Redding, Californie
Centre de commandement, ici Redding 5, nous approchons du feu de forêt sur la 16.
L'incendie se propage rapidement,
un embouteillage bloque les camions de pompiers,
on envoie nos gars sur le flanc gauche.
On approche de la zone de largage.
CHAUD DEVANT !
C'est tendu. Je ne sais pas quand...
On est coincés, pris au piège.
On fait quoi ?
Il faudrait un miracle.
- Où ? - Regardez !
Où est mon équipe de sauvetage ?
Partout !
La route est bloquée, on attend les secours.
Pour l'instant, on doit protéger ces véhicules.
Équipe Un, débroussaillez et préparez un brûlage.
À vos ordres !
Équipe Deux, restez près de moi.
J'adore être près de vous, chef.
Pour citer le Cdt de la Tempête du désert :
"Si t'aimes pas la chaleur, sors de la cuisine !"
T'es à côté de la plaque.
Chacun son avis, mais les citations, c'est mon rayon.
Le feu va partir en sens inverse !
Chef ! Le laser !
Équipe Un, en avant !
Ça chauffe par ici. Vous me recevez ?
Bien reçu.
... deux, un.
Peignez la vie en rose !
J'aime l'odeur du polyphosphate le matin !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Merci d'avoir...
J'ai jamais vu un homme aussi courageux.
- Et aussi sexy. - Merci, madame. Mais pour nous,
c'est la routine.
Mon mari est agent d'assurance !
Emmenez-moi !
Je suis juste à côté.
POMPIERS PARACHUTISTES
Hé, les gars !
Vous êtes trop forts.
Vous avez tout défoncé, les mecs.
Mille excuses, chef.
Les gars décompressaient un peu. Pardon.
Pour l'instant, on maintient la pression.
La priorité, c'est rendre cette caserne impec'.
Messieurs, vous savez comment tout peut vite partir de travers.
Mon père était le plus grand pompier para à avoir foulé ce lieu.
Je sais pas.
Je gère.
Une écharde !
Elle est bien plantée.
Messieurs, nous devons être irréprochables...
À chaque instant !
Tout à fait. Alors, où est mon équipe de sauvetage ?
Partout !
CASERNE DE REDDING
Colonel Richards,
en éteignant le feu, vous et vos hommes
aviez vraiment l'air de super-héros.
De "super-héros" ?
C'est Santa Barbara !
Non, juste des hommes surentraînés
et qui se maintiennent en forme, avec des dons innés.
Tout compte fait, c'est vrai qu'on a tout des super-héros.
Après une carrière légendaire de colonel,
on dit que vous pensez à la retraite.
- Un commentaire ? - Ce qu'on dit est vrai.
Vous devriez prendre la suite. Vous y vous préparez
depuis gamin, quand vous sauviez les LEGO du feu LEGO.
C'est le rêve de toujours de mon père et moi.
... savoir éteindre un incendie.
Avez-vous peur de quoi que ce soit ?
- Chef ? - Non, je n'ai peur de rien.
Sauf des souris. Elles fichent les jetons.
- Chef. - Quoi ?
Pardon, chef. On rejoint l'équipe de Santa Barbara.
Pour aller chez les poids lourds.
Vous êtes déjà chez les poids lourds !
Vous oubliez l'incendie ? Je m'y suis roussi les sourcils !
Sentez ma barbe, c'est un barbecue.
L'angoisse.
Hache, tu viens avec nous ?
Fichez le camp ! Bande de traîtres !
Si vous formiez une fraternité, je ne voudrais pas en être !
Et danser, vous savez faire ?
On n'a pas besoin de vous !
On a besoin d'eux, chef.
On perd trois super paras et le pilote.
C'est quoi, le plan B ?
Comme d'habitude.
Du nettoyage ?
Restons vigilants et rappelons-nous notre formation.
Par contre, ça veut dire que...
je vais devoir piloter.
Je sais pas si je suis prêt...
Je préférais être le pilote de secours.
J'ai pas l'étoffe d'un premier rôle
- pour l'instant. - Félicitations.
Vous avez été appelé.
Mais, chef... C'est pas vrai...
Incendie près du lac.
Du calme, les gars.
Pas besoin de nous.
L'équipe sur place prévoit une tempête
qui va tout éteindre. Pas la peine de paniquer.
On peut se détendre.
Ltn, il y a des chalets au bord du lac.
Je cherche la crème de la crème.
Quelqu'un qui sache anticiper l'attitude du feu.
Si ça vous inquiète,
on peut aller voir.
Celui qui me remplacera sera presque aussi grandiose que moi.
Il nous faut un visuel.
Le Dr Hicks !
Vous n'aviez pas eu de rencards avec elle ?
Des rencards ? Non.
On est allés manger un bout une fois ou deux.
- Bref, un rencard. - On est très pros.
J'ai décidé que le temps passé ensemble
- empiétait sur mon job. - Chef.
- Alors, j'ai mis le holà. - En plein rencard ?
Dr Hicks !
Un problème, commandant Carson ?
Pourquoi y aurait-il un problème ?
Vous m'appelez trois mois plus tard pour vous excuser
d'être parti aux toilettes en plein dîner
sans jamais revenir ?
Elle a pas osé.
Pardon. Je m'en vais.
OK, il y a un problème.
J'ai besoin de vos caméras.
Il y a un feu près du lac.
Là, zoomez sur ce chalet. Juste là.
Oh non, je vois le...
Avec la tempête qui approche, l'équipe sur place n'y arrivera jamais.
Préparez l'hélico.
- Où est mon équipe de sauvetage ? - Partout !
Partout. On décolle dans cinq minutes.
Regardez, on a décollé !
Jusqu'ici, ça va.
Bon. Je déploie le Bambi. C'est parti.
Carson !
Bon, les gars, je confirme l'incendie.
Attention, je largue 1,3 tonne d'eau.
Et c'est parti !
Bien tenté.
Un peu de soutien, tu veux ?
J'ai pas piloté depuis longtemps.
Chef, je vais remplir au lac ?
Non, oubliez l'eau. Sortez-moi un câble.
- C'est bon ? - Oui.
Faites du surplace !
Vous êtes à trois mètres.
Je fouille les lieux.
Personne ici !
Je t'aime.
- Lapinou ! - Je t'en offrirai un autre.
- Lapinou. - Zoey.
J'ai trois civils dans les lieux.
- Rien de cassé ? - Vous êtes un vrai pompier ?
Je suis pompier para, c'est encore plus cool.
- "Para" ? - On saute dans le feu pour le combattre.
Comme les pompiers.
Mais ils sont plus d'un million,
- nous, on n'est que 336. - Un million, c'est mieux.
Pas dans notre cas. Ça suffit ! J'ai pas le temps.
- Vos parents ? - Ils sont pas là.
J'arrive pas à les joindre.
Je vous évacue un par un.
- Toi d'abord. - Prenez Will.
- Non. Prenez Zoey, puis Brynn, puis moi. - Non. Zoey, puis toi, puis moi.
Non, c'est moi qui décide ! On y va !
Bien reçu. Je lance l'évacuation.
Non, attendez !
Arrêtez !
- Attendez ! - Ça coince.
Détachez-moi !
Arrêtez !
Voilà pourquoi il y a si peu de paras.
Allez, on réessaie. Venez.
Non !
On va y aller tous ensemble, d'accord ?
Lapinou !
On y va !
- Là, tout de suite ? - Oui, allez !
Il a dit "on y va" tout à l'heure ! Et s'il change d'avis ?
- Il changera pas d'avis ! - Un peu de concentration !
C'est Channel Six, la chaîne d'infos !
On assiste à un sauvetage aérien en direct.
Emmenez les enfants à l'hôpital pour un examen.
- Bien reçu. - Mais pourquoi ? On va très bien.
C'est le protocole.
Chef, la tempête approche.
Des vents à 20 nœuds.
Il faut que j'atterrisse.
Très bien, faites cap sur la caserne. On les examinera là-bas.
CASERNE DE REDDING
Que font trois gamins de huit ans seuls au milieu de nulle part ?
Huit ans ? J'ai pas huit ans.
S'il dit que tu as huit ans, tu as huit ans.
Où est la perche ? Je peux la descendre ?
- Pas d'étage. Pas de perche. - Et l'échelle à crochets ?
Une échelle à crochets ? Non.
Vous êtes de faux pompiers.
Je te l'ai déjà dit.
Je suis pompier parachutiste, et c'est beaucoup mieux.
Où sont vos parents ?
Partis fêter leurs 20 ans de mariage sur la côte.
Je suis hyper responsable.
J'ai toujours évité les ennuis à ces deux-là.
Je vois ça.
Pose ça.
Pas d'entourloupes avec moi !
Ni de pitreries, d'espiègleries, de frasques.
Tu as fini ?
Ni de fourberies.
Si je ne m'abuse,
on dirait du sarcasme.
Baisse d'un ton, ma petite, OK ?
Un peu de gratitude serait bienvenue.
Désolé, mec, on parle pas le langage des vioques.
Je rêve. Elle continue.
Encore du sarcasme. On est d'accord ?
- C'est du sarcasme. - On est d'accord.
Je le perçois aussi.
Messieurs, laissez-moi faire.
Je ne suis ni "mec" ni "mon pote".
Je suis le commandant Jake Carson.
Appelez-moi comme ça. Sans raccourci.
Voici le capitaine Mark Rogers. Le lieutenant Rodrigo Torres.
Et voilà Hache.
Salut, Hache.
Il a toujours une hache ?
Oui, pour pas se laisser abattre.
Alors, quel est le numéro de votre mère ?
Vous pouvez pas l'appeler comme ça.
Elle croira quoi si elle reçoit l'appel d'un pompier
et apprend que son chalet a brûlé ?
- Je vais l'appeler moi. - OK.
Appelle, puis passe-la-moi.
Je tombe sur la messagerie.
Coucou, maman. Ne t'inquiète pas, on va bien.
Mais désolée de t'apprendre que le chalet a brûlé.
On a été sauvés par des pompiers parachutistes.
Apparemment, c'est encore plus cool que des pompiers.
Ils ne seraient que 339 dans tout le pays.
Non, 336. Et quand tu fais ça,
tu empires les choses.
On est entre de bonnes mains.
Alors, prenez votre temps.
Non !
Allô, madame. Madame ?
- Allô ? - C'est toujours la messagerie.
Ici le commandant Jake Carson de la caserne de Redding.
J'ai vos enfants.
Ils sont indemnes,
mais ce ne sont pas des cadeaux.
Rappelez-moi au plus vite pour venir les chercher.
Merci.
Et très bonne fin de journée.
Ça tient pas debout, à moins que...
Oh oui...
La tempête, c'est un gros danger ?
Pour citer Mahatma Gandhi :
"Un vrai gros danger."
Non. Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi tu me rabaisses comme ça ?
Moi, je ne...
On peut atteindre le commissariat ?
Il est à 145 km. Les routes sont inondées.
C'est trop dangereux pour les gosses.
Et la loi sur le refuge ?
Comme intervenants, on est responsables de la santé et du bien-être des enfants
en attendant qu'ils soient confiés à un tuteur légal.
Bien entendu.
Je connais cette loi.
Finalement, c'est bien que l'équipe Un soit partie,
comme ça, on a des lits pour les gamins.
Oui. On en a, de la chance.
Allons-y.
Vous savez que ça peut aller...
Votre attention...
Homme à terre ! J'arrive !
C'est pas une cour de récré, ici !
"Bien eu votre message. Merci.
"Vous êtes au top.
"On est coincés par la tempête,
"mais on partira tôt demain matin.
"Merci encore du fond du cœur."
C'est de la part de votre mère.
Maman !
Pas de câlin.
Je suis responsable de vous, je vous protégerai.
En échange, changez d'attitude et soyez obéissants,
qu'on puisse faire notre travail.
Combattre le feu.
Pourquoi "combattre" ?
Pourquoi pas "contenir" ou "résoudre" ?
Je rêve ! Mais c'est pas vrai !
Je peux plus me contenir.
Je veux qu'à partir de maintenant, là, tout de suite,
tu changes de ton, ma petite.
Sinon quoi ?
"Sinon quoi" ?
C'est brûlant !
"Sinon quoi" ?
Je vais...
Je sais.
Presse-Purée !
Non !
Assis.
Gentil chien-chien.
C'est quoi, cette histoire ?
Le bébé a cassé votre chien.
Petit Poney.
Elle s'appelle Presse-Purée.
- Petit Poney. - Presse-Purée.
Petit Poney !
Bon.
Tu me passes la télécommande ?
C'est la place du chef.
Hein ? Non, c'est ma place.
- Parfait. - "Parfait" ?
Quoi ?
Trop génial, ce fauteuil !
C'est pas pour les enfants.
- Quoi, le fauteuil ? - Tout ce qu'il y a ici.
Écoute, Jake, on a eu une dure journée.
Tu m'indiques la cuisine ?
Je vais cuisiner, on vous fichera la paix.
Attendez, si quelqu'un cuisine ici,
c'est moi.
Comme dit le dicton, "le cuistot, c'est moi".
Toujours pas.
Non, c'est une super idée.
Indiquez-lui la cuisine.
Les autres pièces sont interdites, vu ?
Compris.
T'as pas intérêt à toucher à ce bouton. T'as pas...
Ne fais pas ça.
N'appuie pas dessus.
J'ai appuyé dessus.
Quelle bêtise, cette loi sur le refuge.
Ici la caserne de Redding. Cdt Jake Carson à l'appareil.
Salut, chef, j'appelais juste pour voir si tout va bien.
Vous êtes en plus piteux état qu'après les neuf jours
de l'incendie Gaucho.
Je vais très bien.
Sûr ?
Vous tapotez des doigts quand vous êtes contrarié.
Coucou.
J'avais encore deux, trois trucs à dire sur le fait que...
Appelez encore,
et je sors vous...
Pardon ?
C'est comme ça qu'on répond dans une caserne ?
Dites au Cdt Carson que je dois lui parler tout de suite.
Dites-lui que c'est le colonel Bill Richards.
Merci de patienter.
Cdt Jake Carson à l'appareil.
Que puis-je pour vous, colonel ?
J'étais sur un gros incendie dans le sud de l'Idaho
quand on m'a envoyé une vidéo d'un de mes paras
suspendu à un hélicoptère.
Oui, justement... Veuillez m'excuser.
De quoi ? D'avoir cartonné en direct sur une chaîne nationale ?
C'est super pour notre image, Carson.
Je fais de mon mieux.
Vous êtes le fils de Dan Carson, je crois.
C'était un para de première.
Il est mort dans l'incendie de Yosemite, si je me souviens bien.
Il n'y a pas de plus grand honneur pour nous que de mourir rôti.
J'aurais préféré qu'il ne meure pas.
Comme vous le savez, je dois me choisir un successeur.
La retraite obligatoire.
Mais après vos exploits, vous êtes parmi les candidats
au poste de colonel.
C'est formidable, monsieur ! Je...
Je serais honoré de poursuivre votre héritage après votre disparition.
Comment ça, ma "disparition" ?
Je ne vais pas mourir. Jamais.
Et si je meurs, ce sera parce que tout le monde est mort.
Oui, j'évoquais juste votre retraite.
Tout doux, cow-boy !
Vous n'avez pas encore le poste.
Vous serez sûrement d'accord pour que je passe voir lundi matin
comment vous tenez la boutique.
Ce serait un honneur.
Mon bureau vous enverra le dossier de candidature.
Pour officialiser ça.
À lundi.
Hourra !
Oui !
- D'où sortez-vous ? - Chef...
C'est énorme !
Vous allez commander toutes les casernes.
C'est pas encore officiel.
Big Dan serait si fier.
COMMANDANT DAN CARSON
Non.
Je dois remplir le dossier de candidature le plus important de ma vie.
À vos ordres !
C'est une blague ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On admire le rayonnage.
Tout ici est obsolète et hors d'usage.
Comme ta banane ?
Ça s'appelle un BIDE.
Un bide ?
Ballot d'Intervention Directe et Efficace.
BIDE.
Arrête, ne touche pas à ça.
C'est ton piano ?
C'était celui de mon père.
Il en jouait sans arrêt.
- Il adorait ça. - Joue !
Un piano, c'est pas pour jouer. J'ai du travail.
Ne pleure pas, pitié !
Tu fais rien, toi ?
Je t'ai vu combattre un glouton !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je sais pas !
Elle est cassée ! J'ai tout essayé.
Ce truc qu'elle fait... Elle fait ça !
Un problème ?
Tu crois ? C'est ça, mon problème. Fais-la taire.
Zoey, tout va bien.
Tout va bien.
La prochaine fois, ne l'agressez pas.
"Moi pompier. Peux pas tourner le cou."
Non.
Elle imite bien.
J'ai trouvé des pistolets à fléchettes !
Les mains en l'air, cow-boy.
- Ils sont pas à fléchettes ! - Pose ça !
Pose ça !
Tu m'as raté !
On a évité le pire.
J'aurais jamais cru devoir dire ça à un pompier,
mais on ne dirige pas l'extincteur
sur soi, si ?
Dr Hicks. Quel est le problème ?
Pourquoi y aurait-il un problème ?
Vous clignez très vite des yeux quand vous êtes en colère.
Je ne cligne pas vite des yeux.
Mais j'ai un problème.
Vous avez inondé mon labo et volé de l'eau au lac Fisher.
Un site naturel protégé.
C'est désastreux pour l'habitat des crapauds !
Désolé de faire passer la vie humaine avant des grenouilles.
- De crapauds. - C'est pareil.
Comme les pompiers et les paras ?
Cet État s'est engagé
à ne pas prendre de l'eau
dans le lac Fisher pour ses largages.
Vous allez devoir faire de même, on dirait.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Vous avez raison, je suis désolé.
Vraiment ?
- J'admire ce que vous faites. - Ah bon ?
Vous êtes aux petits soins pour vos grenouilles... crapauds.
C'est presque maternel.
Attendez, vous faites quoi ?
Rien. Je dis juste que s'occuper de ces créatures,
- c'est pas rien. - Justement.
- Oui. - Oui.
Avez-vous déjà ressenti un vide dans votre vie
que pourraient combler un à trois enfants ?
Quoi ?
Vous devez m'aider, j'ai un gros souci.
Eux.
Pourquoi Pinkie Pie est fâchée contre Rainbow Dash ?
Elle a découvert que Rainbow Dash jetait en secret ses tartes.
C'est si mesquin, si peu poney, j'ai même pas envie d'en parler.
Pourquoi t'es si calé ?
À San Quentin, on peut regarder que trois trucs.
Les émissions de cuisine, d'histoire et de gosses.
Je suis incollable sur les trois.
Tout s'explique.
- Pas vrai ? - C'est quoi, San Quentin ?
Une école d'art dans le Vermont.
Attendez. C'était la pagaille il y a une minute.
On dirait que tout est rentré dans l'ordre.
Alors, signez le contrat,
et je pourrai y aller, et vous, regarder
Mon petit poney avec vos amis.
Vous comprenez pas.
Je me les coltine jusqu'à demain.
J'espérais que vous sauriez peut-être
vous occuper d'eux.
Parce que...
Parce que je suis une femme ?
Non.
Non !
Vous êtes une scientifique
qui prend soin des êtres vivants.
C'est donc mon avis scientifique que vous voulez.
- Oui. - Alors, le voici :
vous savez pas mentir.
Je sais sentir le roussi.
Allez !
J'ai consacré la moitié de ma vie à ma carrière.
Je suis une scientifique respectée !
Pas une gourde qui joue les baby-sitters pour vous !
Si vous pouvez survivre au cœur d'un feu de forêt pendant des jours,
vous réchapperez d'une nuit avec des mômes.
Il pleut des cordes. Rentre !
Que faisais-tu dehors ?
J'ai vu la porte ouverte. Je me demandais où tu étais.
C'est gentil de t'inquiéter.
Mais interdiction d'aller dehors.
- C'est ta copine ? - Non.
Une scientifique furax à qui je voulais vous refiler.
- Mais elle te plaît. - Non.
- Tu lui plais, c'est clair. - Mais non.
Ah oui ?
On s'en fiche. Quoi ?
Tu vois ? Elle te plaît.
- Tu l'aimes ? - Des bisous !
C'est pas drôle !
- Pardon. - C'est pas drôle.
Au lit, c'est l'heure !
Choisissez un lit.
J'ai oublié mon pyjama.
C'est le Dr Hicks ?
Pardon. C'est à moi.
- Cool. - Ah oui, ça aussi.
C'est quoi, ça ?
C'est pas à moi.
C'est pas à moi, mais je la prends.
On a eu des désistements,
vous pouvez rester jusqu'au matin.
Tu te fais du souci. C'est touchant, Jake.
Commandant Jake Carson.
Alexa, mets BTS.
- Tu fais quoi ? - Ton Alexa est cassée.
C'est un réveil.
Au lit.
Je ne veux pas vous voir avant 0600.
On n'est pas à l'armée.
T'as oublié ce qu'est être un enfant ?
Mais non. Là-bas, j'ai fait mes premières pompes à une main.
Sur ce lit, j'ai appris à plier le parachute de mon père.
Le jeûne alterné à Noël. Les sprints à finir rincé.
Les contrats de bananes négociés.
Je m'entraîne ici depuis mes quatre ans.
- Pourquoi elle pleurniche ? - Normal, un bébé, ça pleure.
Pas moi. J'ai jamais pleuré.
- T'as jamais pleuré ? - Non.
Et tu en es fier ?
Je peux être triste,
mais je ne montre pas mes émotions
avec des yeux dégoulinants ou des cris...
Faites-la taire, bon sang !
Une berceuse !
C'est bizarre. D'habitude, elle n'aime que les berceuses de papa.
Une berceuse !
Ça marchera mieux si c'est toi.
- Une berceuse ! - D'accord !
Cette...
berceuse...
J'en cherche une... Non.
Il était une fois un homme de Nantucket qui...
Non, c'est une comptine. Pas une berceuse.
Trouvons autre chose.
Je dois bien en connaître.
Rien ne me vient.
Voilà.
Mission accomplie.
Bonne nuit.
C'est grave si on n'a jamais pleuré ?
On s'en fiche.
Dossier de candidature
On a eu quelques rencards,
il n'a fait que parler d'incendie,
de fumée, de saut, bla-bla-bla.
Laisse tomber. J'en ai ma claque.
En quoi méritez-vous d'être colonel ?
En quoi moi, Jake Carson, je mérite d'être colonel ?
Il est répugnant. Sauf si on aime les types grands,
bien foutus, musclés, au visage sculpté
et bien dessiné, à la peau toujours bronzée,
en uniforme, mais...
Je sais pas, c'est pas mon truc.
Ça n'a jamais été mon genre.
Allez, papa, des idées ?
"Heureusement, la réponse est facile.
"C'était le rêve de mon père que je sois colonel,
"et je me suis préparé au poste toute ma vie."
Presse-Purée ?
Le pire, c'est qu'il n'a pas encore demandé
à faire votre connaissance.
Embrassez-vous.
Traîtresse.
GESTION FORESTIÈRE
HUILE POUR TURBINE
DÉCAPANT SURPUISSANT
POUDRE DE NETTOYAGE
- Je t'ai fait du thé. - Du thé ? Comment tu...
De l'essence à briquet !
Encore !
Sérieux ? C'est trop bon.
Chef, il faut que vous goûtiez
les pancakes de Brynn.
Ou bien mes pancakes au porc en boîte, dont personne ne veut.
Au diable les pancakes ! Vous m'avez laissé dormir.
Vous vouliez pas de grasse mat' ?
J'en ai jamais fait !
C'est ce qu'on pensait, mais Brynn...
C'est pas des pancakes.
C'est une diversion.
Tiens ça.
- Tiens ça. - Non. Je peux pas.
- J'ai une maladie. - Merci beaucoup.
Quand je vois quelqu'un pleurer, je me mets à pleurer.
Mark !
Ne pleure pas, pitié.
Je t'en supplie, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Attends. J'ai une idée.
Tu veux une compote au porc en boîte ?
Et une grande cuillère de bonheur ?
Je peux le faire.
Ça doit pas être si dur.
Si, c'est super dur !
Que se passe-t-il ici ?
J'avais dit pas de pitre...
Lâche ça !
Je peux pas attraper le tuyau !
Elle est si triste !
- Vous lui avez donné quoi ? - Ma compote au porc.
- Je fonce dans le tas ! - Je vous suis !
Des bulles !
Où es-tu passée ?
Reviens !
Au secours !
Où est passé le gamin ?
Top, l'adrénaline.
Ma caserne.
Mon camion !
J'en assume la pleine responsabilité.
Je reconnais mes erreurs.
J'ai beaucoup appris de cette expérience.
- Où est ta sœur ? - Chef, elle est sur votre jambe.
Des bulles !
Pas celle-là.
Je peux t'aider à chercher ?
Je... cherchais un stylo.
J'ai pas tenu mon journal depuis longtemps. Trouvé.
J'ai raté un truc ?
Oh oui. Le moment où j'ai craqué.
Super. Vos parents sont en route.
Tant mieux.
Je vois que tu demandes une grosse promotion.
- Oui. - Félicitations.
Ça semble le boulot rêvé pour toi.
Je veux pas savoir, c'est non.
Boum-boum.
"Boum-boum" ? C'est quoi ?
Fini boum-boum.
Il faut changer l'huile de ta sœur.
Génial.
Lieutenant !
- Lieutenant ! - Il est pas là. Un problème ?
Mais qu'est-ce qu'elle a mangé ?
Capitaine.
Super timing, comme toujours.
- Venez. - J'aimerais mieux...
J'aimerais mieux pas, si ça vous gêne pas.
Oui, éloignons ça.
Voilà.
Vous croyez que je vais me laisser abattre par ça ?
J'ai éteint un feu de canyon à mains nues.
C'est vrai.
Vous êtes le roi de la couche.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
La compote de Rodrigo !
C'est...
Ne me regardez pas.
Ne faites pas ça ou je vais...
Non, ça va.
C'est pas drôle.
- Gardez la boutique. - Attendez ! Non...
Non, pose ça.
T'as pas besoin de ça.
Elle a un pistolet à clous !
Attention, danger !
- J'y vais. - Je vous la laisse.
Je devais vous laisser respirer,
je crois que c'est le moment.
Oh misère.
L'odeur traverse mon masque
censé protéger des particules nucléaires.
Il me faut une serviette.
Presse-Purée, apporte-moi ce sweat.
Non. C'est mon sweat préféré.
Pitié, chef.
Sans gants ?
Pile dans l'emmanchure !
Je vous le donne, ce sweat.
- Capitaine ! - Vous voulez du savon. Je m'en occupe.
Tu obéis à Jake au doigt et à l'œil.
C'est mon boulot, c'est mon boss...
T'es jamais tenté de faire des trucs pour toi ?
Je vais t'expliquer une chose.
Il y a six ans, je bossais comme comptable,
j'allais voir un client au lac Big Bear.
On s'est retrouvés piégés par un gros incendie de forêt.
Je me suis cru foutu.
Et là, le chef est arrivé de nulle part. Un pompier parachutiste.
Je savais même pas que ce métier existait.
J'étais comptable.
Comme mon père avant moi, son père,
mon oncle, ma tante...
Je crois que j'ai trois cousins...
Bref, tu as capté. Ce sont tous des héros.
Pour moi. À leur façon.
Mais ce jour-là, j'ai compris que ma vocation était ailleurs
et commencé ma formation.
- Et toi ? - Quoi ?
Tu as une passion ? Un truc que tu fais pour toi seule ?
L'art. Je peignais avant.
C'est hyper cool.
Tu devrais reprendre la peinture.
Et peut-être que tu trouveras quelqu'un qui t'inspirera comme le chef m'inspire.
J'espère que non.
Tu passes à côté, je sais, mais...
Le chef peut être adorable.
Capitaine, rappliquez, fissa !
Ou je vous charge des latrines pour les six mois qui viennent !
Sympa, cette discussion.
Bon, petit, tu as mis le bazar,
- mais je t'en veux pas, OK ? - OK.
Tant qu'on laisse cet endroit immaculé. Les cinq P.
"Précieuse Présentation Pour Performance Parfaite."
D'accord.
Nettoyons ça de fond en comble.
CHALEUR EXTRÊME
C'est génial.
Y a quoi là-dedans ?
Notre simulateur d'incendie.
Du thé ?
Que dis-tu de notre simulateur ?
C'est trop cool.
Du thé pour toi.
Et pour toi.
Santé.
Brynn, tu veux du thé ?
Volontiers, Z.
J'ai un truc à te montrer d'abord.
On revient, M. Hache.
Enfin.
Bon, au travail.
De la fumée ?
Vous faites quoi ?
Ne buvez pas ça. Faites-moi confiance.
Feu de forêt de catégorie D confirmé.
Des structures sont sur son passage.
Je sollicite un pare-feu et de la mousse d'extinction.
Bien reçu, petit capitaine. Je sollicite un pare-feu...
Attends. D'où tu connais ça ?
Mon père et moi regardions des feuilletons de pompiers.
- Ah bon ? - On a deux victimes
à un demi-kilomètre.
Deux victimes à un demi-kilomètre.
On a deux victimes à...
Deux victimes ? Ça fait beaucoup.
Et un demi-kilomètre, c'est loin...
Je sais pas trop...
Les renforts. J'ai besoin de renforts !
Non, pas le temps pour les renforts.
C'est à nous de sauver ces gens.
Il faut se tirer d'ici.
Je vais pas y arriver.
Un peu de courage, lieutenant.
Je sais que tu ne crois pas en toi, mais moi, si !
Et ton équipe croit en toi.
Alors, il est temps de croire en toi !
Tu peux y arriver.
Oui. Je peux y arriver.
Comme a dit Lance Armstrong :
"Un petit pas pour l'homme,
"mais fais gaffe au prochain."
C'est Neil Armstrong. Et il n'a pas dit ça.
Je vais sauver ces gens,
aussi vrai que je m'appelle Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GAZ OUVERT - FERMÉ
Salut, chef.
Je montrais à Will comment...
Hé, il est passé où ?
Votre système d'alarme est désactivé
Je rêve.
Hé ! Vous faites quoi ?
Elle s'est jouée de nous !
Elle a pris mes clés !
Vous faites quoi ?
Elle a huilé la route !
- Accrochez-vous. - Il y a de l'huile partout !
Joli grand écart, chef.
Ça glisse trop !
Si tu tombes, moi aussi.
Chef ! Mettez un casque !
Chef ? On t'a tué ?
Tu es mort, chef ?
J'ai dû oublier le frein à main.
C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi vous enfuir ?
Vos parents vont arriver.
J'avais peur qu'ils m'en veuillent. J'étais la responsable,
et le chalet a brûlé. J'ai paniqué.
Tu as bien réussi ton coup.
Mes hommes ne peuvent même pas venir nous chercher en hélico
sans l'autorisation
que moi seul peux leur donner.
Y en a pour au moins 8 km à pied. En montée !
Vos parents vont devoir patienter.
Maman.
Dis-lui, Brynn.
Écoute...
Nos parents sont en Afrique pour une procédure expérimentale.
Brynn.
Bon...
Ne le dis à personne,
mais nos parents travaillent pour les services secrets.
Brynn !
Crache le morceau !
Nos parents
ne viendront pas.
Pourquoi ?
Ils sont morts,
il y a deux ans.
Qui envoyait les textos ?
J'en savais rien. Je suis désolé.
Pourquoi tu m'as pas dit ?
Parce qu'on s'est enfuis du foyer d'accueil,
et tu aurais appelé l'aide à l'enfance.
Il y a un mois, on a appris
qu'on allait nous séparer.
Bon, écoutez, c'est...
C'est trop dangereux de crapahuter la nuit,
je vais nous trouver un endroit où monter le camp.
On rentrera demain à l'aube.
Faites-moi confiance, vous êtes entre de bonnes mains.
Je te tiens.
Qui veut du tamia ?
Personne.
Personne au monde.
Ça sort d'où, tout ça ?
De mon sac à dos.
Et des placards de la caserne.
Du chocolat chaud ?
Oui.
Chef, tu vas où ?
Un besoin urgent. Je reviens.
Merci.
Un problème ?
Elle a peur. Elle veut pas que tu partes.
Du calme. Les ours sont rares par ici.
Des ours ?
Malin.
Crois-moi, tu veux pas m'accompagner.
Je peux pas si tu me regardes.
- Tu peux regarder ailleurs ? - Non.
Bon, c'est moi qui détourne les yeux.
Bon, arrête.
Boum-boum ?
Non. C'est fichu. Pas de boum-boum.
Des ours !
Restez derrière moi.
Petit Poney !
- Presse-Purée. - Petit Poney !
Bonne nuit, Petit Poney.
Je dois dire que tes talents de campeuse
sont au top.
Les jeunes disent ça, non ?
Un truc du genre.
J'ai perdu mes parents jeune, moi aussi.
J'étais trop petit pour me souvenir de ma mère.
Mon père est mort en mission, j'étais gamin.
Désolée.
Brynn,
arrête de tout fuir.
Tu devrais aller en cours. Te faire des amis.
T'attirer d'autres genres d'ennuis.
Crois-moi,
t'as pas envie de repenser à ton enfance
en te rendant compte que t'en as jamais eu.
Pardon pour les espiègleries.
Les vieux disent ça, non ?
Apparemment, oui.
Je sais que tu nous dois rien,
mais c'est l'anniv de Zoey dans deux jours.
Ce serait horrible que ce soit le jour où on nous sépare.
J'appellerai demain,
je leur dirai de venir lundi.
Merci.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Brynn.
Non, je...
Oui, je comprends tout à fait.
- Il dit quoi ? - Je sais pas.
J'ai parlé à l'aide à l'enfance.
Vous allez devoir rester ici jusqu'à lundi !
- Quoi ? Oui, super ! - Hourra !
Génial !
J'ai un dossier de candidature à remplir.
Appliquez-vous tous pour rendre cet endroit impeccable
pour l'arrivée du colonel Richards.
- Où est mon équipe de sauvetage ? - Partout !
Le gâteau chocolat-jalapeño d'abuelita
était le meilleur du monde.
C'est l'ingrédient secret.
Chocolat-jalapeño ?
Ça a l'air bizarre, mais attends de goûter,
c'est si...
Si...
Je me suis touché la bouche. Elle est en feu.
J'ai la bouche en feu !
Ma grand-mère disait toujours de jamais se toucher le visage avec...
J'ai les yeux qui brûlent.
J'ai les yeux et les lèvres qui brûlent !
Ça fait mal !
Qui veut des rouleaux de porc ?
Non.
Ils sont pleins de gluten.
Et d'épinards et tout.
Chef.
C'est normal, la fumée ?
Les charbons doivent pas être assez chauds.
- Ça sent bon ! - Dr Hicks !
"Apprenez à un homme à allumer un feu, il aura chaud une journée.
"Allumez le feu chez un homme, il sera chaud à vie."
- Benjamin Franklin. - Je rêve.
J'espère que c'est pas ma faute.
Je passais juste déposer des puzzles pour les enfants.
Ça m'a étonnée de vous surprendre dans un moment de détente.
- Moi ? - Oui.
Je suis M. Détente, OK ?
- Oui. - Je pense que M. Détente
se ferait appeler par son prénom.
Mais je sais pas.
Oui.
Je savais que vous sauriez gérer.
Un gosse, c'est comme un incendie. On peut pas...
On peut pas le contrôler, mais il faut...
le contenir, jusqu'à ce qu'il s'épuise.
- C'est plutôt bien vu. - Je sais.
Vous vous y connaissez en feu ?
Quelqu'un avec qui j'ai eu deux rencards et demi
en parle beaucoup.
J'ai dû être plus attentive qu'il le pensait.
Vous n'êtes pas obsédée
par les crapauds et leurs sécrétions
qui sentent le beurre de cacahuète et font éternuer.
Celle avec qui j'ai eu deux rencards
et demi en parle beaucoup.
Et j'écoute plus que ce qu'on croit.
Peut-être qu'on ne se déteste pas.
Non, impossible.
Taisez-vous.
Vous, taisez-vous.
Tu veux être discret ? Sois discret !
- Bon. - Oui.
Si vous alliez prendre une douche, les enfants ?
Je vais retenter le barbecue.
Dans ce cas, je retourne
dans mon mobile-home.
Mon dîner n'ira pas au micro-ondes tout seul.
Je file. Allez, salut.
C'est très organisé.
Au revoir.
Quoi ?
Tu la laisses partir ?
Quelle quiche.
"Quiche" ? Comment ça ?
Vous parliez, puis elle est partie,
et c'était assez tarte.
Ouvre les yeux, mec !
Elle passe le week-end seule.
Dans un labo.
Sans enfants. Sans pleurs.
Le rêve.
Allons, J ! C'est ridicule.
Les gens aiment être entourés.
"Les gens qui ont besoin des autres sont les plus chanceux au monde."
Barbara Bush.
On y était presque.
Tu devrais l'inviter.
Ici ?
Non, dans "le royaume d'Equestria, où tout est 20 % plus cool".
Rainbow Dash.
Là, c'est crédible.
Non.
Les attaches, les distractions, avec ce boulot ?
C'est mauvais.
Jake, apprends à baisser la garde.
Je suis nul pour ces trucs-là.
Pas grave, c'est mon rayon.
Commandant Jake Carson
Yo ? La forme ?
Je ne sais pas, commandant.
Et vous, quoi de neuf ?
C'était rapide.
On va répondre un truc intelligent.
Je prends la suite.
- Je dis quoi ? - Facile, dis-lui :
"Hé, bébé. Toi, moi, un dîner. OKLM."
"OKLM" ?
Oui, OKLM. Il a raison.
C'est du flirt, mais sans lui mettre la pression.
- Oui. - Je vais faire simple.
Chère Dr Hicks, je vous envoie cette alerte...
- Cette "alerte" ? - ... pour savoir si vous seriez disponible
- pour convenir... - Jake.
On dirait ta candidature super barbante.
Ne dis pas ce que tu ressens. Montre-lui.
"OKLM" ?
Caca.
Caca encore.
Zoey, non.
Attends. C'est quoi, ça ? Tous ces...
Ces desserts au chocolat... Des glaces ?
Oui, voilà ! Des glaces au chocolat !
Super. Tout le monde aime les glaces.
Ne fais pas ça. C'est pas sympa.
- Non. - Ne lui mens pas.
C'est bon, il y a assez de glaces.
- Vous l'avez envoyé ? - Oui.
Trois petits points.
- Explique. - Elle est en train de répondre.
En morse ?
Les points ont disparu.
Elle a raccroché. Elle a changé d'avis.
Chef, du calme.
Je suis un peu nerveux, c'est tout.
Je me fais cramer devant tout le monde.
C'est mauvais, pour le moral
- et pour moi. - OK.
Elle prend le temps de trouver les mots justes.
- Respirez. - Oui.
Une image de tête qui sourit ?
Non, un émoticône.
- Une image de grenouille ? - Émoticône.
Un émoticône de bouteille de vin ?
Ça veut dire quoi ?
Que tu as décroché un rencard, tombeur.
Super, Jake, t'as un rencard.
Génial, chef !
ZONE PRÉSERVÉE
César n'a pas inventé de salade.
Et une bisque, c'est pas une petite biscotte.
Mais c'est sucré, non ?
- Dis donc ! - Quelle allure !
Surprise !
On l'a nettoyé pour te remercier de nous avoir sauvés.
C'est là qu'il l'avait mis.
C'est magnifique.
- Merci. - Toc, toc !
Salut !
- Quelle bonne surprise. - Ravi de vous voir. Bienvenue.
- Merci pour l'invitation. - Avec plaisir.
- J'ai fait des cookies ! - Des cookies !
Juste un avant le repas.
- Merci. - Je t'en prie.
- Je peux en avoir ? - Bien sûr.
Des cookies crapauds.
C'est cra-bon !
Je sens une pointe de muscade ?
- Non. - Non ? Vraiment ?
De la quenelle ?
- Chaud devant ! - Coucou !
Attendez, j'ai toute cette...
- Voilà. - Présentation.
- Votre manteau ? - Oui.
Quel gentleman !
- Merci. - Non.
Je les mets dans l'eau ?
- Oui. - Bonne idée.
- Merci. - Rends-toi utile.
- Pas vrai ? - Rodrigo !
Je dois y aller.
Je trouve que ça se passe bien.
- Merci d'être venue, Dr Hicks. - Appelez-moi Amy.
Appelez-moi chef.
- Ou Jake. - Oui.
- Jake, c'est moins formel. - "Jake."
Je vais les mettre sur un plat.
D'accord.
Mais je crois pas qu'on en ait.
D'accord.
En vrai, je suis ravie qu'il m'ait invitée.
- Oui ? - Oui.
C'est pas juste parce que je suis la seule femme à la ronde, hein ?
Non. Je crois que vous lui plaisez vraiment.
- Merci, monsieur. - De rien, monsieur.
Merci !
De rien. Bon appétit.
- Merci. - Laissons-les.
Merci, les amis.
- C'est épatant. - Un repas alléchant.
J'adore les barbecues.
Regarde-les.
Je leur souhaite une belle histoire d'amour
et une longue vie heureuse, comme Roméo et Juliette.
On s'amuse bien.
L'amitié, c'est vraiment magique.
Voilà les cookies, avis aux amateurs.
- Super ! - Miam.
J'ai l'eau à la bouche.
Hé, chef, si tu nous jouais un morceau ?
- Vous jouez du piano ? - Pas vraiment.
Et puis, je sais qu'il n'a pas été accordé depuis des années.
On est parés, chef.
Merci, capitaine.
Allez, Hache.
C'est parti.
Joue !
J'ai perdu la main, faisons simple.
Des demandes ?
- Ariana Grande. - BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
Bon, c'est moi qui choisis.
Accrochez-vous,
parce que ça va secouer !
Je suis tombé dans un anneau de feu
- Johnny Cash ? - Oui.
- Ring of Fire ? - Je connais.
Bon, pas la bonne vibe. Pas grave.
Attention, c'est chaud.
La chaleur monte
Dans la rue
Dans ta tête
À chaque pulsation
La chaleur monte !
Glenn Frey ! Heat Is On! Ça vous dit rien ?
Vos goûts sont super modernes.
Ne me dis pas que tu ne sais jouer que des morceaux sur le feu ?
Non.
Si.
J'ai grandi dans une caserne.
Bon, il est tard.
Au lit. Tu veux pas être fatiguée
- pour ton d'anniv, si ? - Youpi !
Au lit. Allez.
Tiens, de l'eau. Bonne nuit.
- À demain. - Chef ?
J'ai plus de chansons, fini.
Une histoire, alors ?
- Zoey dort déjà. - Je l'avoue.
Je veux une histoire.
J'en connais pas.
Pas grave, tu peux en inventer une.
C'est pas mon rayon, mon grand. J'ai pas...
D'imagination ?
Vous rigolez ?
Y a pas plus imaginatif que vous.
On a éteint l'incendie de la West Fork Valley
grâce à votre idée de déclencher une avalanche.
- Épatez-nous. - Oui, allez.
Montre-nous, chef.
Bon, d'accord.
Alors...
Il était une fois
un yéti.
Un courageux yéti.
Qui protégeait tous les autres yétis
et avait une caverne impec' dans la Montagne au Yéti.
Un jour, le yéti eut un fils appelé Jake.
Il dut s'occuper de lui tout seul.
Il fit du mieux qu'il put pour faire de sa caverne une vraie maison,
mais parfois, c'était dur pour le yéti.
Mais son gosse était aux anges.
Un jour, il y eut un feu dans la montagne.
Et le yéti partit combattre les flammes.
Il se laissa distraire.
Et ne revint jamais.
Peut-être que le yéti pensait à son fils quand il détourna son attention.
L'enfant se sentit si coupable qu'il se jura de ne jamais rien laisser
l'empêcher d'accomplir ce pour quoi le yéti avait tout sacrifié pour lui.
Depuis, chaque fois qu'il voit un feu, il entend la voix du yéti.
Quand tu nous as sauvés de l'incendie, tu entendais la voix du yéti ?
À vrai dire, oui.
Allez, dodo, ou je donne l'ordre à Hache
de manger tout le gâteau tout seul.
- Chef ? - Oui.
Merci.
J'avais pas vu Brynn aussi heureuse depuis...
Je retrouve la Brynn d'avant.
- Jake ? - Oui ?
J'allais oublier. J'ai trouvé ça devant la caserne.
Tu les cherchais peut-être.
Oui. Merci, Brynn.
Tu devrais demander à Amy de rester dormir.
C'est inapproprié.
Calmos, Roméo.
Il y a sept lits en plus ici.
Tu vas pas la laisser prendre la route en pleine nuit.
Et puis, c'est l'anniv de Zoey demain.
On veut qu'elle soit là.
Jake ? Baisse la garde.
C'est votre père ?
Oui. C'est lui.
Qui découpe la dinde de Thanksgiving, qui décore le sapin de la caserne.
Vous avez de la chance d'avoir tant de souvenirs dans un seul lieu.
Quand j'étais petite, on déménageait tout le temps,
alors je prenais le premier lac, étang, ruisseau
ou placard venu pour me faire amie avec ses bestioles.
Elles en avaient, de la chance.
Si vous le dites.
- Chef ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
Ces enfants, ces niños,
sont épatants, non ?
Oui, ils sont très mignons.
On les reverra sans doute jamais après l'anniv de Zoey.
Et on n'a même pas de cadeaux pour elle.
- Même pas une carte. - On fait quoi ?
Les routes ont séché,
les magasins ferment dans une heure.
Je peux nous y emmener en hélico.
- Oubliez ça. - Non, c'est bon.
Ça peut le faire, si on fonce.
Ils voulaient que vous restiez dormir
pour être là pour la fête demain.
Vous voulez bien les surveiller ?
Pas parce que vous êtes une femme.
D'accord.
Merci.
- Où est mon équipe de sauvetage ? - Partout !
VOITURE GOUVERNEMENTALE
Vous savez quoi ?
Prenons des cadeaux pour Brynn et Will aussi.
Quitte à avoir une fête, autant mettre le paquet.
On ira plus vite si on se disperse.
- En avant ! - À vos ordres !
Un drone.
C'est bien pour une fille de trois ans ?
Tu es sûre que non ?
C'est vraiment impossible
qu'une fille de trois ans veuille un drone ?
Bon, d'accord.
Mais oui, le vélo !
Pardon, j'ai besoin de ça.
Equestria !
Et comment !
Voilà la reine de la fête.
Joyeux anniversaire, Zoey.
- Elle trace. - Tu as grandi ?
C'est magnifique, Brynn !
Je t'aime.
Youpi.
Santé.
Regardez tous ces cadeaux !
Peut-être qu'un ou deux sont pour Brynn et toi.
- Vraiment ? - Pourquoi ?
On savait pas si on serait invités à vos anniversaires,
alors fêtons-les maintenant. Vas-y !
Il me plaît beaucoup.
Will, ouvre celui-ci.
Bienvenue dans l'équipe.
Merci !
Si jamais tu as besoin de nous, ça nous aidera à te trouver.
- C'est un laser ? - Oui.
Merci, c'est trop cool !
Oh non.
Ne fais pas ça.
Non, pas ça.
J'ai un cadeau pour vous.
Pour ne pas vous sentir oubliée.
- J'ai rien... - Je vous fais marcher.
CONTRAT PROTECTION DES ESPÈCES
Ça sent le CO2, mais c'est en ordre.
Ça me touche beaucoup.
Je l'ai fait pour les crapauds.
Je leur dirai, sans faute.
Chef, on vous a pris ça.
De notre part à tous.
C'est un t-shirt.
C'est la princesse Celestia, la cheffe des poneys.
Allez, essayez-le.
Oui, enfilez-le !
Je préfère le garder pour une grande occasion.
C'est une grande occasion.
Bon, d'accord. Je le mets.
C'est...
Un t-shirt.
Vous voyez ? La taille parfaite.
Coucou.
Regardez-moi ces autocollants sur les casques.
Regarde, tu as Rainbow Dash.
- Connue pour sa loyauté. - Merci !
Mais non !
C'est pas vrai !
J'ai Fluttershy.
Connue pour sa gentillesse.
Merci, Zoey. Attends.
Hache, tu as... Pinkie Pie ?
Un problème ?
Non, c'est juste qu'elle est connue
dans tout le royaume pour son rire dément et contagieux.
La vache, qu'est-ce qui se passe ?
- T'as déjà vu ça ? - Jamais !
My Little Pony My Little Pony
Je me demandais ce qu'était l'amitié
My Little Pony My Little Pony
L'amitié est la magie qui nous unit
Tu peux émettre des sons.
Il sait chanter !
Que faites-vous plantés là ?
Qui veut faire la fête ?
Moi !
Attention.
Donne tout ! Allez !
Attends ! Raté !
Raté ! Gros nul !
- Lance ! Allez ! - Je l'ai !
Zoey !
Vas-y, dépêche !
Rien de cassé. Ça va super. On enchaîne.
C'est parti ! Ne la lâche pas !
Ne la fais pas tomber.
Attention !
- Doucement ! - Allez, mec.
- Pas de loupé ! - Voilà, c'est fini.
... clé anglaise.
C'est de là qu'elle tire son nom ?
Ils vont tomber amoureux.
S'installer ensemble.
Compter l'un sur l'autre pour tout.
Moi, je deviendrai inutile.
Ne lâche pas.
Chef !
C'est censé être une caserne, ici !
Perdu !
Colonel Richards !
Vous deviez venir demain.
Si je me pointe à la date annoncée,
c'est pas une inspection surprise.
Et puis, regardez ce que j'aurais raté.
Je détecte au moins sept infractions, là d'où je suis.
Vous avez entendu le colonel !
Qui vous a autorisés à décorer ?
Quelqu'un ?
Qu'il vide son bureau !
D'accord.
Carson, à qui sont ces enfants ?
Il y a quelqu'un ?
Génial. Une nouvelle invitée.
Patty Welch, de l'aide à l'enfance.
Je suppose que ce sont les enfants en question.
Je croyais qu'on aurait la journée pour fêter ça ensemble.
Oui. Je lui ai dit de venir demain.
Je vous l'ai dit !
Je suis désolée.
Mais nous ne sommes pas un bar à salade.
- On ne choisit pas. - Du thé ?
Ça fait un mois qu'on recherche ces enfants.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Zoey
Joyeux anniversaire !
Non !
Je m'en occupe !
C'est pas vrai !
Dire que vous êtes le fils de Dan Carson.
Hé ! Ne parlez pas au chef comme ça.
Il a raison.
C'est ce qui se passe quand on baisse la garde.
- Jake... - Vous ne comprenez pas.
Si je suis distrait, je ne suis pas efficace.
Sans ce travail,
je suis quoi ?
J'en ai assez entendu.
Où sont passés les enfants ?
On était...
Où est passé mon Humvee ?
Vous avez vos clés ?
- Non. - Normal, elle fait les poches.
- On devrait... - Le camion.
- Pneus à plat. - Les miens aussi !
Laissez-moi faire.
Brynn, on fait quoi ?
Je vais trouver.
- Lapinou. - Je t'en achèterai un autre.
- Lapinou. - Oublie !
Lapinou !
Je suis coincée.
Ça va aller, Zoey.
Attends. J'ai une idée.
Vous enfreignez toutes les règles.
Sauf votre respect,
on continuera jusqu'à ce que je sache qu'ils vont bien.
Je vous ordonne de faire demi-tour.
On est responsables d'eux.
- Si vous préférez, voilà un parachute. - Pardon ?
J'aperçois Will, à dix heures !
Tout bien réfléchi,
- je le prends. - Vous faites quoi ?
- Prends Zoey, sortez de là. - La portière est coincée.
Attention, Will.
Ça a marché ! Jake arrive !
Brynn est coincée, elle peut pas sortir.
Brynn ! Je t'envoie un câble !
Je peux pas retenir le câble et l'attacher à elle.
- Tu peux lui donner ? - Oui.
Zoey, ma puce, va t'asseoir sur le rocher là-bas.
Will, passe ce couteau et ce câble à ta sœur par la fenêtre.
Elle doit l'attacher autour de la taille.
Tu es paré, vas-y.
Tiens bon, Brynn !
Attrape !
Will, tu fais quoi ? Ne monte pas.
Will !
- Sors de là ! - Ça va aller.
Jake !
Venez.
C'est bien. Allez.
Voilà, je vous tiens. C'est bon.
Tout va bien.
Et toi...
Tu es mon héros. Tu as été formidable !
Mon héros.
La vache.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je croyais que tu pleurais jamais.
Ne le dis à personne.
- Tiens, prends ça. - OK.
Et ça.
- Sympa. - Et ça.
... il fait super beau.
Je suis bluffée du soin que tu as pris
de tes frère et sœur.
C'est rare. Tu es...
- Tu es épatante. - Merci.
Allez, dans mes bras.
Un jour, je serai un héros, comme toi.
Tu en es déjà un, bonhomme.
Tu en es déjà un. Tope là.
Ouais !
Pompiers paras !
Je ne crois pas, non.
Bon, juste quelques minutes.
- Merci. - Je t'aime.
C'est pour toi.
Tu me dessines un truc ?
OK. Je te dessine avec des cheveux.
Où est le chef ?
- Monsieur. - Non. Repos.
Écoutez, Carson.
Vous avez dit qu'être distrait vous empêcherait
de faire votre travail.
Je crois que c'est faux.
Les gens qui nous sont chers
ne sont pas une distraction.
Mais ce qui nous fait tenir.
On est partis du mauvais pied, je sais.
Mais après avoir vu ce que vous avez fait,
je n'ai plus de doutes, vous êtes l'homme qu'il me faut.
Merci, monsieur.
J'attendrai votre réponse.
Le voilà ! Réglons cette affaire.
Descendez, les enfants. Tout va bien.
Allez, descendez.
Vous connaissez la loi sur le refuge ?
Question stupide. Oui, évidemment.
Les enfants restent jusqu'à être confiés aux autorités compétentes.
Eh bien, je suis l'autorité compétente.
Ne partez pas. Restez. Avez moi.
Ici ? À la caserne ?
Je n'y vis pas non-stop. J'ai une maison.
Ah bon ?
Ohé. L'adoption ne marche pas comme ça.
D'accord ? Il faut signer des papiers, passer des entretiens...
Oui. Lancez la procédure. Je suis sûr de moi.
Et j'ai trois enfants que je refuse d'abandonner.
Et ton boulot de rêve ?
On m'a dit qu'un enfant était comme un feu.
Incontrôlable, mais qu'il faut contenir jusqu'à ce qu'il s'épuise.
Ça m'a tout l'air d'un boulot de rêve.
Pas vrai ?
Vite, il n'y a pas une seconde à perdre.
C'est parti !
On nous attend au tribunal à 1400.
À 14 h.
Salut ! Ça va ?
C'est parti !
Voilà la mariée.
Alexa, mets BTS.
Burning Up Fire, par BTS.
Petit Poney !
Petit Poney, hourra !
Bon...
- Où est mon équipe de mariage ? - Partout !
En avant !
Prête à devenir Mme Détente ?
Docteure Détente, mon cher.
Vas-y, balance.
Regardez-moi ça !
Regardez ça ! Dites donc !
La classe !
Ne sous-estime pas le pouvoir du côté obscur de la Force.
Il y en a trop.
C'est pas un vrai enfant.
Regardez-moi. Restez avec moi.
Non, c'est...
... pour les largages...
- Ses largages. - Oui.
Je vais jamais y arriver.
Ils ne prendront pas d'eau dans le lac Fisher pour les largages.
Vous allez devoir faire de même, on dirait.
... pour ses largages.
Vous allez devoir faire...
Il a toujours une hache ?
Pourquoi vous me regardez ?
Tu es censé répondre.
On continue la prise, même endroit pour John.
Et action.
On vous a donné une chance. Une occasion...
Je suis sorti du cadre ?
Je peux faire mieux. Je le sais.
- Pas moi. - C'est vrai, pas lui.
Les jeunes !
Commandant Jake Carson.
Appelez-moi comme ça. Sans raccourci.
Et voilà...
Voilà Keegan. Il s'est barré.
Capitaine, vous...
Pardon... Monsieur.
On a réussi ! Allons manger un bout.
Bon sang, il serait si...
Big Dan serait si fier.
French