Emily, er du herinde?
Emily!
Emily, er du herinde?
Far?
Mor, nej!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad har du gjort ved min datter?
Kom så, skat.
Kom nu. Ind og se dit nye hjem.
Det er meget større end på billederne.
- Jeg voksede op her. - Hvad er det?
Det er en slags elevator.
Vi fik den på grund af bedstemor, så hun kunne komme ovenpå.
- Virker den stadig? - Nej, det tror jeg ikke.
Hvem er det?
Det er bedstemor.
- Er det dig, mor? - Ja.
Det er taget kort før, jeg mødte din far.
Kom.
Det var mit værelse, da jeg var barn.
Det er fint.
- Skal far bo her sammen med os? - Nej, søde.
- Men han kommer på besøg i weekenden. - Okay.
Jeg ved, det har været svært for dig det seneste år.
Men nu skal vi se fremad, og så bliver alt bedre, okay?
Okay.
- Stoler du på mig? - Ja, mor.
Godt.
Bliv her. Jeg er hurtigt tilbage.
Okay.
Hvordan står det til, Annie?
- Hvorfor er jeg her, sherif? - Fordi din datter er savnet.
Ja, derfor burde jeg være derhjemme og lede efter hende.
Hvorfor hjælper du mig ikke?
Fordi din eksmand, Paul, mener, at du har forsøgt at slå hende ihjel.
Du må være vanvittig. Jeg ville aldrig gøre mit barn fortræd.
Det mente din eksmand også, lige indtil du skød ham.
- Far! - Hvordan har min lille pige det?
- Jeg har savnet dig, far. - Jeg har også savnet dig, skat.
- Se, hvad jeg har købt til dig. - Tak.
Er du nu blevet en bondepige?
- Skulle du ikke komme i weekenden? - Jeg ville se, hvordan I havde det.
- Kunne du ikke have ringet? - Jo, det gør jeg næste gang.
- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig.
Smut bare med dig.
Okay. Leg med din ko.
- Det er længe siden, jeg sidst var her. - Ja.
- Din mor kunne ikke lide mig. - Kan du bebrejde hende det?
- Hvordan føles det at være hjemme? - Det skal nok blive godt.
Det er lidt underligt, men det er en ny begyndelse.
Du ved, hvad man siger om at flytte hjem.
Jeg håber, det ikke gælder for dig.
Har du fået et arbejde?
Jeg begynder at lede efter et, når vi er kommet på plads.
Du finder hurtigt noget.
- Bliver du her sammen med os? - Nej, skat. Jeg skal på arbejde.
Jeg kommer i weekenden, okay?
- Indtil da skal du passe godt på koen. - Okay, det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
- Jeg er ked af, at du er her igen. - Nej, du er ej.
- Det var ikke min skyld. - Du var utro, mens mor lå for døden.
- Du havde et sammenbrud. - Skulle det være en undskyldning?
Jeg vil ikke snakke om det længere.
Jeg har det bedre nu, og Emily og jeg er kommet videre.
Okay. Vi ses senere.
Da jeg var en lille pige, legede vi fangeleg med lygterne på markerne.
- Er du klar? - Jep.
- Du er den - Det er urimeligt.
- Fanget! - Sørens!
Fanget! Du er den.
Du fik mig.
Okay, Emily. Sluk bare lygten.
Emily!
Emily, sluk den!
Emily?
Åh, nej.
Emily!
Emily, hvor er du?
Du godeste.
Emily, bliv der. Jeg kommer.
Emily!
- Var dørene åbne, da du kom herned? - Ja.
- Var de låst? - Ja, det er jeg sikker på.
- Mangler der noget? - Nej, der mangler ikke noget.
Det hele ser sikret ud. Hvad med dørene?
- Var køkkendørene låst? - Ja, det var de.
Okay.
- Husker din datter noget af det? - Nej.
Okay, men så... Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
- Hvad med lysene på marken? - Det var sikkert bare nogle unger.
- Er I lige flyttet ind? - Ja, for nogle dage siden.
- Og hvad hedder du så? - Hun hedder Emily.
Jeg har en lille pige, der hedder Maggie.
Hør her.
I går aftes stod min datter på taget af huset.
Der var ingen børn på marken.
Kan du huske, hvordan du kom op på taget, søde?
- Det var hyggeligt at møde dig, Emily. - Smut du bare, skat.
Du skal ikke bekymre dig. Ring, hvis du kommer i tanker om noget.
Vi er her for at hjælpe.
Tak, sherif.
Hvad laver du, mor?
Jeg holder øje med, om der er noget på marken.
Hvorfor?
Fordi jeg så lys på marken igen i går aftes.
Og indenfor er der ridser på væggene.
Er der noget?
Nej.
- Kom, vi går ind igen. - Okay.
Kom.
Jeg taler ikke om menneskelignende krybdyr eller rumvæsener.
Men en indfødt, menneskelignende race, der bor usynligt i bland os.
Det, vi ser, er en slags konkurrent, -
- som vi tvang til at gemme sig, og du er ikke alene.
Ring til mig og fortæl, hvad du har set.
Lad mig hjælpe dig. Hvis du har set noget lignende, -
- er stødt på, eller har mærket dens tilstedeværelse, så er du ikke sindssyg.
Vi tvang dem væk, for flere årtusinder siden, og det har udviklet sig til, -
- at de ikke kun i al hemmelighed lever iblandt os, men at vi er deres bytte.
Vi lever på en planet, hvor alle andre arter -
- har hundredvis af variationer. Og alligevel er vi...
Mor, hvad sker der?
- Bliv her? - Okay.
Gå op på dit værelse og lås døren. Du må ikke åbne den, før jeg siger til.
- Men, mor... - Gør det så!
Hej!
Hvis I ikke forsvinder, ringer jeg til politiet.
Åh, nej.
Emily, åbn døren! Emily!
Hvad er der galt, mor?
- Har der været andre herinde? - Nej, mor.
Kom her.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Og det var lige efter midnat? - Ja.
- Kunne du genkende nogen af dem? - Nej, det var for mørkt.
Du stod heromkring, vendte dig om...
Der så jeg nogen kigge på mig, fra mit soveværelsesvindue..
Derefter gik de mod Emilys værelse.
- Så Emily det? - Nej.
Det er ikke noget, jeg finder på. Jeg ved, hvad jeg så.
- Jeg tror på dig. - Gør du?
Bare så du ved det. Så er jeg her for at hjælpe dig.
Det siger du hele tiden, men lige nu føler jeg mig ikke sikker i mit hjem.
- Bare rolig, vi finder ud af det. - Okay.
Hej, sherif. Hvordan står det til?
- Godt. Og dig? - Godt, ja. Er der problemer?
Du skulle måske snakke med Annie. Vi ses.
Okay. Tak.
Kom nu, Annie.
Lige siden du flyttede ind, har du forsøgt at fortælle mig, -
- at noget er efter dig og din datter.
Vil du tage det tilbage, eller tror du stadig på det?
- Jeg tror stadig, at noget er efter os. - Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at det "noget" ikke findes.
Og det har det aldrig.
Emily boede også i det hus. Hun siger, hun aldrig har set noget.
Jeg har ikke gjort hende noget.
- Se ikke sådan på mig. - Så sig, hvad der foregår.
- Der er ridser på væggene. - Det er sikkert bare et dyr.
Det er ikke et dyr.
Det lyder, som om der er nogen inde i væggen.
Jeg så lys på marken, så det ville jeg undersøge.
Jeg vendte mig om og kunne se nogen stirre på mig fra mit soveværelse.
Har du endnu et sammenbrud?
- Glem det bare. - Jeg mener det.
- Din mor gjorde det samme, inden hun... - Hængte sig selv?
- Ja. - Jeg er overhovedet ikke som min mor.
Det er svært at få sin mor indlagt.
For kun at finde ud af, at man måske selv er ansvarlig for hendes død.
- Sådan mente jeg det ikke. - Hun havde måske ret hele tiden.
Jeg vidste, det var en dårlig idé, at du flyttede tilbage hertil.
Det er alt, jeg har tilbage.
- Mor? - Du godeste.
Se dig lige, skat. Køkkenrulle.
Det får vi hurtigt vasket af, okay?
Sådan der. Det skal nok blive fint igen.
Jeg kommer igen i morgen og ser til dig, okay?
- Okay. - Okay.
Jeg tager hen på kontoret. Hvis der sker noget, så ringer du, okay?
Det skal jeg nok.
Jeg synes ikke, Emily skal bo hos dig længere.
- Vi har det fint. - Nej, du har ej, Annie.
Hvad vil du gøre? Tager du hende fra mig?
- Hvad er det, mor? - Det er overvågning.
- Hvorfor var far sur? - Fordi far ikke altid stoler på mig.
- Jeg stoler på dig. - Tak, skat.
Nu skal du sove.
Må jeg sove hos dig, mor?
Selvfølgelig må du det, skat. Kom.
Emily!
Hallo.
Hej, jeg hedder Annie Knox, og min datter er forsvundet.
Dette er sherif Dickerson. Jeg er på vej ud til familien Knox.
For satan!
I guder.
Hej. Hej, er du okay?
Hvad laver du herude, søde?
Jeg kører dig hjem. Kom med mig.
Okay, okay.
Okay, Emily, nu kører vi dig hjem.
Jeg vil ikke hjem.
Søde skat.
Søde skat. Se lige din næse. Er du okay?
Ved du, hvordan du kom ud af huset?
- Nej, mor. - Åh, skatter.
Hun kom fra marken, og jeg var lige ved at ramme hende.
Tak, fordi du kørte hende hjem. Kom, skat.
Jeg har nogle spørgsmål til dig. Hvorfor bløder hendes næse?
Hun havde næseblod tidligere i dag.
Hun er vist ved at blive syg, så jeg tager forbi lægen i morgen.
Hvordan kom hun ud af huset?
Det ved jeg ikke. Alle dørene var låst.
Emily, husker du noget?
Jeg bliver nødt til at kontakte børneforsorgen.
Jeg har ikke gjort min datter noget, hvis det er det du antyder.
Din datter sagde, hun ikke ville hjem. Hvorfor siger hun det?
Vi er lige flyttet ind. Og jeg er lige blevet skilt.
Der sker meget i hendes liv lige nu. Hun skal nok klare den.
Må jeg godt gå ind, så jeg kan tage mig af min datter?
Vi snakkes ved senere.
Hvorfor købte du to geværer og en pistol i sidste uge?
- For beskyttelse. - Beskyttelse mod hvad?
- Må man nu ikke eje våben? - Vi fandt et gevær.
- Hvad skete der med de andre våben? - Det ved jeg ikke.
Hvad skød du efter indenfor i dit hus?
Mor, nej!
Emily!
Noget tog min datter, og det var ikke et menneske.
Hun er stadig i huset, og jeg skal hjem for at finde hende.
Nej, søde. Du skal ingen steder.
Jeg overfører dig til Richmond. Du skal af sted i aften.
Kom så.
Du spilder tiden.
Hun er allerede væk. Drop nu de løgne.
Alle ved, at du gjorde det.
Du må have begravet hende et særligt sted.
De vil finde din datter, og når de gør det...
Ved du, hvad man gør ved barnemordere i Mississippi?
Det bedste, du kan gøre, er, at fortælle os, hvor hun er.
Jeg har fortalt dig, hvad der skete.
Jeg håber ikke, at et monster finder dig på vejen derhen.
Jeg kan intet se.
Du er hende, der slog sit barn ihjel.
- Hej, jeg taler til dig. - Luk røven!
Pas på!
- Er det det? - Jep.
- Hvornår skete det? - I løbet af natten.
De må være kørt galt i uvejret. Kørt ud over dæmningen.
Det er, hvad der sker.
- Hvor mange lig fandt I? - To, inde i vognen.
De andre bagi er blevet kastet ud.
- Kastet ud? - Ja, bagdørene er åbne.
Det er et stort område, men ligene skal nok dukke op et sted langs floden.
Lad os komme i gang.
Jep.
Jeg sagde jo, vi ville finde en.
Er det Annie Knox?
Det er helt sikkert ikke Knox.
Hvis hun var død, ville vi have fundet hendes lig.
Hun er helt sikkert druknet.
Tror du det? Fortsæt du bare med at lede.
Hej. Lad mig se dit øre.
Ja. Godt. Det ser bedre ud, ikke?
- Indtrængning er forbudt. - Jeg indtrænger ikke.
- Jeg hedder Annie Knox. - Jeg ved, hvem du er, frøken Knox.
Vil du fortælle, hvad du vil?
Noget tog min datter, og du skal hjælpe mig med at få hende tilbage.
Så må du hellere komme med indenfor.
Tag venligst plads.
Jeg har fulgt med i din sag. Jeg må indrømme, at jeg er fascineret.
- Hvordan fandt du mig? - Via internettet.
Det er ikke godt. De vil finde ud af, at du er i live.
Hvilket betyder, at det vil føre dem direkte til mig.
- De overvåger os konstant. - Jeg har brug for din hjælp.
- Så du den? - Ja.
Virkelig?
Jeg var helt sikker på, at de fandtes.
Ingen ville høre efter, men du ved, den er derude.
Fortæl mig, hvad du så.
Jeg kunne ikke se så meget på grund af lyset.
Der kommer blændende lys fra dets øjne.
- Ikke noget ansigt, kun lys. - Det er Mørkets Lys.
Det er en dårlig tegning, men så den sådan ud?
Så den sådan ud. Mørkets Lys.
Dårlig tegning. Så den sådan ud?
Som den? Frøken Knox?
Hej.
- Hvor længe har du haft næseblod? - Det er lige begyndt.
Jeg tror ikke, vi har så meget tid.
Er dette, hvad der tog din datter?
Ja.
Det er et slags menneske, man mente var uddød. Deres primære mål er børn.
- Hvorfor? - Mad.
De indtager energi.
Et barns energi er det reneste, de kan bruge.
De høster deres "indre lys", og det skal de bruge for at overleve.
800.000 børn forsvinder årligt. Det er 2.000 om dagen.
Hvordan slår vi det ihjel og får Emily tilbage?
Det ved jeg ikke. Jeg har brug for at se den selv.
Din datter må være i nærheden af jeres hus.
Der må være en vej op til overfladen, som de kan kunne igennem.
Tag med mig. Hjælp mig.
Hvis du virkelig vil dræbe den, er der noget, jeg først må vise dig.
Okay.
- Jeg vil bare sige undskyld. - For hvad?
Jeg er ked af det med din datter.
Luk mig ud!
Hvordan skulle jeg lade dig dræbe den?
Jeg har ledt efter den i hele mit liv, og nu har jeg beviser på, at den findes.
- Tak. - Walter!
Kom tilbage! Walter!
Du godeste.
Hvor?
Hvad har du fundet?
Du vil ikke tro det, sherif.
- Vi har været sammen længe. - Ja?
Jeg har aldrig set magen. Det er lige herhenne.
Hold da kæft.
- Hvornår fandt du ham? - For cirka 20 minutter siden.
- Har det været et dyr? - Nej, det tror jeg ikke.
Hvem er han?
Han hedder Walter Sims. Han er en konspirationsteoretiker.
- Den samme som fra Knox' computer? - Ja, nemlig.
Hans bil blev fundet smadret i skoven derovre.
- Han er vist løbet fra noget. - Har vi en adresse?
Pis.
Hej. Se lige her.
Han var vist paranoid. Den er låst, sherif.
Den er låst.
Åndssvagt.
- Han er mere skør end min ekskone. - Ingen er mere skør end Sharon.
Sherif, tror du på Bigfoot?
Min fætter, Terry, så engang Bigfoot ved Ozark-floden.
Den kom direkte fra skoven og åd en af hans høns.
- Der er en masse... - Stille.
Se engang.
Du godeste.
- Du må hellere se dette, sherif. - Jeg kommer.
Du vil ikke tro dine egne øjne.
- Hvem er det? - Vent bare, til hun tager hætten af.
- Er det Annie Knox? - Ja, det ligner hende, Sherif.
Hvor stod Walthers bil?
Paul?
Pis!
Paul, er det dig?
Læg det våben!
Gør nu ikke noget dumt, Annie.
- Sherif, du forstår det ikke. - Læg det våben, eller jeg skyder dig.
Læg det, Annie. Jeg siger det ikke igen.
Okay.
I guder.
Hvad fanden?
Hvor er du?
Du godeste.
Paul. Paul.
Paul!
Er du okay? Hvad skete der?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg var i en elevator, og der var meget skarpt lys.
- Hvor er vi? - Vi er under huset. Kan du gå?
- Ja. - Okay. Kom.
- Er Emily hernede? - Ja.
- Hørte du det? - Ja.
Kom.
- Forsigtigt, Paul. - Kom.
- Hvad laver den? - Den suger energien ud af hende.
Jeg er ked af, jeg ikke troede på dig. Fortæl Emily, at jeg elsker hende.
Emily. Vågn op, det er mor.
Pis.
Emily. Skat.
Du godeste.
Emily, kom nu, vågn op.
Emily.
- Jeg vidste, du ville hente mig, mor. - Selvfølgelig ville jeg det.
Kom. Vi skal være hurtige.
Her, skat. Ovenpå, okay?
- Annie? - Paul?
Far!
Nej!
Emily, løb!
Kom nu.
Løb hen til døren.
Nu, skat. Det er nu. Forsigtig.
Hold dig for øjnene.
- Emily, løb! - Nej, mor. Jeg går ikke uden dig!
Emily, løb!
Løb. Jeg lover, jeg kommer.
Kom her.
- Er den død, mor? - Ja, skat. Den er død.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org