Subtitles by sub.Trader subscene.com
ご清聴に感謝します
ある悲劇が幼い私の人生を一変させました
父が脊椎疾患により他界してしまったのです
父の人生は幕を閉じましたが
その時 私は心に誓ったのです
治療の開発に人生を捧ささげると
どうした？ キャムひどい顔だな
お前と違って寝不足だ
休暇はどうだった
休暇じゃない
奥さんとは？
聞くな
ボスはいるか
キャム
せっかくお前を用心棒に雇ったのに––
そばにいなけりゃ意味がない
周りは敵だらけだもんな
口減らずな男だ
最高だよ
レオ 時間は？
しまった 時計を忘れた
いいか もう休ませないぞ
マーガレット
時計を持ってきてくれ
留守中 どうも
まさしく子・守・だな
苦労する
撃たれた肩の調子は？
平気だ
あまりヒーローぶるなよ
しかたないだろ
目的地に着きましたが敵の姿は確認できません
現状報告を
今から突入します
人影なし
誰もいないなんて異常です 隊長
確かに不可解だが任務を遂行する
本プロジェクトは世界初の試みでした
他社は技術力が及ばず挑戦すらできない
我が社の技術は最先端なのです
それではご紹介しましょう
成功症例 第１号となる記念すべき人物です
ロジャーです
彼の腕は爆弾で吹き飛ばされました
そこでバイオテック義肢を移植したのです
しかもこの腕は本人の脳波を介して動きます
この技術は軍事利用に加え民生利用も可能です
歩行が困難な子供たちにも応用できる
将来的には––
さらに進化します
あなたは何度も死にかけ
先日は警護の方が撃たれたとか
なのに楽観的ですね
危機に直面した時こそ真価は発揮されます
だから我が社を“不死鳥フェニックス”と名づけたのです
よく来てくれた
やあ ジョンこいつはマジで最高だ
見ろ
10年前に開発した技術に大騒ぎだ
新作の比にならない
だが治験を行わないことにはな
確かにいくつか壁はあったが完成が見えてきた
被験者さえいれば…
朗報だ
条件に適合する者が何人か見つかった
成功に乾杯
乾杯
本プロジェクトは世界初の試みでした
他社は技術力が及ばず挑戦すらできない
我が社の技術は最先端なのです
神の領域では？
ミシェルです電話に出られません
俺だ
何度も電話してるがつながらない
弁護士から書類が届いた
話し合いたい
連絡してくれ
バイタル低下このままでは死ぬ
いいや
私が助けてみせよう
全員 外へ
音波でナノマシンを起動します
現状報告を
どこだ
遂行せよ
標的を攻撃せよ
ダメだ
やめろ
先生 起動しました
容体は安定してます
このまましばらく鎮静状態を保ち
異変に注視します
水を差すようだが
死にかけてた男が一命を取り留めたにすぎん
それだけだ
作動してるかは検証を行わないと何とも
ですがナノマシンが体内を巡るかぎり––
早期回復します
回復だと？“無敵”の研究をしてるんだぞ
検証はいつ行う
今すぐにでも
どういうことだ
落ち着いて
よくやった
なぜだ ミシェル
緊急事態発生です
大丈夫だ 落ち着け
撃つな
やめろ
銃を下ろせ 撃つな
見た顔だ
説明しろ
無言か？
予測不能で…
言い訳など聞きたくない
何てことをしてくれた
あなたの指示よ
お前を雇ってるのはお情けだ黙らないとクビだぞ
聞いたよ
なぜこんなことに？信じられない
なぜヤツを拘束しておかなかったんだ
凶暴化する兆候は見受けられませんでした
心拍や脳波何もかもが正常でした
あんなの正常ではない
検証の初期段階では脳への影響は未知数です
思考や感情 記憶が制御された可能性も否めません
薬が切れてもとに戻るかもしれません
臨床試験を終えるまでは––
持続時間の見当もつきません
彼を連れ戻さなければ
エリート兵が技術の力で凶暴化した
なのに居場所も行動も不明
ここの被害からして大惨事は想像に難くない
早く連れ戻せ
どうしてこうなったんだ
ちくしょう
最悪の結果だ
落ち着いて 俺が対処する
知り合いに刑事がいる
警察だと？
心配しなくていい 友人だ
だが先にあなただ
猿で実験してる分にはいい残酷だがな
しかし今回は次元が違う
施設のことが世に知れたらあなたは抹消される
今すぐＬＡに戻ってもらう
残って原因を突き止めなければ
あなたを守るのが俺の仕事
従ってくれ
服がホテルに…
今すぐ車に
ヒーロー参上か
お前だって何人も雇ってるじゃないか
当時 お前は最強の兵士だった
今や雇われの身で哀れな姿だな
変わらずクズだな
人の命を操りやがって
何とでも言え
レオが帰国する
マスコミ対策と防犯を頼む
蓋を取りつけて世界中を遮断するよ
また連絡する
キャム
元気か
感謝する
親友のためだ這はってでも助けに来る
ミシェルは？
まあ 元気だ相変わらず同じ店にいる
仕事の話じゃないのか
まずはコーヒーを飲もう
いいね
イケてるな
“哀れ”よりはマシか
これは極秘情報だ
了解 決して口外しない
レオが出資してる極秘施設がここにある
そこでトラブルが
“極秘”ってマジかよ
そんな怪しい案件に関わってるのか？
何してる
最近 判断力が鈍っててね
テイラーの施設だ
あのクソ野郎？
そうだ
それで被験者の男が––
昨夜 脱走した
その男だが身長が２メートル近くて
体重が150キロの大男だったりするか？
そいつだ
ヤツは警官を襲った
特殊部隊が対処してる
心もとないな
来てくれ 見せたいものがある
この野郎 離れろ
離れないとこいつでぶっ殺すぞ
やめとけ
殺す
鍵を
なあ
まだ何か隠してるだろ
何が起きてるのか知りもしない状態で
力になれると思うか
レオの企業のことは？
知ってる
戦争で負傷した兵士を治療してる
手脚や脊椎の再建だよ
いい企業だ
そこまでは俺も知ってる
そこへテイラーが現れた
言葉巧みにレオを口説き協力させてる
それで？
昨夜の光景だが…
異常だった
遺体は放置
クスリや金にも手をつけてない
どうなってるんだ
こら 待ちなさい
やめろ
やめなさい君の食べ物じゃないだろ？
おい 消すなよ
どうかしてるぞ
つけろ
イヤだね
あれから１年だ彼女のことはもう忘れろ
プレッツ いいからつけろ
悪いがそれは断る
お互い 後悔するぞ
確かに
そうだが手遅れだ
何度 失敗すれば気が済むんだろうな
クソ
殴れよ
悪い
いいから殴れよ
すまない
もう一度 殴れよ
彼女はお前の死を恐れてた
去って当然だろ
死と隣り合わせの人生を選んだのはお前だ
お前は危険を引き寄せる
現実を受け入れて前へ進めよ
もうやめたい場合は？
やめればいい
人は変わる
だがミシェルは忘れろ
前へ進むんだ
どうやって？
だよな
でも平気だ
きっとどうにかなるって
お前もそう思うだろ
どうだ？
行こう
大丈夫ですか？
ええ
平気です
いったい何が？
デカい外国人に食事を奪われたんです
それで？
だけど…
どちらに逃げました？
あっちだそうです
倒されて…
分かりました ご協力どうも
いいんです
助けに来た
手遅れだ
キャム！
しっかり 大丈夫だ
助けが来る
背中が…
脚の感覚がない
感じない
ミシェルに…
誰もいないなんて異常です 隊長
遂行せよ
よく来たな
ふざけるな
キャムは何て？
お前がクズだと
お前が殺した
生きてる
一応な
生きてる？ どういう意味だ
教えてやるが決して口外するな
ある研究を行ってる
レオの発明をベースに超人開発の研究を進めていた
あのデカい野郎は実験台だったのか
彼は瀕死ひんしの重傷を負い死にそうだった
家族もなく理想的だった
我々は救世主だ
勝手だなヤツを阻止するには？
私から説明しましょう
実をいうと解毒剤も用意されてました
ですが驚くべき検証結果が出た
ナノマシンの働きで解毒剤が作用しない
そのマシンとやらはずっと体内に？
それは不明です
ですがブロックの細胞を分析した結果––
細胞と一体化してました
つまり効果は一生 続くかもしれません
一生か なるほど
ヤツを殺す方法は？
殺さない 損傷も与えない
被験者を捕獲し問題点を洗い出し修正する
思い返せば被験者は強いストレス反応を見せた
ストレス？
心的外傷とトラウマが原因でしょう
手術前に体験した何かです
現状がストレスを悪化させ妄想を誘発したとしても––
ブロックの脳は戦闘状態にあるのだと思います
ですが作用は個人差があります
つまり？
ダメだ
キャムには手を出すな
友人に生きててほしいだろ冷凍保存でいいのか？
このままだと生涯 昏睡状態だぞ
君の友人は脊椎から内臓にまで損傷を受けてる
頭部に至っては外傷がひどく…
生きててほしいと思うだろ？
彼は何て言うかな
助かるチャンスを君がつぶしたと知った時にね
ブロックを阻止する唯一の策でもある
やはりそうか自己保身のためなんだな
キャムは二の次だろ
なら聞くが 君はどうだ
助けてくれどうするべきだと思う？
そんなにひどい状態なのか
絶望的だ
レオを信用しても大丈夫なのか
ああ見えて レオは本気で世界を救おうとしてる
そこなんだよ
キャムが––
レオを命がけで守る理由だ
レオと話せるか？
確認する
レオ
何だ
キャムの相棒が話したいと言ってるんだが
中に入れ
いいだろう
キャムは？
大男と格闘中に取り押さえようとしたら
ボコボコにされ高所から投げ落とされた
コンクリートに…
私は何をすれば？
ある医師とテイラー大佐が…
キャムに奇妙な––
ナノテクだかを投与すると…
だが…
だが？
ブロックのようになる可能性は皆無と言えるか？
それは分からない
私は多くの失敗を経験した
だが失敗なくして革新は成しえない
そして私は心から仲間を愛してる
もちろんキャムのことも
なぜ軍の研究を？
確かにグレーゾーンだが
それで軍が助かるとしたら？
我々のために戦う警察官や消防士が––
死を恐れずに任務を遂行できたら最高だろ
だがその技術が悪用されたとしたら？
例えば銃や爆弾のように？
すべて使い手しだいだ
ＡＩの進化だって阻止できない
いいか
キャムを助けるには––
やるしかないかもな
そうか 分かった
感謝する
不死鳥は最高だ
俺に構うな
そこでバイオテック義肢を移植したのです
しかもこの腕は本人の脳波を介して動きます
この技術は軍事利用に加え民生利用も可能です
そんなの見てるのか
キャム
目を覚ましたじゃないか
そうらしいな
ずっと昏睡状態で––
もうダメかと
何が起きたんだ 思い出せない
大丈夫だ 心配するな
確かケガを
そうだ
脚の…
感覚が戻った
しばらく昏睡状態だったのよ
気分は？
空腹だ
当然よね
起きても？
まだ鎮静剤が効いてる
切れたら動いていいわ
ほかに質問は？
夕食は？
看護師が運んでくれる
目覚めてよかった
ミシェルと話す
よせよ キャム
きっと彼女は…
何だ？
俺を愛してないって？
お前の言うとおり…
彼女に会って伝えたほうがいいかもな
自分の口から
なあ
本当に感謝してる
いつでもお安いご用だ
こんなとこは勘弁だ 行くぞ
何だよ
魚をよこせ
先に金だろ
おい
いつでも連絡しろ
まったく
キャム？
会いたかった
入っても？
ダメよ
頼む 話したいことがある
分かった 手短にね
何か飲む？ビールならあるけど
水でいい
水なんて飲むようになったんだ
どこ見てんのよ
どうも
話したいことって？
離婚届のこと？
実はまだ開封してない
本気じゃないだろ？
すべて終わったの
俺を追い出す前に話だけでも聞いてくれ
大事な話だ
聞くのが怖い
アジアにまた戻ってきた
知ってる すっかり有名だもの
レオって人の盾になったって
違う そうじゃない
いろいろ考えた
人生のこと
２人のこと
過去のこと
現状を変えたいそして自分自身も
君のために
何なの
突然 どうしたわけ？
離婚しようって時にどうしてよ
もう１年たつの
そんなにたつのか
いつも危険と隣り合わせで判断を誤ってばかり
うんざりなの
死に直面した
そんなこと初めてじゃないわ
最後でもない
今までとは違う
怖かった
恐ろしかった
君を失うことが
もう伝えられないと思った
どういうこと？
君を愛してる
いつまでも愛してる
あなたに同情する
後悔だってしてる
でも離婚は別
お互いのためよ
会えてよかった
俺に何をした？
不法侵入は立派な犯罪だぞ
俺に何をした
落ち着けなぜ来たかは分かってる
質問に答えろいったい何をした
お前の命を救い二度目の人生を与えてやった
投与したんだな
ヒーローなんだろ？
違う
なれよ
お前のヒーローでもコマでもない
だが あの怪物を阻止できるのはお前だけだ
どうした
考えてる
何を？
この借りは必ず返すからな
“警察”
知ってたな
何を？
しらばくれるな
テイラーが俺にしたことだよ
こっち来い
お前は死線をさまよってた
脊椎は粉々だしほかに手はなかった
気にするな確認したかっただけだ
お前を失いたくなかったんだよ
俺でもそうした
このヒーロー野郎
お前はクソ野郎だ
船着き場で事件だ
待っててくれ
ブロックの仕業らしい
すまない
どうぞ
誰だ
私だけど
取り込み中？
いや
大丈夫だ
なら怒ってる？
仕事上のトラブルだ
私を拒絶してるのかと思った
まさか
この前のことは忘れよう
そのかわり…
また会ってくれ
別に何も…
深い意味はないただ話したいだけだ
もし誤解…
話すだけだよ
分かったそれならまたあとで
おい キャム
気分は？
何だって？
ほら だからその…
何だ
はっきり言えよ
だからその…お前も凶暴化するのか？
さあね
それにしてもヤツはどこだ
必ず見つける向こうも捜索してみよう
大丈夫か？
平気よ ありがとう
何よ もう！
あの車は？
プレッツに借りた
来てくれないと思った少し話せるか？
ホテルで？
ああ
いいわよ
ショーは？
最高
そうか
満席？
そうね もちろんよ
それで話って何？
先日は悪かった
君を傷つけた
まいってたんだ
弱いあなたは好き
出会った日を？
覚えてる
レオのパーティーで私が歌ったのよね
そうだ
そもそもレオがタイに来た理由なんだが…
治療法の研究のためだった
待っててくれ
どうした
ミシェル 待ってくれ
何でもない
影すら見つけられない
ヤツは必ずこの辺りにいる
脚がクタクタだ
体がなまってるからだ
俺はお前みたいに増強剤を打ってないからな
ヤツだ 応援を呼べ
キャム 待て！
懲りないヤツだ
放っておけ
それはできない
いいかげん諦めろ
ムダな争いだ
解決策を２人で考えよう
それこそムダだ
何があった？
優秀な兵士なのに
俺と来い もとに戻れる
手遅れだ
おい
無事か？
離れろ
ヤツは？
消えたよ
銃創患者は？
亡くなった
ちょっと待て
お前も銃で…
もう治った
診てもらえよ
異常なしよ
体がナノテクに順応してる
こいつは––
もしかして一生このまま？
最大の効果を維持させるには
追加接種が必要かも
でも永久にこのままよ
“永久”か
最悪だな
でもこれだけは気をつけて
“火”よ
体の40％以上がやけどを負ったら
組織が再生できない
猿で検証したの
キャム
何だ
悪い
大変だ 今すぐ研究所へ行くぞ
準備する
おい
俺を知ってるな？
戻ってきたのか
例のものをもっとよこせどこにある？
あれは…実験室に保管してある
連れていけ
銃を取り上げろ
君たち 銃を下ろせ
実験の成功を君も望んでるはずだ
君は命を私は成果を手にできる
うるさい 早くよこせ
何だ
ヤツが襲ってきた
ブロックか？
そうよ
しかし…
いいから早く来て！
クソ女
戻ってきたな
目的はこれか？
クソ
やあ
どうしたのよ何度も電話したんだから
仕事が忙しくてね かけ直すよ
今夜 ステージに立つんだけど
久しぶりに私が歌うのを見に来ない？
分かった あとでな
そいつはいただく
今だ！
このゲス野郎
何だと？
ブロックを陥れただろ
任務も人質もすべて作り話だ
お前は何も分かってない
仕組んだんだろ？
あの任務は ヤツを襲うためだったんだよな
そして怪物を作り出した
お前も怪物だ
やめて
ミシェルです
クソ
何だよ
留守電だ
出演中では？
胸騒ぎがする クラブに行こう
ケガ人が出たあげく––
歌手が誘拐された
その歌手は女性か？
そうだ
ミシェルだ
帰らせて 縄をほどいてよ
望みのブツが来たら帰してやる
彼が許さないからね
ミシェル？
俺だ
貴様 ぶっ殺してやる
許さねえ
俺は味方だったんだぞ
あの女を助けたいなら
俺の言うとおりにしろ
どうするんだ？
ミシェルを助ける
念のため応援要請を出すか？
必要ない 死者は２人で十分だ
俺とヤツでいい
キャム！
キャム
無事か？
ブツは？
ここにある
彼女を離せ
先にブツを
よこせば離す
ここにある
だが彼女が先だ
約束と違う
行け 早く逃げろ
１対１か
そうだ
無事か？
私は平気よ キャムを助けて
そいつをよこせ
よこせと言ってる
お前まで死ぬぞ
そのほうがいい
なぜだ
なぜやった
答えろ
隊員が…
部下がまだ生きてる助けに戻るためだ
彼らを助けなくては
船も武器もそろった
あとは力さえあれば救える
助けるんだ
もう終わった
終わったんだ
キャム
大丈夫？
平気だ 君は？
ケガは？
してない
ブロックの隊員はまだ見つかってない
分かってる
どうにかしないと
それで 言いたいことって？
つまり 俺は…
Subtitles by sub.Trader subscene.com