Redding, Kalifornien
Einsatzkommando, hier ist Redding 5, unterwegs zum Brand an der Route 16.
Das Feuer breitet sich rasch aus,
einige Autos blockieren die Rettungsfahrzeuge,
wir schicken also die Hubschrauber über die linke Flanke rein.
Wir nähern uns der Dropzone.
CHAOS AUF DER FEUERWACHE
Schatz, es ist echt schlimm. Ich weiß nicht, wann...
Wir sind eingesperrt. Wir können nicht raus.
Was tun wir jetzt?
Wir brauchen ein Wunder.
-Wo? -Sieh mal!
Wo ist meine Redding Crew?
Überall!
Die Straße ist kilometerweit zu, und wir brauchen Rettungsteams hier.
Aber jetzt ist es unsere Aufgabe, diese Autos nicht verbrennen zu lassen.
Team Alpha, schlagt hangaufwärts eine Linie frei und macht euch bereit.
Ja, Sir!
Team Beta, bleibt in meiner Nähe.
Ich bin gern in Ihrer Nähe, Supe.
Wie Stormin' Norman Schwarzkopf gesagt hat:
"Wenn du die Hitze nicht aushältst, verschwinde aus der Küche!"
Nicht mal annähernd.
Dann sind wir uns uneinig, denn ich merke mir Zitate gut.
Das Feuer dreht um!
Supe! Laser!
Team Alpha! Bewegung!
Es wird hier echt warm. Verstanden?
Verstanden.
Zwei... Eins...
Legt los!
Ich liebe den Geruch von Phos-Chek am Morgen!
Geht es Ihnen gut?
Ja. Ja.
Danke für...
Sie sind der mutigste Mann, den ich je gesehen habe.
-Und der heißeste. -Danke, Ma'am. Aber für uns
ist das ein normaler Arbeitstag.
Mein Mann ist Versicherungsmakler!
Nehmt mich mit!
Ich stehe buchstäblich hier.
Hey, hey, Leute!
Meine Kumpels, kommt her.
Ihr habt das toll gemacht, Männer. Toll gemacht!
Mann, es tut mir leid, Supe.
Sie haben sich nur Luft gemacht. Es tut mir leid.
Dafür ist später Zeit.
Unsere Hauptpriorität jetzt ist es, das Depot auf Vordermann zu bringen.
Gentlemen, Sie wissen, wie schnell etwas schiefgehen kann.
Himmel, mein Vater war der beste Feuerspringer, den dieses Depot je hatte.
Ich weiß nicht.
Ich mach das schon.
Holzsplitter!
Das ist... Das ist da drin.
Gentlemen, wir müssen unser Bestes geben...
...jede Sekunde des Tages!
Genau. Nun, wo ist meine Redding Crew?
Überall!
ABTEILUNG FÜR FORSTWIRTSCHAFT FEUERSPRINGERZENTRALE - REDDING
Commander Richards.
Wie Sie und Ihre Männer heute das Feuer gelöscht haben,
das war die Arbeit von Superhelden.
"Superhelden"?
Das ist der Brand in Santa Barbara!
Nein. Wir sind nur Männer mit guter Ausbildung,
strengem Trainingsregime und erstklassigen Genen.
Jetzt, wo ich das so sage, sind wir wohl doch Superhelden.
Nach einer sagenhaften Karriere als Abteilungsleiter
gibt es nun das Gerücht, dass Sie in Rente gehen.
-Möchten Sie sich dazu äußern? -Die Gerüchte stimmen.
Sie sollten der nächste Abteilungsleiter sein. Sie arbeiten darauf hin,
seit Sie LEGO-Figuren vor LEGO-Bränden gerettet haben.
Davon haben mein Dad und ich immer geträumt.
...die Fähigkeit, einen Brand zu löschen.
Commander Richards, fürchten Sie sich vor irgendetwas?
-Supe? -Nein, ich fürchte nichts.
Außer Mäuse. Die sind etwas gruselig.
-Supe. -Was?
Tut mir leid, Supe. Wir schließen uns der Crew aus Santa Barbara an.
Wir wollen in der besten Liga sein.
Was... Ihr seid in der besten Liga!
Wart ihr nicht beim Brand? Ich habe mir die Augenbrauen verbrannt!
Riecht an meinem Bart, er riecht wie ein Luau.
Das war verstörend.
Axe, kommst du mit?
Los! Raus hier! Verschwindet, ihr hinterhältigen Typen.
Hättet ihr eine Brüderschaft, würde ich nicht beitreten!
Könnt ihr überhaupt tanzen?
Wir brauchen euch nicht!
Wir... brauchen... euch... nicht!
Wir brauchen sie. Wir brauchen sie, Chief.
Wir haben eben drei der besten Springer und den Piloten verloren.
Kommen Sie schon. Was ist der Plan B?
Wir tun, was wir immer tun.
Das Depot aufräumen?
Wir bleiben wachsam. Verlassen uns auf unser Training.
Obwohl, das bedeutet...
Ich muss fliegen.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin...
Reservepilot zu sein war mir lieber.
Ich bin im Moment nicht
-für eine Führungsposition geeignet. -Glückwunsch.
Sie wurden befördert.
Aber, Supe... Mann.
Brand unten am See.
Entspannen Sie sich.
Sie brauchen uns nicht mal.
Das Team vor Ort sagt, ein massiver Sturm zieht auf
und sie lassen es... ausbrennen. Wir müssen nicht nervös sein oder...
Entspannen Sie sich, bleiben Sie cool.
Lieutenant, am See gibt es Hütten.
Ich suche nach dem Besten der Besten.
Jemand, der weiß, was ein Brand tut, bevor er es tut.
Wenn Sie sich Sorgen machen, könnten wir hingehen
und es uns ansehen, nicht?
Wer den Job auch übernimmt, muss fast so toll sein wie ich.
Wir brauchen wen vor Ort.
-Dr. Hicks anrufen! -Dr. Hicks anrufen!
Hatten Sie nicht ein paar Dates?
Dates? Nein.
Wir saßen zwei-, dreimal beim Essen zusammen.
-Also ein Date. -Wir sind Profis.
Ich habe beschlossen, dass unsere Zeit zusammen
-mich von dem hier abhält. -Supe...
-Also stoppte ich es. -Mitten in unserem Date?
Dr. Hicks!
Was ist das Problem, Superintendent Carson?
Warum nehmen Sie an, es gäbe ein Problem?
Außer Sie rufen drei Monate später an, um sich zu entschuldigen,
dass Sie während des Essens auf die Toilette gingen
und nicht zurückkamen.
Das hat sie nicht gesagt.
Es tut mir leid. Ich gehe da rüber.
Gut, es gibt ein Problem.
Schalten Sie Ihre Kameras ein.
Am See wütet ein Brand.
Da. Zoomen Sie die Hütte heran. Dort.
Oh, nein. Ich sehe es. Ich sehe das...
Da ein Sturm aufzieht, schafft es die örtliche Feuerwehr nicht.
Macht den Hubschrauber bereit.
-Wo ist meine Redding Crew? -Überall!
Überall. Der Hubschrauber hebt in fünf Minuten ab.
Seht mal, wir fliegen.
So weit, so gut.
In Ordnung. Setze den Bambi ein... jetzt.
Carson!
In Ordnung, aufpassen. Bestätige Struktur des Brandes.
Tausendfünfhundert Liter Wasser.
Gebe das Wasser frei... jetzt!
Schön, guter Versuch.
Könnt ihr etwas unterstützender sein?
Ich bin eine Weile nicht mehr geflogen.
Supe, soll ich zurück zum See fliegen?
Nein, lassen Sie den Behälter los. Geben Sie mir ein Seil.
-Gut? -Ja.
Halten Sie ihn ruhig!
Drei Meter entfernt.
Fahre mit Überprüfung fort.
Sauber!
Ich liebe dich.
-Häschen! -Ich kaufe dir einen neuen.
-Häschen. -Zoey...
Ich habe drei Zivilisten im rückwärtigen Teil des Gebäudes.
-Seid ihr verletzt? -Sind Sie wirklich Feuerwehrmann?
Ich bin ein Feuerspringer, das ist wie ein Feuerwehrmann, nur cooler.
-Was tut ein Feuerspringer? -Wir springen in Feuer, um sie zu löschen.
Feuerwehrleute bekämpfen Feuer.
Ja, aber es gibt über eine Million Feuerwehrleute
-und nur 336 Feuerspringer. -Eine Million ist mehr als 300.
In diesem Fall ist weniger mehr. Aufhören! Ich habe keine Zeit.
-Wo sind eure Eltern? -Nicht hier.
Ich erreiche sie nicht.
Gut. Ich hole euch hier nacheinander raus.
-Du zuerst. Los. -Nehmen Sie zuerst Will.
-Nein. Zuerst Zoey, dann Brynn, dann mich. -Nein. Zuerst Zoey, dann dich, dann mich.
Nein. Wir tun, was ich sage, und zwar sofort!
Verstanden. Freigabe zum Rausholen.
Nein. Wartet... Wartet!
Aufhören!
-Wartet! -Der Knopf hängt.
Loslassen!
Aufhören!
Darum gibt es wohl so wenige Feuerspringer.
Schön. Versuchen wir's nochmal. Kommt schon.
Nein!
Ich hänge uns alle zusammen und wir gehen gemeinsam. Ja?
Häschen!
Jetzt!
-"Jetzt" jetzt? -Ja, er hat "jetzt" gesagt!
Er hat schonmal "jetzt" gesagt! Und wenn er wieder seine Meinung ändert?
-Das tut er nicht! -Hey, Leute, Konzentration! Jetzt!
Da ist das Nachrichtenteam von Channel Six!
Leute, wir sind hier live bei einem Luftrettungseinsatz.
Bringen Sie die Kinder zur Untersuchung ins St. Stephen's.
-Verstanden. -Warum? Es geht uns gut.
Protokoll.
Hey, Supe. Wir sind mitten im Sturm.
Die Windstärke beträgt 20 Knoten.
Ich muss sofort landen!
Schön. Fliegen Sie zurück ins Depot. Wir untersuchen sie dort.
ABTEILUNG FÜR FORSTWIRTSCHAFT FEUERSPRINGERZENTRALE - REDDING
Was zum Teufel tun drei Achtjährige mitten im Nirgendwo?
Acht? Ich bin nicht acht.
Hey! Wenn er sagt, dass du acht bist, bist du acht.
Wo ist die Stange? Kann ich die Stange runterrutschen?
-Das Depot hat nur einen Stock. -Haben Sie einen Wagen mit Drehleiter?
Drehleiter? Nein.
Was für Feuerwehrleute sind Sie?
Ich habe es euch gesagt.
Ich bin ein Feuerspringer, was viel besser ist.
Wo sind eure Eltern?
Sie haben zum 20. Jahrestag einen Ausflug gemacht.
Und ich bin sehr verantwortungsbewusst.
Ich habe die beiden ihr ganzes Leben vor Schwierigkeiten bewahrt.
Hey!
Ja, das sehe ich.
Stell das wieder hin.
Kein Blödsinn, wenn ich aufpasse!
Ja, kein Blödsinn, Schwachsinn oder Unsinn.
Bist du fertig?
Solange niemand rumblödelt.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, das war Sarkasmus.
Warum beruhigen wir uns nicht etwas, ja?
Vielleicht würde etwas Dankbarkeit helfen.
Tut mir leid, aber ich spreche nicht Vorgestrisch.
Oh, mein Gott. Aber sie hört nicht auf.
Es ist... Das ist nur Sarkasmus, ja? Es liegt nicht nur an mir, oder?
-Es ist Sarkasmus. -Nein, das findest nicht nur du...
-Ich habe das jetzt gespürt, Fräulein. -Wow!
Gentlemen. Ich erledige das.
Ich heiße nicht "Kumpel" oder "Mann".
Ich bin Superintendent Jake Carson.
Aber so kannst du mich nennen. Den ganzen Namen.
Das ist Captain Mark Rogers. Lieutenant Rodrigo Torres.
Und das ist Axe.
Hi, Axe.
Trägt er immer die Axt herum?
Ja, denn er ist allzeit bereit.
In Ordnung. Wie lautet die Telefonnummer eurer Mutter?
Sie können nicht einfach meine Mom anrufen.
Was, glauben Sie, tut sie, wenn sie sieht, dass die Feuerwehr anruft,
und herausfindet, dass ihre Hütte abgebrannt ist?
-Ich rufe sie an. -Schön.
Ruf sie an und gib sie mir dann.
Es ist nur die Mailbox.
Hey, Mom, mach dir keine Sorgen. Es geht uns gut.
Es tut mir leid, aber die Hütte ist abgebrannt.
Wir wurden von Feuerspringern gerettet,
die angeblich viel cooler als Feuerwehrleute sind.
Anscheinend gibt es im ganzen Land nur 339 davon.
Dreihundertsechsunddreißig. Und wenn man das tut...
Das hilft nicht.
Wir könnten nicht sicherer sein.
Du kannst dir wohl Zeit lassen.
Nein! Nein, nein.
Hallo, Ma'am. Hallo, Ma'am.
-Hallo, Ma'am? -Es ist immer noch nur die Mailbox.
Hier spricht Superintendent Jake Carson des Depots in Redding, Region Fünf.
Ich habe Ihre Kinder.
Es geht ihnen gut, aber ich muss sagen,
sie sind ganz schön anstrengend.
Rufen Sie mich bitte sofort zurück, damit Sie sie abholen können.
Danke.
Einen... Einen schönen Tag noch.
Das ergibt keinen Sinn, außer...
Oh, ja...
Lieutenant, wie schlimm ist der Sturm?
Wie Mahatma Gandhi schon sagte:
"Es ist schlimm. Echt, echt schlimm."
Nein. Nichts davon stimmte.
Warum müssen Sie mich so fertig machen?
Ich...
Schaffen wir es zum Polizeirevier?
Chief, das sind 150 Kilometer. Die Straßen stehen unter Wasser.
So wollen Sie die Kinder nicht fahren.
Was ist mit dem Gesetz des sicheren Hafens?
Als Helfer vor Ort müssen wir laut Gesetz die Kinder behüten,
bis sie an einen Erziehungsberechtigten übergeben werden.
Natürlich.
Ich weiß, was das Gesetz besagt.
Nun, sehen Sie? Gut, dass Team Alpha aufgehört hat,
denn jetzt haben wir genug Platz, damit die Kinder hier schlafen können.
Ja. So ein Glück.
Legen wir los.
Hey, Leute! Dieser Schlauch reicht...
Achtung, ihr alle...
Ein Opfer. Ich komme, Supe!
Das Depot ist kein Spielplatz!
"Habe Ihre Nachricht bekommen. Danke.
"Der Empfang hier ist echt schlecht.
"Wir stecken wegen des Sturms fest,
"aber wir fahren am Morgen sofort los.
"Wir bedanken uns nochmal aus tiefstem Herzen."
Das war eine Nachricht von eurer Mom.
Mama!
Keine Umarmungen.
Laut Gesetz muss ich für euch sorgen, das werde ich also tun.
Im Gegenzug lasst ihr den Blödsinn und benehmt euch,
damit wir unsere Arbeit tun können.
Brände bekämpfen.
Warum muss es Brände "bekämpfen" sein?
Kann es nicht einfach nur "eindämmen" oder "lösen" sein?
Meine Güte! Was soll das?
Ich halte es nicht mehr aus.
Was jetzt passieren muss, und zwar wirklich sofort,
ist, dass du aufpasst, wie du redest, Kleine.
Sonst was?
"Sonst was?"
Heiß!
"Sonst was?"
Ich...
Ich weiß, was.
Masher!
Nein! Nein!
Sitz.
Guter Hund.
Was... Was ist eben passiert?
Das Baby hat Ihren Hund kaputt gemacht.
Glitzerpony.
Sie heißt Masher.
-Glitzerpony. -Sie heißt Masher.
Glitzerpony!
Gut...
-Geben Sie mir die Fernbedienung? -Hey.
Das ist Supes Sessel.
Was? Nein, der gehört mir.
-Gut. -"Gut"?
Was?
Das ist der beste Sessel überhaupt.
Das ist nichts für Kinder.
-Ein Sessel ist nichts für Kinder? -Nichts hier ist für Kinder.
Hören Sie, Jake, es war ein langer Tag.
Zeigen Sie mir doch, wo die Küche ist.
Ich mache ihnen Essen und wir lassen Sie in Ruhe.
Moment, wenn hier jemand kocht,
dann wohl moi.
Das ist übrigens Französisch für "Koch".
Das stimmt nicht.
Das ist eine tolle Idee.
Lieutenant, zeigen Sie ihr die Küche.
Das Rest des Depots ist verboten, klar?
Kristallklar.
Fass den Knopf nicht an. Fass den Knopf...
Tu das nicht.
Drück ihn nicht.
Ich habe ihn gedrückt.
Blödes Gesetz.
Redding Depot. Superintendent Jake Carson am Apparat.
Hey, Supe, ich wollte nur sichergehen, dass es Ihnen gutgeht.
Sie sehen schlimmer als als nach dem neuntägigen Einsatz
beim Gaucho-Brand.
Es geht mir gut.
Sicher?
Denn Sie klopfen immer so mit den Fingern, wenn Sie aufgebracht sind.
Hi.
Es gibt nur ein paar Dinge, die ich noch sagen wollte...
Gut, rufen Sie mich wieder an,
und ich verspreche, ich komme raus und...
Wie bitte?
Geht man in einer Bundesfeuerwehrstelle so ans Telefon?
Sagen Sie Superintendent Carson, ich muss ihn sofort sprechen.
Sagen Sie, hier spricht Commander Bill Richards.
Warten Sie bitte.
Superintendent Jake Carson am Apparat.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich war bei einem Brand der Klasse F im Süden Idahos,
und jemand leitete mir ein Video eines meiner Feuerspringer weiter,
wie er in einen Hubschrauber gezogen wurde.
Sir, was das betrifft... Ich entschuldige mich.
Wofür? Im Fernsehen super ausgesehen zu haben?
Tolle Werbung für die Abteilung, Carson.
Alles Teil der Arbeit, Sir.
Ich weiß, Sie sind Dan Carsons Sohn.
Er war ein Feuerspringer der Weltklasse.
Starb in dem Brand in Yosemite, wie ich mich erinnere.
Es gibt keine größere Ehre für einen Feuerspringer, als zu verbrennen.
Mir wäre lieber gewesen, er wäre nicht gestorben, Sir.
Wie Sie wissen, muss ich meinen Nachfolger wählen.
Zwangspensionierung.
Aber nach dieser Heldentat stehen Sie auf der Liste
der Kandidaten für den Abteilungsleiter.
Das ist fantastisch, Sir! Ich...
Es wäre ein Privileg, wenn Sie von uns gegangen sind, Ihr Erbe fortzuführen.
Wie bitte? "Von uns gegangen"?
Ich sterbe nicht. Ich sterbe nie.
Und wenn ich sterbe, dann deshalb, weil alle anderen auch tot sind.
Aber ja, was ich meinte, war, wenn Sie in Rente sind.
Mal langsam, Cowboy!
Der Job gehört noch nicht Ihnen.
Es stört Sie sicher nicht, wenn ich Montagmorgen vorbeikomme
und mir Ihren Laden ansehe.
Es wäre mir eine Ehre, Sir.
Mein Büro schickt Ihnen die Bewerbung zu.
Damit es offiziell ist.
Wir sehen uns Montag.
Ja!
Ja, ja, ja.
Ja!
-Wo sind Sie hergekommen? -Supe...
Das ist riesig!
Ihnen wird jedes Depot unterstellt sein.
Noch ist nichts offiziell.
Big Dan wäre so stolz.
Nein.
Ich muss die wichtigste Bewerbung meines Lebens ausfüllen.
Ja, Sir!
Ist das ein Witz?
Hey. Was macht ihr hier drin?
Ihre Regale bewundern.
Nun, alles hier drin ist veraltet und nicht mehr zu gebrauchen.
Wie diese Bauchtasche?
Das ist eine BHBT.
Haben Sie eben "BHBT" gesagt?
"Brandhilfsmittelbauchtasche." Ja.
Ich habe es gesagt.
Spiel nicht darauf.
Gehört das Ihnen?
Es gehörte meinem Vater.
Er spielte ständig darauf.
-Er hat es geliebt. -Spielen Sie!
Klaviere sind nicht zum Spielen da. Ich muss arbeiten.
Hör bitte auf, zu weinen!
Warum stehst du nur so rum?
Ich habe dich gegen einen Bärenmarder kämpfen sehen!
-Was ist hier draußen los? -Ich weiß es nicht!
Sie ist kaputt! Ich habe alles versucht.
Ich meine, was sie da tut... Sie tut das!
Problem?
"Problem?" Das. Das ist mein Problem. Stoppe das.
Zoey, es geht dir gut.
Schon gut.
Seien Sie nächstes Mal nicht so aggressiv.
"Ich Feuerwehrmann. Kann Hals nicht drehen."
Nein.
Das war eine gute Imitation.
Hey, Leute! Ich habe coole Nerf Blaster gefunden!
Greif nach den Sternen, Cowboy.
-Das sind keine Nerf Blaster! -Leg das weg!
Leg das weg!
Du hast mich verfehlt!
Krise abgewendet.
Ich hätte nie gedacht, ich müsste einem Feuerspringer das sagen,
aber die korrekte Art, einen Feuerlöscher zu verwenden,
ist, dass man mit dem Schlauch von sich weg zeigt.
Dr. Hicks. Was ist Ihr Problem?
Warum denken Sie, es gibt ein Problem?
Sie blinzeln sehr schnell, wenn Sie wütend sind.
Ich blinzle nicht schnell.
Aber es gibt ein Problem.
Sie haben mein Labor bombardiert und Wasser aus dem Fisher Lake geholt.
Das ist ein Naturschutzgebiet.
Solche Taten sind verheerend für den Wohnraum der Schaufelfußkröte!
Tut mir leid, dass mir Menschenleben wichtiger als ein Froschteich sind.
-Es sind Kröten. -Das ist dasselbe.
Wie Feuerwehrleute und Feuerspringer?
Ich habe eine Abmachung mit der Feuerwehr Kaliforniens,
die besagt, dass kein Wasser
für ihre Löschungen aus dem Fisher Lake kommen.
Und Sie müssen sie jetzt wohl auch unterschreiben.
Wissen Sie was? Sie haben recht.
Sie haben recht und es tut mir leid.
Das tut es?
-Ich bewundere, was Sie da tun. -Das tun Sie?
Sie sind so fürsorglich, was die Frösche... Kröten betrifft.
Beinahe mütterlich.
Moment, was passiert gerade?
Nichts. Ich sage nur, sich um Lebewesen zu kümmern,
-ist nicht unwichtig. -Genau.
-Ja. -Ja.
Dr. Hicks, haben Sie je in Ihrem Leben eine Leere gespürt,
die von drei kleinen Kindern gefüllt werden könnte?
Moment, was?
Ich brauche Ihre Hilfe mit einem großen Problem.
Ihnen.
Warum ist Pinkie Pie so wütend auf Rainbow Dash?
Sie hat herausgefunden, dass Rainbow Dash heimlich Pinkies Pasteten wegwirft.
Das ist so dubios und unponyhaft, ich will nicht daran denken.
Woher wissen Sie das?
In San Quentin darf man nur drei Sendungen schauen.
Koch-, Geschichts- und Kindersendungen.
Ich bin Experte auf allen drei Gebieten.
Nun, jetzt ergibt es Sinn.
-Nicht? -Was ist San Quentin?
Ein Kunstcollege in Vermont.
Moment. Das war vor einer Minute so viel schlimmer.
Scheint, als hätten Sie es jetzt unter Kontrolle.
Wenn Sie einfach den Vertrag unterschreiben,
kann ich gehen und Sie können weiter
mit Ihren Freunden My Little Pony ansehen.
Sie verstehen das nicht.
Ich habe diese Kinder die ganze Nacht hier.
Ich hoffte, dass Sie wissen,
wie man sich um sie kümmert.
Weil...
Weil ich eine Frau bin?
Nein... Nein! Nein.
Nein!
Sie sind eine Wissenschaftlerin,
die weiß, wie man für Lebewesen sorgt.
Also wollen Sie meine wissenschaftliche Meinung.
-Ja! -Meiner wissenschaftlichen Meinung nach
sind Sie ein schlechter Lügner.
Sie haben kurze Beine.
Kommen Sie!
Ich habe mein halbes Leben meiner Karriere verschrieben.
Ich bin eine renommierte Feldwissenschaftlerin!
Ich bin keine nachgiebige Frau, die für Sie babysittet!
Wenn Sie tagelang im Zentrum eines Buschfeuers überleben können,
überleben Sie ein paar Kinder eine Nacht lang.
Es regnet in Strömen. Geh rein!
Hey.
Was wolltest du da draußen?
Ich habe die offene Tür gesehen. Ich fragte mich nur, wo Sie sind.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen.
Das da draußen ist verboten.
-War das Ihre Freundin? -Nein.
Eine wütende Wissenschaftlerin, von der ich dachte, sie passt auf euch auf.
-Aber Sie mögen sie. -Tue ich nicht.
-Sie mag Sie definitiv. -Nein, tut sie nicht.
Moment... Das tut sie?
Wen kümmert's? Was?
Sehen Sie? Sie mögen sie.
-Lieben Sie sie? -Küsse!
Nicht witzig!
-Es tut mir leid. -Es ist nicht witzig.
In Ordnung, Schlafenszeit!
Sucht euch ein Bett aus.
Ich habe keinen Pyjama mit.
Ist das Dr. Hicks?
Tut mir leid. Das gehört mir.
-Cool. -Oh, das gehört auch mir.
Was ist das?
Das gehört nicht mir.
Es gehört nicht mir. Aber ich nehme es.
Wir haben seit kurzem ein paar freie Betten,
ihr könnt also ruhig bis am Morgen bleiben.
Ihre Sorge um uns ist wirklich rührend, Jake.
Superintendent Jake Carson.
Alexa, spiel BTS.
-Was tust du da? -Ihre Alexa ist kaputt.
Das ist eine Uhr.
Geht schlafen.
Ich will keinen von euch vor 0600 sehen.
Wir sind nicht beim Militär.
Wissen Sie nicht mehr, wie es ist, Kind zu sein?
Natürlich. In der Ecke habe ich meinen ersten einhändigen Push-up gemacht.
Auf dem Bett habe ich gelernt, den Fallschirm meines Dads zusammenzulegen.
Intervallfasten zu Weihnachten. Laufen bis zur Erschöpfung.
Spekulation bezüglich des Bananenmarkts.
Ich trainiere hier, seit ich vier war.
-Warum tut sie das ständig? -Ich weiß nicht. Babys weinen.
Ich habe nicht geweint. Nie.
-Sie haben nie geweint? -Nein.
Und Sie sind stolz darauf?
Ich werde traurig...
Ich zeige nur meine Gefühle nicht,
indem mir Wasser aus den Augen tropft und...
Jemand muss sie beruhigen, um Himmels willen!
Schlaflied! Schlaflied!
Es ist seltsam. Normalerweise will sie von Dad Schlaflieder.
Schlaflied! Schlaflied!
Es wäre besser, wenn Sie es tun.
-Schlaflied! Schlaflied! -Schon gut!
Das...
Schlaflied...
Ich denke an eines... Nein.
Es war einmal ein Mann aus Nantucket. Er...
Das ist ein Limerick. Das ist kein Schlaflied.
Das benutze ich nicht.
Es muss da oben eines geben.
Mir fällt nichts ein.
Ja.
Mission erfüllt.
Gute Nacht.
Ist es schlimm, wenn man noch nie geweint hat?
Wen kümmert's?
Abteilung für Forstwirtschaft Bewerbung als: Abteilungsleiter
Wir waren ein paar Mal aus, und ehrlich,
er hat nur über Brände gesprochen,
und Rauch und Fallschirmspringen und bla, bla, bla.
Ich meine, was soll's. Ich bin darüber hinweg.
Warum haben Sie es verdient, Abteilungsleiter zu sein?
Warum verdiene ich, Jake Carson, es, Abteilungsleiter zu sein?
Er ist eklig. Außer man steht auf diese großen,
wirklich fitten, muskulösen Männer mit perfektem Gesicht,
die adrett wirken und irgendwie immer gebräunt sind,
Uniform tragen, was...
Ich weiß nicht, darauf stehe ich nicht.
Das tue ich nicht. Tat ich nie.
Komm schon, Dad, was sagst du?
"Gott sei Dank ist das eine einfache Antwort.
"Es war der Traum meines Vaters, dass ich Abteilungsleiter werde,
"und ich habe mich mein Leben lang darauf vorbereitet."
Masher?
Das Schlimmste ist, er hat noch nicht mal darum gebeten,
euch beide kennenzulernen.
Küsst euch.
Verräterin.
ABTEILUNG FÜR FORSTWIRTSCHAFT
TURBINENÖL
HOCHLEISTUNGSFARBLÖSER
INDUSTRIELLES REINIGUNGSPULVER
-Ich habe Tee gemacht. -Tee? Wie...
Flüssiganzünder!
Nochmal! Nochmal!
Machst du Witze? Das ist so lecker.
Hey, Supe. Sie müssen
die Pancakes probieren, die Brynn gemacht hat.
Oder meine SPAM-Cakes, die irgendwie niemand anrühren will.
Die Pancakes sind mir egal! Warum haben Sie mich ausschlafen lassen?
Wir dachten, Sie würden länger schlafen wollen.
Ich habe noch nie länger geschlafen!
Das dachten wir uns auch. Aber Brynn...
Das sind keine Pfannkuchen.
Das sind Ablenkungskuchen.
Nehmen Sie.
-Hier. Nehmen Sie. -Nein. Ich kann nicht.
-Ich habe eine Krankheit. Ich... -Danke sehr.
Ich möchte gerne, aber wenn ich jemanden weinen sehe, weine ich.
Mark!
Weine bitte nicht.
Ich flehe dich an, bitte weine nicht.
Weine nicht.
Moment. Ich hab's.
Wie wär's mit etwas SPAM brûlée?
Wie wäre es mit einem großen Löffel Zufriedenheit?
Ich schaffe das.
Wie schwer kann das sein?
Schwer! Sehr schwer!
Was ist hier los?
Ich sagte doch, kein Blöd...
Du musst loslassen!
Ich erreiche den Schlauch nicht!
Sie ist so traurig!
-Du hast ihr was gegeben? -Mein SPAM brûlée.
-Ich gehe rein! -Ich komme mit!
Seifenblasen!
Wo bist du hin?
Komm zurück!
Hilfe! Hilfe!
Wo ist die Kleine?
Wie aufregend.
Mein Depot.
Mein Truck!
Hören Sie, ich übernehme die Verantwortung dafür.
Ich stehe zu meinen Fehlern.
Ich denke, ich habe aus dieser Erfahrung viel gelernt.
-Wo ist deine Schwester? -An Ihrem Bein, Supe.
Seifenblasen!
Nicht die.
Kann ich dir was suchen helfen?
Ich habe nur... einen Stift gesucht.
Ich habe länger nicht mehr Tagebuch geschrieben. Hab einen.
Habe ich was verpasst?
Oh, ja. Dass mir der Geduldsfaden gerissen ist.
Toll. Eure Eltern sind unterwegs.
Gut.
Sie bewerben sich um eine Beförderung.
-Ja. -Glückwunsch.
Scheint wie Ihr Traumjob.
Was immer es ist, die Antwort ist Nein.
Bumm-bumm.
"Bumm-bumm"? Was ist Bumm-bumm?
Kein Bumm-bumm mehr.
Deine Schwester braucht wohl einen Service.
Toll.
Lieutenant!
-Lieutenant! -Er ist nicht hier. Was ist los?
Das ist vielleicht ein Aroma!
Captain.
Perfektes Timing, wie immer.
-Mitkommen. -Ich würde lieber...
Wenn es Ihnen recht wäre, würde ich lieber nicht mitkommen.
Ja, das ist nicht gut.
In Ordnung, hier.
Das soll mich aus der Fassung bringen?
Ich habe mit bloßen Händen einen Schluchtbrand gelöscht.
Stimmt.
Niemand geht mit Kacke besser um als Supe.
Das klang in meinem Kopf besser.
Rodrigos SPAM brûlée!
Das ist...
Sieh mich nicht an.
Nicht, oder ich...
Schon gut.
Das ist nicht witzig.
-Halten Sie die Stellung. -Warten Sie! Nein...
Nein, leg das... Leg das weg.
Das brauchst du nicht.
Gut, Baby mit Nagelpistole!
Gefahr!
-Ich gehe rein. -Sie gehört Ihnen, Supe.
Ich weiß, Sie wollten in letzter Zeit etwas Freiraum,
und ich denke, jetzt ist die Zeit dafür.
Gütiger Gott.
Wieso durchdringt der Geruch die Atemmaske?
Die sollte eigentlich atomare Partikel filtern!
Ich brauche ein Handtuch.
Masher, bring mir das Hemd.
Nein, nein. Das ist mein Lieblingshemd.
Supe, bitte.
Keine Handschuhe?
Direkt in den Ärmel!
Wissen Sie was? Behalten Sie das Hemd.
-Captain! -Sie brauchen mehr Seife. Verstanden.
Sie tanzen Jake ja echt nach der Pfeife.
Nun, es ist mein Job, er ist mein Boss, also...
Ja, aber tun Sie je etwas nur für sich?
Lass mich dir was erklären.
Vor sechs Jahren war ich Buchhalter
und hatte ein Treffen mit einem Kunden in Big Bear Lake.
Wir waren auf der falschen Seite eines Brands der Kategorie G gefangen.
Ich dachte, das war's.
Und aus dem Nichts kommt Supe, ein Feuerspringer.
Ich wusste nicht mal, dass das ein Job war.
Ich war ein Buchhalter.
Mein Vater war Buchhalter, sein Vater,
mein Onkel... Mein Gott, meine Tante...
Ich glaube, ich habe drei Cousins zweiten Grades...
Du verstehst. Und sie sind alle Helden.
Für mich. Auf ihre Art.
Aber an dem Tag wusste ich, ich sollte nicht ins Familiengeschäft,
und fing mit der Ausbildung an.
-Was ist mit dir? -Was?
Hast du was, das du liebst? Das du nur für dich tust?
Kunst. Ich habe früher gemalt.
Das ist echt cool.
Das solltest du wieder anfangen.
Und dann findest du vielleicht wen, der dich so inspiriert wie Supe mich.
Ich hoffe nicht.
Ich weiß, du siehst es nicht, aber...
Supe hat eine süße Seite.
Captain, sofort hierher!
Oder ich schwöre, Sie machen sechs Monate Latrinendienst!
Nettes Gespräch.
In Ordnung, kleiner Mann, das ist dein Chaos,
-aber ich bin nicht sauer auf dich. -Gut.
Solange wir hier blitzblank saubermachen, ja? Es gibt da diesen Merksatz.
"Gute Darstellung beugt schlechter Leistung vor."
In Ordnung.
Jetzt machen wir ordentlich sauber. Los.
ACHTUNG - EXTREME HITZE
Das ist toll.
Was ist da drin?
Das ist unser Brandtrainingssimulator.
Tee?
Was hältst du vom Brandsimulator?
Das ist so cool.
Tee für dich.
Prost.
Brynn, willst du Tee?
Klar, Z.
Ich muss dir jetzt was zeigen, ja?
Wir sind gleich zurück, Mr. Axe.
Endlich.
In Ordnung, legen wir los.
Rauch?
Was tun Sie da?
Nicht trinken. Vertrauen Sie mir.
Bestätigter Waldbrand der Klasse D.
Es sind Gebäude in der Brandschneise.
Fordere eine Brandlinie und Löschschaum an meiner Position an.
Verstanden, kleiner Captain. Fordere eine Brandlinie...
Moment. Woher weißt du das?
Mein Dad und ich sahen uns immer Feuerwehrserien an.
-Echt? -Nun, wir haben zwei Opfer,
einen halben Kilometer entfernt.
Gut, zwei Opfer, einen halben Kilometer entfernt.
Wir haben zwei Opfer einen halben...
Zwei Opfer? Das... Das ist viel.
Ein halber Kilometer ist ziemlich weit, ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, ich...
Ich muss Verstärkung rufen. Ich brauche Verstärkung!
Nein. Keine Zeit für Verstärkung, Torres.
Wir müssen diese Leute retten.
Kleiner, wir müssen hier raus.
Wir müssen hier raus, ich schaffe das nicht.
Reißen Sie sich zusammen, Lieutenant.
Ich weiß, Sie haben nie an sich geglaubt, aber ich schon!
Und Ihr Team glaubt an Sie.
Und jetzt müssen Sie an sich selbst glauben!
Sie schaffen das.
Ja. Ja, ich schaffe das. Ich schaffe das.
Wie Lance Armstrong einst sagte:
"Ein kleiner Schritt für einen Menschen,
"aber der nächste wird größer."
Das war Neil Armstrong. Und das hat er nicht gesagt.
Ich rette diese Menschen,
so wahr ich Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres bin.
EIN-AUS
Hi, Supe.
Ich habe Will eben gezeigt, wie man...
Yo, wo ist er hin?
Ihr ADT-System ist ausgeschaltet
Das muss ein Scherz sein.
Hey! Was tut ihr da?
Sie hat uns reingelegt!
Sie hat mir die Schlüssel gestohlen!
Was tut ihr da?
Yo! Sie hat die Zufahrt eingeölt!
-Moment. -Hier ist überall Öl!
Netter Spagat, Supe.
Es ist zu rutschig!
Wenn Sie fallen, falle ich.
Supe! Sie brauchen einen Helm!
Supe! Haben wir Sie umgebracht?
Sind Sie tot, Supe?
Ich habe wohl die Handbremse vergessen.
Was tut ihr da?
Warum lauft ihr weg?
Eure Eltern könnten jederzeit beim Depot sein.
Ich hatte Angst, dass sie durchdrehen. Sie haben mich aufpassen lassen,
und die Hütte ist abgebrannt. Ich geriet in Panik.
Dieses Mal ist es echt ernst, ja?
Meine Männer können nicht mal im Hubschrauber nach uns suchen,
weil sie eine Genehmigung brauchen,
und ich erteile die Genehmigungen. Wir...
Das sind mindestens acht Kilometer. Bergauf!
Eure Eltern werden wohl auf die Familienzusammenführung warten müssen.
Mama.
Sag es ihm einfach, Brynn.
Hören Sie...
Unsere Eltern sind in Afrika, unterziehen sich einem experimentellen Eingriff.
Brynn.
In Ordnung...
Sie dürfen es niemandem sagen,
aber unsere Eltern arbeiten für eine geheime Regierungsorganisation.
Brynn!
Spuck's schon aus!
Unsere Eltern,
sie kommen nicht.
Warum?
Sie sind gestorben,
vor zwei Jahren.
Wem habe ich dann geschrieben?
Ich wusste es nicht. Es tut mir leid.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Weil wir von einer Pflegefamilie abgehauen sind
und ich wusste, Sie rufen das Jugendamt an.
Vor einem Monat fanden wir heraus,
dass sie uns trennen werden.
Gut, seht mal, es ist...
Es ist zu gefährlich, in der Nacht zurückzugehen,
also suche ich uns einen Unterschlupf und...
Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
Und vertraut mir, ihr seid in guten Händen.
Hab dich.
Wer will Streifenhörnchen?
Niemand.
Niemand auf der ganzen Welt.
Wo... Wo ist all das her?
Aus meinem Rucksack.
Und aus Ihren Schränken.
Heiße Schokolade?
Ja.
Hey, Supe, wo gehen Sie hin?
Die Natur ruft. Bin gleich zurück.
Danke.
Was ist?
Sie hat hier draußen Angst. Sie will nicht, dass Sie gehen.
Dafür gibt es keinen Grund. Hier sind nur selten Bären.
Bären?
Toll.
Vertrau mir, Zoey, du willst nicht mit mir mitkommen.
Ich kann nicht, wenn du mich ansiehst.
-Könntest du wegschauen? -Nein.
Schön. Ich schaue weg.
Gut, aufhören.
Bumm-bumm?
Nein. Nicht. Kein Bumm-bumm.
Bären!
Bleibt hinter mir.
Glitzerpony!
-Masher! -Glitzerpony!
Gute Nacht, Glitzerpony.
Ich muss schon sagen,
Zelten hast du echt drauf.
So sagt man das, oder?
So in die Richtung.
Weißt du, ich habe meine Eltern auch früh verloren.
Ich war zu jung, um mich an meine Mom zu erinnern.
Mein Dad starb im Einsatz, als ich ein Kind war.
Tut mir leid.
Brynn,
ihr müsst aufhören, wegzulaufen.
Du solltest in die Schule gehen. Freundschaften schließen.
Andere Art Ärger machen.
Vertrau mir,
du willst nicht auf all das zurückblicken
und begreifen, dass du nie Kind sein konntest.
Der ganze Blödsinn tut mir leid.
So nennen es die Alten, nicht?
Anscheinend.
Ich weiß, Sie schulden uns nichts,
aber Zoey hat in zwei Tagen Geburtstag.
Ich möchte nicht, dass das der Tag ist, an dem sie uns alle trennen.
Ich rufe morgen das Jugendamt an,
sie sollen am Montag kommen.
Danke.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Brynn.
Nein, nein, ich...
Ja, ich verstehe das.
-Was sagt er? -Ich verstehe es nicht.
Ich habe eben mit dem Jugendamt telefoniert.
Sieht aus, als wärt ihr bis Montag hier!
-Was? Oh, ja. Ja, ja! -Ja!
Jetzt muss ich eine Bewerbung ausfüllen.
Und alle müssen mithelfen, das Depot auf Vordermann zu bringen,
bevor Commander Richards kommt.
-Wo ist meine Redding Crew? -Überall!
Meine abuelita machte die köstlichste
Jalapeñoschokoladentorte, die du je gegessen hast.
Es ist die Geheimzutat.
Jalapeñoschokolade?
Klingt seltsam, aber wenn man es probiert,
ist es so...
Es ist so...
Es hat meinen Mund berührt. Mein Mund brennt.
Mein Mund, er brennt!
Meine Grandma sagte immer, fass dein Gesicht nie...
Jetzt brennt mein Auge.
Mein Auge brennt und meine Lippen auch!
Es tut weh! Es tut weh!
Wer will SPAM-akopita?
Nein.
Kommt schon, mit zusätzlichem Gluten.
Da ist Spinat drin und alles.
Hey, Supe. Supe.
Soll das so rauchen?
Vielleicht sind die Kohlen nicht heiß genug.
-Es riecht gut! -Dr. Hicks!
"Bringt man einem Mann Feuermachen bei, hat er es einen Tag lang warm.
"Zündet man einen Mann an, hat er es sein Leben lang warm."
-Ben Franklin. -Oh, komm...
Hoffentlich ist das nicht meine Schuld.
Ich habe nur ein paar Puzzles für die Kinder vorbeigebracht und...
Ich war nur überrascht, dass Sie etwas so Spaßiges tun.
-Ich? -Ja.
Ich bin Mr. Spaß, ja?
-Ja. -Ich denke, Mr. Spaß
würde sich beim Vornamen nennen lassen, nicht "Mister".
Aber ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Ja.
Ich wusste, Sie schaffen es.
Ich meine, Kinder sind wie Feuer. Man kann nicht...
Man kann sie nicht kontrollieren, man muss sie...
...in Schach halten, bis sie ausbrennen.
-Das stimmt. -Ich weiß.
Ich wusste nicht, dass Sie was über Brände wissen.
Nun, ich hatte zweieinhalb Dates mit jemandem,
der viel darüber redet.
Vielleicht habe ich mehr zugehört, als ich gezeigt habe.
Und ich dachte, Ihnen wäre nur
die westliche Schaufelfußkröte wichtig, weil ihre Absonderungen
wie Erdnussbutter riechen und Niesen verursachen können.
Jemand, mit dem ich auf zweieinhalb Dates war,
redet viel über Kröten.
Und ich habe etwas mehr zugehört, als ich gezeigt habe.
Vielleicht hassen wir einander nicht.
Das kann nicht wahr sein.
Sei still.
Sei du still.
Sag nicht "benimm dich normal", wenn du versuchst, dich normal zu benehmen!
-Nun... -Ja.
Geht ihr Kinder doch duschen, und ich versuche nochmal,
den Grill anzuwerfen, gefahrlos.
In Ordnung, ich gehe dann,
zurück in meinen Trailer.
Mein Abendessen wärmt sich nicht selbst auf.
Ich werde gehen. In Ordnung, tschüss.
So organisiert.
Tschüss.
Was?
Sie lassen sie einfach gehen?
Was für ein Blödmann.
Wieso bin ich ein Blödmann?
Nun, Sie haben mit ihr geredet, und dann ist sie gegangen,
das war also etwas blöd.
Machen Sie die Augen auf!
Sie verbringt das Wochenende alleine.
In einem Umweltlabor.
Keine Kinder. Kein Geheule.
Klingt wie ein wahr gewordener Traum.
Ja, kommen Sie. Das ist echt absurd.
Menschen sind gerne von Menschen umgeben!
"Menschen, die Menschen brauchen, sind die glücklichsten Menschen der Welt."
Barbara Bush.
So knapp daneben.
Sie sollten sie einladen.
Was, hierher?
Nein, "ins Königreich Equestria, wo alles 20 % cooler ist".
Rainbow Dash.
Das könnte stimmen.
Nein. Nee.
Ich sagte doch, Ablenkungen in diesem Job?
Nein, das geht nicht.
Jake, Sie müssen üben, Leute an sich ranzulassen.
Darin bin ich nicht gut.
Nun, das ist meine Expertise.
Yo? - Was geht?
Ich weiß nicht, Superintendent.
Was geht bei Ihnen?
Das ging schnell.
Gut, jetzt müssen wir was Lustiges antworten.
Ich kann ab jetzt übernehmen.
-Was soll ich schreiben? -Das ist einfach. Schreiben Sie:
"Hey, Baby. Du, ich, Abendessen. Kein Druck."
"Kein Druck"?
Ja, kein Druck. Er hat recht.
Denn es ist kokett und nicht bedrohlich, wissen Sie?
-Ja, ja. -Ich halte es einfach.
Liebe Dr. Hicks, ich schicke Ihnen diese SMS-Meldung...
-"Meldung"? SMS-Meldung? -...um zu fragen, ob Sie Zeit hätten,
-um sich... -Jake.
Das klingt, als würden Sie Ihre fade Bewerbung ausfüllen.
Sie sagen nicht, was Sie fühlen. Sie zeigen es.
"Kein Druck?"
Kackhaufen.
Kackhaufen, Kackhaufen.
Zoey, nein.
Moment. Was ist das? Was sind die...
Diese schokoladenartigen Desserts... Eis, oder?
Ja, das ist es! Schokoladeneis!
Toll. Wer mag kein Schokoladeneis?
Ja, tu das nicht. Das ist falsch, Kleiner.
-Nein, nein... -Lüg ihn nicht an.
Ich denke, das mit dem Eis passt.
-Supe, haben Sie das eben geschickt? -Ja.
"Punkt, Punkt, Punkt."
-Was ist Punkt, Punkt, Punkt? -Das heißt, sie schreibt zurück.
Ist das Morsecode?
Die Punkte sind weg.
Sie hat aufgehört. Ist verschwunden. Hat ihre Meinung geändert.
Supe, entspannen Sie sich.
In Ordnung. Ich bin etwas aufgeregt, ja?
Ich gehe vor Publikum in Flammen auf.
Nicht gut. Nicht gut für die Moral,
-nicht gut für mich. -In Ordnung.
Sie lässt sich Zeit, weil sie es richtig machen will.
-Atmen. -Ja.
Ein Smiley-Icon?
Nein, "Emoji".
-Frosch-Icon? -Emoji.
Weinflaschen-Emoji?
Was bedeutet das?
Das heißt, Sie haben ein Date.
Ja, Jake, Sie haben ein Date.
Ja, Supe!
NATURSCHUTZGEBIET
General Tsos Hühnchen wird nicht von einem General gemacht.
Coq au vin ist kein Fahrzeug.
Aber es... Es ist nicht mit Schokolade überzogen?
-Wow! -Sehen Sie sich an!
Überraschung!
Wir haben es für Sie geputzt. Als Dank für unsere Rettung.
Genau hier hatte er es auch.
Es ist wunderschön.
-Danke. -Klopf, klopf.
Hey!
-Was für eine angenehme Überraschung. -Gut, Sie zu sehen. Willkommen.
-Danke für die Einladung. -Ja, klar.
-Ich habe Kekse mitgebracht! -Kekse!
Vielleicht nur einen vorm Abendessen.
-Danke. -Gern geschehen.
-Darf ich mitessen? -Klar.
Krötenkekse.
Die sehen echt lecker aus.
Schmecke ich da etwas Muskatnuss?
-Nein. -Nein? Echt?
Zimt?
-Achtung. -Hi!
Moment. Ich habe all das...
-Hier. -Präsentation.
-Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? -Ja.
Was für ein Gentleman!
-Danke. -Nein.
Soll ich die in eine Vase stellen?
-Ja. -Gute Idee.
-Danke. -Machen Sie sich nützlich.
-Nicht? -Rodrigo!
Ich muss los.
Ich glaube, es läuft gut.
-Danke fürs Kommen, Dr. Hicks. -Sie können mich Amy nennen.
Du kannst mich Supe nennen.
-Oder Jake. -Ja.
-Jake ist informeller. -"Jake."
Ich stelle die auf einen Dessertteller.
Gut.
Ich glaube, so was haben wir nicht.
In Ordnung.
Die Wahrheit ist, ich bin froh, dass er mich eingeladen hat.
-Echt? -Echt.
Nicht nur, weil ich die einzige Frau im Umkreis von 150 Kilometern bin, nicht?
Nein. Ich glaube, er mag Sie wirklich.
-Danke, Sir. -Gern geschehen, Sir.
Danke!
Gern geschehen. Bon appétit.
-In Ordnung. -Gehen wir.
Danke, Leute.
-Das ist echt toll. -Was für ein aufregendes Essen.
Ich liebe Grillen.
Sieh sie dir an.
Ich hoffe, sie haben eine wunderschöne Romanze
und leben glücklich bis an ihr Lebensende, wie Romeo und Julia.
Das macht Spaß.
Freundschaft ist Magie.
Diese Kekse sind jetzt zur freien Entnahme.
-Oh, hallo! -Lecker.
So lecker.
Hey, Supe, spielen Sie uns doch was vor.
-Du spielst Klavier? -Nicht wirklich.
Außerdem weiß ich, dass es jahrelang nicht gestimmt wurde.
Wir sind bereit, Supe.
Danke, Captain.
Komm schon, Axe.
Gehen wir.
Spielen Sie!
Ich bin etwas eingerostet, also was Einfaches,
aber ihr könnt euch was wünschen!
-Ariana Grande. -BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
Gut, ich suche mir was aus.
Aber ich hoffe, ihr seid bereit,
denn ich werde eure Welt rocken!
Ich fiel In einen brennenden Ring aus Feuer
-Johnny Cash? -Ja.
-Ring of Fire? -Ich weiß, was das ist.
Es passt nicht zur Stimmung. Schon gut.
Ich drehe jetzt echt auf.
Es geht rund
Auf der Straße
In deinem Kopf
Bei jedem Beat
Es geht rund!
Glenn Frey! Heat Is On! Niemand?
Du lebst wirklich am Puls der Zeit.
Sagen Sie nicht, Sie spielen nur Lieder mit Bezug auf Feuer.
Nein.
Doch.
Ich wuchs in einem Feuerwehrdepot auf.
Gut, es ist spät.
Du musst ins Bett. Du willst an deinem Geburtstag
-doch nicht müde sein, oder? -Nein!
Bringen wir dich ins Bett. Los.
Hier ist etwas Wasser. Gute Nacht.
-Bis Morgen. -Supe?
Keine Lieder mehr, ich bin erledigt.
Wie wär's mit einer Geschichte?
-Zoey schläft schon. -Gut.
Ich will eine Geschichte.
Ich weiß keine.
Schon gut, erfinden Sie eine.
Das liegt mir nicht, Kumpel. Ich... Ich habe keine...
Vorstellungskraft?
Machen Sie Witze?
Sie sind der kreativste Mensch, den ich kenne.
Wir hätten den Brand im West Fork Valley nie gestoppt,
hätten Sie nicht daran gedacht, eine Lawine auszulösen.
-Zeig uns, was du kannst. -Ja, los.
Los, Supe, los.
Nun gut.
In Ordnung.
Es war einmal
ein Yeti.
Ein mutiger Yeti.
Er hat alle anderen Yetis beschützt
und hatte die beste Höhle am Yetiberg.
Und eines Tages bekam der Yeti einen Sohn namens Jake.
Und der Yeti musste sich alleine um das Kind kümmern.
Der Yeti gab sein Bestes, um aus der Höhle ein Zuhause zu machen,
aber manchmal fiel es dem Yeti schwer.
Aber der Junge liebte es.
Eines Tages gab es am Berg einen Brand.
Und der Yeti ging hin, um den Brand zu bekämpfen.
Und er wurde abgelenkt.
Er schaffte es nicht zurück.
Vielleicht dachte der Yeti an den Jungen, als er unachtsam wurde.
Der Junge fühlte sich so schuldig und schwor sich, dass er sich nie
davon ablenken ließe, das zu erreichen, was der Yeti für ihn opferte.
Bis zu diesem Tag hört das Kind bei jedem Brand die Stimme des Yetis.
Sie konnten den Yeti hören, als Sie uns aus dem Feuer retteten?
Weißt du was, ja.
Jetzt schlaf, oder ich befehle Axe,
die Torte ganz alleine zu essen.
-Supe? -Ja.
Danke.
Ich habe Brynn schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
Sie ist wie die alte Brynn.
-Hey, Jake? -Ja?
Ich hab was vergessen. Die habe ich vorm Depot am Boden gefunden.
Die wollen Sie wohl wieder.
Ja. Danke, Brynn.
Sie sollten Amy bitten, über Nacht zu bleiben.
Das ist unangemessen.
Beruhigen Sie sich, Romeo.
Hier gibt es noch sieben freie Betten.
Sie können sie nicht mitten in der Nacht nach Hause fahren lassen.
Außerdem hat Zoey morgen Geburtstag.
Wir wollen, dass sie hier ist.
Hey, Jake? Lassen Sie andere an sich ran.
Ist das dein Dad?
Ja. Das ist er.
Er schneidet zu Thanksgiving den Truthahn des Depots und schmückt den Baum.
Du hast Glück, so viele Erinnerungen an einem Ort zu haben.
Als ich ein Kind war, zogen wir viel um,
ich musste also den nächsten See oder Teich oder Fluss finden,
um mich mit all den Kriechtieren anzufreunden.
Die hatten ziemliches Glück.
Wie du meinst.
-Hey, Supe? -Was?
Ich meine, was wollen sie jetzt?
Es ist so, diese Kinder, diese niños,
die sind so toll, wissen Sie?
Ja, sie sind ziemlich süß.
Wir sehen sie wohl nach Zoeys Geburtstag nie wieder.
Und wir haben nicht mal Geschenke für sie.
-Nicht mal eine Karte. -Nun, was sollen wir tun?
Die Straßen sind trocken und die Läden
am Fuße des Bergs haben noch eine Stunde offen.
Ich könnte uns hinfliegen, wenn ich soll.
-Das passiert nicht. -Nein, schon gut. Nein.
Wir schaffen es, wenn wir alles geben.
Hör mal, die Kinder wollten, dass du heute Nacht hierbleibst,
damit du morgen für die Party da bist.
Könntest du eine Weile auf sie aufpassen?
Und nicht, weil du eine Frau bist.
In Ordnung.
Danke. Nun...
-Wo ist meine Redding Crew? -Überall!
U.S.-REGIERUNG NUR FÜR OFFIZIELLE EINSÄTZE
Wisst ihr was?
Besorgen wir Brynn und Will auch was.
Wenn es eine Party wird, sollte es eine gute sein.
Wir erledigen mehr, wenn wir uns aufteilen.
-Los! -Ja, Sir!
Eine Drohne.
Ist das ein gutes Spielzeug für eine Dreijährige?
Will sie sicher keine Drohne?
Gibt es eine Welt,
in der eine Dreijährige eine Drohne haben möchte?
In Ordnung. Schon gut.
Mein Gott, ja, das Fahrrad!
-Entschuldigung, ich brauche das. -Hey!
Equestria!
Ganz genau.
Da ist es, das Geburtstagskind.
Alles Gute zum Geburtstag, Zoey.
-Sie ist schnell. -Bist du heute größer?
Das ist wunderschön, Brynn!
Ich liebe dich.
Prost.
Sieh dir all die Geschenke an!
Vielleicht sind auch ein, zwei für dich und Brynn dabei.
-Wirklich? -Warum?
Wir wussten nicht, ob wir zu euren Geburtstagen eingeladen werden,
also feiern wir jetzt. Los!
Ich liebe es.
Will, mach das als Nächstes auf.
Willkommen im Team.
Danke!
Hey, wenn ihr uns je braucht, hilft uns das, euch zu finden.
-Ist das ein Laser? -Ja.
Danke, das ist so cool!
Oh, nein. Oh, nein.
Nein, nicht... Tu das nicht.
Nein, tu das nicht.
Ich habe dir auch was besorgt.
Ich wollte nicht, dass du dich übergangen fühlst.
-Ich hab nicht mal... -War nur ein Scherz.
VEREINBARUNG - ARTENSCHUTZPROJEKT
Es riecht etwas nach Kohlendioxid, aber es ist echt.
Das bedeutet mir sehr viel.
Nun, ich habe es für die westlichen Schaufelfußkröten getan.
Ich richte es ihnen aus.
Hey, Supe, wir haben was für Sie.
Es ist von uns allen.
Es ist ein T-Shirt.
Das ist Prinzessin Celestia, die Anführerin der Ponys.
Los. Probieren Sie es an.
Ja, ziehen Sie es an!
So etwas sollte man sich eher für besondere Anlässe aufheben.
Was könnte besonderer als das jetzt sein?
Schön. Ich probiere es an.
Das... Das ist...
Ein T-Shirt.
Sehen Sie? Es passt perfekt.
-Hey. -Hey, Leute.
Sehen Sie sich diese Sticker auf den Helmen an.
Sehen Sie mal, Sie haben... Sie haben Rainbow Dash.
-Für ihre Loyalität bekannt. -Oh, danke, Leute!
Oh, nein, das habt ihr nicht getan.
Nein! Hört auf! Das ist nicht wahr!
Ich habe Fluttershy.
Für ihre Güte bekannt.
Danke, Zoey. Oh, warte, warte.
Axe, du hast... Pinkie Pie?
Was stimmt mit Pinkie Pie nicht?
Nichts. Pinkie Pie ist nur
im ganzen Königreich Equestria für ihr verrücktes, ansteckendes Lachen bekannt.
Meine Güte. Was ist hier los?
-Hast du das schonmal gesehen? -Noch nie!
My Little Pony My Little Pony
Worum geht es bei Freundschaft?
My Little Pony My Little Pony
Freundschaft ist Magie!
Du kannst reden.
Er kann singen!
Warum stehen alle hier so rum?
Wer will Party machen?
Ich!
Pass auf.
Los! Mach schon!
Hey, Moment! Du hast nicht getroffen!
Du hast nicht getroffen! Wie mies!
-Wirf! Komm schon, wirf! -Ich hab's!
Hey, Zoey. Zoey!
Ich hab dich. Komm schon, Beeilung.
Nein, schon gut. Es geht mir gut. Los.
Los geht's! Nicht fallen lassen, nicht fallen lassen...
Lassen Sie es nicht umfallen.
Passen Sie auf!
-Vorsichtig! -Kommen Sie schon, Mann.
-Machen Sie keinen Fehler! -Jetzt ist es vorbei.
...die Jaws of Life.
Moment, warum heißen die "Jaws of Life"?
Sie werden sich verlieben.
Dann ziehen sie zusammen.
Sie werden sich immer aufeinander verlassen.
Wer braucht dann mich noch?
Lass es nicht fallen.
Supe! Supe! Supe!
Hey!
Das soll ein Feuerwehrdepot sein!
Jenga!
Commander Richards!
Sie sagten, Sie kämen erst morgen.
Dadurch geht die Überraschung der unangemeldeten Inspektion verloren,
wenn ich wie geplant auftauche.
Außerdem hätte ich sonst was verpasst.
Von hier aus sehe ich schon sieben Verstöße.
Sie haben den Commander gehört!
Wer hat überhaupt die Genehmigung hierfür erteilt?
Jemand?
Sagen Sie demjenigen, er soll einpacken und gehen!
In Ordnung.
Carson, zu wem gehören diese Kinder?
Hallo! Hallo!
Toll. Noch ein Partygast.
Patty Welch, Jugendamt.
Das sind wohl die Kinder, von denen wir sprachen.
Ich dachte, Sie würden uns einen Tag gemeinsam feiern lassen.
Das hatte ich vor. Ich sagte ihr, sie soll morgen kommen.
Das habe ich gesagt!
Es tut mir so leid.
Wissen Sie, das Jugendamt ist kein Fastfood-Restaurant.
-Man bekommt nicht, was man will. -Tee?
Wir suchen schon einen Monat lang nach diesen Kindern.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Zoey
Zum Geburtstag viel Glück
Nein!
Ich hab's!
Was soll das?
Ich fasse es nicht, dass Sie Dan Carsons Junge sind.
Hey! So können Sie mit Supe nicht reden.
Er hat recht.
Das passiert, wenn man Leute an sich ranlässt.
-Jake... -Du verstehst das nicht.
Wenn ich mich ablenken lasse, kann ich den Job nicht effizient machen.
Ohne diesen Job...
Was bin ich dann?
Ich habe genug gehört.
Wo sind die Kinder?
Wir hatten...
Wo ist mein Humvee?
Haben Sie Ihre Schlüssel?
-Nein. -Ja, das tut sie eben.
-Wir sollten... -Ihren Truck nehmen, ja.
-Meine Reifen sind platt. -Meine auch!
Ich mache das schon.
Brynn, was tun wir nur?
Ich überlege mir was.
-Häschen. -Ich besorge dir einen neuen, Zoey.
-Häschen. -Wir können nicht!
Häschen!
Ich stecke fest. Ich stecke fest!
Alles wird gut, Zoey.
Moment. Ich habe eine Idee.
Sie brechen jede Regel, Superintendent.
Mit allem nötigen Respekt, Commander,
wir suchen nach diesen Kindern, bis ich weiß, dass es ihnen gutgeht.
Ich befehle Ihnen, umzukehren.
Wir sind für diese Kinder verantwortlich.
-Wenn Sie aussteigen wollen, springen Sie. -Was haben Sie gesagt?
Ich sehe Will, auf 10 Uhr!
Ich hab's mir anders überlegt,
-ich springe. -Moment, was tun Sie da?
-Schnapp dir Zoey und verschwinde. -Die Tür klemmt.
Vorsicht, Will.
Es hat funktioniert! Jake ist hier.
Brynn steckt da drin fest und kommt nicht raus.
Brynn! Ich lege ein Seil zu dir!
Ich kann das Steil nicht absichern und es halten.
-Kannst du es zu ihr bringen? -Ja.
Zoey, Schatz, setz dich da drüben auf den Stein.
Will, gib deiner Schwester dieses Messer und das Seil durch das Fenster.
Sie muss sich das um die Hüfte binden, ja?
Du kannst los. Los.
Halte durch, Brynn!
Nimm das!
Will, was tust du hier? Klettere hier nicht rein.
Will!
-Verschwinde aus dem Auto! -Alles wird gut.
Jake!
Kommt schon.
Gut, gut, gut. Los.
Das war's. Ich habe euch. Ich habe euch.
Es geht dir gut.
Und du...
...bist mein Held. Das hast du toll gemacht!
Mein Held.
Oh, Mann.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ich dachte, Sie würden nie weinen.
Sag es bitte niemandem.
-Hier, nehmen Sie das. -Gut, ich hab's.
Und das.
-Schön. -Und das.
...denn die Sonne ist echt toll. Ja.
Ich bin beeindruckt, wie du dich
um deine Geschwister gekümmert hast.
Die meisten würden das nicht tun. Du bist...
-Du bist toll. -Danke.
In Ordnung, komm her.
Eines Tages werde ich ein Held sein, so wie Sie.
Das bist du schon, kleiner Bruder.
Das bist du schon. Komm, schlag ein.
Ja!
-Feuerspringer! -Feuerspringer!
Das denke ich nicht.
Gut, sie kann sie eine Weile halten.
-Danke. -Ich liebe dich.
Das ist für dich.
Kannst du mir etwas zeichnen?
Klar. Ich zeichne Sie mit Haaren.
Wo ist Supe?
-Sir. -Nein. Rühren.
Hören Sie, Carson...
Sie haben vorhin gesagt, wenn Sie Ablenkungen hätten,
könnten Sie den Job nicht machen.
Ich denke, das stimmt nicht.
Die Leute, die Ihnen wichtig sind und denen Sie wichtig sind,
sind keine Ablenkungen.
Das sind die Dinge, die einen weitermachen lassen.
Ich weiß, wir hatten Startschwierigkeiten.
Aber nachdem ich gesehen habe, was Sie da getan haben,
zweifle ich nicht daran, dass Sie der Richtige für den Job sind.
Danke, Sir.
Geben Sie mir Bescheid.
Hier ist er! Erledigen wir das.
Kommt, Leute, steigt aus. Schon gut.
Kommt. Steigt aus. Steigt alle aus.
Patty, kennen Sie das Gesetz des sicheren Hafens?
Das ist eine dumme Frage. Natürlich.
Kinder können nicht übergeben werden, bis die nötigen Behörden dabei sind.
Ja. Ich bin die nötige Behörde.
Geht nicht. Bleibt. Bei mir.
Sie meinen hier? Im Depot?
Ich lebe nicht ständig hier. Ich habe ein Haus.
Das haben Sie?
Das hast du?
Ja... Hallo. So funktioniert Adoption nicht.
Ja? Zuerst gibt es Papierkram, Befragungen, Hintergrundüberprüfungen.
Ja. Fangen Sie damit an. Ich gehe nirgendwohin.
Und ich habe drei Kinder, die ich nicht aufgebe.
Was ist mit Ihrem großen Traumjob?
Jemand hat mir mal gesagt, dass Kinder wie Brände sind.
Man kann sie nicht kontrollieren, sondern nur in Schach halten, bis sie ausbrennen.
Das klingt für mich nach einem Traumjob.
Nicht?
Kommt, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Tun wir's.
In Ordnung, alle müssen um 1400 im Gericht sein...
Um 14 Uhr.
Hey! Was geht? Komm schon!
Los geht's!
Hier kommt die Braut.
Alexa, spiel BTS.
Burning Up Fire von BTS.
Glitzerpony!
Glitzerpony, hurra!
In Ordnung.
-Wo ist meine Hochzeitscrew? -Überall!
Los geht's!
Bereit, Mrs. Spaß zu sein?
Es heißt Dr. Spaß, Mister.
Ja, los, los. Los.
Seht euch das an!
Seht euch das an! Oh, mein Gott!
Das ist toll!
Unterschätzt die Kraft der dunklen Seite der Macht nicht.
Das ist zu viel.
Das ist kein echtes Kind.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Bleiben Sie bei mir.
Nein, das ist eine...
...um Wasser fürs Löschen...
-Fürs Löschen zu sammeln. -Ja.
Das kann ich nicht sagen.
Sie werden kein Wasser aus dem Fisher Lake für ihre Löschungen nehmen.
Und jetzt werden Sie es wohl auch unterschreiben müssen.
...um Wasser für ihre Löschungen zu holen.
Und jetzt werden Sie es wohl...
Trägt er immer die Axt herum?
Warum starrt ihr mich alle an?
Weil du antworten sollst.
Filmt weiter, gleiche Stelle für John.
Und Action.
Du hattest eine Chance. Du hattest die Möglichkeit...
Bin ich nicht mehr im Bild?
Ich kann das besser! Nicht... Ich weiß es.
-Ich kann es nicht besser. -Das weiß ich.
Millennials!
Superintendent Jake Carson.
Und du kannst mich beim ganzen Namen nennen.
Das ist...
Das ist Keegan. Er ist gegangen.
Captain, haben Sie...
Entschuldigen Sie... Sir.
Hey, wir haben es geschafft. Gehen wir essen.
Oh, mein Gott, er wäre so...
Big Dan wäre so stolz.
Untertitel von: Krista M. Lirscher