Soccorsi, qui Redding 5. Abbiamo un incendio boschivo sulla Route 16.
Le fiamme si sono già propagate
e una fila di macchine blocca i veicoli d'emergenza.
Ci paracaduteremo sul lato sinistro.
Siamo quasi alla zona di lancio.
NON SI SCHERZA COL FUOCO
Tesoro, la situazione è grave. Non so quando...
Siamo in trappola. Non si esce.
E ora che facciamo?
Serve un miracolo.
-Dove? -Guardate!
Dov'è la mia Squadra di Redding?
Ovunque!
La strada è intasata per chilometri e devono arrivare le squadre d'emergenza.
Il nostro compito è tenere lontane le fiamme dalle auto.
Gruppo Alpha, serve un viale tagliafuoco a monte.
Sissignore!
Gruppo Beta, voi restate con me.
Per noi è una gioia seguirti, Capo.
Come disse il generale Norman Schwarzkopf:
"Se odi il caldo, stai lontano dalla cucina!"
Citazione sbagliata.
Se lo dici tu, ma io sono il re delle citazioni.
Al viale tagliafuoco l'incendio tornerà indietro!
Capo! Il laser!
Gruppo Alpha! Muoversi!
Qui comincia a fare caldo. Mi ricevete?
Ricevuto.
Due... Uno...
Vai col rosa!
Amo l'odore del Phos-Chek di prima mattina!
Tutto bene?
Sto bene. Sto bene.
Grazie...
Lei è l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.
-E il più sexy. -Grazie, signora, ma per noi
è un giorno come un altro.
Mio marito vende assicurazioni!
Mi porti con lei!
Guarda che ti sento.
POMPIERI PARACADUTISTI DELLA CALIFORNIA
Ehi, ragazzi!
Ehi, amici.
Siete stati grandi là fuori. Grandi!
Scusa tanto, Capo.
Ci stavamo un po' scaricando. Scusaci.
Avrete tempo per scaricarvi più tardi.
Ora dobbiamo pulire la caserma da cima a fondo.
Signori, sapete che il pericolo è dietro l'angolo.
Mio padre è stato il più grande pompiere paracadutista di questa caserma.
Non saprei.
Ora è a posto.
Una scheggia!
Mi si è infilata nella mano.
Signori, dobbiamo dare il 100 percento...
...ogni istante di ogni giorno!
Esatto. Dov'è la mia Squadra di Redding?
Ovunque!
FORESTALE BASE POMPIERI PARACADUTISTI
Comandante Richards.
Oggi avete gestito l'incendio
come dei veri supereroi.
"Supereroi?"
È l'incendio di Santa Barbara!
No. Siamo solo uomini addestrati
e ben allenati con un DNA di prima categoria.
Ora che lo dico ad alta voce, forse siamo davvero dei supereroi.
Dopo una lunga carriera come capo distretto,
pare stia considerando di andare in pensione.
-Vuole commentare? -È la verità.
Dovresti essere tu il suo successore. Ti prepari a questo
da quando salvavi gli omini LEGO dagli incendi LEGO.
È ciò che io e mio padre sognavamo.
...la capacità di spegnere un incendio.
Comandante, ha mai paura di qualcosa?
-Capo? -Non ho paura di niente.
Tranne che dei topi. Sono raccapriccianti.
-Capo. -Cosa?
Scusa, Capo, ma vogliamo entrare nella Squadra di Santa Barbara.
Vogliamo lavorare coi migliori.
Ma noi siamo i migliori!
Nell'ultimo incendio mi sono bruciacchiato le sopracciglia!
La mia barba puzza di barbecue.
È stato inquietante.
Vieni con noi, Ascia?
E va bene, andatevene! Andatevene, traditori.
Se aveste una confraternita, non vorrei entrarci!
Sapete almeno ballare?
Non abbiamo bisogno di voi!
Non... abbiamo... bisogno... di... voi!
Abbiamo bisogno di loro, Capo.
Abbiamo perso tre paracadutisti e il pilota.
Qual è il piano B?
Faremo come sempre.
Puliremo la caserma?
Terremo gli occhi aperti. Siamo addestrati.
Ma ad ogni modo io dovrò...
Pilotare l'elicottero.
Non so se sono pronto. Insomma...
Preferivo essere il secondo pilota.
Non sono portato per il comando,
-ora come ora. -Congratulazioni.
Sei il nostro pilota.
Ma Capo... Cavolo.
C'è un incendio al lago.
Calma, ragazzi.
Non hanno bisogno di noi.
Secondo la squadra locale, è previsto un grosso temporale.
L'incendio si spegnerà da solo. Non è il caso di essere nervosi.
Stiamo calmi.
Tenente, ci sono dei bungalow sul lago.
Cerco il migliore.
Qualcuno che sappia anticipare l'evolversi di un incendio.
Se sei preoccupato, possiamo andare
a dare un'occhiata.
Chi prenderà il mio posto sarà quasi bravo quanto me.
Serve qualcuno sul posto.
-La dott.ssa Hicks! -La dott.ssa Hicks!
Non siete usciti insieme?
Usciti insieme? No.
Abbiamo mangiato insieme un paio di volte.
-Siete usciti insieme. -Siamo professionisti.
Frequentarla mi avrebbe distratto
-dal mio lavoro. -Capo...
-Ho bloccato la cosa sul nascere. -Durante l'appuntamento?
Dott.ssa Hicks!
Qual è il problema, Sovrintendente Carson?
Perché pensa a un problema?
Ha chiamato tre mesi dopo per scusarsi
di essere andato in bagno durante la nostra cena
senza più tornare?
Non ci credo.
Scusate. Mi sposto.
Ok, c'è un problema.
Può mostrarmi le immagini del lago?
C'è un incendio.
Ecco. Zoomi su quel bungalow.
Oh, no. Lo vedo. Vedo...
Col temporale in arrivo, la caserma locale non potrà intervenire.
Preparate l'elicottero.
-Dov'è la mia Squadra di Redding? -Ovunque!
Ovunque. Decolliamo tra cinque minuti.
Siamo decollati.
Finora, tutto bene.
Perfetto. Calo la benna. Ora.
Carson!
Attenzione, ragazzi. Bungalow in fiamme confermato.
Scarico una tonnellata d'acqua.
La scarico... Ora!
Ok, ci hai provato.
Puoi incoraggiarmi di più?
Non piloto un elicottero da un po'.
Capo, vuoi che torni al lago?
No, al diavolo la benna. Mi calo giù.
-Tutto a posto? -Sì.
Tieni fermo l'elicottero!
Ti mancano tre metri.
Controllo le stanze.
Libera!
Ti voglio bene.
-Coniglietto! -Te ne compro un altro.
-Coniglietto. -Zoey.
Ho tre civili sull'altro lato del bungalow.
-Siete feriti? -Sei un vero pompiere?
Un pompiere paracadutista. Il che è molto più fico.
-Cosa fanno i pompieri paracadutisti? -Spengono gli incendi.
Quello lo fanno i pompieri.
Ma loro sono più di un milione,
-mentre noi siamo solo 336. -Quindi di meno.
Ma contiamo di più. Ora basta! Non ho tempo.
-Dove sono i vostri genitori? -Non ci sono.
Non riesco a contattarli.
Ok. Vi porto fuori uno per uno.
-Prima tu. Andiamo. -Prendi prima Will.
-No. Salva prima Zoey, poi Brynn, poi me. -No, prima Zoey, poi te, poi me.
No! Faremo come dico io e lo faremo ora!
Ricevuto. Vi tiro su.
No. Aspetta... Aspetta!
Fermo!
-Aspetta! -Il pulsante è incastrato.
Lasciami!
Basta!
Ecco perché ci sono pochi pompieri paracadutisti.
Ok. Riproviamo. Forza.
No!
Ora vi lego a me e poi ci tireranno su, ok?
Coniglietto!
Ora!
-Intendi "ora" ora? -Sì, ha detto ora!
L'ha detto anche prima! E se cambiasse di nuovo idea?
-Non cambierà idea! -Ragazzi, concentratevi! Ora!
C'è Channel Six!
Stiamo assistendo a un salvataggio aereo in diretta.
Portiamo i bambini al St. Stephen's per farli visitare.
-Ricevuto. -Perché? Stiamo bene.
È il protocollo.
Ehi, Capo. Il temporale è sopra di noi.
Il vento raggiunge i 20 nodi.
Devo atterrare subito!
D'accordo. Torniamo in caserma e li controlleremo là.
FORESTALE BASE POMPIERI PARACADUTISTI
Cosa ci fanno tre bambini di otto anni da soli in mezzo al nulla?
Otto? Io non ho otto anni.
Ehi! Se lui dice che hai otto anni, hai otto anni.
Dov'è il palo? Posso calarmi dal palo?
-Questa caserma ha un solo piano. -Avete l'autobotte?
L'autobotte? No.
Che razza di pompieri siete?
Te l'ho detto.
Sono un pompiere paracadutista, il che è molto meglio.
Dove sono i vostri genitori?
Stanno festeggiando il loro 20° anniversario al nord.
E io sono molto responsabile.
Ho sempre tenuto questi due fuori dai guai.
Ehi!
Sì, lo vedo.
Mettilo giù.
Non tollero le birbonate!
Gusto. Niente buffonate, birichinate o baggianate.
Hai finito?
E niente fandonie.
Ho come l'impressione
che la ragazza sia sarcastica.
Ti consiglio di darti una calmata, ragazzina.
Un po' di gratitudine non guasterebbe.
Scusa, amico, ma noi non parliamo come i matusa.
Santo cielo. Sta continuando.
È sarcastica, vero? Non lo noto solo io.
-È sarcastica. -Non lo noti solo tu.
-L'ho capito anch'io. -Caspita!
Signori, ci penso io.
Non puoi chiamarmi "amico".
Io sono il sovrintendente Jake Carson.
Puoi chiamarmi così. Per intero.
Loro sono il capitano Mark Rogers, il tenente Rodrigo Torres
e quello è Ascia.
Ciao, Ascia.
Ha sempre l'ascia con sé?
Sì, perché è sempre pronto all'azione.
D'accordo. Datemi il numero di vostra madre.
Non puoi chiamare mia madre così.
Cosa farà quando vedrà che la chiamano i pompieri
e scoprirà che il bungalow è bruciato?
-La chiamo io. -Ok.
Preparala e poi passamela.
C'è la segreteria.
Ciao, mamma, stai tranquilla, noi stiamo bene,
ma purtroppo il bungalow è bruciato.
Ci hanno salvati dei pompieri paracadutisti
che pare siano molto più fichi dei pompieri normali.
Ce ne sono solo 339 in tutto il Paese.
Trecentotrentasei. E quel gesto...
Non aiuta.
Non potremmo essere in mani migliori.
Non dovete venire subito qui.
No! No, no.
Pronto, signora? Pronto?
-Signora? -È sempre la segreteria.
Sono il sovrintendente Jake Carson. Caserma di Redding.
Ho qui i suoi figli.
Sono fisicamente in salute,
ma difficili da gestire.
Mi chiami il prima possibile per dirmi quando può venirli a prendere.
Grazie.
Buon proseguimento di giornata.
Non ha molto senso, a meno che...
Sì...
Tenente, quant'è violento il temporale?
Come direbbe il Mahatma Gandhi:
"È molto violento."
Anche stavolta hai sbagliato in pieno.
Perché devi sempre umiliarmi?
Io non...
La stazione di polizia è raggiungibile?
Capo, sono 145 km. Le strade sono allagate.
Sarebbe pericoloso per i bambini.
Ricordiamoci della Safe Haven Law.
Come primi soccorritori siamo responsabili della salute e del benessere dei bambini
finché non verranno consegnati a un tutore legale.
Certo.
Conosco la Safe Haven Law.
È un bene che il Gruppo Alpha se ne sia andato.
Ora abbiamo dei letti in più dove possono dormire.
Sì. Siamo proprio fortunati.
Procediamo.
Ehi! Questo tubo può raggiungere...
Attenzione...
Uomo a terra! Arrivo, Capo!
Questa caserma non è un parco giochi!
"Ho ricevuto il messaggio. Grazie.
"Qui c'è poco segnale.
"Siamo bloccati per il temporale,
"ma partiremo domattina presto.
"Ancora grazie mille."
È un messaggio di vostra madre.
Mamma!
Niente abbracci.
Sono obbligato per legge a occuparmi di voi e lo farò.
Voi cambierete atteggiamento e sarete ubbidienti,
così noi potremo fare il nostro lavoro.
Lottare contro gli incendi.
Perché dovete "lottare"?
Non potete semplicemente contenerli o estinguerli?
Oddio! Per l'amor del cielo!
Non posso più tacere.
Devi assolutamente e immediatamente, ora,
badare a come parli, ragazzina.
Oppure?
"Oppure?" "Oppure?"
Scotta!
"Oppure?"
Io...
So cosa fare.
Masher!
No! No!
Seduto.
Bravo, cagnolone.
Che storia è questa?
La bambina ha avuto la meglio sul tuo cane.
Pony Sfavillante.
Si chiama Masher.
-Pony Sfavillante. -Si chiama Masher.
Pony Sfavillante!
D'accordo...
-Mi passi il telecomando? -Ehi.
Quella è la sedia del Capo.
Cosa? No, no, no, quella è mia.
-Bene. -"Bene"?
Cosa?
Questa sedia è pazzesca!
Non è una sedia per bambini.
-Da quando una sedia non è per bambini? -Niente qui è per bambini.
Senti, Jake, è stata una giornataccia.
Perché non mi indichi la cucina?
Gli preparo la cena e vi lasciamo stare.
Un attimo, qui c'è solo una persona che può cucinare
e quella persona è moi.
Che in francese significa "chef".
Non è vero.
No, è una buona idea.
Tenente, mostrale la cucina.
Ma il resto della caserma è off limits, chiaro?
Chiarissimo.
Non toccare quel pulsante. Non toccare...
Non farlo.
Non premerlo.
L'ho premuto.
Stupida Safe Haven Law.
Caserma di Redding. Sono il sovrintendente Jake Carson.
Ehi, Capo, volevo solo controllare che stessi bene.
Sembri messo peggio di quando per nove giorni lottammo
contro l'incendio di Gaucho.
Sto bene.
Sicuro?
Tamburelli sempre le dita così quando sei nervoso.
Ciao.
Volevo dirti un altro paio di cose su...
Ok, chiamami di nuovo
e giuro che vengo fuori...
Come?
Le sembra il modo di rispondere da una caserma federale dei pompieri?
Dica al sovrintendente Carson che devo parlargli subito.
Sono il comandante Bill Richards.
Aspetti in linea.
Sono il sovrintendente Jake Carson.
Come posso esserle utile, Comandante?
Mi stavo occupando di un incendio di Classe F nell'Idaho del sud
quando ho ricevuto un video in cui un mio pompiere paracadutista
veniva issato su uno Huey.
Signore, le chiedo scusa.
E perché? Per aver dato prova di sé sulla TV nazionale?
Gioverà all'immagine del dipartimento.
È il mio lavoro, signore.
So che è il figlio di Dan Carson.
Era un ottimo pompiere paracadutista.
È morto in un incendio nella Yosemite Valley, se ricordo.
Non c'è onore più grande per un pompiere paracadutista che morire carbonizzato.
Avrei preferito che non succedesse.
Come lei sa, devo scegliere il mio successore.
Pensionamento obbligatorio.
Ma dopo il gesto eroico di stanotte è entrato nella mia lista
di potenziale capo distretto.
È fantastico, signore! Io...
Sarebbe un privilegio portare avanti il suo retaggio quando non ci sarà più.
Quando non ci sarò più?
Non sto morendo. Io non morirò mai.
E, se dovessi morire, sarà perché tutti gli altri sono morti.
Sì, intendevo quando andrà in pensione.
Rallenti, cowboy!
Il lavoro non è ancora suo.
Immagino non sia un problema se lunedì verrò lì
a vedere come gestisce la baracca.
Sarebbe un onore, signore.
Il mio ufficio le manderà la richiesta via e-mail.
Così sarà ufficiale.
Ci vediamo lunedì.
Sì!
Sì, sì, sì.
Sì!
-Da dove sei sbucato? -Capo...
È fantastico!
Sarai responsabile di ogni singola caserma.
Non c'è ancora niente di ufficiale.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
COMANDANTE DAN CARSON
No.
Devo compilare la richiesta più importante della mia vita.
Sissignore!
Ma che succede?
Ehi. Cosa ci fate voi qui?
Ammiravamo gli scaffali.
Ok, qui ci sono solo cose datate e inutili.
Come il tuo marsupio?
Questo è un POPPA.
Hai davvero detto "POPPA"?
"Porta oggetti per procedimenti antincendio."
Sì.
Avanti. Non suonare.
È tuo?
Era di mio padre.
Lo suonava sempre.
-Lo adorava. -Suona!
I pianoforti non sono fatti per essere suonati. Ho da fare.
Smettila di piangere!
Perché te ne stai lì così?
Ti ho visto lottare con un ghiottone!
-Che succede qui? -Non lo so!
È scoppiata! Le ho tentate tutte.
Questa cosa che fa... Questa!
Che succede?
Cosa succede? Ecco cosa succede. Falla smettere.
Zoey, tranquilla.
Va tutto bene.
La prossima volta siate meno aggressivi.
"Io pompiere. Non ruoto il collo."
No.
Era una bella imitazione.
Ehi! Ho trovato delle pistole giocattolo da sballo!
Mani in alto, cowboy.
-Non sono pistole giocattolo! -Posale!
Mettile giù!
Mi hai mancato!
Crisi evitata.
Non pensavo di doverlo dire a un pompiere,
ma l'estintore non va puntato
contro se stessi.
Dott.ssa Hicks. Qual è il suo problema?
Perché crede che ci sia un problema?
Sbatte velocemente le palpebre quando è arrabbiata.
Non è vero.
Ma c'è un problema.
Avete bombardato il mio laboratorio e prelevato l'acqua dal Lago Fisher.
È un'area faunistica protetta.
Comportamenti simili rovinano l'habitat del pelobate occidentale.
Scusi se antepongo le persone a un laghetto di rane.
-Sono rospi. -È la stessa cosa.
Come pompieri e pompieri paracadutisti?
Il Cal Fire si è impegnato
a non raccogliere l'acqua
dal lago per spegnere gli incendi.
A quanto pare, deve firmare anche lei l'accordo.
Sa cosa le dico? Ha ragione.
Ha ragione e mi dispiace.
Davvero?
-Ammiro ciò che fa. -Davvero?
È così premurosa verso quelle rane... Quei rospi.
Quasi materna.
Che sta succedendo?
Niente. Dico solo che occuparsi di altre creature viventi
-non è cosa da poco. -Esatto.
-Sì. -Sì.
Dottoressa, non ha mai sentito un vuoto nella vita
che può essere riempito con uno o tre bambini?
Cosa?
Mi serve aiuto. Ho un grosso problema.
Loro.
Perché Pinkie Pie è arrabbiata con Rainbow Dash?
Ha scoperto che Rainbow Dash ha buttato via le sue torte.
Non voglio commentare un comportamento così poco da pony.
Come sai queste cose?
A San Quentin ci mostravano solo tre tipi di programmi:
di cucina, storici e per bambini.
Sono diventato un esperto di tutti e tre.
Mi sembra logico.
-Giusto? -Cos'è San Quentin?
Un college di studi umanistici nel Vermont.
Non capisco. Un minuto fa erano indemoniati.
A quanto pare, ora ha tutto sotto controllo.
Se potesse firmarmi quel contratto,
la lascio a guardare
My Little Pony coi suoi amici.
Lei non capisce.
Devo occuparmi di loro tutta la notte.
Speravo che lei sapesse
come gestirli.
Perché...
Perché sono una donna?
No... No! No.
No!
Lei è una scienziata
che sa occuparsi degli esseri viventi.
Quindi le serve la mia opinione scientifica.
-Esatto! -Be', la mia opinione scientifica
è che lei è un pessimo bugiardo.
Le è cresciuto il naso.
Per favore!
Ho dedicato tutta la vita alla carriera.
Sono una rispettata scienziata del territorio!
Non sono una credulona a cui può far fare da baby-sitter!
Se può sopravvivere all'epicentro di un violento incendio per giorni,
può anche gestire dei bambini per una notte.
Sta diluviando. Entra!
Ehi.
Cosa ci facevi là fuori?
Ho visto la porta aperta e mi chiedevo dove fossi.
Apprezzo l'interessamento.
Ma non puoi uscire.
-Era la tua ragazza? -No.
Una scienziata furiosa a cui volevo sbolognarvi.
-Ma ti piace. -No.
-Tu le piaci di sicuro. -Non è vero.
Cosa... Tu credi?
A chi importa? Cosa?
Visto? Ti piace.
-La ami? -Bacetti!
Non è divertente!
-Mi dispiace. -Non è divertente.
Tutti a dormire, forza!
Scegliete un letto.
Ho dimenticato il pigiama.
Quella è la dott.ssa Hicks?
No, questo è mio.
-Forte. -Anche questo è mio.
Questa cos'è?
No, questa non è mia.
Non è mia, ma la prendo.
Di recente si sono liberati dei posti
e potete restare qui fino a domattina.
Le tue premure sono commoventi, Jake.
Sovrintendente Jake Carson.
Alexa, metti BTS.
-Che stai facendo? -La tua Alexa è rotta.
È una sveglia.
Andate a dormire.
Ripresentatevi domattina alle 6:00 in punto.
Non siamo nell'esercito.
Non ricordi com'è essere bambini?
Certo. Lì ho fatto i miei primi piegamenti su una mano.
Ripiegavo il paracadute di mio padre su quel letto.
Digiuno intermittente a Natale, scatti sfiancanti.
Le ipotesi sul mercato delle banane.
Mi addestro qui dall'età di quattro anni.
-Perché continua a fare così? -Non lo so. I bambini piangono.
Io no. Non ho mai pianto.
-Mai? -No.
E ne vai fiero?
A volte sono triste...
Ma non mostro le mie emozioni
facendo uscire dell'acqua dagli occhi e...
Qualcuno la calmi, santo cielo!
Ninnananna! Ninnananna!
Strano. Di solito le chiede solo a nostro padre.
Ninnananna! Ninnananna!
Dovresti provarci tu.
-Ninnananna! Ninnananna! -Ok!
Questa...
Ninnananna...
Sto cercando di ricordarne una. No. No.
Ambarabacciccì coccò...
No, quella è una filastrocca.
Non va bene.
Dovrei pur ricordarne una.
Non me ne vengono.
Ok.
Missione compiuta.
Buonanotte.
È grave non aver mai pianto?
Chi se ne frega?
Forestale Domanda come: capo distretto
Siamo usciti un paio di volte
e non faceva che parlare di fiamme,
fumo e paracadutismo e bla, bla, bla.
Insomma, mi è passata.
Perché merita di diventare capo distretto?
Perché io, Jake Carson, merito di diventare capo distretto?
È rozzo. Sempre che non piacciano
gli uomini alti, muscolosi dal viso scolpito,
ben curati, sempre abbronzati
e in uniforme, il che...
Non lo so. Non è il mio genere.
Punto. Non lo è mai stato.
Cosa mi suggerisci, papà?
"Fortunatamente, la risposta è semplice.
"Mio padre sognava che diventassi capo distretto
"e mi preparo a questo da sempre."
Masher?
La cosa peggiore è che non mi ha ancora detto
che vuole conoscervi.
Datevi un bacio.
Traditrice.
STATI UNITI GUARDIE FORESTALI
OLIO PER TURBINE
SVERNICIATORE
DETERGENTE INDUSTRIALE
-Ti ho preparato il tè. -Il tè? Come...
È benzina!
Di nuovo! Di nuovo!
Non ci credo. Sono ottimi.
Ehi, Capo. Devi provare
i pancake che ha preparato Brynn.
Oppure i miei SPAM-cake che nessuno vuole toccare.
Al diavolo i pancake! Perché non mi avete svegliato?
Credevamo volessi dormire.
Non è mai successo!
Lo immaginavamo. Ma poi Brynn...
Non sono semplici frittelle.
Servivano a distrarci.
Reggi qua.
-Tieni. -No, non posso.
-Ho un problema. Io... -Grazie.
Mi piacerebbe, ma se vedo qualcuno piangere, piango.
Mark!
Ti prego, non piangere.
Ti imploro, non piangere.
Non piangere.
Aspetta. Ci sono.
Ti va della SPAM brûlée?
Un bel cucchiaio gigante di felicità?
Posso farcela.
Non può essere così difficile.
È molto difficile!
Che succede qui?
Avevo detto niente birichinate!
Lascia andare il tubo!
Non riesco ad afferrarlo!
Lei è così triste!
-Cosa le hai dato? -La mia SPAM brûlée.
-Vado! -Ti seguo!
Bolle!
Dove sei finita?
Torna qui!
Aiuto! Aiuto!
Dov'è il bambino?
Che figata.
La mia caserma.
Il mio furgone!
Senti, mi assumo la responsabilità di tutto.
L'errore è stato mio.
Ho imparato tanto da questa esperienza.
-Dov'è tua sorella? -È attaccata alla tua gamba, Capo.
Bolle!
L'altra sorella.
Ti serve qualcosa?
Stavo solo... Cercando una penna.
È da un po' che non scrivo il mio diario. Trovata.
Mi sono persa qualcosa?
Il momento in cui ho perso la pazienza.
Bene. I vostri genitori stanno arrivando.
Bene.
Hai fatto domanda per una grossa promozione.
-Sì. -Congratulazioni.
Sembra il lavoro dei tuoi sogni.
Qualunque cosa sia, la risposta è no.
Bum bum.
"Bum bum"? Che significa bum bum?
Niente più bum bum.
Devi cambiare l'olio a tua sorella.
Magnifico.
Tenente!
-Tenente! -Non c'è. Che succede?
Ci sono delle uova marce qui dentro?
Capitano.
Tempismo perfetto come sempre.
-Vieni con me. -Preferirei...
Se per te va bene, preferirei di no.
Giusto. Questo è meglio toglierlo.
D'accordo.
Credi che mi lascerò innervosire?
Ho spento un incendio in un canyon a mani nude.
Giusto.
Nessuno gestisce la popò meglio del Capo.
Nella mia testa suonava meglio.
La SPAM brûlée di Rodrigo!
È...
Non guardarmi.
Non farlo o anch'io...
Sto bene.
Non è divertente.
-Proteggi il fortino. -Aspetta! No, no...
No, quello mettilo giù.
Non ti serve. Non ti serve.
Ok, bambina con la sparachiodi!
I chiodi fanno male.
-Ci penso io. -È tutta tua, Capo.
Ultimamente volevi più spazio per te
ed è il momento di concedertelo.
Santo cielo.
Come fa la puzza a oltrepassare il respiratore?
Questo coso non fa passare le scorie nucleari!
Mi serve un asciugamano.
Masher, portami quella maglia.
No, no, no. È la mia preferita.
Capo, ti prego.
Niente guanti?
Ti è entrata nella manica!
Ci ho ripensato. Tieni pure la maglia.
-Capitano! -Dell'altro sapone. Ho capito.
Jake ti comanda a bacchetta.
È il mio lavoro e lui è il mio capo...
Fai mai qualcosa soltanto per te?
Lascia che ti spieghi una cosa.
Sei anni fa facevo il commercialista
e dovevo incontrare un cliente a Big Bear Lake.
Siamo rimasti intrappolati in un incendio di Classe G.
Credevo di morire.
E all'improvviso è spuntato il Capo, un pompiere paracadutista.
Non sapevo neanche che esistesse un mestiere simile.
Facevo il commercialista.
Così come mio padre, mio nonno,
mio zio, cielo, mia zia...
Forse tre cugini di secondo grado...
Insomma, mi hai capito. Sono tutti eroi.
Per me. A modo loro.
Ma quel giorno ho capito che non ero nato per fare il commercialista
e ho iniziato l'addestramento.
-E tu? -Cosa?
Cosa ti piace fare? Qualcosa che fai per te stessa?
La pittura. Dipingevo.
È una cosa bella.
Dovresti ricominciare.
Potresti trovare una fonte d'ispirazione come il Capo per me.
Spero proprio di no.
Senti, so che non sembra,
ma il Capo sa essere anche dolce.
Capitano, vieni subito qui!
O giuro che ti metto a pulire le latrine per i prossimi sei mesi!
Bel discorsetto.
Hai combinato tu questo disastro, piccolo,
-ma non ce l'ho con te, ok? -Ok.
Ma dobbiamo pulire tutto. Vanno seguite le cinque P.
"Pulizia Perfetta Per Prestazioni Pregevoli."
Bene.
Puliamo tutto come si deve. Forza.
ATTENZIONE TEMPERATURE ESTREME
Che figata.
Cosa c'è lì dentro?
Quello è un simulatore di incendi.
Un tè?
Cosa ne pensi del simulatore?
È fichissimo.
Un tè per te.
Uno per te.
Cin cin.
Brynn, vuoi un tè?
Certo, Z.
Ora però devo mostrarti una cosa, ok?
Torniamo subito, Ascia.
Finalmente.
Mettiamoci al lavoro.
Del fumo?
Cosa stai facendo?
Non berlo. Fidati.
Incendio boschivo di Classe D confermato.
In zona ci sono delle case.
Ci servono un viale tagliafuoco e lo schiumogeno antincendio.
Ricevuto, Capitano. Ci servono...
Un attimo. Tu come sai queste cose?
Con mio padre guardavamo le serie sui pompieri.
-Davvero? -Ok. Ci sono due vittime
a mezzo km da qui.
Ok. Due vittime a mezzo km.
Due vittime a mezzo...
Due vittime? Due vittime sono tante.
E mezzo km è distante. Non so...
Non so se...
Devo chiamare i rinforzi. Servono i rinforzi!
No. Non c'è tempo, Torres.
Dobbiamo salvare noi quella gente.
Lasciamo stare e scappiamo.
Andiamocene. Non ce la faccio.
Datti una svegliata, Tenente.
So che non hai mai creduto in te stesso, ma io sì!
E la tua squadra crede in te.
Ora devi crederci anche tu!
Puoi farcela.
Sì. Posso farcela. Ce la faccio.
Come disse Lance Armstrong:
"È un piccolo passo per l'uomo
"e bisogna stare attenti a quello successivo."
Era Neil Armstrong e la citazione è sbagliata.
Salverò quella gente
o non mi chiamo più Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
Ciao, Capo.
Stavo mostrando a Will come si usa...
Ehi, dov'è finito?
Sistema di sicurezza disattivato
Non ci credo.
Ehi! Che state facendo?
Ci ha fregati!
Mi ha preso le chiavi!
Che succede?
Ehi! Ha sparso olio nel cortile!
-Aspetta. -C'è olio ovunque!
Bella spaccata, Capo.
È troppo scivoloso!
Se vai tu, vengo anch'io.
Capo! Ti serve il casco!
Capo? Ti abbiamo ucciso?
Sei morto, Capo?
Non ho messo il freno a mano.
Cosa vi è preso?
Perché siete scappati?
I vostri genitori stanno per arrivare in caserma.
Avevo paura che mi sgridassero. Ero io la responsabile
e il bungalow è bruciato. Mi è preso il panico.
L'avete fatta grossa.
I miei uomini non possono usare l'elicottero per cercarci
perché gli serve l'autorizzazione
e quella posso dargliela solo io. Dovremo...
Camminare per otto km. In salita!
I vostri genitori dovranno aspettare per riabbracciarvi.
Mamma.
Diglielo, Brynn.
Senti...
I nostri genitori sono in Africa per un esperimento.
Brynn.
D'accordo...
Non puoi dirlo a nessuno,
ma i nostri genitori sono degli agenti segreti.
Brynn!
Sputa il rospo!
I nostri genitori
non verranno.
Perché?
Sono morti
due anni fa.
E chi era a scrivermi?
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Perché non me l'hai detto?
Perché siamo scappati dalla casa famiglia
e sapevo che avresti chiamato i Servizi Sociali.
Un mese fa abbiamo scoperto
che ci avrebbero separati.
Sentite, è...
È troppo pericoloso camminare nei boschi di notte.
Troverò un posto dove accamparci e...
Ripartiremo all'alba, ok?
Tranquilli, siete in buone mani.
Sei mio.
Chi vuole uno scoiattolo?
Nessuno.
Nessuno al mondo.
Dove avete preso quella roba?
Nel mio zaino.
E nel tuo magazzino.
Cioccolata calda?
Sì.
Ehi, Capo, dove vai?
La natura chiama. Torno subito.
Grazie.
Che succede?
Ha paura. Non vuole che tu te ne vada.
Non devi aver paura. Non ci sono molti orsi, qui.
Orsi?
Complimenti.
Fidati, Zoey, non ti conviene venire con me.
Non riesco a farla se mi fissi.
-Puoi guardare altrove? -No.
D'accordo. Allora lo faccio io.
Ora basta.
Bum bum?
No. Non ci riesco. Niente bum bum.
Orsi!
Restate dietro di me.
Pony Sfavillante!
-Masher. -Pony Sfavillante!
Buonanotte, Pony Sfavillante.
Devo dire che te la cavi bene
in campeggio.
Voi ragazzi dite così, giusto?
Più o meno.
Anch'io ho perso i genitori quando ero giovane.
Mia madre non me la ricordo neanche.
Mio padre è morto in servizio quando ero piccolo.
Mi dispiace.
Brynn,
devi smetterla di scappare.
Dovresti andare a scuola. Avere degli amici.
Causare altri tipi di guai.
Fidati,
non è bello guardarsi indietro
e rendersi conto di non aver vissuto la propria gioventù.
Mi dispiace per le birichinate.
Voi matusa dite così, giusto?
A quanto pare, sì.
So che non ci devi niente,
ma tra due giorni è il compleanno di Zoey.
Non voglio che lo ricordi come il giorno in cui ci hanno separati.
Domani chiamerò i Servizi Sociali
e dirò loro di venire lunedì.
Grazie.
Buonanotte.
Buonanotte, Brynn.
No, no, io...
Sì, capisco.
-Cosa sta dicendo? -Non capisco.
Ho appena parlato coi Servizi Sociali.
A quanto pare siete bloccati qui fino a lunedì!
-Cosa? Evviva. Sì! -Sì!
Ora ho una domanda da compilare.
E mi serve il vostro aiuto per sistemare la caserma
prima che arrivi il comandante Richards.
-Dov'è la Squadra di Redding? -Ovunque!
La mia abuelita preparava la migliore
torta di cioccolato e jalapeño del mondo.
È l'ingrediente segreto.
Cioccolato e jalapeño?
Sembra strano, ma quando la assaggi
è davvero...
Davvero...
Mi sono toccato la bocca e ora mi brucia.
La mia bocca va a fuoco!
Mia nonna diceva sempre di non toccarsi la faccia...
Ora mi bruciano gli occhi.
Mi bruciano gli occhi e le labbra mi vanno a fuoco!
Che male! Che male!
Chi vuole una SPAM-a-kopita?
No.
Dai, ci ho messo più glutine.
Ci sono dentro anche gli spinaci.
Ehi, Capo. Capo.
È normale tutto questo fumo?
Forse la carbonella non è abbastanza calda.
-Che buon profumo! -Dott.ssa Hicks!
"Insegna a un uomo ad accendere un fuoco e starà al caldo un giorno.
"Dai fuoco a un uomo e starà al caldo a vita."
-Ben Franklin. -Piantala...
Spero non sia colpa mia.
Volevo lasciare dei puzzle ai bambini e...
Non mi aspettavo di vederla fare qualcosa di divertente.
-Io? -Sì.
Sono il re del divertimento.
-Già. -Forse il re del divertimento
dovrebbe farsi chiamare per nome e non "re".
Ma non saprei.
Già.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
I bambini sono come gli incendi. Non puoi...
Non puoi controllarli, devi solo...
Contenerli finché non riesci a domarli.
-È vero. -Lo so.
Non sapevo che se ne intendesse di incendi.
Sono uscita due volte e mezza con qualcuno
che non parla d'altro.
Ho ascoltato più di quanto abbia dato a vedere.
Pensavo le interessassero solo
i pelobati occidentali e il fatto che le loro secrezioni
puzzino di burro d'arachidi e facciano starnutire.
Sono uscito due volte e mezza con qualcuno
che parla sempre di rospi.
Ho ascoltato più di quanto abbia dato a vedere.
Forse non ci odiamo poi così tanto.
Non potrei mai odiarla.
Silenzio.
Stai zitto tu.
Non dire "fai il disinvolto" mentre fai il disinvolto!
-Be'... -Sì.
Che ne dite di farvi una doccia mentre riprovo
a far funzionare il barbecue?
Io allora
torno alla mia roulotte.
La mia cena non si cuoce al microonde da sola.
Vado. Ciao a tutti.
Che organizzazione.
Ciao.
Che c'è?
La lasci andare via così?
Che errore.
Perché? Dove ho sbagliato?
Stavate parlando e lei se n'è andata.
Hai sbagliato.
Sveglia, amico!
Trascorrerà il week-end da sola.
In un laboratorio.
Niente bambini. Niente lacrime.
Un sogno che si avvera.
Ehi, Jake. Sei impazzito?
Alle persone piace stare in compagnia!
"Le persone che hanno bisogno di altre persone sono fortunate."
Barbara Bush.
Quasi.
Dovresti chiederle di tornare.
Cosa? Qui?
No, nel regno di Equestria, dove tutto è più bello.
Rainbow Dash.
Forse stavolta ci ha preso.
No. No.
Vi ho già detto che i legami distraggono dal lavoro.
Non finirebbe bene.
Jake, devi imparare ad abbassare la guardia.
Non sono bravo in queste cose.
Ma è il mio campo.
Sovrintendente Jake Carson
Ehi! Come va?
Non saprei, Sovrintendente.
A lei come va?
Che velocità.
Ok, ora risponderemo in modo arguto.
Ci penso io.
-Cosa devo scrivere? -È facile. Scrivile:
"Ciao, tesoro. Io e te, a cena. Scialla."
"Scialla"?
Vuol dire "stai serena". Ha ragione.
Così flirti con lei senza metterle pressione.
-Esatto. -Stiamo sul semplice.
Cara dott.ssa Hicks, con questo messaggio di avvertimento...
-"Messaggio di avvertimento"? -...vorrei sapere se è disposta
-a venire... -Jake.
Sembra che tu stia compilando la tua domanda.
Non devi descrivere i tuoi sentimenti. Mostraglieli.
"Scialla"?
Cacca.
Cacca, cacca, cacca.
Zoey, no.
Un attimo. Questi cosa sono?
Sembrano dolci al cioccolato. Sono gelati?
Sì, esatto! Sono gelati al cioccolato!
Magnifico. Chi non ama il gelato?
No, piccolo. Così non si fa.
-No... -Non mentirgli.
Ora basta gelati.
-L'hai mandato, Capo? -Sì.
"Puntini, puntini, puntini."
-Cosa sono quei puntini? -Significa che sta rispondendo.
Usa il codice Morse?
I puntini sono spariti.
Ha smesso. È scomparsa. Significa che ha cambiato idea.
Calmati, Capo.
E va bene. Sono un po' ansioso, ok?
Mi state guardando tutti mentre vado a fuoco.
Non fa bene al morale.
-Non mi piace. -Ok.
Si prende un po' di tempo per non sbagliare.
-Respira. -Sì.
Un'icona sorridente?
No, è una "emoji".
-Un'icona a forma di rana? -Emoji.
Una emoji a forma di bottiglia di vino?
Cosa significa?
Che hai un appuntamento, bello mio.
E bravo Jake. Hai un appuntamento.
Bravo, Capo!
AREA PROTETTA
Il pollo del generale Tso non è preparato da un generale.
Il coq au vin non è un'auto.
E non è ricoperto di cioccolato?
-Caspita! -Ma guardati!
Sorpresa!
L'abbiamo pulito per te. Per ringraziarti di averci salvati.
In effetti quello era il suo posto.
È bellissimo.
-Grazie. -Toc toc!
Ehi!
-Che bella sorpresa. -Che piacere. Benvenuta.
-Grazie dell'invito. -Non c'è di che.
-Ho portato i biscotti! -Biscotti!
Solo uno prima di cena.
-Grazie. -Prego.
-Posso favorire? -Certo.
Sono a forma di rospo.
Sembrano t-rospo buoni.
Dentro c'è la nocciola moscata?
-No. -No? Davvero?
La cannamella?
-Eccolo. -Ciao!
Un attimo. Avevo preparato...
-Ecco qua. -La presentazione.
-Posso prendere la giacca? -Sì.
Che gentiluomo!
-Grazie. -No.
Li metto in un vaso?
-Sì. -Buona idea.
-Grazie. -Renditi utile.
-Giusto? -Rodrigo!
Devo andare.
Mi pare stia andando bene.
-Grazie di essere venuta, dott.ssa Hicks. -Puoi chiamarmi Amy.
E tu Capo.
-O Jake. -Sì.
-Jake è più informale. -"Jake."
Vado a metterli in un vassoio per dolci.
D'accordo.
Non abbiamo un vassoio per dolci.
Ok.
Sono felice che mi abbia invitata.
-Davvero? -Sì.
Non l'ha fatto solo perché sono l'unica donna in un raggio di 150 km, vero?
No. Secondo me gli piaci davvero.
-Grazie, signore. -Prego, signore.
Grazie!
Prego. Bon appétit.
-Ok. -Andiamo.
Grazie, ragazzi.
-È fantastico. -Che bella cena.
Adoro i barbecue.
Guardali.
Gli auguro una bella storia d'amore
con un lieto fine come quello di Romeo e Giulietta.
È divertente.
L'amicizia è magica.
Arrivano i biscotti.
-Evviva! -Gnam.
Pancia mia fatti capanna.
Capo, perché non ci suoni una canzone?
-Sai suonare il piano? -Non proprio.
E poi so per certo che non viene accordato da anni.
Tutto a posto, Capo.
Grazie, Capitano.
Vieni, Ascia.
Andiamo.
Suona!
Ok, sono un po' arrugginito, quindi niente di complicato.
Avete qualche richiesta?
-Ariana Grande. -BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
D'accordo. Scelgo io.
Allacciatevi le cinture,
perché si rockeggia!
Sono caduto in un cerchio di fuoco
-Johnny Cash? -Sì.
-Ring of Fire? -La conosco.
D'accordo. Non è il vostro genere.
Ora passiamo da zero a cento.
La situazione è calda
Sulla strada
Nella tua testa
Il ritmo sale
La situazione è calda
Glenn Frey! Heat Is On! Nessuno?
Tutte canzoni recentissime.
Non dirmi che conosci solo canzoni che parlano del fuoco.
No.
Sì.
Sono cresciuto in una caserma dei pompieri.
È ora di andare a dormire.
Non vorrai mica essere stanca
-per il tuo compleanno? -Sì!
Ti porto a letto. Forza.
Qui c'è l'acqua. Buonanotte.
-A domattina. -Capo?
Basta canzoni. Sono a secco.
Una storia?
-Zoey sta già dormendo. -Ok.
Ma la vorrei io.
Non ne conosco.
Puoi inventarla.
Non sono il tipo. Non ho...
Immaginazione?
Mi prendi in giro?
Sei la persona più creativa che conosca.
Non avremmo contenuto l'incendio nella West Fork Valley
se non avessi pensato di provocare una valanga.
-Facci vedere che sai fare. -Sì, dai.
Provaci, Capo.
D'accordo.
Va bene...
C'era una volta
uno yeti.
Uno yeti coraggioso.
Lui proteggeva tutti gli altri yeti
e aveva la caverna più ordinata di tutta la montagna degli yeti.
Un giorno allo yeti nacque un figlio di nome Jake.
E lo yeti doveva occuparsi di lui tutto da solo.
Lo yeti faceva del suo meglio per rendere la caverna simile a una casa,
ma a volte era difficile per lui.
Al figlio però piaceva.
Un giorno scoppiò un incendio sulla montagna.
Lo yeti andò a spegnerlo.
Ma si distrasse.
E non tornò più.
Forse lo yeti pensava al figlio quando si distrasse.
E il figlio si sentì così in colpa da giurare che nulla gli avrebbe impedito
di ottenere ciò per cui lo yeti si era sacrificato.
Ancora oggi, quando il figlio vede un incendio, sente la voce dello yeti.
Quando ci hai salvati da quell'incendio hai sentito la voce dello yeti?
Sai una cosa? Sì.
Ora dormi o dovrò ordinare ad Ascia
di mangiarsi tutta la torta.
-Capo? -Sì.
Grazie.
Non vedevo Brynn così felice da...
Sembra tornata la vecchia Brynn.
-Ehi, Jake? -Sì?
Dimenticavo. Ho trovato queste per terra fuori dalla caserma.
Ho pensato che le rivolessi.
Già. Grazie, Brynn.
Potresti chiedere a Amy di fermarsi stanotte.
Sarebbe inappropriato.
Calma, Romeo.
Ci sono altri sette letti, qui.
E non puoi lasciare che torni a casa da sola di notte.
E poi domani è il compleanno di Zoey.
Vorremmo che ci fosse anche lei.
Ehi, Jake? Abbassa la guardia.
Quello è tuo padre?
Sì.
Che taglia il tacchino al Ringraziamento e decora l'albero di Natale in caserma.
Sei fortunato ad avere tanti ricordi in un solo posto.
Quando io ero piccola ci trasferivamo spesso,
così cercavo il lago, lo stagno o il ruscello più vicino
e facevo amicizia con le creature che ci vivevano.
Erano creature fortunate.
Se lo dici tu.
-Ehi, Capo? -Che c'è?
Intendevo: "Che c'è, ora?"
È solo che quei bambini, quei niños,
sono davvero fantastici.
Sono molto carini, sì.
Probabilmente non li vedremo più dopo il compleanno di Zoey.
E non le abbiamo neanche comprato un regalo.
-Neppure un biglietto. -Cosa facciamo?
Le strade sono asciutte
e i negozi chiudono tra un'ora.
Potrei portarvi là con l'elicottero.
-Non se ne parla. -No, grazie.
Sbrigandoci, possiamo farcela.
I bambini volevano che ti fermassi a dormire
perché ti vogliono alla festa di compleanno.
Ti spiacerebbe badare a loro?
Non perché sei una donna.
D'accordo.
Grazie. Ora...
-Dov'è la mia Squadra di Redding? -Ovunque!
GOVERNO USA SOLO PER USO UFFICIALE
Sapete che vi dico?
Prendiamo qualcosa anche a Brynn e Will.
Se dev'esserci una festa, dev'essere bella.
Dividendoci, faremo prima.
-Al lavoro! -Sissignore!
Un drone.
Secondo te, a una bimba di tre anni piacerebbe?
Sicura che non vorrebbe un drone?
Non c'è nessuna possibilità
che una bimba di tre anni voglia un drone?
D'accordo. Ho capito.
Oddio, sì. La bici!
-Scusi, ma serve a me. -Ehi!
Equestria!
Esatto, ragazza.
Ecco la festeggiata.
Buon compleanno, Zoey.
-È velocissima. -Oggi sei più grande?
È bellissimo, Brynn!
Ti voglio bene.
Cin cin.
Quanti regali!
Forse ce ne sono un paio anche per te e Brynn.
-Davvero? -Perché?
Non sapevamo se saremmo stati invitati ai vostri compleanni e abbiamo pensato
di festeggiarli ora. Vai!
È bellissimo.
Will, ora apri questo.
Benvenuto in squadra.
Grazie!
Ehi, se dovessi aver bisogno di noi, questo ci aiuterà a trovarti.
-È un laser? -Sì.
Grazie, è fichissimo!
Oh, no. Oh, no.
No, non farlo.
Non farlo.
Ho preso qualcosa anche per te.
Non volevo che ti sentissi esclusa.
-Ma io non... -Scherzo.
ACCORDO PROGETTO CONSERVAZIONE DELLA SPECIE
Puzza di anidride carbonica, ma è valido.
Significa tanto per me.
L'ho fatto per i pelobati occidentali.
Farò in modo che lo sappiano.
Capo, ti abbiamo preso una cosa.
È da parte di tutti.
Una T-shirt.
È la principessa Celestia, capo dei pony.
Avanti. Provala.
Sì, provala!
Una cosa simile va indossata nelle occasioni speciali.
E questa lo è!
E va bene. La provo.
È... È...
Una maglietta.
Visto? Ti sta benissimo.
-Ehi. -Ehi, ragazzi.
Guarda. Guarda gli adesivi sui caschi.
A te è toccata Rainbow Dash.
-Nota per la sua lealtà. -Grazie, ragazzi!
Oh, no. Non ci credo.
Non ci credo! Ma dai!
A me è toccata Fluttershy.
Nota per la gentilezza.
Grazie, Zoey. Oh, un attimo.
Ascia, a te è toccata... Pinkie Pie?
Cos'ha che non va Pinkie Pie?
Niente, ma Pinkie Pie è nota
in tutto il regno di Equestria per la sua risata contagiosa.
Santo cielo. Che succede?
-Era mai successo? -Mai!
My Little Pony My Little Pony
Cos'è l'amicizia?
My Little Pony My Little Pony
L'amicizia è magica!
Allora parli.
Sa cantare!
Cosa ci fate tutti lì imbambolati?
Chi vuole festeggiare?
Io!
Attenzione.
Fatti sotto! Forza!
Ehi, no! Mi hai mancato!
Mi hai mancato! Babbeo!
-Tira! Forza, tira! -Ci sono!
Ehi, Zoey. Zoey!
Beccato. Dai, sbrigati.
No, sto bene. Sto benissimo. Continuiamo.
Forza, dai! Non farlo cadere. Non farlo cadere.
Attento!
-Piano! -Avanti.
-Stai attento! -È fatta.
...il divaricatore idraulico.
È per questo che si chiama così?
Si innamoreranno.
Poi andranno a vivere insieme.
Si aiuteranno a vicenda.
E chi avrà più bisogno di me?
Non farlo cadere. Non farlo cadere.
Capo! Capo! Capo!
Ehi!
Questa dovrebbe essere una caserma!
Jenga!
Comandante Richards!
La aspettavo domani.
Non sarebbe un'ispezione a sorpresa
se mi presentassi il giorno stabilito.
E poi guardi cosa mi sarei perso.
Riscontro almeno sette violazioni al codice.
Avete sentito il comandante!
Chi ha autorizzato tutto questo?
Qualcuno?
Allora mandate via quel qualcuno!
D'accordo.
Carson, di chi sono questi bambini?
C'è nessuno?
Magnifico. Un'altra invitata.
Patty Welch, Servizi Sociali.
Immagino che questi siano i bambini di cui mi ha parlato.
Credevo che avremmo avuto un giorno per festeggiare.
Infatti. Le avevo chiesto di venire domani.
Gliel'avevo detto!
Mi dispiace,
ma i Servizi Sociali non sono un fast food.
-Non prendiamo ordini. -Un tè?
Cerchiamo questi bambini da un mese.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Zoey
Tanti auguri a te!
No!
Ci penso io!
Accidenti!
Stento a credere che sia figlio di Dan Carson.
Ehi! Non puoi parlare così al Capo.
Ha ragione lui.
È ciò che capita quando abbassi la guardia.
-Jake... -Tu non capisci.
Se mi distraggo, non sono efficiente al lavoro.
E, senza questo lavoro...
Cosa sono?
Ho sentito abbastanza.
Dove sono i bambini?
Avevamo...
Dov'è la mia jeep?
Ha con sé le chiavi?
-No. -Tipico di Brynn.
-Dovremmo... -Prendere il tuo furgone.
-Ha le gomme a terra. -Idem.
Ci penso io.
Brynn, cosa stiamo facendo?
Troverò una soluzione.
-Coniglietto. -Te ne comprerò un altro, Zoey.
-Coniglietto. -Non possiamo!
Coniglietto!
Sono bloccata. Sono bloccata!
Andrà tutto bene, Zoey.
Aspetta. Ho un'idea.
Sta infrangendo ogni protocollo, Sovrintendente.
Col dovuto rispetto, Comandante,
cercheremo quei bambini finché non li saprò in salvo.
Le ordino di tornare indietro.
Sono una nostra responsabilità.
-Se vuole andarsene, prenda un paracadute. -Come osa?
Vedo Will a ore dieci!
Ripensandoci,
-lo prendo io. -Cosa intende fare?
-Porta fuori Zoey. -La portiera è bloccata.
Attento, Will.
Ha funzionato! Jake è qui.
Brynn è bloccata e non riesce a uscire.
Brynn! Ti tirerò fuori!
Non posso fissarla e tenerla.
-Pensi di potergliela portare? -Sì.
Zoey, tesoro, tu devi andare a sederti su quella pietra.
Will, passa a tua sorella il coltello e la corda dal finestrino.
Deve legarla attorno alla vita, ok?
Puoi andare. Forza.
Tieni duro, Brynn!
Prendi!
Will, che stai facendo? Non entrare.
Will!
-Esci dall'auto! -Andrà tutto bene.
Jake!
Forza.
Così. Bravi.
Ecco fatto. Vi ho presi. Bene.
Va tutto bene.
Tu...
Sei il mio eroe. Sei stato grande!
Il mio eroe.
Oddio.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene.
Credevo non piangessi mai.
Non dirlo a nessuno.
-Prendi anche questo. -Ok.
E questo.
-Bene. -E questo.
...il sole è fantastico. Sì.
Sei stata bravissima a occuparti
dei tuoi fratelli.
Molti non l'avrebbero fatto. Sei...
-Sei straordinaria. -Grazie.
Vieni qui.
Un giorno diventerò un eroe come te.
Lo sei già, piccolo.
Lo sei già. Forza, batti qui.
Sì!
-Pompieri paracadutisti! -Pompieri paracadutisti!
Se lo scordi.
D'accordo. Può tenerla per un po'.
-Grazie. -Ti voglio bene.
Questi sono per te.
Puoi disegnarmi qualcosa?
Certo. Ti disegnerò con i capelli.
Dov'è il Capo?
-Signore. -No. Riposo.
Senta, Carson...
Prima ha detto che le distrazioni le impediscono
di fare questo lavoro.
Non sono d'accordo.
Le persone a cui teniamo e che tengono a noi
non sono delle distrazioni.
Sono ciò che ci fa andare avanti.
So che siamo partiti col piede sbagliato
ma, dopo averla vista lavorare,
non ho dubbi che sia il mio degno successore.
Grazie, signore.
Mi faccia sapere.
Eccolo! Ora salutatevi.
Forza, ragazzi. Scendete. Tranquilli.
Avanti. Scendete. Tutti fuori.
Patty, lei conosce la Safe Haven Law?
Che domanda stupida. Certo che la conosco.
I bambini non possono essere consegnati senza la dovuta autorizzazione.
Esatto. E quella spetta a me.
Non andatevene. Restate. Con me.
Intendi qui? Nella caserma?
Non vivo sempre qui. Ho una casa.
Davvero?
Ehi, scusate, ma non è così che funzionano le adozioni.
D'accordo? Servono documenti, colloqui e controlli.
Certo. Avvii la procedura. Io non vado da nessuna parte.
E ho tre bambini che non intendo consegnare.
E il lavoro dei tuoi sogni?
Qualcuno mi ha detto che i bambini sono come gli incendi.
Non puoi controllarli, ma solo contenerli finché non riesci a domarli.
A me sembra un lavoro dei sogni.
Dico bene?
Forza, non abbiamo un secondo da perdere.
Andiamo.
Dobbiamo essere in municipio alle 14:00.
In punto.
Ehi! Sì! Grande!
Ci siamo!
Ecco la sposa.
Alexa, metti BTS.
Burning Up Fire di BTS.
Pony Sfavillante!
Pony Sfavillante, urrà!
Bene...
-Dov'è la mia Squadra del Matrimonio? -Ovunque!
Tutti fuori!
Pronta a diventare la regina del divertimento?
Dottoressa del divertimento.
Così, così, così.
Guardate che meraviglia!
Guardate! Santo cielo!
Grandi!
Mai sottovalutare il potere del lato oscuro della Forza.
No, è troppo.
Non è un bambino vero.
Guardami. Guardami. Guardami negli occhi.
No, è...
...raccogliere l'acqua per spegnere gli incendi.
-Gli incendi. -Sì.
Non riuscirò mai a dirlo.
Non userà l'acqua del lago per spegnere gli incendi.
A quanto pare, deve firmare anche lei l'accordo.
...per spegnere gli incendi.
A quanto pare, dovrò...
Ha sempre l'ascia con sé?
Perché guardate tutti me?
Perché la prossima battuta è tua.
Continuiamo a girare. John è in posizione.
Azione.
Vi è stata data una chance. Un'opportunità...
Sono uscito dall'inquadratura?
Posso farlo meglio! Non... Posso farlo.
-Non posso farlo meglio. -Lui sicuramente no.
Millenial!
Sovrintendente Jake Carson.
Puoi chiamarmi così. Per intero.
Lui è...
Lui è Keegan. Se n'è andato.
Capitano...
Chiedo scusa. Signore.
Ce l'abbiamo fatta. Andiamo a mangiare.
Santo cielo, sarebbe...
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Sottotitoli: Sara Raffo