Redding i California
Hendelseskommando, det er Redding 5. Vi nærmer oss en skogbrann ved Route 16.
Det er mye spredning her,
med en bilkø som stenger for brannbilene,
så vi må sende inn hoppere fra venstre side.
Nærmer oss slippstedet.
Released on www.Danishbits.org
Det er ille. Jeg vet ikke når...
Vi er fanget. Vi kommer ikke ut.
Hva gjør vi nå?
Vi trenger et mirakel.
- Hvor? - Se!
Hvor er Redding-gjengen?
Overalt!
Det er kilometerlang kø og vi må få inn brannmennene.
Men nå er jobben vår å holde brannen unna bilene.
Alfa-team, kapp en linje oppover og forbered på å brenne.
Ja vel!
Beta-team, hold dere hos meg.
Elsker å være hos deg, sjef.
Som "Stormen" Norman Schwarzkopf sier:
"Den som er med på leken, må tåle steken!"
Ikke i nærheten engang.
Vi er enige om å være uenige, for jeg liker sitater.
Ilden tar en helomvending fra linjen!
Sjef! Laser!
Alfa-team! Fort dere!
Det blir varmt her nede. Forstått?
Mottatt.
To... Én...
Mal det rosa!
Jeg elsker lukten av Phos-Chek om morgenen.
Går det bra?
Alt i orden.
Takk for...
Du er den modigste mannen jeg har sett.
- Og den mest sexy. - Takk. Men for oss
er det bare nok en dag på jobb.
Mannen min selger forsikring!
Ta meg med deg!
Jeg står her.
CALIFORNIAS RØYKHOPPERE
Folkens!
Kompiser, kom igjen.
Dere var rågode der ute.
Beklager, sjef.
De lettet bare på trykket. Beklager.
Vi får tid til å omplassere trykk senere.
Førsteprioriteten vår er å få stasjonen i tipp topp stand.
Mine herrer, dere vet hvor fort det kan gå skeis.
Faren min var den beste røykhopperen som hengte skoene sine her på stasjonen.
Jeg vet ikke.
Jeg klarte det.
Flis!
Den er langt inne.
Mine herrer, vi må gjøre vårt beste...
...hvert eneste sekund av hver eneste dag!
Akkurat. Hvor er Redding-gjengen?
Overalt!
SKOGBRUKSDEPARTEMENTET RØYKHOPPERBASE - REDDING I CALIFORNIA
Kommandant Richards.
Måten du og mennene dine slokket brannen på,
føltes som superhelters verk.
"Superhelter"?
Santa Barbara-brannen!
Nei, vi har bare mye opplæring,
strenge treningsprogrammer og førsteklasses gener.
Nå som jeg sier det høyt, er vi vel superhelter.
Etter en legendarisk karriere som divisjonskommandant
sier ryktet at du vil pensjonere deg.
- Vil du kommentere det? - Det er sant.
Du bør bli divisjonskommandant. Du har trent til dette
siden du reddet LEGO-folk fra LEGO-branner.
Faren min og jeg drømte om det.
... evnen til å slokke branner.
Kommandant Richards, er du redd for noe?
- Sjef? - Nei, jeg er ikke redd for noe.
Bortsett fra mus. De er litt ekle.
- Sjef. - Hva er det?
Beklager, sjef. Vi begynner i Santa Barbara.
Vi vil være med i førstedivisjon.
Dere er med i førstedivisjon!
Var dere ikke med i den brannen? Jeg svidde øyenbrynene mine!
Skjegget mitt lukter som en luau.
Det var skummelt.
Axe, blir du med?
Stikk, svikere.
Om dere hadde et brorskap, ville jeg ikke blitt med.
Kan dere i det hele tatt danse?
Vi trenger dere ikke!
Vi... trenger... dere... ikke!
Vi trenger dem.
Vi mistet tre av våre beste hoppere og piloten vår.
Hva er reserveplanen?
Vi må gjøre det vi alltid gjør.
Rydde stasjonen?
Er årvåkne. Bruker opplæringen vår.
Men det betyr at...
...jeg må fly.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Det var mye bedre å være reservepilot.
Jeg passer ikke som leder
- akkurat nå. - Gratulerer.
Du er innkalt.
Men, sjef...
Brann ved innsjøen.
Slapp av, folkens.
De trenger oss ikke.
De lokale sier at det brygger opp til storm,
og det er bare... La det brenne fra seg. Ingen grunn til å være nervøse eller...
Bare slapp av, bevar roen.
Det er hytter nede ved innsjøen.
Jeg leter etter den beste.
En som vet hva en brann gjør før den gjør det.
Om du er bekymret, kan vi dra ned
og se på det.
Den som tar over stillingen, må være nesten like flink som meg.
Vi trenger øyne på bakken.
- Ring dr. Hicks! - Ring dr. Hicks!
Var ikke dere på noen dater?
Dater? Nei.
Det var to-tre ganger da vi satt sammen og spiste.
- Så dater. - Vi er profesjonelle.
Jeg avgjorde at tiden vår sammen
- hindret meg i dette. - Sjef.
- Så jeg valgte å sette på pause. - Midt i daten vår?
Dr. Hicks!
Hva er problemet, brannsjef Carson?
Hvorfor antar du at det er et problem?
Om ikke du ringer tre måneder senere for å si unnskyld
for at du gikk på do under middagen
og aldri kom tilbake.
Det gjorde hun ikke.
Beklager. Jeg går bort hit.
Greit. Vi har et problem.
Du må bruke kameraene dine.
Det er brann ved innsjøen.
Der. Zoom inn på hytten.
Å nei. Jeg ser den. Jeg ser at...
Med stormen som kommer, klarer ikke den lokale stasjonen det.
Gjør klart helikopteret.
- Hvor er Redding-gjengen? - Overalt!
Overalt. Helikopteret flyr om fem minutter.
Vi har tatt av.
Så langt, så bra.
Greit. Sender ut Bambi... nå.
Carson!
Følg med, gutter. Bekrefter brannstrukturen.
Fjorten hundre kilo vann på vei mot dere.
Slipper vannet... nå.
Bra forsøk.
Kan du være mer støttende?
Jeg har ikke fløyet på en stund.
Skal jeg dra til innsjøen igjen?
Nei, slipp bøtta. Gi meg en line.
- Alt i orden? - Ja.
Hold henne stødig.
Du er tre meter unna.
Sjekker rommet.
Tomt!
Jeg er glad i deg.
- Kaninpusen! - Du skal få en ny.
- Kaninpusen. - Zoey...
Jeg har tre sivile på B-siden av bygningen.
- Er dere skadet? - Er du brannmann?
Røykhopper, og det er som en brannmann, men kulere.
- Hva gjør røykhoppere? - Vi hopper ned i branner for å slokke dem.
Brannmenn slokker branner.
Det finnes over en million brannmenn,
- men bare 336 røykhoppere. - En million er mer enn 300.
Mindre er bedre her. Kutt ut! Jeg har ikke tid.
- Hvor er foreldrene deres? - De er ikke her.
Jeg får ikke tak i dem.
Greit. Jeg skal få dere ut, én etter én.
- Du først. Kom. - Ta Will først.
- Nei. Ta Zoey, så Brynn, så meg. - Nei. Zoey, så deg, så meg.
Nei. Vi gjør som jeg sier, nå!
Mottatt. Vi er klare for uthenting.
Nei. Vent!
Stopp!
- Vent! - Knappen har satt seg fast.
Slipp!
Stopp!
Det må være derfor det er så få røykhoppere.
Vi prøver igjen. Kom igjen.
Nei!
Jeg fester oss sammen, så går vi ut samtidig.
Kaninpusen!
Gå nå!
- Nå? - Ja, han sa nå!
Han sa "nå" i sted! Hva om han ombestemmer seg?
- Han ombestemmer seg ikke! - Konsentrer dere! Nå!
Det er nyhetsteamet fra kanal seks!
Vi er vitne til en luftredning.
Ta med barna til St. Stephen's og få dem undersøkt.
- Mottatt. - Hvorfor det? Vi har det bra.
Prosedyre.
Sjef, stormen er her.
Vinden er ti meter i sekundet.
Jeg må lande!
Greit. Dra tilbake til stasjonen. Vi sjekker dem der.
SKOGBRUKSDEPARTEMENTET RØYKHOPPERBASE - REDDING I CALIFORNIA
Hva gjør tre åtteåringer alene midt ute i gokk?
Åtte? Jeg er ikke åtte.
Om han sier du er åtte, er du åtte.
Hvor er stangen? Kan jeg skli ned stanga?
- Vi har bare én etasje. Ingen stang. - Har dere krok og stige?
Krok og stige? Nei.
Hva slags brannmann er du?
Jeg sa jo
at jeg er røykhopper, og det er mye bedre.
Hvor er foreldrene deres?
De dro oppover kysten i en natt til 20-årsjubileet sitt.
Og jeg er utrolig ansvarsfull.
Jeg har holdt dem unna trøbbel hele livet deres.
Hei!
Ja, det ser jeg.
Sett den fra deg.
Ingen spillopper mens jeg er her!
Ingen apestreker, rampestreker eller ablegøyer.
Er du ferdig?
Så lenge det ikke blir skøyerstreker.
Om jeg ikke visste bedre,
ville jeg sagt at det var sarkasme.
Skal vi jekke ned litt?
Kanskje det hjelper å være takknemlig.
Beklager, vi snakker bare ikke gammelmann.
Du store. Men hun slutter ikke.
Det er sarkasme, ikke sant? Det er ikke bare meg, vel?
- Det er sarkasme. - Det er ikke bare deg.
- Jeg følte det nå, frøken. - Jøss.
Jeg tar meg av dette.
Jeg heter ikke "kompis" eller "mann" eller "du".
Jeg er brannsjef Jake Carson.
Men dere kan kalle meg det. Hele greia.
Dette er avdelingsleder Mark Rogers. Brannkonstabel Rodrigo Torres.
Og det er Axe.
Hei, Axe.
Har han alltid den øksen?
Ja, for han er alltid klar.
Greit. Hva er nummeret til moren deres?
Du kan ikke bare ringe mamma.
Hva tror du hun gjør når hun ser nummeret til en brannstasjon
og finner ut at hytten brant ned?
- Jeg skal ringe henne. - Greit.
Ring og gi den til meg.
Den går rett til svareren.
Mamma, ikke vær redd. Vi har det bra...
...men jeg er lei for å si at hytten brant ned.
Vi ble reddet av røykhoppere,
og jeg har hørt at de er mye kulere enn brannmenn.
Det finnes visst bare 339 av dem i hele landet.
Tre hundre og trettiseks. Og når du gjør det...
Det hjelper ikke.
Vi kunne ikke vært i bedre hender.
Dere kan ta dere god tid.
Nei!
Hallo.
- Hallo? - Det er fortsatt svareren.
Det er brannsjef Jake Carson fra Redding-stasjonen, region fem.
Jeg har barna dine.
De er uskadd, men jeg må si
at de er litt av en håndfull.
Ring meg tilbake så fort som mulig for å avtale henting.
Takk.
Ha... Ha en fin dag.
Det gir ikke mening, om ikke...
Å, ja...
Hvor ille er stormen?
Som Mahatma Gandhi sa:
"Det er skikkelig ille."
Niks. Ikke noe ved det var riktig.
Hvorfor måtte du si det?
Jeg hadde ikke...
Kommer vi oss til politistasjonen?
Det er 145 kilometer. Veiene er oversvømte.
Du kan ikke ta med ungene ut i det.
Hva med Trygg havn-loven?
Som de første på åstedet har vi ansvaret for barna
til de blir hentet av en verge.
Så klart.
Jeg vet hva Trygg havn-loven er.
Det er bra at Alfa-laget sluttet,
for nå har vi masse plass der barna kan sove.
Ja. Så flaks.
Vi gjør det.
Dere! Slangen rekker ikke...
Følg med, alle sammen...
Skade. Jeg kommer, sjef!
Stasjonen er ikke en lekeplass.
"Fikk beskjeden din. Takk.
"Det er dårlig dekning her.
"Vi sitter fast på grunn av stormen,
"men vi drar i morgen tidlig.
"Takk igjen, fra dypet av vårt hjerte."
Vi fikk melding fra moren deres.
Mamma!
Ingen klemmer.
Jeg må ta vare på dere, så det skal jeg gjøre.
Til gjengjeld skal dere droppe frekkheten og være lydige,
så vi kan gjøre jobben vår.
Bekjempe branner.
Hvorfor må brannene "bekjempes"?
Kan de ikke bare "begrenses" eller "ordnes"?
Herlighet! I himmelens navn.
Jeg klarer ikke å tie lenger.
Det som må skje nå, akkurat i dette øyeblikk,
er at du må passe tonen din.
Ellers?
"Ellers?"
Varmt!
"Ellers?"
Jeg...
Jeg har det.
Masher!
Nei!
Sitt.
Flink hund.
Hva skjedde?
Tror ungen ødela hunden din.
Glitterponni.
Hun heter Masher.
- Glitterponni. - Hun heter Masher.
Glitterponni!
Greit...
- Gir du meg fjernkontrollen? - Du.
Det er brannsjefens stol.
Hæ? Nei, den er min.
- Bra. - "Bra"?
Hva?
Det er verdens mest fantastiske stol!
Den er ikke for barn.
- Er ikke en stol for barn? - Ingenting her er for barn.
Jake, det har vært en lang dag.
Kan du vise meg kjøkkenet?
Jeg lager middag til dem, så ligger vi unna dere.
Om noen skal lage mat her,
skal det være Moi.
Det betyr "kjøkkensjef" på fransk.
Det gjør det ikke.
Det er en god idé.
Vis henne kjøkkenet.
Resten av stasjonen er forbudt område. Er det klart?
Krystallklart.
Ikke rør den knappen. Ikke rør...
Ikke gjør det.
Ikke trykk på den.
Jeg trykket på den.
Teite Trygg havn-lov.
Redding-stasjonen. Det er brannsjef Jake Carson.
Jeg sjekker bare om alt er i orden.
Du ser verre ut enn da vi brukte ni dager
på å bekjempe Gaucho-brannen.
Det går bra.
Er du sikker?
Du trommer alltid med fingrene sånn når du er opprørt.
Hei.
Det var et par ting jeg ville si om det...
Ring meg igjen,
så lover jeg at jeg kommer ut...
Unnskyld?
Er det sånn du svarer på telefon på en statlig brannstasjon?
Si til brannsjef Carson at jeg må snakke med ham.
Si at det er kommandant Bill Richards.
Vennligst vent.
Det er brannsjef Jake Carson.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg jobbet med en klasse F i sørlige Idaho,
og noen sendte en video av at en av røykhopperne mine
ble dratt inn i en Huey.
Angående det... Jeg beklager.
Hva da? For å være i udyr-modus på riksdekkende TV?
Bra image for avdelingen, Carson.
Bare en vanlig dag på jobben.
Jeg har forstått det slik at du er sønnen til Dan Carson.
Han var en førsteklasses røykhopper.
Døde i brannen i Yosemite, etter det jeg husker.
Ingen større ære for en røykhopper enn å bli svartsvidd.
Hadde foretrukket det om han ikke hadde dødd.
Som du vet, må jeg velge en etterfølger.
Obligatorisk pensjon.
Etter gårskveldens heltemot er du med på listen
til divisjonskommandant.
Fantastisk! Jeg...
Det hadde vært et privilegium å videreføre arven når du er borte.
Hva for noe? "Borte"?
Jeg er ikke døende. Jeg skal aldri dø.
Og om jeg dør, er det fordi alle andre også er døde.
Ja. Jeg mente når du pensjonerer deg.
Rolig, cowboy!
Jobben er ikke din enda!
Det er vel greit for deg om jeg kommer på mandag
og ser hvordan du driver stedet.
Det hadde vært en ære.
Jeg ber kontoret sende søknaden.
Gjør det offisielt.
Vi sees på mandag.
Ja!
Ja, ja, ja.
Ja!
- Hvor kom du fra? - Sjef...
Dette er stort!
Du kommer til å ha kommandoen over alle stasjoner.
Det er ikke offisielt.
Store Dan hadde vært stolt.
BRANNSJEF DAN CARSON
Nei.
Jeg må fylle ut mitt livs viktigste søknad.
Ja!
Tuller du?
Hei. Hva gjør dere her inne?
Beundrer hyllene.
Alt her inne er utdatert og ubrukelig.
Slik som rumpetaska di?
Det er et BUTA.
Sa du "BUTA"?
"Brannutstyrstaske-apparat". Ja.
Jeg gjorde det.
Ikke spill på det.
Er dette ditt?
Det tilhørte faren min.
Han pleide å spille hele tiden.
- Han elsket det. - Spill!
Pianoer er ikke til å spille på. Jeg har arbeid å gjøre.
Slutt å gråte!
Hvorfor står du bare der?
Jeg har sett deg bryte med en jerv!
- Hva skjer her ute? - Jeg vet ikke!
Hun er ødelagt! Jeg har prøvd alt.
Det hun gjør... Hun gjør det!
Er det noe galt?
"Galt"? Det. Det er galt. Få det til å slutte.
Zoey, det går bra.
Det går bra.
Kanskje du ikke skal kjefte neste gang.
"Meg brannmann. Kan ikke vri på hodet."
Nei.
Det var en god etterligning.
Dere! Jeg fant kule vannpistoler!
Strekk deg etter himmelen, cowboy!
- Det er ikke vannpistoler! - Legg dem fra deg!
Legg dem fra deg!
Du bommet!
Krisen er avverget.
Jeg trodde ikke jeg måtte si det til en røykhopper,
men du vet at brannslokningsapparater
skal holdes vekk fra deg?
Dr. Hicks. Hva er problemet?
Hvorfor tror du det er et problem?
Du blunker alltid fort når du er sint.
Jeg blunker ikke fort.
Men vi har et problem.
Dere angrep laben min og tok vann fra Fisher-innsjøen.
Det er et naturreservat.
Den typen aktivitet ødelegger habitatet til Spea hammondii.
Tilgi meg om jeg prioriterer menneskeliv fremfor en froskedam.
- Det er padder. - Går ut på ett.
Som brannmenn og røykhoppere?
Jeg har en avtale med brannvesenet
om at de ikke skal hente vann
fra Fisher-innsjøen.
Og nå må visst du også skrive under.
Du har rett.
Du har rett, og jeg beklager.
Gjør du?
- Jeg beundrer det du gjør. - Gjør du?
Du er så flink til å pleie de frosk... Paddene.
Det er nesten moderlig.
Hva skjer nå?
Ingenting. Jeg sier bare at å ta seg av levende vesener
- ikke er så rent lite. - Akkurat.
- Ja. - Ja.
Dr. Hicks, har du noen gang følt et tomrom i livet
som kunne fylles av ett til tre små barn?
Hæ?
Jeg trenger hjelp med et stort problem.
Dem.
Hvorfor er Pinkie Pie så sint på Rainbow Dash?
Hun fant ut at Rainbow Dash kastet Pinkies paier i all hemmelighet.
Det var fælt og u-ponniaktig, og jeg vil ikke snakke om det.
Hvordan vet du det?
I San Quentin får du bare se tre slags programmer.
Matlaging, historie og barneprogrammer.
Så nå er jeg ekspert på alle tre.
Nå gir det mening.
- Ikke sant? - Hva er San Quentin?
En skole i Vermont.
Dette var mye verre for et øyeblikk siden.
Du har visst kontroll nå.
Bare skriv under på kontrakten,
så kan jeg gå, og du kan fortsette å se
My Little Pony med vennene dine.
Du forstår ikke.
Jeg må ha barna i natt.
Jeg håpet at du kanskje visste hvordan
man tar seg av dem.
For...
Fordi jeg er kvinne?
Nei!
Du er forsker,
og du kan ta vare på levende vesener.
Så du vil ha min oppfatning som forsker.
- Ja! - Sånn jeg oppfatter det,
er du dårlig til å lyve.
Pinocchio.
Kom igjen!
Jeg har viet halve livet til karrieren.
Jeg er en velansett feltforsker!
Jeg er ikke en dørmatte som kan sitte barnevakt for deg!
Om du overlever i episenteret av en skogbrann i mange dager,
takler du noen unger i én natt.
Det øsregner ute. Gå inn!
Du.
Hva gjorde du der ute?
Døra var åpen. Jeg lurte bare på hvor du var.
Takk for omtanken.
Ikke lov å gå ut.
- Er det kjæresten din? - Nei.
Hun er en sint forsker jeg ville gi dere til.
- Men du liker henne. - Nei.
- Hun liker deg. - Det gjør hun ikke.
Gjør hun?
Hvem bryr seg? Hva?
Ser du? Du liker henne.
- Elsker du henne? - Kyss!
Ikke morsomt!
- Beklager. - Det er ikke morsomt.
Sengetid!
Velg en seng.
Jeg glemte pysjen.
Er det dr. Hicks?
Beklager. Den er min.
- Kult. - Ja, den er også min.
Hva er det?
Den er ikke min.
Den er ikke min. Men jeg kan ta den.
Noen sluttet nylig,
så dere kan være her til i morgen.
Omtanken din er rørende, Jake.
Brannsjef Jake Carson.
Alexa, spill BTS.
- Hva er det du gjør? - Alexaen er ødelagt.
Det er en klokke.
Legg deg.
Jeg vil ikke se noen av dere før 06.00.
Vi er ikke i militæret.
Husker du ikke hvordan det er å være barn?
Så klart. Der i hjørnet tok jeg min første armheving med én hånd.
Lærte å brette pappas fallskjerm i den køya der.
Julefasting. Sprinter til jeg var utmattet.
Spekulere i bananaksjer.
Jeg har trent her siden jeg var fire år gammel.
- Hvorfor gjør hun det? - Jeg vet ikke. Barn gråter.
Jeg gråt ikke. Jeg har aldri grått.
- Har du aldri grått? - Nei.
Og du er stolt av det?
Jeg blir trist...
Jeg viser bare ikke følelser
med vann som drypper ut av øynene og får...
Få henne til å være stille!
Voggevise!
Rart. Hun liker vanligvis bare voggeviser fra pappa.
Voggevise!
Det funker bedre om du gjør det.
- Voggevise! - Greit!
Dette...
Voggevise...
Jeg prøver å komme på én... Niks. Nei.
Det var en gang en mann fra Nantucket. Han...
Det er en limerick, ikke en voggevise.
Jeg bruker ikke den.
Det må være en her oppe.
Jeg kommer ikke på noe.
Jepp.
Oppdrag utført.
God natt.
Er det ille å aldri ha grått?
Hvem bryr seg?
Skogbruksdepartementet Søknad: Divisjonskommandant
Vi var på noen dater,
og han snakket bare om branner
og røyk og hopping og bla bla bla.
Samme det. Jeg er ferdig med det.
Hvorfor fortjener du jobben?
Hvorfor fortjener jeg å bli divisjonskommandant?
Han er ekkel. Med mindre du liker høye,
trente, muskuløse, pene
og streite menn som alltid er brune
og bruker uniform, og det...
Jeg vet ikke. Jeg liker ikke slikt.
Det har jeg aldri gjort.
Kom igjen, pappa. Hva har du?
"Det er heldigvis et lett svar.
"Faren min drømte om at jeg skulle bli divisjonskommandant,
"og jeg har forberedt meg på muligheten hele livet."
Masher?
Det verste er at han ikke engang har spurt
om å få møte dere enda.
Kyss hverandre.
Sviker.
USAS SKOGBRUKSDEPARTEMENT
TURBINOLJE
MALINGSFJERNER
INDUSTRIELT RENSEPULVER
- Jeg laget te. - Te? Hvordan laget du...
Tennvæske!
Igjen!
Kom igjen. Tuller du? Dette er kjempegodt.
Sjef. Du må smake
pannekakene Brynn laget.
Eller du kan prøve SPAM-kakene mine som ingen rører.
Jeg bryr meg ikke om pannekakene! Hvorfor lot dere meg sove?
Vi trodde du ville det.
Jeg har aldri sovet lenge før!
Det var det vi tenkte. Men Brynn...
Dette er ikke lapper.
Det er avledningslapper.
Hold denne.
- Her. Hold denne. - Nei. Jeg kan ikke.
- Jeg har en sykdom. Jeg... - Tusen takk.
Jeg vil, men om jeg ser noen gråte, gråter jeg.
Mark!
Ikke gråt.
Vær så snill. Ikke gråt.
Ikke gråt.
Vent. Jeg har det.
Hva med litt SPAM-brûlée?
Hva med en diger skje lykke?
Jeg klarer dette.
Hvor vanskelig kan det være?
Veldig vanskelig!
Hva er det som foregår her?
Jeg trodde jeg sa ingen ape...
Du må slippe!
Jeg får ikke tak i slangen!
Hun er så trist!
- Hva ga du henne? - SPAM-brûléen min.
- Jeg går inn! - Jeg er rett bak deg!
Bobler!
Hvor ble du av?
Kom tilbake!
Hjelp!
Hvor er ungen?
For et rush.
Stasjonen min.
Bilen min!
Jeg tar ansvaret for dette.
Innrømmer feilene mine.
Jeg føler at jeg har lært mye av dette.
- Hvor er søsteren din? - Hun er på beinet ditt.
Bobler!
Ikke henne.
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe?
Jeg bare... lette etter en penn.
Det er en stund siden jeg har skrevet i dagboken min. Fant en.
Gikk jeg glipp av noe?
Øyeblikket da jeg nådde enden av lunta mi.
Flott. Foreldrene deres er på vei.
Bra.
Jeg ser at du søker på en forfremmelse.
- Ja. - Gratulerer.
Det virker som drømmejobben din.
Samme hva du vil, er svaret nei.
Bom-bom.
Hva er bom-bom?
Ikke mer bom-bom.
Søsteren din trenger et oljeskift.
Flott.
Brannkonstabel!
- Brannkonstabel! - Han er ikke her. Hva er det?
Pikant kjøttbolle!
Avdelingsleder.
Perfekt timing, som alltid.
- Bli med meg. - Jeg vil heller...
Om det er greit, lar jeg helst være.
Det er ikke bra.
Her.
Tror du jeg blir satt ut av dette?
Jeg har slokket en brann med bare nevene.
Det stemmer.
Ingen takler bæsj bedre enn sjefen.
Det hørtes mye bedre ut i hodet.
Rodrigos SPAM-brûlée!
Det er...
Ikke se på meg.
Ikke gjør det, ellers...
Det går bra.
Det er ikke morsomt.
- Hold fortet. - Vent! Nei...
Nei, legg den... Legg den fra deg.
Du trenger den ikke.
Barn med spikerpistol!
Fare!
- Jeg går inn. - Slå deg løs, sjef.
Jeg vet at du ba om armslag,
og det er på tide å gi det til deg.
Du store verden.
Hvordan kan lukten komme gjennom masken?
Den skal holde atompartikler ute!
Jeg trenger et håndkle.
Masher, gi meg skjorten.
Nei. Det er favoritten min.
Sjef, vær så snill.
Ingen hansker?
Rett opp i armhullet!
Vet du hva? Behold skjorten.
- Avdelingsleder! - Du trenger mer såpe. Skal bli.
Jake har kustus på deg.
Det er jobben min, og han er sjefen min, så...
Ja, men vil du aldri gjøre noe for din egen del?
La meg forklare noe for deg.
For seks år siden jobbet jeg som regnskapsfører
og måtte møte en klient ved Big Bear Lake.
Vi ble fanget på feil side av en skogbrann i kategori G.
Jeg trodde jeg kom til å dø.
Og så kom plutselig sjefen, en røykhopper.
Jeg visste ikke at det var en jobb man kunne ha.
Jeg var regnskapsfører.
Faren min var regnskapsfører, faren hans,
onkelen min... Jøss. Tanten min...
Jeg tror jeg har tre tremenninger...
Du skjønner. Og de er helter.
For meg. På sin egen måte.
Men jeg skjønte at kallet mitt ikke var i familiebedriften,
og jeg begynte opplæringen.
- Hva med deg? - Hva?
Har du noe du elsker? Som du gjør bare for din egen del?
Kunst. Jeg pleide å male.
Så kult.
Du bør begynne med det igjen.
Kanskje du finner noen som kan inspirere deg sånn sjefen inspirerte meg.
Jeg håper ikke det.
Jeg vet at du ikke ser den, men...
...sjefen har en snill side.
Avdelingsleder, kom hit!
Ellers sverger jeg at du får dassvakt de neste seks månedene!
Fin prat.
Greit, lillegutt. Dette er ditt rot,
- men jeg er ikke sint på deg. - Greit.
Så lenge det blir gullende rent her. De fem P-ene.
"Prikkfri prosess påskynder pen prestasjon."
Greit.
Nå vasker vi det godt.
ADVARSEL EKSTREM VARME
Stilig.
Hva er der inne?
Det er brannsimulatoren vår.
Te?
Hva synes du om simulatoren?
Kjempekul.
Te til deg.
Skål.
Brynn, vil du ha te?
Gjerne, Z.
Akkurat nå må jeg vise deg noe.
Straks tilbake, Mr. Axe.
Endelig.
Vi setter i gang.
Røyk?
Hva er det du gjør?
Ikke drikk den. Tro meg.
Bekreftet skogbrann i klasse D.
Det er bygninger i veien.
Ber om brannlinje og skum der jeg er.
Mottatt, lille avdelingsleder. Ber om brannlinje...
Vent. Kom igjen. Hvordan visste du det?
Pappa og jeg pleide å se brannprogram sammen.
- Å? - Vi har to offer
en halv kilometer unna.
To offer en halv kilometer unna.
Vi har to offer en halv...
To offer? Det er mange offer.
En halv kilometer er langt.
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg må be om støtte. Jeg trenger støtte!
Nei. Vi har ikke tid, Torres.
Det er opp til oss å redde dem.
Vi må stikke. Vi må vekk.
Vi må stikke. Jeg klarer det ikke.
Ta deg sammen.
Jeg vet at du ikke tror på deg selv, men det gjør jeg!
Og teamet ditt tror på deg.
Og nå må du tro på deg selv!
Du klarer dette.
Ja. Jeg klarer dette.
Som Lance Armstrong en gang sa:
"Det er et lite skritt for et menneske,
"men du må passe på det neste."
Det var Neil Armstrong. Og det var ikke det han sa.
Jeg skal redde dem,
ellers er ikke navnet mitt Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GASS AV - PÅ
Hei, sjef.
Jeg viste Will hvordan man bruker...
Hvor ble han av?
Sikkerhetssystemet er skrudd av
Nå tuller du.
Hei! Hva er det du gjør?
Hun lurte oss!
Hun tok nøklene mine!
Hva er det du gjør?
Hun oljet oppkjørselen!
- Hold fast. - Det er olje overalt!
Fin spagat, sjef.
Det er for glatt!
Om du faller, faller jeg.
Sjef! Du trenger hjelm!
Sjef? Drepte vi deg?
Er du død, sjef?
Glemte visst håndbrekket.
Hva er det dere gjør?
Hvorfor stakk dere?
Foreldrene deres kommer hvert øyeblikk.
Jeg var redd de ville klikke. Jeg fikk ansvaret,
og hytten brant ned. Jeg fikk panikk.
Nå har du virkelig gjort det.
Mennene mine kan ikke engang bruke helikopteret for å lete etter oss,
for det må godkjennes,
og det er det jeg som må gjøre. Vi...
Minst åtte kilometer å gå. I oppoverbakke!
Foreldrene deres må visst vente på gjenforeningen.
Mamma.
Bare si det, Brynn.
Hør her...
Foreldrene våre er i Afrika og får utført en eksperimentell prosedyre.
Brynn.
Greit...
Du kan ikke si det til noen,
men foreldrene våre jobber for en hemmelig regjeringsorganisasjon.
Brynn!
Spytt ut!
Foreldrene våre
kommer ikke.
Hvorfor ikke?
De døde
for to år siden.
Hvem har jeg sendt melding til?
Jeg ante det ikke. Beklager.
Hvorfor sa dere det ikke?
Vi rømte fra fosterhjem,
og jeg visste du ville ringe barnevernet.
For en måned siden fant vi ut at de
skal skille oss.
Hør her. Det er...
Det er for farlig å gå om natten,
så jeg finner et sted å slå leir, og...
...vi drar når det blir lyst.
Og tro meg, dere er i gode hender.
Har deg.
Hvem vil ha jordekorn?
Ingen.
Ingen i hele verden.
Hvor kom alt dette fra?
Ryggsekken min.
Og litt fra forsyningslageret deres.
Kakao?
Ja.
Sjef, hvor skal du?
Naturen kaller. Straks tilbake.
Takk.
Hva er det?
Hun er redd her ute. Hun vil ikke at du skal gå.
Ingen grunn til å være redd. Det er sjelden man ser bjørn.
Bjørner?
Pent.
Dette er ikke en tur du vil bli med på.
Jeg klarer det ikke når du ser på meg.
- Kan du se vekk? - Nei.
Greit. Jeg skal se vekk.
Slutt.
Bom-bom?
Niks. Skjer ikke. Ikke bom-bom.
Bjørner!
Hold dere bak meg.
Glitterponni!
- Masher. - Glitterponni!
God natt, Glitterponni.
Campingferdighetene dine
er rå.
Det er det ungene sier, ikke sant?
Noe sånt.
Jeg mistet også foreldrene mine tidlig.
Jeg var for liten til å huske mamma.
Faren min døde på jobben da jeg var barn.
Så leit.
Brynn,
dere må slutte å rømme.
Dere burde gå på skolen. Dere burde få venner.
Skape en annen type trøbbel.
Tro meg.
Du vil ikke se tilbake på alt dette
og innse at du aldri fikk sjansen til å være barn.
Beklager alle apestrekene.
Er det det gamlingene kaller det?
Vi gjør visst det.
Jeg vet at du ikke skylder oss noe,
men Zoey har bursdag om to dager.
Jeg vil ikke at det skal være dagen hun husker at de skilte oss.
Jeg ringer barnevernet i morgen
og ber dem komme mandag.
Takk.
God natt.
God natt, Brynn.
Nei, jeg...
Ja, jeg forstår det.
- Hva sier han? - Jeg forstår ikke.
Jeg snakket nettopp med barnevernet.
Ser ut til at dere må være her til mandag!
- Hæ? Ja! - Ja!
Nå har jeg en søknad å fylle ut.
Og jeg trenger alle mann på dekk for å få stedet i stand
før kommandant Richards kommer.
- Hvor er Redding-gjengen? - Overalt!
Abuelita pleide å lage den deiligste
sjokoladekaken med jalapeño.
Det er den hemmelige ingrediensen.
Sjokolade og jalapeño?
Høres rart ut, men når du smaker det,
er det så...
Det er så...
Jeg rørte munnen min. Det svir i munnen.
Det svir i munnen!
Bestemor sa alltid at du aldri skal ta på ansiktet med...
Nå svir det i øynene.
Øynene mine svir, og leppene mine svir!
Det er vondt!
Hvem vil ha SPAM-a-kopita?
Niks.
Jeg laget den med ekstra gluten.
Det er spinat i og allting.
Sjef.
Skal det være sånn røyk?
Kanskje kullet ikke er varmt nok.
- Det lukter godt! - Dr. Hicks!
"Lær en mann å tenne et bål, så er han varm en dag.
"Tenner du på en mann, er han varm for livet."
- Ben Franklin. - Kom...
Jeg håper at det ikke er min feil.
Jeg leverte bare noen puslespill til barna, og...
Jeg ble bare overrasket over at du gjorde noe så morsomt.
- Jeg? - Ja.
Jeg er herr Morsom.
- Ja da. - Jeg tror herr Morsom
hadde brukt fornavnet sitt, ikke herr.
Men jeg vet ikke.
Ja.
Jeg visste at du taklet det.
Barn er som branner. Du kan ikke...
Du kan ikke kontrollere dem, du må bare...
...begrense dem til de har brent fra seg.
- Det stemmer faktisk. - Jeg vet det.
Jeg visste ikke at du visste noe om brann.
Noen jeg var på 2,5 dater med,
snakker veldig mye om dem.
Kanskje jeg hørte etter mer enn jeg lot som.
Og jeg som trodde du bare brydde deg om
Spea hammondii fordi sekretet deres
lukter peanøttsmør og kan forårsake nysing.
Noen jeg var på 2,5 dater med,
snakker mye om padder.
Og jeg lytter litt mer enn jeg later om.
Kanskje vi ikke hater hverandre.
Aldri i livet om det kan være sant.
Vær stille.
Vær stille selv.
Ikke si "oppfør deg normalt" når du prøver oppføre deg normalt.
- Tja... - Ja.
Dusj, dere, så gjør jeg et til forsøk
på å få i gang grillen på en trygg måte.
Da går jeg.
Tilbake til vognen min.
Middagen min setter seg ikke i mikroen selv.
Jeg går. Greit. Ha det.
Så organisert.
Ha det.
Hva er det?
Skal du bare la henne gå?
For en tabbe.
Hvordan tabbet jeg meg ut?
Du snakket med henne, og så dro hun,
og det var en tabbe.
Åpne øynene!
Hun tilbringer helgen alene.
I en økolab.
Ingen barn. Ingen gråting.
Det høres ut som en drøm.
J-Dawg, kom igjen. Det er absurd.
Folk liker å være med andre!
"Folk som trenger folk er de heldigste i verden."
Barbara Bush.
Så nærme.
Du burde invitere henne tilbake.
Hit?
Nei. "Til kongeriket Equestria, der alt er 20% kulere."
Rainbow Dash.
Det er kanskje rett.
Nei. Niks.
Jeg sa det jo. Tilknytning, distraksjoner i denne jobben?
Det er ikke bra.
Jake, du må øve på å slippe folk innpå deg.
Jeg liker det ikke.
Dette er mitt felt.
Brannsjef Jake Carson
Yo? Hva skjer?
Jeg vet ikke, brannsjef.
Hva skjer med deg?
Det var raskt.
Nå svarer vi med noe lurt.
Jeg kan ta over nå.
- Hva skal jeg si? - Det er lett. Du sier bare:
"Hei, baby. Du, meg, middag. Null stress."
"Null stress"?
Ja, null stress. Han har rett.
Det er flørtete, men ikke truende.
- Ja. - Jeg gjør det enkelt.
Kjære dr. Hicks, jeg sender dette meldingsvarselet...
- "Varsel"? Meldingsvarsel? - ...for å se om du vil
- møtes til... - Jake.
Høres ut som om du fyller ut den kjedelige søknaden.
Ikke si hva du føler. Vis det.
"Null stress"?
Bæsj.
Bæsj, bæsj, bæsj.
Zoey, nei.
Vent. Hva er dette?
Sjokolade-dessert-aktige greier... Is, ikke sant?
Ja, det er det det er. Sjokoladeis!
Flott. Hvem liker vel ikke is?
Ikke gjør det. Det er bare galt.
- Nei. - Ikke lyv for ham.
Jeg tror det er nok is.
- Sjef, sendte du den? - Ja.
"Prikk, prikk, prikk".
- Hva betyr prikk, prikk, prikk? - At hun svarer.
Med morsekode?
Prikkene er borte.
Hun la på. Forsvant. Hun ombestemte seg.
Sjef, slapp av.
Greit. Jeg er litt nervøs.
Jeg har publikum som ser fiaskoen min.
Ikke bra for selvfølelsen,
- ikke bra for meg. - Greit.
Hun tar seg god tid fordi hun vil gjøre det riktig.
- Pust. - Ja.
Smilefjes-ikon?
Nei. "Emoji".
- Froskeikon? - Emoji.
Vinflaske-emoji?
Hva betyr det?
Det betyr at du har en date, kjekken.
Jippi, Jake. Du har en date.
Ja, sjef!
HABITATBEVARINGSOMRÅDE
General Tsos kylling lages ikke av en general.
Coq au vin er ikke et kjøretøy.
Men det er... Er det ikke dekket av sjokolade?
- Jøss! - Sett på maken!
Overraskelse!
Vi vasket det for deg. For å takke deg for at du reddet oss.
Det var der han hadde det.
Det er nydelig.
- Takk. - Bank, bank!
Hei!
- For en hyggelig overraskelse. - Fint å se deg. Velkommen.
- Takk for at jeg fikk komme. - Ingen årsak.
- Jeg tok med kjeks! - Kjeks!
Kanskje bare én før middag.
- Takk. - Ingen årsak.
- Får jeg en? - Ja da.
Paddekjeks.
De ser paddeilige ut.
Merker jeg en anelse musekatt?
- Nei. - Ikke?
Kamel?
- Bingo. - Hei!
Vent. Jeg har dette...
- Vær så god. - Presentasjon.
- Skal jeg ta jakken din? - Ja.
For en gentleman!
- Takk. - Nei.
Skal jeg sette dem i vann?
- Ja. - God idé.
- Takk. - Gjør nytte for deg.
- Ikke sant? - Rodrigo!
Jeg må gå.
Jeg synes det går bra.
- Takk for at du kom, dr. Hicks. - Du kan kalle meg Amy.
Du kan kalle meg sjef.
- Eller Jake. - Ja.
- Jake er mer uformelt. - "Jake".
Jeg går og legger dem på et dessertfat.
Greit.
Jeg tror ikke vi har et dessertfat.
Greit.
Jeg er glad han inviterte meg.
- Jaså? - Ja.
Det er vel ikke bare fordi jeg er den eneste kvinnen på 15 mil?
Nei, jeg tror han liker deg.
- Takk. - Ingen årsak.
Takk!
Ingen årsak. Bon appétit.
- Greit. - Kom igjen.
Takk, folkens.
- Herlig. - For et spennende måltid.
Jeg elsker grillmat.
Se på dem.
Jeg håper de har en vakker romanse
og lever lykkelig alle sine dager, som Romeo og Julie.
Dette er morsomt.
Vennskap er som magi.
Kjeksene er klare.
- Hallo! - Nammenam.
Nammenam i magen min.
Sjef, kan du ikke spille en sang?
- Spiller du piano? - Ikke egentlig.
Og jeg vet helt sikkert at det ikke har blitt stemt på årevis.
Vi er klare, sjef.
Takk.
Kom igjen, Axe.
Vi går.
Spill!
Jeg er rusten, så vi må gjøre det enkelt,
men jeg tar imot ønsker!
- Ariana Grande. - BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
Jeg tar meg av velgingen.
Håper skolissene er knyttet,
for jeg skal rocke av dere sokkene!
Jeg falt ned i en ring av flammer
- Johnny Cash? - Ja.
- Ring of Fire? - Jeg vet hva det er.
Ikke riktig publikum. Greit.
Nå går det fra null til hundre.
Nå blir det hett
I gata vår
I hodet ditt
I rytmens kraft
Nå blir det hett!
Glenn Frey! Heat Is On! Ingen?
Du har fingeren på pulsen.
Ikke si at du bare kan sanger som er relatert til brann.
Nei.
Jo.
Jeg vokste opp på en brannstasjon.
Det er sent.
Du må i seng. Du kan ikke være trett
- på bursdagen din. - Nei.
Da får vi deg i seng.
Her er litt vann. God natt.
- Vi sees i morgen. - Sjef?
Ingen flere sanger. Jeg har ikke flere.
Hva med en fortelling, da?
- Zoey sover allerede. - Greit.
Jeg vil ha en fortelling.
Jeg kan ikke noen.
Du kan finne på en.
Det er ikke sånn jeg er satt sammen. Jeg har ikke...
Fantasi?
Tuller du?
Du er den mest kreative jeg kjenner.
Vi hadde aldri fått kontroll på West Fork Valley-brannen
om du ikke hadde kommet på å utløse snøskred.
- Vis oss hva du kan. - Ja. Kom igjen.
Vis oss det, sjef.
Greit.
Greit...
Det var en gang
en yeti.
En modig yeti.
Han beskyttet alle de andre yetiene
og hadde den fineste hulen på Yetifjellet.
Og en dag fikk yetien en sønn som het Jake.
Og yetien måtte ta seg av gutten helt alene.
Yetien gjorde sitt beste for å gjøre hulen til et hjem,
men av og til var det vanskelig.
Men gutten elsket det.
En dag ble det brann på fjellet.
Og yetien gikk for å slokke brannen.
Og han ble distrahert.
Kom aldri tilbake.
Kanskje yetien tenkte på gutten da han ikke fulgte med.
Gutten fikk sånn skyldfølelse at han sverget at ikke noe skulle komme i veien
for å oppnå alt yetien hadde ofret for ham.
Selv i dag, hver gang gutten ser ild, hører han yetiens stemme.
Da du reddet oss fra brannen, hørte du yetien?
Det gjorde jeg.
Sov nå, ellers gir jeg Axe ordre
om å spise kaken helt alene.
- Sjef? - Ja.
Takk.
Jeg har ikke sett Brynn så glad på...
Det er som om hun er den gamle Brynn.
- Jake? - Ja?
Jeg glemte at jeg fant disse på bakken utenfor stasjonen.
Tenkte du kanskje ville ha dem tilbake.
Ja. Takk, Brynn.
Og du burde be Amy om å overnatte.
Det passer seg ikke.
Ro deg ned, Romeo.
Det er sju ekstra senger her.
Du kan ikke la henne kjøre hjem midt på natten.
Dessuten har Zoey bursdag i morgen.
Vi vil at hun skal være her.
Jake? Slipp noen inn.
Er det faren din?
Ja. Det er ham.
Skjærer opp stasjonsskalkunen på Thanksgiving og pynter stasjonstreet.
Du er heldig som har så mange minner på ett sted.
Da jeg var barn, flyttet vi mye,
så jeg måtte finne innsjøen, dammen eller bekken
som var nærmest, og gjøre dyrene til vennene mine.
Heldige dyr.
Ja vel, ja.
- Sjef? - Hva er det?
Hva vil de nå, mener jeg.
Det er bare at de barna
er så fantastiske.
Ja. De er ganske søte.
Vi ser dem sikkert aldri igjen etter Zoeys bursdag.
Og vi har ikke engang presanger til henne.
- Ikke engang et kort. - Hva skal vi gjøre?
Veiene er tørre, og butikkene
ved fjellfoten er åpne i en time til.
Jeg kan fly oss ned om du trenger det.
- Skjer ikke. - Nei da.
Vi klarer det, om vi tar den helt ut.
Barna ville at du skulle overnatte
for å gå på bursdagsfesten i morgen.
Kan du passe dem litt?
Og ikke fordi du er kvinne.
Greit.
Takk.
- Hvor er Redding-gjengen? - Overalt!
USAS REGJERING KUN TIL OFFISIELL BRUK
Vet dere hva?
Vi kjøper noe til Brynn og Will òg.
Skal vi ha fest, bør den være bra.
Vi rekker over mer om vi sprer oss.
- Kom igjen! - Ja!
En drone.
Vet du om dette er en bra leke til en treåring?
Er du sikker på at hun ikke vil ha en drone?
Finnes det noen verden
der en treåring vil ha en drone?
Greit.
Jøss. Sykkelen!
- Jeg trenger den. - Hei!
Equestria!
Ja da, jenta mi.
Der er bursdagsbarnet.
Gratulerer med dagen, Zoey.
- Hun er rask. - Er du større i dag?
Den er nydelig, Brynn!
Jeg er glad i deg.
Skål.
Se på alle gavene!
Kanskje én eller to er til deg og Brynn.
- Er det sant? - Hvorfor det?
Vi visste ikke om vi blir invitert i deres bursdager, så vi tenkte
at vi kan feire nå. Gå!
Jeg elsker det.
Will, åpne denne nå.
Velkommen på teamet.
Takk!
Om du trenger oss, hjelper denne oss med å finne deg.
- Er det en laser? - Ja.
Takk. Den er så kul!
Å nei.
Ikke gjør det.
Jeg har noe til deg også.
Ville ikke at du skulle føle deg utenfor.
- Jeg mente ikke... - Jeg tuller bare.
AVTALE - ARTSBEVARINGSPROSJEKT
Lukter karbondioksid, men det er ekte.
Det betyr mye for meg.
Det var for Spea hammondii.
Jeg skal si det til dem.
Sjef, vi kjøpte denne til deg.
Den er fra alle.
Det er en T-skjorte.
Det er prinsesse Celestia, lederen for ponniene.
Kom igjen. Prøv den.
Ja, ta den på!
Jeg bør spare den til en spesiell anledning.
Hva kan være mer spesielt enn nå?
Greit. Jeg skal prøve den.
Det er...
...en skjorte.
Den passer perfekt.
- Hei. - Hei, folkens.
Se på klistremerkene på hjelmene.
Det er... Du fikk Rainbow Dash.
- Kjent for å være lojal. - Takk, folkens!
Det gjorde du ikke.
Det gjorde du ikke. Kom igjen!
Jeg fikk Fluttershy.
Kjent for å være snill.
Takk, Zoey. Vent.
Axe, du fikk... Pinkie Pie?
Hva er galt med Pinkie Pie?
Ingenting. Det er bare at Pinkie Pie er kjent
i kongeriket Equestria for den smittende latteren sin.
Du store. Hva er det som skjer?
- Har du sett det før? - Aldri!
My Little Pony My Little Pony
Hva handler vennskap om?
My Little Pony My Little Pony
Vennskap er magisk!
Du kan lage lyd.
Han kan synge!
Hvorfor står alle sammen her?
Hvem vil feste?
Jeg!
Pass på.
Kom igjen!
Vent! Du bommet!
Du bommet! Taper!
- Kast! Kom igjen! - Jeg har den!
Zoey!
Jeg har deg. Kom igjen, skynd deg.
Det går bra. Kom igjen.
Sett i gang. Ikke mist den...
Ikke la den falle.
Pass på!
- Rolig! - Kom igjen.
- Ikke ødelegg! - Nå er det over.
...livets kjeve.
Er det derfor den kalles "livets kjeve"?
De kommer til å forelske seg.
Så flytter de sammen.
De blir avhengige av hverandre for alt.
Hvem trenger meg nå?
Ikke mist den.
Sjef!
Hei!
Dette skal være en brannstasjon!
Jenga!
Kommandant Richards!
Du sa du ikke kom før i morgen.
Inspeksjonen kommer ikke som en overraskelse
om jeg kommer når jeg sier.
Dessuten, se hva jeg ville gått glipp av.
Jeg ser sju regelbrudd herfra.
Dere hørte kommandanten!
Hvem godkjente alt dette?
Noen?
Be ham pakke sammen og gå!
Greit.
Carson, hvem tilhører disse barna?
Hallo!
Flott. Enda en gjest.
Patty Welch fra barnevernet.
Dette er vel barna vi snakket om.
Jeg trodde du skulle gi oss dagen til å feire sammen.
Jeg skulle det. Jeg ba henne ikke komme før i morgen.
Jeg sa det!
Beklager.
Barnevernet er ikke en hurtigmat-restaurant.
- Du får det ikke som du vil. - Te?
Vi har lett etter disse barna i en måned.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Zoey
Gratulerer med dagen!
Nei!
Jeg tar det!
Kom igjen.
Utrolig at du er Dan Carsons sønn.
Du kan ikke snakke sånn til sjefen.
Han har rett.
Dette er det som skjer når du slutter å være på vakt.
- Jake... - Du forstår ikke.
Om jeg blir distrahert, kan jeg ikke gjøre jobben.
Uten denne jobben...
Hva er jeg?
Nå tror jeg at jeg har hørt nok.
Hvor er barna?
Vi hadde...
Hvor er humveen min?
Har du nøklene dine?
- Nei. - Jepp. Det er slikt hun gjør.
- Vi burde... - Ta bilen din.
- Hjulene mine er punktert. - Mine også.
Jeg fikser det.
Brynn, hva gjør vi?
Jeg finner på noe.
- Kaninpus. - Du skal få en ny, Zoey.
- Kaninpus. - Vi kan ikke!
Kaninpus!
Jeg sitter fast!
Det ordner seg, Zoey.
Vent. Jeg har en idé.
Du bryter alle regler i boka, sjef.
Med all mulig respekt:
Vi leter etter barna til jeg vet at de har det bra.
Jeg beordrer deg til å snu helikopteret.
De barna er vårt ansvar.
- Vil du ut, ta en fallskjerm. - Hva sa du?
Kontakt fra Will, til venstre!
Når jeg tenker meg om,
- tar jeg den. - Hva er det du gjør?
- Ta Zoey og stikk. - Døra sitter fast.
Forsiktig, Will.
Det gikk! Jake er her.
Brynn sitter fast og kommer ikke ut.
Brynn! Jeg skal gi deg en line.
Jeg kan ikke sikre linen og holde den.
- Kan du gi den til henne? - Ja.
Zoey, du må sette deg på steinen der borte.
Will, gi søsteren din kniven og linen gjennom vinduet.
Hun må binde den rundt livet.
Du kan gå. Gå.
Hold ut, Brynn!
Ta den!
Will, hva gjør du? Ikke klatre inn.
Will!
- Ut av bilen! - Alt ordner seg.
Jake!
Kom igjen.
Bra. Kom igjen.
Sånn ja. Jeg har deg.
Det går bra.
Og du...
...er helten min. Du var kjempeflink!
Helten min.
Jøss.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Jeg trodde du aldri gråt.
Ikke si det til noen.
- Ta denne. - Har den.
Og denne.
- Pent. - Og denne.
...for sola er flott.
Jeg er imponert over at du tok deg av
broren og søsteren din.
De fleste ville ikke gjort det. Du er...
- Du er fantastisk. - Takk.
Kom hit.
En dag skal jeg bli helt, som deg.
Du er det alt.
Du er det alt. Hit med neven.
Ja!
- Røykhoppere! - Røykhoppere!
Jeg tror ikke det.
Greit. Hun kan holde den litt.
- Takk. - Jeg er glad i deg.
Den er til deg.
Kan du tegne noe til meg?
Ja. Jeg kan tegne deg med hår.
Hvor er sjefen?
- Sir. - Nei. Bare sitt.
Carson...
Du sa tidligere at om du var distrahert,
kunne du ikke gjøre jobben.
Jeg tror ikke det er sant.
De du er glad i eller som er glad i deg,
er ikke distraksjoner.
Det er dem som holder deg gående.
Jeg vet vi fikk en dårlig start.
Men etter at jeg så det du gjorde,
tviler jeg ikke på at du er rett mann for jobben.
Takk.
Si fra.
Her er han! Nå avslutter vi.
Kom ut. Det går bra.
Alle sammen ut.
Patty, kjenner du til Trygg havn-loven?
Dumt spørsmål. Klart jeg gjør.
Barn kan ikke overleveres før den rette myndigheten er involvert.
Jeg er den rette myndigheten.
Ikke dra. Bli. Hos meg.
Her? På stasjonen?
Jeg bor ikke her på heltid. Jeg har et hus.
Har du?
Ja... Hallo. Det er ikke sånn adopsjon funker.
For det første må du ha papirer, intervjuer og bakgrunnsjekker.
Ja. Begynn med det. Jeg skal ikke noe sted.
Og jeg har tre barn jeg ikke vil overlevere.
Hva med drømmejobben din?
Noen sa en gang at barn er litt som en brann.
De kan ikke kontrolleres. De må begrenses til de har brent fra seg.
Det høres ut som en drømmejobb for meg.
Ikke sant?
Kom igjen. Vi har ikke et sekund å miste.
Nå gjør vi det.
Vi må være på tinghuset innen 14.00...
Klokka to.
Hei! Hva skjer? Kom igjen!
Nå skjer det!
Her kommer bruden.
Alexa, spill BTS.
Burning Up Fire av BTS.
Glitterponni!
Glitterponni, hurra!
Greit...
- Hvor er bryllupsgjengen? - Overalt!
Gå!
Klar til å bli fru Morsom?
Doktor Morsom.
Ja, kom igjen.
Sett på maken!
Sett på maken! Herregud!
Dødsbra!
Ikke undervurder makten til Kraftens mørke side.
Det er for mye.
Det er ikke et ekte barn.
Se på meg. Bli hos meg.
Nei, det er...
...hente vann til slippene...
- Til slippene sine. - Ja.
Jeg kan ikke si den replikken.
Du kan ikke bruke Fisher-innsjøen til å samle vann til slippene.
Og nå ser det ut til at du også må skrive under.
...hente vann til slippene sine.
Og nå ser det ut til at jeg må...
Har han alltid en øksen?
Hvorfor ser dere på meg?
Fordi du skal svare.
Fortsett å spille, samme sted til John.
Opptak.
Du fikk en sjanse. Du fikk en mulighet...
Var jeg utenfor bildet?
Jeg kan bedre. Ikke... Jeg vet at jeg kan.
- Jeg klarer ikke noe bedre. - Jeg vet at han ikke kan.
Millenniumsbarn!
Brannsjef Jake Carson.
Og dere kan kalle meg det. Hele greia.
Dette er...
Dette er Keegan. Han dro.
Avdelingsleder, tok du...
Unnskyld meg... sir.
Vi klarte det. Nå spiser vi.
Herregud, han hadde vært så...
Store Dan hadde vært stolt.
Norwegian.