ổn rồi.
Có lẽ lần sau các chú nên bớt hung hăng trước mặt nó đi.
"Lính cứu hỏa đây. Không xoay được cổ."
Không.
Biểu cảm hay đấy.
Mọi người ơi! Tìm thấy súng nhựa này!
Đầu hàng đi, gã cao bồi.
- Không phải súng nhựa đâu! - Bỏ xuống!
Bỏ xuống ngay!
Ha! Trượt rồi nhé!
Thảm họa đã được ngăn ngừa.
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình phải nói với một lính dù cứu hỏa thế này,
nhưng cách dùng bình cứu hỏa đúng đắn
là chĩa vòi về phía trước, đúng không?
Tiến sĩ Hicks. Có chuyện gì vậy?
Sao anh lại nghĩ là có chuyện?
Cô luôn nháy mắt liên tục khi giận dữ.
Tôi đâu có nháy mắt liên tục.
Nhưng có chuyện đấy.
Bọn anh làm sập khu thí nghiệm của tôi và vớt nước từ hồ Fisher.
Đó là khu bảo tồn hoang dã.
Hành động đó gây tổn hại nghiêm trọng tới môi trường sống của cóc chân thuổng đấy!
Thứ lỗi nếu tôi ưu tiên tính mạng con người hơn là một ao ếch nhé.
- Chúng là cóc. - Như nhau thôi.
Như lính cứu hỏa và lính dù cứu hỏa hả?
Tôi có thỏa thuận với Cục ở California nói rằng họ sẽ không
lấy nước từ hồ Fisher để đi chữa cháy nữa.
Giờ thì xem ra anh cũng phải ký nó đấy.
Cô biết sao không? Cô nói đúng.
- Cô nói đúng... và tôi xin lỗi. - Thật ư?
- Tôi ngưỡng mộ công việc của cô. - Thế à?
Cô thật tận tâm với đám ếch... cóc.
Cứ như là mẹ chúng vậy.
- Khoan, có chuyện gì đây? - Không có gì.
Tôi chỉ muốn nói chăm sóc sinh vật sống là nhiệm vụ không đơn giản.
Chính xác.
- Phải. - Phải.
Tiến sĩ Hicks, đã bao giờ cô thấy mình có khoảng trống có thể vun đắp nhờ...
từ một đến ba đứa trẻ chưa?
Khoan đã, gì cơ?
Tôi cần cô tháo gỡ rắc rối lớn mà tôi đang mắc phải.
Chúng.
Sao Pinkie Pie lại giận Rainbow Dash thế nhỉ?
Nó phát hiện ra Rainbow Dash lén vứt bánh của Pinkie đi.
Mờ ám và đen tối lắm, chú không muốn thảo luận đâu.
Sao cậu biết chuyện đó?
Ở San Quentin người ta chỉ cho cậu theo dõi ba chương trình.
Nấu ăn, lịch sử và thiếu nhi.
Nên giờ tớ là chuyên gia của cả ba.
- Chà... giờ thì tôi hiểu cả rồi. - Đúng không?
- San Quentin là gì ạ? - Trường nghệ thuật khai phóng ở Vermont.
Khoan đã.
Mới phút trước còn tồi tệ lắm mà.
Chà, xem ra anh kiểm soát được rồi,
nên hãy ký thỏa thuận, để tôi có thể ra về
và anh có thể tiếp tục theo dõi My Little Pony cùng bạn bè.
Cô không hiểu. Tôi bị kẹt với lũ trẻ này qua đêm.
Tôi đã mong rằng cô biết cách...
chăm sóc chúng.
Bởi...
Bởi tôi... là phụ nữ à?
Không. Không. Không.
Không!
Cô là khoa học gia...
biết cách chăm sóc sinh vật sống.
Vậy là anh muốn có ý kiến khoa học của tôi.
- Phải! - Ý kiến khoa học của tôi là,
anh là kẻ nói dối kém cỏi.
Rõ mồn một luôn.
- Thôi nào. - Tôi cống hiến nửa đời mình cho sự nghiệp.
Tôi là một khoa học gia được tôn trọng.
Tôi đâu phải là kẻ dễ bị dụ dỗ đi trông trẻ cho anh!
Nếu anh có thể sống sót ở trung tâm của một vụ cháy lan kéo dài nhiều ngày,
anh hẳn phải biết xử lý vài đứa trẻ trong một đêm chứ.
Trời mưa như trút rồi. Vào trong đi!
Cháu làm gì ngoài đó vậy?
Cháu thấy cửa mở. Tự hỏi không biết chú đang ở đâu.
Cảm ơn vì đã quan tâm. Ngoài đó... là cấm bén mảng nhé.
- Bạn gái của chú đấy à? - Không.
Cô ấy là một khoa học gia giận dữ mà chú nghĩ đã có thể nhờ trông các cháu.
- Nhưng chú thích cô ấy. - Không, đâu có.
- Cô ấy rõ ràng thích chú mà. - Không, đâu có.
Hả... Thật à?
Ai thèm quan tâm chứ?
Thấy chưa? Chú có thích cô ấy.
- Chú có yêu cô ấy không? - Hôn nhau!
- Không vui đâu! - Tôi xin lỗi.
- Không vui chút nào. - Nào... đến giờ đi ngủ!
Chọn giường đi.
Tôi quên chưa cất quần áo ngủ.
Tiến sĩ Hicks đấy ạ?
Ôi, xin lỗi. Của tôi.
À phải, cũng là của tôi.
Gì đây ạ?
Ồ, không phải của chú.
Không phải của tôi đâu. Nhưng để tôi cất.
Bọn chú mới có vài chỗ trống,
nên các cháu có thể yên lặng ở đây tới sáng.
Sự lo lắng mà chú dành cho chúng cháu thực sự cảm động, Jake ạ.
Trạm trưởng Jake Carson.
Alexa, bật nhạc BTS.
- Cháu làm gì thế? - Alexa của chú hỏng rồi.
Đó là đồng hồ.
Lên giường mau. Cho tới 6 giờ chú không muốn gặp mấy đứa nữa.
Bọn cháu đâu phải trong quân đội.
Chú không nhớ cảm giác khi còn là trẻ con sao?
Có chứ. Góc đằng đó là nơi lần đầu chú chống đẩy bằng một tay.
Học cách gấp dù của cha chú ở ngay căn giường kia.
Ăn kiêng dịp Giáng sinh. Bứt tốc cho tới khi kiệt sức.
Ký hợp đồng tương lai bán chuối.
Chú đã tập luyện ở đây từ khi lên 4.
- Sao con bé cứ như vậy? - Cháu không biết. Trẻ con phải khóc chứ.
Chú đâu có khóc. Chú chưa từng khóc.
- Chú chưa bao giờ khóc ư? - Chưa.
Và chú tự hào về điều đó?
Chú có buồn.
Chú chỉ không thể hiện cảm xúc bằng dòng nước chảy ra từ mắt và...
Ai đó bảo con bé trật tự giúp! Vì Chúa!
Hát ru! Hát ru!
Lạ lắm. Con bé thường chỉ thích nghe bố hát ru thôi ạ.
- Hát ru! Hát ru! - Nếu là chú sẽ hiệu quả hơn đấy.
- Hát ru! Hát ru! - Được rồi.
Cái này...
Hát ru...
chú đang cố gắng nghĩ đây. Không. Không có.
Ngày xưa có một người từ Nantucket...
Đó là thơ tiếu lâm. Không phải hát ru.
Không dùng được rồi.
Phải có một bài gì đó.
Chú không có.
Đấy.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Chúc các cháu ngủ ngon.
Có tệ không nếu chưa từng khóc?
Ai thèm quan tâm chứ?
Bọn chị có hẹn hò vài bữa, và thú thực,
tất cả những gì anh ta nói toàn là "cháy, cháy, cháy,"
rồi khói lửa, nhảy dù, la la la.
Sao cũng được. Chị qua cơn rồi.
Tại sao tôi, Jake Carson, xứng đáng làm Sư đoàn Trưởng?
Anh ta bốc mùi. Trừ phi bọn em thích người cao ráo,
rắn chắc, cơ bắp, mặt như tượng,
gọn gàng, dường như lúc nào da cũng rám,
mặc đồng phục, đó...
Chị không biết, chị không khoái.
Chị không. Chưa từng luôn.
Nào, bố. Bố có lời khuyên gì đây?
"Thật may mắn, đó là câu trả lời dễ dàng.
Cha tôi từng ước mơ tôi được trở thành Sư đoàn Trưởng.
Và tôi đã chuẩn bị cho cơ hội đó suốt cuộc đời mình."
Masher?
Điều tệ nhất là anh ta còn chưa...
xin gặp hai đứa đâu.
Hôn nhau đi nào.
Quân phản bội.
BỘ LÂM NGHIỆP HOA KỲ
DẦU TUABIN
Ố ồ.
DUNG DỊCH TẨY MÀU SƠN
BỘT TẨY RỬA
- Cháu pha trà cho chú nè. - Trà ư? Làm sao...
Xăng thơm!
Lại đi! Lại đi!
Thôi nào, đùa tôi chắc? Món này ngon mà.
Sếp. Anh phải thử món bánh kếp Brynn làm cho bọn mình đi.
Hoặc thử món bánh Spam dường như không ai muốn dùng của tôi.
Bánh kếp cái nỗi gì! Sao các cậu không đánh thức tôi?
Chúng tôi nghĩ anh muốn ngủ.
Cả đời này tôi chưa bao giờ ngủ ngày!
Thì chúng tôi nghĩ thế. Nhưng Brynn...
Đây không phải bánh tráng.
Đây là chiêu nghi binh.
Bế nó.
Đây. Bế nó.
- Không, tôi chịu. Tôi bị dị ứng. - Cảm ơn cậu nhiều.
Tôi muốn lắm, nhưng thấy ai khóc, là tôi khóc theo.
Mark!
Cháu có khóc không đấy?
Chú xin cháu đấy, đừng khóc. Đừng có khóc.
Khoan, khoan. Chú biết rồi. Làm chút Spam cháy nhé?
Một thìa đầy ắp hạnh phúc nè.
Mình làm được.
Liệu khó tới đâu nhỉ?
Khó! Cực khó!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chú đã bảo không nghịch d...
Cháu phải buông ra!
Tôi không giữ được vòi!
Con bé buồn quá!
- Cậu cho con bé cái gì cơ? - Món Spam cháy của tôi.
- Tôi tiến vào đây! - Tôi ở ngay sau anh.
Bong bóng!
Cậu đi đâu rồi?
Quay lại đây.
Cứu! Cứu!
Thằng nhóc đâu rồi?
Quá phê.
Trạm của tôi.
Xe tải của tôi!
Cháu sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về chuyện này.
Cháu xin nhận lỗi.
Có lẽ cháu đã học được rất nhiều từ trải nghiệm này.
- Chị em cháu đâu? - Sếp, con bé ở chân anh đó.
Bong bóng!
Đứa còn lại cơ.
Chú có thể giúp cháu tìm gì nhỉ?
Cháu chỉ đang... kiếm cây bút.
Lâu rồi cháu chưa viết nhật ký. Đây rồi.
Cháu có bỏ lỡ gì không ạ?
Có. Khoảnh khắc chú cạn kiệt sự kiên nhẫn.
Hay lắm. Bố mẹ các cháu sắp tới rồi.
Ôi, hay quá.
Cháu thấy chú đang nộp đơn xin thăng chức.
- Phải. - Chúc mừng chú. Vị trí mơ ước của chú mà.
Dù là gì, câu trả lời cũng là không.
Bùm bùm.
Bùm bùm? Bùm bùm là sao?
Hết bùm bùm rồi.
Xem ra em cháu cần thay tã rồi.
Hay thật.
Trung úy!
- Trung úy! - Cậu ấy không ở đây. Sao thế?
Dậy mùi quá!
Đại úy. Luôn xuất hiện đúng lúc. Đi cùng tôi.
Ôi, tôi thà... Nếu mình sếp làm được, thì tôi xin rút.
Phải, không hay cho lắm.
Nào, nằm đây.
Cậu nghĩ chuyện này khiến tôi run rẩy ư?
Tôi đã dùng tay không để dập một trận cháy rừng đấy.
Phải. Không ai xử lý phân thúi giỏi hơn sếp.
Không nói ra thì tốt hơn.
Ôi, món Spam cháy của Rodrigo.
Cái đó...
Đừng nhìn tôi.
Đừng trớ nếu không tôi...
Tôi ổn.
Không vui gì đâu.
- Tiếp quản vị trí giùm tôi. - Anh định đi đâu?
Không, bỏ xuống.
Cháu không cần nó. Cháu không cần nó.
Đứa bé với súng bắn đinh!
Dính đinh đau lắm.
Tôi tiến vào đây.
Của anh cả đấy, sếp. Dạo này anh hay yêu cầu được một mình
và giờ là lúc tôi nên chiều theo ý anh.
Lạy Chúa lòng lành. Làm sao thứ mùi đó có thể đi qua mặt nạ phòng độc chứ?
Thứ này được thiết kế để ngăn hạt nhân đấy!
Tôi cần khăn tắm.
Masher, đem chiếc áo ra đây.
Không, không. Áo yêu thích của tôi mà.
Thôi mà, sếp.
Không đeo găng tay sao?
Thẳng qua nách áo!
Sếp này? Cứ giữ chiếc áo.
- Đại úy! - Anh cần thêm xà phòng. Biết rồi.
Chà. Chú đúng là lúc nào cũng phục tùng Jake.
Công việc của chú mà, anh ấy là sếp chú, nên...
Vâng, nhưng đã bao giờ chú muốn làm điều gì vì chú chưa?
Được rồi, để chú giải thích.
6 năm trước... chú là một kế toán,
và chú có cuộc hẹn với khách hàng ở chỗ hồ Gấu Lớn.
Rồi tất cả ở trong hướng gió của một vụ cháy rừng cấp độ G.
Chú tưởng mình tiêu đời rồi.
Thế rồi, sếp, một lính dù cứu hỏa, bất thình lình xuất hiện.
Chú thậm chí không biết mình có thể theo đuổi việc đó.
Chú vốn là kế toán mà.
Bố chú là kế toán, ông chú...
bác chú... trời... dì chú...
hình như ba đứa con nhà chú bác nữa...
Cháu hiểu mà. Họ đều là người hùng. Đối với chú. Theo cách riêng.
Nhưng hôm đó chú nhận ra mình không hợp với
công việc gia đình và bắt đầu tập luyện.
- Thế còn cháu? - Sao ạ?
Cháu có yêu thích điều gì không? Điều mà cháu làm vì bản thân ấy?
Nghệ thuật ạ. Cháu từng vẽ.
Hay đấy.
Cháu nên vẽ trở lại đi.
Rồi có thể một ngày sẽ có người truyền cảm hứng cho cháu như sếp đối với chú.
Cháu mong là không.
Chú biết là cháu không hiểu, nhưng...
Sếp... cũng có lúc ngọt ngào lắm.
Đại úy, vào trong này ngay!
Bằng không cậu sẽ phải cọ nhà xí trong sáu tháng tới đấy!
Trò chuyện hay lắm ạ.
Nhóc à, mớ lộn xộn này là do cháu, nhưng chú không giận đâu, biết chưa?
Chỉ cần chỗ này sạch bóng là được? Khẩu hiệu 5P đó.
"Đầu tư trình bày sẽ dẫn tới kết quả tốt."
Vâng ạ.
Giờ hãy dọn cho thật sạch nhé. Nào.
CẢNH BÁO CỰC NÓNG
Đỉnh quá. Trong đó có gì ạ?
Đó là chỗ huấn luyện giả lập hỏa hoạn.
Trà nhé?
Cháu thấy khu giả lập hỏa hoạn thế nào?
Quá ngầu.
Trà cho chú.
Trà cho cậu.
Cạn ly.
Brynn, chị dùng trà không?
Ừ, Z. Giờ chị cho em đi xem thứ này đã.
Bọn cháu quay lại ngay nhé, chú Rìu.
Rồi cũng ổn thỏa.
Nào, vào việc thôi.
Khói ư?
Cậu đang làm gì vậy?
Đừng uống. Tin tôi đi.
Xác nhận có cháy rừng cấp độ D.
Báo cáo kết cấu trên đường vào.
Yêu cầu lập vành đai và đưa bọt chữa cháy tới chỗ của cháu.
Nghe rõ, chỉ huy tí hon. Yêu cầu lập vành đai...
Khoan đã. Làm sao cháu biết?
- Bố con cháu hay xem chương trình cứu hỏa. - Thế à?
Có hai nạn nhân cách khoảng 500 mét.
Được rồi, hai nạn nhân cách 500 mét.
Có hai nạn nhân cách...
Hai nạn nhân ư? Nhiều nạn nhân quá.
500 mét xa lắm đấy. Chú không biết.
Chú không biết. Chú phải gọi cứu viện. Tôi cần cứu viện!
Không, chú đừng gọi cứu viện, Torres. Nhiệm vụ giải cứu họ là của chúng ta.
Chúng ta phải rút lui. Chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta đi thôi, chú chịu thôi.
Can đảm lên, Trung úy.
Cháu biết chú chưa bao giờ tin vào bản thân, nhưng cháu tin chú!
Và cả đội tin chú.
Giờ cháu cần chú tin ở bản thân!
Chú làm được.
Ừ, chú làm được, chú làm được.
Như Lance Armstrong từng nói,
"Một bước đi nhỏ của con người,
nhưng hãy coi chừng bước đi tiếp theo."
Đó là Neil Armstrong. Mà ông ấy có nói vậy đâu.
Chú sẽ cứu những con người đó
bằng không chú không còn là Rodrigo
...Alejandro Garcia Rosenstein Torres nữa.
KHÍ GA BẬT- TẮT
Chào sếp. Tôi chỉ muốn cho Will thấy...
Ê, ê, thằng bé đâu rồi?
Hệ thống ADT đã tắt
Định đùa mình chắc.
DẦU TUABIN
Ê! Mấy đứa làm gì vậy?
Con bé lừa chúng ta!
Nó lấy chìa khóa của tôi!
- Anh đang làm gì đó? - Ôi! Con bé đổ dầu ra lối đi rồi!
- Giữ chắc. - Dầu ở khắp nơi!
Xoạc đẹp lắm, sếp.
- Trơn quá! - Cậu mà ngã là tôi cũng ngã.
Sếp, đội mũ bảo hiểm vào!
Dừng lại!
Sếp? Bọn cháu giết chú rồi ạ?
Chú chết rồi sao, sếp?
Cháu quên bật phanh đỗ xe rồi.
Các cháu đang làm gì vậy?
Tại sao các cháu lại bỏ trốn?
Bố mẹ cháu sắp đến trạm tới nơi rồi.
Cháu lo rằng họ sẽ quát cháu. Bố mẹ bảo cháu trông nhà
rồi nhà thì cháy trụi. Cháu hoảng quá.
Lần này cháu đi quá giới hạn rồi.
Người của chú không thể lấy trực thăng đi tìm chúng ta
bởi họ cần lệnh chính thức mà chỉ chú mới có thể cấp lệnh.
Ít nhất phải đi bộ 8 cây số. Leo dốc!
Xem ra cuộc đoàn tụ gia đình của bố mẹ cháu chưa thể diễn ra rồi.
Mẹ.
Nói chú ấy đi, Brynn.
Chú này,
bố mẹ bọn cháu đang ở châu Phi, tham gia chữa bệnh thử nghiệm.
Brynn.
Được rồi...
Chú đừng kể cho ai đấy,
bố mẹ bọn cháu làm cho tổ chức bí mật của chính phủ.
Brynn!
Nói đi nào!
Bố mẹ bọn cháu...
họ sẽ không tới.
Tại sao?
Họ... đã mất...
từ hai năm trước.
Thế chú đã nhắn tin với ai?
Chú không biết. Chú rất tiếc.
Tại sao cháu không kể cho chú?
Bởi bọn cháu trốn khỏi một trung tâm bảo trợ
và chú chắc chắn sẽ gọi cho Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em.
Một tháng trước, chúng cháu phát hiện ra
họ tính chia cắt bọn cháu.
Ừ, nghe này...
đi bộ ban đêm ngoài này nguy hiểm lắm,
nên chú sẽ tìm chỗ để chúng ta ẩn náu, rồi...
ngay khi bình minh chúng ta sẽ lên đường, được không?
Tin chú, các cháu đang ở cùng đúng người đấy.
Tóm được rồi.
Có ai muốn ăn sóc chuột không?
Không.
Không ai trên thế gian này cả.
Mấy thứ này từ đâu ra vậy?
Ba- lô của cháu.
Và một ít từ kho đồ của chú.
Cacao nóng nhé?
Ừ.
Sếp, chú đi đâu thế?
Tự nhiên vẫy gọi. Chú quay lại ngay.
Cảm ơn nhé.
- Gì thế? - Con bé sợ. Con bé không muốn chú đi.
Không có gì phải sợ cả. Hiếm khi gặp gấu lắm.
Gấu ư?
Ngon lành.
Tin chú đi, Zoey, các cháu không muốn tham gia cùng chú đâu.
Chú không thể xong nếu cháu cứ nhìn chú. Cháu nhìn ra chỗ khác nhé?
- Không. - Rồi. Để chú nhìn ra chỗ khác.
Được rồi, thôi ngay.
Bùm bùm?
Không. Chưa được. Chưa bùm bùm.
Có gấu!
Ra sau chú.
Ngựa con Lấp lánh!
- Masher. - Ngựa con Lấp lánh.
Chúc ngủ ngon, Ngựa con Lấp lánh.
Phải thừa nhận, kỹ năng cắm trại của cháu... ngon đấy.
Lũ trẻ giờ hay nói vậy hả?
Kiểu thế ạ.
Chú cũng mất cha mẹ từ khi còn nhỏ.
Chú còn quá nhỏ nên không nhớ nổi mẹ mình.
Cha chú thiệt mạng khi làm nhiệm vụ khi chú còn là một đứa trẻ.
Cháu rất tiếc.
Brynn...
cháu đừng chạy trốn nữa.
Cháu nên đến trường. Cháu nên kết bạn.
Gây ra rắc rối kiểu khác đi.
Tin chú...
đừng để đến lúc nhìn lại rồi nhận ra mình chưa từng là một đứa trẻ.
Cháu xin lỗi về mấy trò nghịch dại.
- Bọn chú hay gọi vậy, đúng không? - Hẳn rồi.
Các chú không nợ bọn cháu điều gì cả,
nhưng hai ngày nữa là sinh nhật Zoey.
Thật đáng ghét khi đó là ngày họ định chia cắt bọn cháu.
Mai chú sẽ gọi Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em
và bảo họ thứ Hai hẵng tới.
Cảm ơn chú.
Chúc chú ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Brynn.
Không, không, tôi...
Vâng, tôi hoàn toàn hiểu.
- Anh ấy nói gì thế? - Tôi không hiểu.
Vừa nói chuyện điện thoại với Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em. Xem ra...
các cháu sẽ kẹt ở đây tới thứ Hai!
- Hả? Ôi, hay. Hay quá! - Đỉnh!
Tôi có một hồ sơ phải hoàn thành.
Và tôi cần mọi người chung tay để biến chỗ này trở nên gọn gàng
trước khi Sư đoàn Trưởng Richards có mặt.
- Đội Redding của tôi ở đâu? - Khắp mọi nơi!
Bà chú từng làm món bánh socola ớt ngon nhất trần đời đấy.
Đó là thành phần bí mật.
Socola ớt sao?
Nghe thì kỳ, nhưng ăn vào thì...
thật không...
Thật không...
Chú chạm vào miệng. Miệng bốc hỏa rồi.
Miệng chú, bốc hỏa rồi!
Bà chú luôn bảo không được sờ vào mặt khi...
Giờ thì cay xè mắt. Mắt chú cay xè còn miệng thì bốc hỏa rồi!
Rát quá! Rát quá Rát quá!
Trông này! Món ăn siêu đỉnh tới đây!
Ai muốn dùng Spamakopita nào?
Không.
Thôi nào, có thêm gluten. Cả rau chân vịt và nhiều thứ nữa.
Sếp. Khói phải bốc lên như vậy sao?
Hay than chưa đủ nóng?
- Thơm quá! - Tiến sĩ Hicks!
Tôi sẽ giúp anh, sếp!
"Dạy người nhóm lửa, người sẽ ấm một hôm.
Châm lửa vào người, người sẽ ấm cả đời."
- Ben Franklin. - Thôi nào.
Hy vọng không phải lỗi của tôi.
Tôi định qua đưa cho lũ trẻ mấy bộ xếp hình...
và thật ngạc nhiên khi thấy anh vui vẻ như thế.
- Tôi ư? - Phải.
Tôi là quý ngài vui vẻ mà?
Quý ngài vui vẻ cũng phải có tên gọi chứ.
Nhưng tôi không biết.
Ừ.
Tôi biết là anh có thể xử lý được.
Lũ trẻ giống như hỏa hoạn. Anh không thể...
Anh không thể kiểm soát chúng, anh chỉ...
kiềm chế chúng cho tới khi chúng tự tắt.
- Đúng đấy. - Tôi biết.
Tôi tưởng cô không biết gì về hỏa hoạn.
Chà, có người bỏ ra 2 cuộc hẹn rưỡi thao thao bất tuyệt về chúng mà.
Có lẽ tôi lắng nghe nhiều hơn mình tưởng.
Tôi cứ tưởng cô chỉ quan tâm tới bọn cóc chân thuổng
bởi chất bài tiết của chúng có mùi như bơ lạc và dễ gây hắt hơi.
Có người bỏ ra 2 cuộc hẹn rưỡi để thao thao bất tuyệt về cóc đấy.
Và tôi cũng lắng nghe nhiều hơn là mình tưởng.
Có lẽ chúng ta không ghét nhau.
Không đời nào lại như thế.
- Trật tự. - Cậu trật tự ấy.
Đừng nói "cứ tự nhiên" khi cậu đang cố ra vẻ tự nhiên.
- Chà... - Vâng.
Sao các cháu không lên trên và thử cho lò nướng cháy lại an toàn nhỉ.
Được rồi, chắc tôi về thôi... tôi trở lại chỗ xe tải đây.
Bữa tối của tôi đâu thể tự hâm nóng.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt nhé.
Rất ngăn nắp.
Tạm biệt nhé.
Sao?
Chú cứ thế để cô ấy về sao?
Phí của giời.
Phí? Phí cái gì?
Anh đang nói chuyện với cô ấy rồi cô ấy về mất, chả phí của giời còn gì.
Chú mở mắt ra đi nào!
Cô ấy một mình trải qua kỳ nghỉ cuối tuần. Trong phòng thí nghiệm sinh thái.
Không có trẻ em. Không có khóc lóc. Cứ như giấc mơ trở thành sự thật.
J-Dawg, thôi nào. Thế có mà điên.
Con người thích ở bên con người!
"Những ai mà cần con người là những người may mắn nhất thế gian."
Barbara Bush.
Gần đúng rồi.
Chú nên mời cô ấy quay lại.
Hả? Gì cơ? Đây á?
Không, ở Vương quốc Equestria nơi mọi thứ đều ngầu hơn chút đỉnh.
Rainbow Dash.
- Câu đó chắc đúng. - Không. Không.
Tôi bảo rồi, ràng buộc, sự xao lãng đối với công việc này ư?
Không, không ổn đâu.
Jake, chú hãy bớt đề phòng đi.
Chú không giỏi mấy chuyện đó.
Cháu là chuyên gia lĩnh vực này đấy.
Ê? Sao rồi?
Tôi không biết, Trạm trưởng.
Thế... còn... anh?
Nhanh đấy.
Giờ chúng ta sẽ trả lời với câu gì đó thông minh.
Để chú tự lo từ đây.
- Chú phải nói gì? - Dễ ợt. Chú cứ nhắn...
"Em yêu. Em. Anh. Bữa tối. Cứ vô tư."
"Cứ vô tư"?
Vâng, cứ vô tư. Nó nói đúng.
Nghe mời gọi nhưng không mang tính đe dọa.
- Phải, phải. - Tôi sẽ nhắn đơn giản thôi.
"Tiến sĩ Hicks thân mến, tôi gửi cô tin nhắn cảnh báo..."
- Cảnh báo? Tin nhắn cảnh báo ư? - "...nhằm biết xem
- liệu cô có rảnh để tụ tập..." - Chú Jake.
Nghe cứ như chú đang hoàn thành nốt bộ hồ sơ tẻ nhạt của chú ấy.
Chú không nói ra cảm giác của mình. Chú phải cho người ta thấy.
"Cứ vô tư" ư?
Phân.
Phân, phân, phân.
Zoey, đừng.
Khoan. Gì đây? Thứ...
...trông như socola tráng miệng này là gì? Kem à?
Vâng, đúng rồi! Kem socola đấy.
Hay quá. Ai mà chả thích kem, nhỉ?
Đừng làm thế. Sai trái quá, cậu bé.
Đừng nói dối anh ấy nữa.
Cháu nghĩ chú gửi đủ kem rồi.
- Sếp vừa gửi như thế à? - Phải.
Chấm, chấm, chấm.
- Chấm chấm chấm là sao? - Là cô ấy đang trả lời ạ.
Mã Morse à?
Mấy dấu chấm mất rồi.
Cô ấy bỏ máy. Biến mất. Tức là cô ấy đã đổi ý.
- Thoải mái đi, sếp. - Được rồi, được rồi. Hơi lo nhỉ?
Chú có cả tá người đang theo dõi chú sụp đổ.
Không hay. Không hay cho tinh thần, không hay cho cá nhân chú.
Cô ấy cần thời gian bởi cô ấy muốn trả lời cho đúng.
- Thở nào. - Phải.
- Mặt cười à? - Không, emoji.
- Biểu tượng ếch? - Emoji.
Chai rượu... emoji?
- Thế là sao? - Tức là chú có một buổi hẹn đó.
Phải đó, chú Jake, chú có hẹn rồi.
Hay quá, sếp!
KHU BẢO TỒN MÔI TRƯỜNG SỐNG
Gà của Tướng Tso không phải do một vị tướng chế biến.
Gà kho không phải là phương tiện.
Không phải phủ socola sao?
- Đỉnh. - Trông sếp kìa!
Ngạc nhiên chưa!
Bọn cháu đã lau cho chú. Để cảm ơn chú cứu chúng cháu.
Bố chú vốn từng đặt nó ở đó.
Đẹp quá.
- Cảm ơn các cháu. - Cốc cốc!
Chào cô!
- Quả là một ngạc nhiên thú vị. - Rất mừng được gặp cô.
- Cảm ơn đã tiếp đón tôi. - Có gì đâu.
- Cô mang bánh quy tới này! - Ôi, bánh quy!
Một miếng trước bữa tối thôi nhé.
- Cảm ơn cô ạ. - Không có gì.
- Cho tôi một miếng nhé? - Vâng.
Bánh quy cóc.
Trông ngon phát cóc.
Hình như có hạt nhục khấu đậu à?
- Không. - Không phải sao?
Pha quế?
- Tới rồi. - Xin chào!
Ồ, khoan. Tôi có...
- Đây. - Ồ, nghệ thuật trưng bày.
Tôi cất áo cho cô nhé?
- Vâng. - Quả là một quý ngài.
Không.
Tôi cắm chúng vào nước nhé?
- Vâng. Cảm ơn anh. - Tỏ ra hữu ích đi.
Rodrigo!
Tôi phải đi đây.
Xem ra mọi chuyện sẽ ổn.
- Cảm ơn cô đã tới, Tiến sĩ Hicks. - Anh có thể gọi tôi là Amy.
Cô có thể gọi tôi là sếp.
- Hoặc Jake. - Vâng.
- Jake sẽ tự nhiên hơn. - "Jake".
- Tôi cất chúng vào đĩa tráng miệng đã nhé. - Vâng.
Hình như chúng tôi không có đĩa tráng miệng.
Vâng.
Sự thật thì cô rất mừng khi chú ấy đã ngỏ lời mời.
- Thế ạ? - Ừ.
Không phải bởi cô là người phụ nữ duy nhất trong bán kính 160 cây số, nhỉ?
Không. Cháu nghĩ chú ấy thực sự thích cô.
- Cảm ơn ngài. - Không có gì, thưa ngài.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì. Chúc cô ngon miệng.
- Được rồi. - Đi nào.
Cảm ơn mấy đứa.
- Hay thật. - Quả là bữa ăn thú vị.
Chà. Tôi thích thịt nướng.
Trông họ xem.
Tôi thực sự mong họ có mối tình tuyệt đẹp
và hạnh phúc mãi mãi bên nhau như Romeo với Juliet.
Vui ghê.
Tình bạn thật màu nhiệm.
Bánh quy sẵn sàng rồi đây.
- Xin chào! Ngon quá, ngon quá. - Ngon ngon.
Sếp này, sao chú không chơi một bài nhỉ?
- Anh biết chơi đàn piano sao? - Không hẳn.
Vả lại, cây đàn đó nhiều năm nay chưa được chỉnh dây rồi.
Xong cả rồi đó, sếp.
Cảm ơn nhé, Đại úy.
Thôi nào, Rìu.
Ta đi thôi.
Chơi nào!
Rồi, lâu ngày chả tập gì, nên tôi chơi đơn giản thôi,
nhưng ai có yêu cầu gì cứ nói nhé!
- Ariana Grande. - BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar. Wu-Tang Clan.
- Lil Pump. - Được rồi, để chú tự chọn.
Mong là mọi người đã thắt chặt dây giày,
bởi tất sắp tuột ra tới nơi rồi!
Tôi rơi vào một vòng rực lửa
- Johnny Cash? "Ring of Fire" đó? - Phải.
Không hợp với không khí căn phòng. Được rồi.
Chú sẽ khiến mọi chuyện đảo ngược ngay!
Sức nóng lan tỏa
Trên đường phố
Trong đầu em
Trong mọi giai điệu
Sức nóng đang lan tỏa!
Glenn Frey ấy! "Heat Is On"! Không ai biết à?
Anh quả là biết nắm bắt xu thế.
Chả lẽ chú chỉ biết mấy bài có liên quan tới lửa cháy thôi à.
Không.
Đúng.
Chú lớn lên trong một trạm cứu hỏa.
Thôi, muộn rồi.
Cháu phải lên giường thôi. Cháu đâu muốn mệt mỏi trong ngày sinh nhật, nhỉ?
Để chú đưa cháu lên giường. Đi nào.
Có chút nước đây nếu cháu cần. Chúc ngủ ngon.
- Hẹn gặp lại vào buổi sáng nhé. - Sếp này?
Không hát hò đâu, chú mệt rồi.
Thế kể chuyện thì sao ạ?
- Zoey ngủ rồi. - Vâng. Cháu muốn nghe.
Chú không biết.
Không sao, chú có thể dựng chuyện mà.
Chú không giỏi chuyện đó, anh bạn. Chú không có...
Trí tưởng tượng sao? Anh đùa à?
Anh là gã sáng tạo nhất mà tôi biết.
Chúng ta không thể kìm hãm đám cháy ở đồi West Fork
nếu anh không nghĩ ra chuyện gây tuyết lở.
- Thể hiện cho chúng tôi xem nào. - Phải, nào, nào.
Chú thể hiện đi, sếp, nào.
Rồi. Rồi.
Được rồi...
Ngày xửa ngày xưa... có một...
Người tuyết.
Một Người tuyết dũng cảm.
Chú bảo vệ mọi Người tuyết khác, và...
có khu hang động ngăn nắp nhất trên Núi Người tuyết.
Rồi một ngày, chú Người tuyết có con tên là Jake.
Và chú Người tuyết phải tự mình chăm sóc đứa trẻ đó.
Giờ, chú Người tuyết gắng hết sức để biến hang động thành mái ấm, nhưng...
đôi lúc mọi chuyện thật khó khăn.
Nhưng đứa trẻ yêu chỗ đó.
Một ngày nọ, có cháy lớn trên núi.
Chú Người tuyết lên đường chữa cháy.
Nhưng chú bị phân tâm.
Rồi không bao giờ trở về nữa.
Có lẽ chú Người tuyết nghĩ đến đứa trẻ lúc mất tập trung.
Đứa trẻ ấy cảm thấy tội lỗi tới mức thề rằng sẽ không để bất cứ điều gì
ngăn bản thân giành lấy những điều chú Người tuyết đã hy sinh cho mình.
Tới giờ, mỗi lần trông thấy đám cháy, đứa trẻ vẫn nghe thấy giọng Người tuyết.
Khi chú cứu bọn cháu khỏi đám cháy, chú có nghe thấy giọng Người tuyết không?
Có đó.
Giờ thì ngủ đi, không là chú sẽ trực tiếp ra lệnh cho chú Rìu ăn hết bánh đấy.
- Sếp à? - Ừ.
Cảm ơn chú nhé.
Cháu chưa bao giờ thấy chị Brynn vui thế...
Đó mới đúng là Brynn hồi xưa.
Chú Jake?
Cháu quên mất. Cháu thấy chúng ở bên ngoài sân của trạm.
Chắc là chú cũng muốn lấy lại.
Ừ. Cảm ơn cháu, Brynn.
Với lại... chú nên bảo cô Amy ở lại qua đêm.
Như thế là thiếu đứng đắn.
Phanh lại đi, Romeo. Có thừa tới 7 giường ở đây mà.
Chú đâu thể để cô ấy lái về nhà giữa đêm khuya.
Vả lại, mai là sinh nhật Zoey.
Bọn cháu muốn cô ấy ở đây.
Chú Jake à? Bớt đề phòng đi.
Đó là bố anh sao?
Phải. Ông ấy đấy.
Xẻ gà tây của trạm nhân dịp Lễ Tạ ơn và trang hoàng cây thông cho trạm.
Anh thực sự may mắn khi có nhiều ký ức ở cùng một nơi.
Khi còn nhỏ, nhà tôi di chuyển suốt nên tôi phải đi tìm
bất cứ ao, hồ, con suối nào gần nhất
để kết bạn với các sinh vật.
Quả là những sinh vật may mắn.
Sao cũng được.
- Sếp ơi? - Gì?!
Ý tôi là, giờ họ muốn gì không hiểu?
Lũ trẻ đó, đám nhóc, chúng thật tuyệt, đúng không?
Phải, chúng khá dễ thương.
Có lẽ chúng ta sẽ không còn được gặp chúng sau lễ sinh nhật của Zoey.
Chúng ta thậm chí... chưa mua quà cho con bé.
- Chưa có cả thiệp chúc. - Giờ sao đây?
Đường khô ráo rồi và các cửa hàng dưới chân núi còn mở khoảng tiếng nữa.
Tôi có thể lấy trực thăng chở mọi người nếu cần.
- Không được đâu. - Không, được đấy. Không, không.
Chúng ta sẽ kịp nếu đi hết tốc lực.
Nghe này, lũ trẻ muốn cô ở lại đêm nay
để ngày mai dự tiệc sinh nhật của chúng luôn.
Cô không phiền canh chừng chúng một lát chứ?
Không phải bởi cô là phụ nữ đâu.
Vâng.
Cảm ơn cô. Giờ...
- Đội Redding của tôi ở đâu? - Khắp mọi nơi!
CHÍNH PHỦ HOA KỲ CHỈ DÀNH CHO CƠ QUAN CHỨC NĂNG
Biết sao không? Mình mua quà cho cả Brynn với Will đi.
Nếu mở tiệc, chúng ta phải mở tiệc thật đỉnh.
Chúng ta sẽ xem được nhiều hơn nếu tản ra.
- Di chuyển! - Rõ, thưa sếp.
Máy bay không người lái. Liệu có phải đồ chơi thích hợp cho bé gái 3 tuổi không?
Cháu chắc là con bé không muốn máy bay không người lái chứ?
Có nơi nào mà một bé gái lên ba thích máy bay không người lái không?
Được rồi.
Xe đạp!
- Thứ lỗi, tôi cần nó. - Này!
Equestria!
Bé đoán ra rồi.
Đây rồi, cô bé sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật, Zoey.
- Con bé nhanh ghê. - Cháu hôm nay to hơn chưa?
Đẹp quá, Brynn ạ!
Chà.
Tôi yêu bạn.
Tuyệt.
Cạn ly.
Nhìn đống quà này xem!
Có lẽ một hai món là dành cho cháu với chị Brynn đấy.
- Thật ạ? - Tại sao ạ?
Bọn chú không biết liệu có được mời tới sinh nhật các cháu không, thế nên...
mọi người muốn ăn mừng luôn. Đi nào!
Chà.
Cháu thích lắm.
Will, mở món tiếp theo này.
- Chào mừng đến với đội. - Cảm ơn chú!
Cứ khi nào cần bọn chú, thứ này sẽ giúp bọn chú tìm thấy cháu.
- Đây là đèn laser ạ? - Phải.
Cảm ơn chú, ngầu quá!
Ôi, không. Ôi, không.
Không, đừng thế.
Tôi cũng có quà cho cô.
Tôi không muốn cô cảm thấy bị bỏ mặc.
- Tôi đâu có... - Tôi đùa thôi.
THỎA THUẬN DỰ ÁN BẢO TỒN ĐỘNG VẬT PHỤ LỤC BẢO TỒN KỸ THUẬT
Hơi có mùi carbon dioxide, nhưng hoàn toàn hợp lệ đấy.
- Điều này rất có ý nghĩa. - Tôi ký vì bọn cóc chân thuổng đấy.
Tôi chắc chắn sẽ báo chúng biết.
Sếp à, có thứ này cho anh. Từ tất cả mọi người đấy.
Đó là... là áo phông.
Đó là Công chúa Celestia, lãnh đạo của đàn ngựa con.
Nào. Mặc thử đi.
Phải, mặc đi nào!
Thứ này nên để dành cho một dịp đặc biệt.
Làm gì còn lúc nào đặc biệt hơn lúc này nhỉ?
Rồi. Để tôi thử.
Đó là...
Một chiếc áo.
Thấy không. Vừa đẹp.
- Này. - Mấy đứa.
Nhìn xem. Trông mấy chiếc đề can trên mũ này.
Ồ, cậu có Rainbow Dash.
- Nổi tiếng về lòng trung thành. - Ồ, cảm ơn mấy đứa.
Ôi, không, không phải thế! Không phải thế chứ. Trời ạ!
Của tôi là Fluttershy.
Nổi tiếng vì sự tử tế.
Cảm ơn nhé, Zoey. Ồ, khoan, khoan.
Rìu, cậu có... Pinkie Pie này.
- Pinkie Pie thì sao? - Chẳng sao cả.
Pinkie Pie nổi tiếng khắp Vương quốc Equestria
vì nụ cười man dại của nó.
Chúa ơi. Gì đây?
- Cậu từng chứng kiến chưa? - Chưa từng.
Chú ngựa nhỏ của tôi, chú ngựa nhỏ của tôi,
Tình bạn là gì?
Chú ngựa nhỏ của tôi, chú ngựa nhỏ của tôi,
Tình bạn là phép nhiệm màu!
Cậu có thể tạo ra âm thanh.
Chú ấy biết hát!
Mọi người còn đứng đó làm gì nữa? Ai muốn dự tiệc nào?
Cháu!
Coi chừng.
Nào! Lại đây!
Trượt rồi!
Trượt rồi! Đồ kém cỏi!
- Ném! Nào, ném đi! - Đây rồi!
Ê, Zoey. Zoey ơi!
Đây rồi. Nào, mau lên.
Không, tôi ổn. Không sao. Tiếp nào.
Chơi nào! Đừng làm rơi, đừng làm rơi, đừng làm rơi...
Đừng để đổ.
Coi chừng!
- Bình tĩnh! - Thôi nào.
- Đừng làm hỏng. - Rồi, coi như xong.
...kìm cộng lực.
Hả, gọi là kìm cộng lực bởi vậy sao?
Họ sắp sửa yêu nhau rồi.
Rồi họ sẽ dọn tới sống cùng nhau.
Họ sẽ lệ thuộc vào nhau trong mọi chuyện.
Giờ thì ai sẽ cần chú đây?
Đừng làm rơi. Đừng làm rơi.
Sếp! Sếp! Sếp!
Này!
Đây là một trạm cứu hỏa đấy!
Jenga!
Sư đoàn Trưởng Richards!
Ông bảo phải mai mới tới mà.
Còn đâu tính bất ngờ trong chuyện kiểm tra bất ngờ
nếu như xuất hiện đúng ngày chứ.
Vả lại... nếu vậy thì tôi đã bỏ lỡ chuyện gì đây.
Mới đứng đây thôi tôi đã thấy bảy nguyên tắc bị vi phạm.
Cậu nghe Sư đoàn Trưởng rồi đó. Ai cho phép dựng những thứ này lên?
- Một ai đó? - Cậu bảo gã đó dọn đồ rồi cuốn xéo ngay!
Vâng.
Carson.
- Lũ trẻ này của ai vậy? - Xin chào! Xin chào!
Hay quá. Lại có thêm khách dự tiệc.
Patty Welch, từ Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em.
Đây hẳn là lũ trẻ mà chúng ta đã trò chuyện.
Cháu tưởng chú định cho bọn cháu một hôm để ăn mừng cùng nhau.
Thật mà. Chú bảo cô ấy ngày mai hẵng tới. Tôi đã bảo chị rồi mà.
Ồ, tôi xin lỗi.
Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em đâu phải là quán ăn nhanh.
- Không thể tùy tiện theo ý anh được. - Ông dùng trà nhé?
Chúng tôi đã đi tìm kiếm lũ trẻ này suốt cả tháng qua.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Zoey thân thương
Chúc mừng sinh...
...nhật nhé!
Không!
Để tôi!
Thôi nào!
Không thể tin nổi cậu là con trai của Dan Carson.
Này! Ông không được phép nói chuyện với sếp như thế.
Ông ấy nói đúng.
Đây là điều xảy ra khi ta bớt đề phòng.
- Jake... - Cô không hiểu.
Nếu tôi bị phân tâm, tôi không thể thực hiện công việc này hiệu quả.
Không còn công việc này...
tôi là ai chứ?
Tôi nghĩ mình nghe đủ rồi.
Lũ trẻ đâu rồi?
Chúng ta có...
Chiếc Humvee của tôi đâu rồi?
Ông còn chìa khóa đấy không?
- Không. - Con bé luôn như vậy đấy.
- Chúng ta nên... - Lên xe tải của anh, phải.
- Xịt lốp rồi. - Của tôi cũng thế!
Để tôi.
Brynn, chúng ta đang làm gì vậy?
Để chị tính.
- Thỏ. - Chị sẽ mua em con khác, Zoey.
- Thỏ. - Không quay lại được!
Thỏ.
Chị kẹt rồi. Chị kẹt rồi.
Sẽ ổn cả thôi, Zoey.
Khoan đã. Em có ý này.
Cậu đang phá vỡ mọi thủ tục trong sách vở đấy, Trạm trưởng.
Bằng tất cả sự tôn trọng, thưa Sư đoàn Trưởng,
chúng tôi sẽ tìm kiếm lũ trẻ cho tới khi chắc chắn chúng ổn.
Tôi lệnh cho cậu quay đầu chiếc trực thăng ngay lập tức.
Chúng tôi có nghĩa vụ với lũ trẻ đó. Nếu muốn ra về, ngài hãy lấy dù.
- Cậu nói gì cơ?! - Tôi thấy Will rồi, hướng 10 giờ!
- Nghĩ lại thì... tôi sẽ lấy dù. - Khoan đã, cậu đi đâu thế?
- Bế Zoey rồi ra khỏi xe. - Cửa bị kẹt rồi.
Cẩn thận, Will.
Thành công rồi! Chú Jake đến rồi.
Chị Brynn bị kẹt ở trong mà không ra ngoài được.
Brynn! Chú sẽ thòng dây tới chỗ cháu!
Chú không cột và giữ dây được.
- Cháu đưa tới chỗ chị được không? - Vâng.
Zoey, cháu ngoan, chú cần cháu ra ngồi yên ở tảng đá đằng đó.
Will. Đưa cho chị cháu con dao với dây qua cửa sổ.
Chị cháu cần phải buộc nó quanh eo, rõ chưa?
Ngon lành rồi.
Gắng lên, Brynn!
Chị cầm đi!
Will, em làm gì thế? Đừng trèo trở lại.
Will!
- Ra khỏi xe! - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chú Jake!
Nào.
Tốt, tốt, tốt. Nào.
Được rồi, chú đây rồi. Ngon lành rồi. Chú đây.
Cháu không sao. Tốt rồi.
Còn cháu...
là người hùng của chú đấy. Cháu cừ lắm.
- Người hùng của chị. - Trời ạ.
- Em yêu chị. - Chị yêu em.
Cháu tưởng chú không bao giờ khóc.
Đừng kể cho ai nhé.
- Đây, cầm đi. - Được rồi.
Đây nữa.
- Hay lắm. - Túi này nữa.
...bởi trời nắng thì rất tuyệt.
Cô thực sự ngưỡng mộ cách cháu chăm sóc cho hai em.
Nhiều người sẽ không làm vậy đâu. Cháu...
- Cháu quả là tuyệt vời. - Cảm ơn cô.
Được rồi, lại đây nào.
Một ngày nào đó, cháu sẽ trở thành người hùng... giống như chú.
Cháu đã là người hùng rồi, người anh em bé nhỏ ạ. Đập tay.
- Lính dù cứu hỏa! - Lính dù cứu hỏa!
Tôi nghĩ không được đâu.
Rồi, con bé có thể cầm một chút.
- Cảm ơn chú. - Tôi yêu bạn.
Tặng cháu này.
Vẽ cho chú gì đó được không?
Vâng. Cháu sẽ vẽ chú có tóc nhé.
Sếp đâu rồi?
- Thưa ngài. - Không. Cứ ở yên đó.
Nghe này, Carson...
khi nãy cậu bảo, có những điều sẽ khiến cậu phân tâm với công việc này.
Tôi nghĩ không đúng đâu.
Những người cậu quan tâm, và những người quan tâm đến cậu...
đâu phải là sự phân tâm.
Chính họ giúp cậu tiến lên.
Tôi biết chúng ta khởi đầu không vui vẻ gì.
Nhưng sau khi thấy điều cậu làm ngoài đó...
tôi chắc chắn rằng cậu chính là người phù hợp cho vị trí.
Cảm ơn ngài.
Có gì báo tôi biết.
Ồ, anh ấy đây rồi! Kết thúc thôi nào.
Nào, mấy đứa, ra ngoài đi. Không sao.
Được rồi, nào. Ra ngoài. Tất cả ra ngoài.
Patty, cô biết Luật Cư trú An toàn chứ?
Đó là câu hỏi ngốc nghếch. Dĩ nhiên là tôi biết.
Chưa thể thả lũ trẻ cho tới khi nhà chức trách thích hợp tham gia.
Vâng. Tôi chính là nhà chức trách thích hợp đây.
Đừng ra đi. Ở lại đây. Với chú.
Ý chú là ở đây? Trạm cứu hỏa sao?
Chú đâu sống ở đây suốt. Chú có nhà mà.
Thật sao?
Vâng. Này anh. Nhận con nuôi không phải diễn ra như vậy đâu.
Hiểu không? Trước tiên, có giấy tờ, phỏng vấn, kiểm tra lý lịch.
Vâng. Chị cứ bắt đầu thôi. Tôi có đi đâu đâu.
Tôi có ba đứa trẻ mà tôi sẽ không thả đi đâu.
Thế còn công việc mơ ước của chú thì sao?
Có người từng nói rằng trẻ con như hỏa hoạn.
Không thể kiểm soát, mà phải kiềm chế cho tới khi chúng tự tắt.
Xem ra đó đúng là công việc mơ ước của chú rồi. Phải không?
Nào, mọi người, chúng ta không có thời gian để lãng phí. Đi nào.
Chúng ta phải có mặt ở chỗ tòa án trước 14:00. Hai giờ chiều.
Sao rồi sếp?
Lên đường thôi!
Cô dâu tới rồi.
Alexa, bật BTS.
Bài "Burning Up Fire" của BTS.
Ngựa con Lấp lánh!
Ngựa con Lấp lánh, hura!
Được rồi...
- Đội Đám cưới của tôi ở đâu nhỉ? - Khắp mọi nơi!
Lên đường!
Em đã sẵn sàng trở thành quý bà vui vẻ chưa?
Là Tiến sĩ vui vẻ chứ, thưa ngài.
Phải, lên nào, lên nào.
Trông kìa!
Trông kìa! Chúa ơi!
Quá đỉnh, quá đỉnh!
Đừng đánh giá thấp sức mạnh của phe bóng tối Thần lực.
Hơi quá.
Đó đâu phải là đứa trẻ thật.
Nhìn tôi. Nhìn tôi. Ở bên tôi.
Không, đó là...
...lấy nước để đi xả... cho họ xả...
- Phải. - Tôi không nói được câu ấy đâu.
Anh sẽ không lấy nước từ hồ Fisher để đi xả.
Giờ thì xem ra
anh cũng phải ký đó.
...lấy nước để đi xả. Xem ra tôi cũng sẽ phải...
Lúc nào chú ấy cũng mang rìu ạ?
Sao tất cả lại nhìn tôi?
Bởi cậu lẽ ra phải trả lời mà.
Quay tiếp, giữ nguyên vị trí đối với John.
Rồi... diễn.
Cháu đã có cơ hội. Cháu đã có thời cơ...
Tôi ra khỏi khung hình à?
Tôi có thể làm tốt hơn! Đừng...
- Tôi không thể làm tốt hơn. - Tôi biết là anh ấy không thể.
Bọn thế hệ Y!
Trạm trưởng Jake Carson. Và các cháu có thể gọi chú đầy đủ như thế.
Đây là... Là Keegan. Chú ấy bỏ đi rồi.
Đại úy, cậu...
Này...
Ngon lành rồi. Đi ăn thôi.
Chúa ơi, ông ấy sẽ...
Dan Bự hẳn sẽ rất tự hào.